Original subtitles

♪

Ce avem? Infarct miocardic acut.

Boala de inima?

Supradozaj. Cocaină.

Să punem în funcțiune două IV-uri cu diametru mare.

În regulă, doctore. Este totul al tău.

Bine, doctori, este timpul să străluceți. Sa luam

Frumoasa Adormita stabilizat.

Verificându-i elementele vitale.

Verificarea EKG.

Puls 150, BP 180/100.

Bătăile inimii sunt rapide și crescânde.

Trebuie să dăm jos asta. sfătuiesc

cinci miligrame de metoprolol.

Mare treabă, doctori.

Tocmai ți-ai ucis pacientul.

M-ai ucis? Din nou?!

Haide, băieți, am trecut peste asta.

Beta-blocantele sunt contraindicate

în atacurile de cord induse de cocaină.

Îmi pare rău, dr. Logan. „Îmi pare rău”

nu se taie dacă ucizi un pacient adevărat.

Și Frumoasa Adormită... într-adevăr?

făceam riff. Ce preferi?

Aș prefera dacă rezidenții noștri

nu a picat simularea lor medicala.

De acord.

Motiv pentru care rămânem aici până când înțelegem bine.

Învățarea necesită timp.

Vei primi asta.

Studiază și vom merge din nou în 30.

Mă duc să ne cumpăr niște cină.

Ambii locuitori păreau copleșiți,

dar sunt încrezător că îi pot preda.

E doar o chestiune de timp.

Dr. Harper?

Hei. Băieți, eu...

Uau, ua, ușurează-te. Băieţi.

Am doar 20 de dolari pe mine.

Nu vrem banii tăi.

Te vrem.

♪

Dimineaţă.

Hei. Dimineaţă.

Wi-Fi-ul este oprit?

Nu de ce?

Ei bine, citești un ziar.

Da. Nu, primesc hârtia în fiecare dimineață.

E atât de analog cu tine.

Ei bine, știi, încerc să reduc

pe timpul meu pe ecran un pic.

În plus, există ceva nostalgic

despre ținerea unui ziar.

Îmi plăcea peanuts.

Pagina din spate dacă le vrei.

Atenție.

Minge de aer.

Torres primește propriul său recuper.

Am fost în flăcări azi dimineață.

Ce, ai exersat?

Da, Parker și cu mine avem un meci mare sâmbătă.

Tu și Parker jucați baschet?

Da, doi în doi la sala noastră de sport.

Nu lăsa pletele lui argintii să te păcălească,

omul este o fiară la curte.

Aseară, au mai rămas zece secunde,

joc la egalitate, mulțimea devenind sălbatică...

Ai avut mulțime la sala ta?

Oameni pe banda de alergare.

Dar oricum, conduc mingea

și îi dau lui Parker și vin...

și el este ca, cârlig și...

Stai, asta trebuie să fie vântul, nu?

Este, A/C este pornit?

Parker a făcut lovitura? Da.

A dat în cuie. Ca,

el are asta

baby hook sunt doar bani.

Da, mergem

la finala ligii, iar noi suntem favoriții fugitivi.

Ooh, sigur despre asta?

Baby Hook, ce sa întâmplat?

Doar un gât înțepenit. Nu e mare lucru.

Pare o afacere destul de mare.

Știi, Parker,

bunica obișnuia să jure pe acest unguent pe bază de plante și cred

Da, am

un stimulator muscular electronic. Ar trebui să încerci.

Mulțumesc, într-adevăr, dar sunt bine.

Nu, nu suntem buni.

Omule, avem un meci mare sâmbătă.

Lasă-mă să te repar. Îți voi oferi crack-ul meu patentat pentru îmbrățișare de urs.

Retrage-te. Nimeni nu mă atinge în afară de chiropracticianul meu.

Atunci hai să facem această întâlnire, iubito.

A plecat azi. Am făcut o programare pentru mâine.

Voi fi bine în ziua jocului.

Deocamdată, trebuie să rămân nemișcat

și...

Bine, avem un comandant al Marinei mort

găsit pe marginea drumului lângă Woodford.

O să aduc unguentul.

Cârlig pentru copii.

Bine, victima a fost identificată

în rolul comandantului Erik Harper, chirurg cardiac

staționat la Navy Medical Center Portsmouth.

Suntem departe de Portsmouth.

Ei bine, a fost de serviciu aseară.

Am fost la cină, nu m-am mai întors.

Pentru că a fost răpit.

Tocmai am primit filmările de la spital.

Ține-l mai sus. Superior.

Vreo fotografie cu plăcuța de înmatriculare?

Furgoneta nu avea.

Nici Van nu a lăsat urme de anvelope.

Fără carcase, fără arme.

Nicio dovadă lăsată în urmă.

Băieții ăștia sunt profesioniști.

Dar de ce să răpi pe cineva și să-i conduci 200 de mile

dacă oricum îi vei ucide?

Torres, tu și Knight cercetați zona

pentru martori.McGee.

BOLO pe dubă. Da.

Jimmy! Vorbește-mi.

Ei bine, cauza morții este destul de evidentă.

O singură rană de armă

spre ceafă. îmi spune rigoare

că a murit între 4:00 și 6:00 dimineața

Dar haide aici jos. Trebuie să-ți arăt ceva.

Nu cred că ai putea veni aici?

Cu trupul?

Hei, ești bine?

Gat intepenit. Voi fi bine.

Și, nu, nu caut niciun leac.

Nu mai spune nimic. Înțeleg pe deplin.

Chiar ar trebui să încerci acupunctura.

Nu sunt un mare fan al acelor.

Așa e, tripanofobie. Uitat total.

Nu ți-am spus niciodată despre asta.

Nu, dar mereu devii zguduitor la autopsie când blochez

acea seringă mare de cal vechi în artera femurală...

Bine bine. Suficient.

Corect, scuze.

Aruncă o privire la asta.

Victima a fost împușcată

în ceafă

și totuși este sânge peste tot pe partea din față a scruburilor lui.

Stropi, poate?

Nu, nu cred.

Nu, nu există nicio rană de ieșire aici.

Da, cred că acest sânge a venit de la o altă persoană.

Ar putea fi al ucigașului lui.

Haideți să-i aducem lui Kasie cât mai curând posibil.

Jimmy avea dreptate.

Sângele de pe pantalonii doctorului Harper nu este al lui.

Deci, a cui este? Nu sunt sigur.

Oricine ar fi, nu este în sistem.

Dar am făcut un screen tox

și am găsit ceva ciudat.

Un barbituric numit metohexital.

N-am auzit niciodată. Este un anestezic.

Genul folosit pentru operații.

Cred că sângele misterios ar putea fi de la un pacient.

Dr. Harper nu a efectuat nicio intervenție chirurgicală

înainte de a fi răpit.

Dar după ce?

Stai, a fost răpit și apoi forțat să opereze?

A intrat în contact cu cineva

care era sedat și sângera abundent.

Asta mi se pare o operație.

Deci, chiar și după ce a fost răpită,

a încercat să salveze viața cuiva?

Da.

Și, se pare, a fost ucis pentru asta.

Teoria noastră de lucru este aceea

suspectul nostru l-a răpit pe Dr. Harper,

l-a forțat să opereze și apoi l-a ucis.

De ce să nu faci doar o programare?

Poate că nu au putut plăti pentru asta.

Sau nu au vrut să aștepte.

Sau poate e cineva care nu-și poate arăta fața

în SUA, ca Putin sau Kim Jong Un?

Sunt destul de sigur că au propriii lor chirurgi calificați.

Da, dar poate nu suficient de calificat, totuși.

Potrivit acestui jurnal,

Dr. Harper este cel mai bun

chirurg cardiotoracic din lume.

Și este specializat în tumori rare.

Poate suspectul nostru are unul.

Ei bine, dacă da, asta ar restrânge lista noastră.

Ce lista? Nu avem

accesul la dosarele medicale private.

Da, nu e ca și cum ar fi un zid cel mai căutat

a maniacilor ucigași cu tumori cardiace.

Bine, nu știm cine. Deci, știm unde

a avut loc operatia?

Nu într-un spital.

Am sunat la fiecare unitate medicală

în Virginia și niciunul nu a raportat operații secrete peste noapte.

Ei bine, ce zici de ea? S-ar putea să știe ceva.

Acesta este partenerul lui,

Dr. Clara Logan. deja am

a rugat-o să intre. Ea...

Ce este acel miros?

Da, am observat și asta. Nu miros nimic.

Ai folosit unguentul meu.

Bine, bine, bine.

Am făcut-o, dar nu m-ai avertizat

Voiam să miros ca un pom de Crăciun.

Preț mic de plătit pentru a vă repara gâtul.

Se pare că mi-a fixat gâtul?

Ei bine, este nevoie doar de ceva timp pentru a începe.

Mai frecați puțin.Nu.

Mai mult nu este răspunsul.

Dar BOLO-ul din duba răpitorului?

Poliția din Portsmouth a găsit-o la câteva străzi de spital.

Kasie îl procesează acum.

Bun. De ce nu ai condus cu asta?

Pentru că a fost ars până la un crocant.

Răpitorii l-au incendiat și nu ne-am gândit la nimeni

ar putea găsi ADN pe el după aceea.

Ei bine, Kasie nu este oricine.

Dacă există ADN, îl va găsi.

Rosie Nituitoarea. Place.

O pot face.

De obicei, da,

dar duba asta pare destul de prăjită.

Ai găsit ceva util?

Ei bine, nu decât dacă Dr. Harper a fost răpit

de un cal, un dovleac sau un copil.

Sună ca începutul unei glume proaste.

Ar putea fi amuzant dacă nu ar fi atât de enervant.

Pe lângă părul de cal,

seminte de dovleac si suzeta,

am gasit si eu

o grămadă de nasturi,

un copac bonsai... Așa că tocmai au încărcat duba

cu o grămadă de porcării aleatorii să ne încurce?

Probabil sperând că vom urmări piste false luni de zile.

Destul de inteligent, de fapt.

Da.

Totuși, se pare că Dr. Harper a fost mai inteligent.

Uită-te la ce tocmai am găsit în crăpătura scaunului.

Este un mini recorder digital?

Amabilii pe care medicii le folosesc pentru dictare.

De unde știi că este al victimei noastre

și nu doar mai multe porcării aleatorii?

Ooh, pentru că are monograma „EH”

Erik Harper.

Probabil că l-a ascuns pe scaun.

Sper că l-a folosit pentru a-și înregistra răpitorii.

Desigur. Focul a topit-o.

Îl poți deztopi?

O pot face.

L-am întâlnit prima dată pe Erik în Indonezia.

Eram într-o misiune cu Corpul Medical al Marinei

pentru a ajuta victimele tsunami-ului din 2004,

când o mamă și-a adus fiul

cu un defect septal atrial.

Erik a muncit toată noaptea pentru a-și salva viața.

Acum acel copil are 19 ani și Erik tocmai i-a scris

o recomandare pentru Georgetown.

Sună ca un om grozav.

El a fost. Ce anume

este domeniul tau de expertiza?

Îndepărtăm paraganglioamele cardio,

care sunt tumori cardiace foarte rare.

Da, articolul a menționat că tu și Dr. Harper

nu a pierdut niciodată un pacient.

Din fericire, nu.

Ar fi putut dr. Harper să fi efectuat o operație pe inimă

în afara unui spital?

Crezi că de aceea a fost răpit?

Sa faci o interventie chirurgicala?

Ei bine, cineva ar trebui să construiască o sala de operare de ultimă generație.

Apoi sunt mașinile, instrumentele chirurgicale,

asistente medicale, medici.

Dar se poate, da?

Dacă cineva ar fi putut să o facă, ar fi fost Erik.

Acea operație pe inimă pe acel băiat din Indonezia.

Era într-un cort.

Mulțumesc pentru timpul acordat, dr. Logan.

Te simți bine?

Da, sunt bine.

Acest lucru nu este bun.

Deci ce s-a întâmplat?

A fost ca o zguduire de electricitate la gat.

Poate ceva împinge nervii.

Chiar crezi că asta te va ajuta?

În teorie, ar trebui să reducă compresia

între discurile tale spinale.

Bine, te aduc în discuție.

Începem. Da.

De ce ai un tabel de inversare?

Pentru circulația mea.

O blocare pe zi ține mâinile reci departe.

Aici. Simte.

Prăjită. Ei bine...

cum te simti?

Mai înalt, dar încă doare.

Pentru că nu vei încerca îmbrățișarea mea de urs.

Stai cu capul în jos și folosești cremă urât mirositoare,

dar spui nu crack-ului meu din spate?

Ușor, Nick. Îmbrățișarea ta ar putea pune un bărbat în tracțiune.

În plus, nu avem timp.

Am reușit să salvez fișierul audio

de la mini recorderul medicului.

A lăsat-o înregistrare când a fost răpit,

așa că îi auzim pe răpitori.

Problema este că vorbesc spaniolă.

Ai traduce?

Chiar pe. Bine.

Auzi ceva util? Nu decât dacă îți place fotbalul.

Ei doar vorbesc despre următorul mare joc.

Stiu acel accent. Am crescut cu ea.

columbieni? Esti sigur?

Da. Vorbesc despre Los Cafeteros.

Los Cafeterosis echipa națională a Columbiei.

Stai, stai.

Tipul acela a spus „El Viento”?

Da. Ce este vântul?

El Viento nu este un ce, este un cine.

Este o poreclă pentru Carlos Savina.

El este șeful cartelului de la Cali.

El Viento înseamnă „vânt”.

I s-a dat acest nume pentru că nu a fost niciodată capturat.

Crezi că și-ar risca libertatea

să vină în State pentru operaţie? Dacă s-a gândit

era singura modalitate de a-i salva viața? Da.

Și el este unul dintre puținii oameni

cu resursele necesare pentru a reuși.

El este puternic, este bogat.

Și este suficient de nemilos încât să-l omoare pe doctor

care i-a salvat propria viață.

Ei bine, poate Savina a murit la operație,

și de aceea băieții lui l-au ucis pe Dr. Harper.

Dr. Harper nu a pierdut niciodată un pacient.

Așa că să presupunem că Savina este încă în viață

până îi găsim cadavrul rece și mort.

Dacă este în viață, Savina ar avea nevoie de cel puțin

trei zile de recuperare înainte de a putea fi mutat.

Ceea ce înseamnă că aceasta ar putea fi singura noastră șansă de a-l doborî.

Da.

Tot ce trebuie să facem este să-l găsim.

Carlos Savina?

Ești absolut sigur

a fost pacientul misterios al doctorului Harper?

Kasie a confirmat-o prin baza de date ADN a Columbiei.

CIA nu a primit niciodată informații

că Savina avea o tumoare la inimă.

Nici columbienii.

Nu este șeful celui mai mare cartel de droguri

în America de Sud ar dori reclamă.

Pentru că rivalii săi ar profita de ocazie

să-i preia imperiul.

Încercăm să ne dăm seama cum a intrat Savina în State.

Ei bine, sunt mai îngrijorat să-l împiedic să plece.

NCIS a mers după Savina?

Da. Operațiune comună cu DEA.

Savina folosea rute maritime

să-i transportăm produsul, așa că ne-am implicat.

Înțeleg că a ocolit capturarea.

Și a ucis doi agenți buni în acest proces.

Am semnat chiar eu raidul.

Moartea lor este asupra mea.

Și de atunci am avut vise

despre arestarea Savina.

Dacă e în Virginia, vreau să folosesc toate resursele...

Daţi-i drumul. Si el--

Bine, am gâtul înțepenit.

McGee a jurat că acest stimulator muscular

ar funcționa magic, dar în realitate este...

Este suboptim.

Sub-suboptimal.

Știi, în vremea mea de box,

tot ce aveam nevoie era, ce, cinci minute într-o cadă de gheață

și m-am simțit ca un milion de dolari.

Dar, din nou, aveam 25 de ani. Da, da.

Nu cred că o cadă cu gheață ne va ajuta

fie unul dintre noi chiar acum.

Adică, uită-te la noi. Suntem răniții care merg.

Putin diferit. Ai fost împușcat în spate,

și, făceam o lovitură în cercuri.

Buna observatie.

Da?

Tocmai am luat telefonul cu FAA.

Ei investighează o aeronavă străină

care a făcut o aterizare neautorizată acum două zile.

Crezi că e al Savinei?

Cred că este suspect.

Avion privat de lux,

numărul de coadă a revenit neidentificat.

Unde a aterizat?

Pista de aterizare privată la 50 de mile sud de aici.

McGee și Torres sunt pe drum acum.

Uită-te la frumusețea aceea.

Acesta este un Pilatus PC-12 NGX.

Tim, te-ai gândit vreodată să devii pilot?

Ei bine, o să-mi țin picioarele pe pământ deocamdată,

dar o să vă spun ce.

Dacă îmi cumpăr vreodată unul, asta este.

Nu este de vânzare.

NCIS. Agent special Torres, agent special McGee.

Jim.

Jim?

Doar Jim.

Bine, doar Jim,

de fapt, nu suntem aici pentru Pilatus.

Mai interesat de Gulfstream G700.

Am vorbit deja cu băieții de la FAA.

Ei bine, am ajuns până aici.

De ce să nu vorbești și cu tipii NCIS?

Nu e nimic de discutat.

Acum două zile spăl asfaltul cu presiune

când intră G700; face un touch-and-go.

Asta înseamnă că intră și...

A aterizat, a decolat fără oprire.

Știi de unde a venit? Nu.

Nici eu nu știu unde s-a dus.

Îmi pare rău, băieți, ați pierdut o călătorie.

Acest băiat...

Hei, hei, hei, asta e...

Jurnalul tău de zbor?

Toate zborurile de intrare și de plecare, da?

Hei, cât combustibil are acest camion?

Aproximativ 8.000 de galoane.

8.000 de galoane. Indicatorul spune că este gol,

dar autocolantul scrie că a fost umplut acum trei zile.

A fost mult trafic aerian în ultima vreme.

Nu, nu conform asta.

Nu, a fost destul de lent în ultimele trei zile.

Unde s-a dus combustibilul, Doar Jim?

Agent McGee, este suficient combustibilul lipsă

pentru a umple un Gulfstream?

De ce, da, este, agent Torres.

Vezi, aeronava are 7.000 de galoane.

Deci hai să încercăm asta din nou, Just Jim.

Și tot ce trebuie să faci este să dai din cap de data asta, bine?

G700 a aterizat, parcat și alimentat, da?

Și când era alimentat,

pasagerii au coborât din avion, nu?

A fost pasager?

L-au scos într-un scaun cu rotile.

Cine sunt "ei"?

Erau cinci bărbați, aveau arme,

și toți au plecat cu un SUV negru.

Au spus că mă vor ucide dacă vorbesc.

Deci, te rog, nu spune nimănui.

Ei bine, cum putem spune cuiva?

Nici măcar nu știm numele tău de familie.

Hei, ai noroc să urmărești SUV-ul Savinei?

Ei bine, am scos un BOLO,

dar mă îndoiesc că vom primi vreo lovitură.

SUV-urile negre sunt peste tot.

Acesta este personal pentru Vance, așa că vreau doar să mă uit

sub fiecare stâncă.

Ei bine, am găsit o piatră.

Nu știu încă ce e sub el, dar

acesta este calendarul de întâlniri al doctorului Harper.

Observați că lipsește ceva?

Numiri?

Exact. Fara interventii chirurgicale.

Nici măcar un consult în ultimele patru luni.

Ciudat, pentru un chirurg de renume mondial.

De fapt, sunt doar două lucruri

pe întregul său calendar.

Cursurile săptămânale pe care le predă,

și asta.

— Întâlnire cu Carrie. Cine este Carrie?

Nu știu, dar de luni de zile se întâlnesc de două ori pe săptămână.

Nu am putut găsi numele de familie al lui Carrie

sau un număr de telefon, dar am găsit un link video

în evenimentul din calendar.

S-au cunoscut virtual?

Asa se pare. Și noroc pentru noi,

următoarea întâlnire începe în opt minute.

Vrei să fii alături de mine în MTAC?

Doar dacă mergi încet.

Buna ziua. Carrie?

Hopa, cred că am dat clic pe linkul greșit.

Nu, nu, nu ai făcut-o.

Ești aici pentru întâlnirea ta cu Dr. Erik Harper?

Cine eşti tu?

Carrie, sunt agentul special Parker,

și acesta este agentul special Knight, NCIS.

Ne întrebam care sunt întâlnirile tale cu Dr. Harper

erau cam.

Chiar dacă aș fi vrut să-ți spun, ceea ce nu fac,

întâlnirile noastre sunt protejate de confidențialitatea medicului/pacientului.

De fapt, ești liber să vorbești cu noi dacă vrei.

Legile HIPPA se aplică numai medicului, nu pacientului.

Sunt doctor.

Deci dr. Harper a fost un pacient al tău,

nu invers?

Te joci pacient?

Îmi pare rău să vă informez că

Dr. Harper a fost ucis acum două zile.

Lordul meu.

Ce s-a întâmplat?

Investigăm asta acum,

motiv pentru care am dori să știm natura întâlnirilor dumneavoastră.

Desigur...

Sunt Dr. Carrie Moran.

Sunt fiziatru.

Ca un kinetoterapeut?

Cu medic, da.

Dr. Harper a venit la mine în privat pentru a cere ajutor

reabilitarea unei afecțiuni pe care a dezvoltat-o.

Ce stare?

Avea un tremur în mâini.

Este complet gestionabil pentru majoritatea oamenilor,

dar pentru el i-a amenințat cariera.

Ei bine, asta explică de ce a încetat să mai facă operații.

Cum a decurs dezintoxicarea?

Încet. Tremurul lui nu disparea.

Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi încercat o operație

in starea lui?

Lasă-mă să o pun așa.

Nu aș avea încredere în el să-mi taie friptura.

Un tremur de mână?

Înțeleg că nu știai despre asta?

Sau poate știai despre asta.

Știam că se lupta cu...

ceva.

De ce nu ai menționat asta înainte?

Nu știam ce este,

și nu l-am împins pentru detalii.

Când a decis să se retragă de la operații

pentru a deveni instructor cu normă întreagă,

M-am gândit că era ars.

Habar n-aveam că a avut un tremur.

Ce s-ar fi întâmplat

daca a fost obligat sa o opereze pe Savina?

Nimic bun.

O operație pe inimă efectuată de mâini tremurânde

s-ar termina cu o baie de sânge.

Deci, Savina ar fi putut fi

primul pacient pe care l-a pierdut Dr. Harper?

Depinde când a încetat să taie.

Ei bine, dacă a încetat să mai taie la timp,

Aici pentru ridicare.

Ridicarea noastră săptămânală a deșeurilor biologice.

Trebuie să semnez pentru asta. Scuzați-mă.

Nici o problemă.

Trebuie să-mi sun la birou oricum.

Hei! Tu ce faci--? Ajutor!

Ajutor!

Ajutați-mă!

Ascultă. Dă-te jos de pe mine!

Asculta. Ascultă! Dă-te jos de pe mine.

Șeful nostru este bolnav.

Nu o să-ți facem rău. Noi avem nevoie de ajutorul tau.

Avem nevoie de tine să-l faci mai bun.

Voi sunteți cei care l-au luat pe Dr. Harper.

Și te luăm și pe tine.

Stop!

Trebuie să mă iei și pe mine.

Aștepta! Asteapta asteapta asteapta.

Dr. Logan nu se poate opera fără mine.

Dacă mă ucizi, moare și șeful tău.

El are dreptate.

Lucrăm ca o echipă.

Cine eşti tu?

Doctor...

Emmett Trowbridge.

Adu-l și pe el.

Dr. Logan?

Parker?

A fost o luptă.

Uita-te la asta.

Hei.

Băieți, primiți același mesaj de urgență de la Parker?

Da. I-am ping telefonul în această locație.

Ei bine, sedanul lui e în parcare.

Da, dar Parker nu e aici și nici dr. Logan.

Îl voi încerca din nou.

De ce și-a lăsat telefonul așa?

Pentru că înregistra ceva.

Funcționează de 47 de minute.

Redă asta de la început.

O răpire.

Aceștia trebuie să fie băieții Savinei.

Nu înțeleg de ce Parker a înregistrat asta.

De ce nu a oprit răpirea?

Pentru că a fost devansat.

S-a pozat în doctor pentru a fi răpit.

Nu sunt sigur că îmi place acest plan.

Atunci cu siguranță nu o să-ți placă asta.

Esti bine?

Nu, nu sunt bine.

Este în regulă să fii speriat.

Eu nu sunt speriat.

Bine, mi-e puțin frică.

Și puțin supărat.

Data viitoare când strig după ajutor,

adu o armă, nu un stetoscop.

În cazul în care nu ai observat,

sunt trei dintre ei și unul dintre mine.

Deci dacă am ieșit să trag,

ghici cine este prins în focul încrucișat?

Deci, te-ai decis să joci doctorul?

Am fost depășit și depășit,

și trebuia să-i depășesc deștept.

Da. Asta a fost foarte inteligent.

Hei. Sunt pe cale să livreze

un agent federal la ascunzătoarea Savinei.

Pentru a efectua o intervenție chirurgicală pe inimă.

Presupun că nu ai vreo pregătire medicală?

Nu. Dar mă uit la Grey's Anatomy.

Și spionii ca noi, se pare...

Dr. Trowbridge.

Ai recunoscut acea referință?

Este dintr-un film

unde doi bărbați se prefac a fi doctori.Nu vă faceți griji.

Abilitatea mea medicală sau lipsa acesteia

nu va fi o problemă.

Echipa mea ne va salva înainte ca eu să iau un bisturiu.

Dosarul medical al lui El Viento.

Studiază-l.

Multumesc domnule.

Sună-mă înapoi imediat ce știi.

Kase, i-ai identificat pe răpitorii noștri?

Cel care îl ține pe Dr. Logan este Miguel Ortega,

șeful de securitate al Savinei.

Și ceilalți doi?

Nu știu, dar sunt pe cale să obțin ceva mai bun

decât numele lor - locația lor.

Cum obții asta dintr-un videoclip?

Vezi sigla de pe uniformele lor.

Jolly Medi-Waste. Asta e o companie adevărată.

Laboratorul doctorului Logan le folosește

pentru eliminarea deșeurilor lor periculoase.

Așa că au furat uniformele

să intre și să iasă din laborator neobservat.

Nu doar uniformele.

De asemenea, duba.

Am luat această imagine de pe o cameră de trafic.

Este la o stradă de laboratorul doctorului Logan,

șapte minute după mesajul de primejdie al lui Parker.

Deci, Parker și Dr. Logan ar putea fi în duba aia?

Tocmai am vorbit cu domnul JollyWait.

Acesta este numele lui real?

Se pare că este franceză.

Are 12 dube pe drum astăzi.

A contactat toți șoferii, cu excepția unuia.

Şoferul nu răspunde.

Avem o locație? Ei bine, toate furgonetele lui sunt echipate cu GPS.

Mă sună înapoi de îndată ce are o locație,

care este orice secundă... Alo?

Domnul Jolly vine în ambreiaj.

Avem o locație.

Asa de...

Vei putea salva viața Savinei?

Nu știu.

Probabil ca nu.

Tumora e atât de rea?

În condiții normale, probabil l-aș putea elimina.

Dar habar n-am în ce ne îndreptăm aici.

Dr. Harper nici măcar nu a putut să o facă.

Da. Din cauza tremurului lui.

Sau poate pentru că lucra sub amenințarea armei,

fără echipa sa chirurgicală, într-un bloc operator de casă.

Adevărul este că nu am lucrat niciodată la o tumoare atât de mare

fără Erik lângă mine.Hei.

Vei fi grozav. Știi de unde știu asta?

Pentru că am citit acel articol în jurnalul medical.

Și era mult jargon pe care nu l-am înțeles,

dar un lucru era clar.

Dr. Harper a crezut în tine.

La fel și eu.

Ne vor ucide, nu-i așa?

Ei nu pot.

Atâta timp cât efectuăm o intervenție chirurgicală,

suntem în siguranță.

Dar după? Nu va mai fi după.

Echipa mea ne va găsi înainte să terminăm.

De ce tot spui „noi”?

Oricine din acel SAU va ști în cinci secunde

că ești o fraudă.

Da. M-am gândit la asta

si am un plan.

Odată ce începem,

orice procedură ai face, doar...

anunta-l tuturor.

Și apoi voi spune: „Sunt de acord”.

Ăsta e marele tău plan?

Sunteți de acord?

A funcționat pentru Leo în Catch Me If You Can.

Este un alt film!

Dar s-a bazat pe o poveste adevărată.

Lasă-mă să explic ceva.

Această procedură necesită în mod normal doi chirurgi care lucrează împreună.

Așa că, dacă facem asta, nu vei pretinde.

De fapt, vei avea mâna pe inima care bate a altui bărbat.

Ești gata pentru asta?

Nu. Nu sunt pregătit.

Dar asta se întâmplă, fie că ne place sau nu.

Deci, da, oricât de prost sună,

Sunt cel puțin gata să încerc.

Presupun că vom încerca împreună.

Probabil că nu este momentul potrivit pentru a menționa asta, dar...

...Am o ușoară frică de ace.

Vă rugăm să lăsați echipa dvs. să ne găsească.

Asta trebuie să fie ei. Da.

Să o facem.

Din vehicul.

Parker!

McGee, descuie ușile din spate.

E gol.

Unde sunt ei? Cine?

Unde sunt?

Jur, nu știu despre ce vorbești.

El nu este unul dintre răpitori.

Nu înseamnă că nu lucrează cu ei.

De ce nu ai răspuns la radio când a sunat șeful tău?

Nu știam că a sunat.

Îmi ascult muzica foarte tare.

E duba greșită.

Bine, suntem aici.

E ora spectacolului, doctore.

Ai niște indicații?

Indicatori? Despre cum să fii chirurg cardiac?

Nu știu.

Un sfat, atunci?

Din moment ce clar nu ești capabil,

incearca sa fii convingator.

Acţionează rolul.

Fii arogant și condescendent.

Atitudinea chirurgului 101.

Am înțeles. Și încă ceva.

Orice ai face,

asigură-te că niciodată, niciodată...

Au fost aici. Să mergem.

El Vientolives... sau mori.

Este soția mea.

E nervoasă, după cum vă puteți imagina.

Mai ales după

ce mi-a făcut partenerul tău, dr. Logan.

Da. Asta a fost...

nefericit.

Nefericit pentru el.

Nu ai niciun tremur, nu?

Eu nu.

Aici scrie

Dr. Harper te-a învățat tot ce știe.

Crezi că ești la fel de bun ca el?

De dragul tău, sper că sunt mai bine.

Cat despre tine...

Dr. Trowbridge, nu-i așa?

Articolul nu te menționează deloc.

Nici internetul, care mi se pare supărător.

Deci intrebarea mea este...

Cine eşti tu?

Am un medic de la Harvard,

Sunt certificat de bord

în medicina cardiotoracică

și chirurgie traumatică.

Mi s-au acordat citări...

Acesta nu este un interviu de angajare, Savina.

Dr. Trowbridge este aici

pentru a ajuta la îndepărtarea paragangliomului cardiac

din peretele tău atrial.

Sau daca preferi,

iti poti risca

cu un singur chirurg.

Și știm cum a funcționat data trecută.

Bine, dr. Logan.

Ai castigat.

Sper că vei găsi tot ce ai nevoie.

L-am modelat după sala de operație de la spitalul dumneavoastră.

Este izbitor de asemănător.

În afară de arme.

Îmi pare rău că acestea nu sunt condiții ideale de lucru.

Ei bine, nu ești pacientul meu ideal.

Fie ce-o fi,

viața mea este în mâinile tale.

Și viața ta este în a mea.

Ce naiba sa întâmplat cu duba?

A fost o confuzie. Parker și Dr. Logan nu erau înăuntru.

Deci unde sunt?

Lucrăm la asta acum.

Haideți, oameni buni, avem un agent neînarmat

care este ostaticul lui Carlos Savina.Bine.

Nu voi permite istoriei să se repete.

Ce avem?

Sala de operație a Savinei.

Vorbește cu mine. Ei bine, știm că a trebuit să o construiască de la zero.

Instrumente chirurgicale, echipamente, totul.

Tocmai am vorbit cu o companie de aprovizionare medicală

care a spus că au vândut un aparat inimă-plămân în urmă cu șase zile.

Și unde l-a livrat?

Cumpărătorul a luat-o singur.

Abia așteptăm filmările de supraveghere

pentru a vedea ce vehicul folosea.

Ei bine, avem nevoie de un indiciu, avem nevoie de un indiciu chiar acum.

Grozav, mulțumesc. Ei bine, am unul chiar acum.

SAU la distanță, trebuie să fie sterile.

pereți etanși ermetic,

camere din plexiglas. Acum, oamenii Savinei,

ei nu puteau construi unul singur.

Ceea ce înseamnă că au fost nevoiți să angajeze profesioniști pentru a-l construi.

Exact. Compania cu care tocmai am vorbit

a construit această cameră curată acum o săptămână.

Locație.

Fabrică aerospațială închisă din Thornburg.

Thornburg? Sunt doar câteva mile

de unde a fost găsit cadavrul doctorului Harper.

Merge.

Dr. Trowbridge,

vă rog să-mi dați împrăștiatoarele de coaste.

... împrăștiatoarele de coastă?

Distribuitorii de coaste, doctore.

Am nevoie de ajutorul tău pentru asta.

Ne poți lăsa spațiu?

Suntem pe cale să deschidem cufărul șefului tău,

iar arma aia nu este sterilă.

Ai un doctor de la Harvard, îți amintești?

Alegere îndrăzneață de a fura discursul lui Alec Baldwin de la Malice.

Te uiți la prea multe filme. Uite cine vorbește.

Travolta. Acesta este un alt clasic.

Te rog opreștete.

Totul este bine?

Totul este în regulă.

Suntem pe cale să-i deschidem coastele cu clichet

ca să putem lucra la inima lui.

Gata, doctore?

Desigur, doctore.

Ajunge.

Acum, o să atașez canula la aorta lui.

Sunt de acord.

Ce face, doctore?

Dr. Logan se conectează...

Adică, reconectarea...

deconectând secvența cordială cerebrală.

Și unde este mai exact liniște!

Are nevoie să se concentreze!

Nu!

Înapoi la muncă, doctore.

Îmi pare rău.

Nu pot.

Nu ai de ales.

Uită-te la încheietura mea. L-ai rupt.

Se pare că ai fost promovat.

Aruncă radioul. Aruncă arma.

Unde este cheia ușii?

De perete.

Esti bine?

Da. Mulțumesc, McGee.

Am gasit-o.

Bine, clema în cruce

este pe aortă.

Acum vreau să faci cu mare grijă

luați clema în cruce și strângeți.

Acum?

Acum ar fi bine.

Bun. Pur si simplu.

Esti bine?

Da.

Ar putea ajuta dacă te uiți la ceea ce faci.

Nu.

Am uitat de gâtul tău.

Gâtul meu este cea mai mică dintre problemele mele acum.

Te descurci bine.

Dar sub nicio formă

poți să dai drumul clemei în cruce.

Înțeles. Să nu dai drumul niciodată.

Bine, toată lumea.

Acum că s-a prins

aparatul de bypass cardiopulmonar,

Injectez soluție de potasiu

pentru a-i opri inima.

Acest lucru este necesar pentru a-l salva.

Sunteți de acord, dr. Trowbridge?

Ce se întâmplă?

Băieții buni sunt aici.

Nu Nu. Nu fugi, nu fugi.

Dar vom fi uciși.

Nimeni aici nu ne vrea morți.

Miguel!

Stop!

Lasa armele jos.

Am zis să-l arunci.

Sau te împușc.

Tu mă împuști, iar eu o voi împușca.

O împuști, Savina moare.

Gresit!

Îmi mai rămâne un doctor.

Ei bine, doctore, ar trebui să-l închidem?

Dr. Trowbridge. Cum te simți?

În viaţă. Multumita tie.

De fapt, este datorită Dr. Logan.

Ea și echipa ei ți-au îndepărtat tumora,

și apoi te-am transportat aici la Centrul Medical.

Ce se întâmplă?

Îl voi lăsa pe vizitatorul tău să explice totul.

Bine...

uneori visele devin realitate.

Carlos Savina.

fiu de cățea.

Esti arestat.

Parker. Cum rezisti?

Bine, bine, multumesc voua.

Sunt pe cale să-l verific pe dr. Logan.

Ce mai face?

Are o fractură de radius distal.

Se recuperează de la o operație la încheietura mâinii.

L-ai executat?

Am observat.

Are ceva de dezintoxicare înaintea ei,

dar deja am stabilit-o cu Carrie, fiziatrul.

Ea își va reveni complet.

Da, am auzit că și Savina se va recupera complet.

Chiar l-ai operat?

Dr. Logan a făcut cea mai mare parte a sarcinilor grele.

Probabil ar fi trebuit să-l ucizi

când ai avut ocazia.

Hei, hei, Jess.

Suntem doctori, nu Dumnezeu.

Jurământul Hipocratic spune: „Mai întâi să nu faci rău”.

Dar asta e ceva ce s-ar putea să nu înțelegi până când nu...

pune-ți scrub-urile și ține o inimă care bate în mâini.

Intră direct, doctore. Mulțumesc, doctore.

Dr. Trowbridge.

Dr. Logan.

Cum te simți?

aș putea fi mai bine.

Dar aș putea fi mai rău.

Inteleg ce zici.

Acesta este agentul special Knight.

Parker mi-a spus că ai fost foarte curajos.

Ei bine, am avut un partener bun.

Și cum este el ca medic?

Inutil.

Dar este un agent al naibii.

Mă bucur că ți-ai depășit teama de ace.

Nu. Nu, nu am făcut-o.

Voi avea coșmaruri luni de zile.

Nu presupun că ai o rețetă

pentru asta, dr. Logan?

Te rog, după tot ce am trecut,

poți să-mi spui Clara.

Bine, Clara. Poți să-mi spui Alden.

Alden.

Imi place.

Acolo sunt ei. Eroii.

Voi sunteți eroii.

Ei bine, asta facem.

Și ne bucurăm că sunteți amândoi dintr-o singură bucată.

Cu excepția încheieturii mele și a gâtului lui.

Da, ascultă, Nick, nu voi putea

să joci la meciul de baschet de dimineață.

Sunt sigur că asta e

ultimul lucru la care se gândește Nick chiar acum. Dreapta?

Sunt doar fericit că ești în viață.

Parker.

Haide.

Haide, adu-l înăuntru. Bine, bine.

Nick!

Nick, lasă-mă jos, lasă-mă jos.

Să nu faci asta niciodată, omule, asta e...

Cu plăcere.

Whoo!

Ei bine, asta e...

Asta e uimitor. nu stiu ce sa spun.

Ei bine, spune doar că vei juca jocul cel mare

mâine, Baby Hook.

Hei, acesta este Dr. Baby Hook pentru tine.

Campioni.

Torres doi, ajută-l pe Parker.

De ce nu, plecăm de aici

și să-l lase pe doctorul bun să se odihnească?

Ai grijă de asta.

Hei, Alden.

Da?

Mulțumesc.

Chiar înapoi la tine.

- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com 2024 --