Original subtitles

Mutant Chronicles 2008 Extended de Simon Hunter avec Thomas Jane, Ron Perlman, Devon Aoki, Sean Pertwee, Benno Fürmann, John Malkovich, Anna Walton, Tom Wu, Steve Toussaint, Luis Echegaray

Après l'ère glaciaire, la Machine est arrivée.

Elle est venue d'ailleurs. De l'espace.

Son but : transformer les hommes en mutants.

Après beaucoup de souffrance et de morts,

un guerrier nommé Neachdainn rassembla les anciennes tribus.

Ensemble, ils ont enterré la Machine sous terre.

Dans les montagnes d'Europe de l'Est, seule la Confrérie,

les descendants de Neachdainn,

entretenaient la légende de la Machine,

à travers des récits, des mythes, et le livre sacré des Chroniques.

An 2707

Des années plus tard, quatre Corporations dirigent le monde.

Mishima à l'Est,

Bauhaus et Imperial en Europe et en Afrique,

Capitol à l'Ouest.

Les Corporations s'affrontent pour les quelques ressources restantes.

La guerre est sans fin.

Sur les plaines boueuses d'Europe, Bauhaus se prépare

à l'attaque des lignes de Capitol.

Entre les deux, sous terre, la Machine attend toujours.

Haut les cœurs. Gardons le sourire.

Enfoirés de Bauhaus. Que nous préparez-vous aujourd'hui ?

Attaque ! Mets ton casque.

Bien du plaisir.

N'y touche pas, mon garçon. C'est encore pire.

Bordel.

On s'amuse bien, pas vrai ?

Détruisez-les !

Vous vous battrez !

Il ne doit rester qu'un champ de ruines !

Droit devant !

- La patrouille de Hunter est rentrée ? - Ce qu'il en reste, monsieur.

Appuie sur les blessures.

- Que s'est-il passé ? - On a rencontré des ennemis.

- Combien ? - Cinq tanks.

- Une section entière. - On les a retardés.

- Ils nous ont lancé des grenades. - S'ils traversent, ils nous auront.

- La routine. - Ils nous auront.

Merde, ils arrivent.

Les morts ne fument pas, si ?

Merci, père. Je me sens tout propre.

Sergent, désirez-vous une bénédiction ?

- Il a déjà sa place en enfer. - Tais-toi. Il était officier.

Ils sont tout près. Bon, on a été à l'Académie. Ils approchent.

Un matin, on se réveille

en pensant très fort qu'on n'en a rien à foutre.

De quoi ? Chaque mètre conquis, chaque homme tué,

ne sert qu'à enrichir un connard obèse.

On se fiche de l'argent.

Ça finit avec des bonus selon le nombre de victimes.

Parfois, on dirait que tu ne crois pas à la vertu de notre Corporation.

On ne me paie pas pour croire.

C'est juste. On te paie pour foutre la merde.

Plus bas.

Très bien, mesdames. On y est. C'est parti.

Foncez, les garçons.

Maintenant.

Allez. Montrez-leur de quel bois vous vous chauffez.

Allez, messieurs. Tirez et rechargez.

C'est parti.

Du calme. Ça va venir.

Du calme.

Feu !

Grenade.

Gaz.

Putain.

- J'ai cru que t'allais me buter. - Moi aussi, je l'ai cru.

Si je ne survis pas, occupe-toi de mes filles.

Je ne peux pas te payer un verre à la place ?

- On ne peut pas passer. - Va de l'autre côté. Vite.

Garde ton casque, soldat.

Ce ne sont pas nos soldats qui ont fait ça.

Merde. Ils sont déchiquetés. Les enfoirés.

Nom de Dieu.

Assassin.

Baissez vos armes.

- On se calme. - La guerre t'a rendu fou ?

- Mes hommes n'ont pas fait ça. - Vous m'accusez, alors ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Venez, on se casse.

Plus de munitions.

Fils de pute. Ma jambe. Je n'arrive plus à marcher.

Je suis derrière toi.

Approchez.

Espèces d'enfoirés.

Approchez !

- Où est tout le monde ? - Il n'y a personne. Allons-nous-en.

Avant la première aube, une bataille déchira le ciel.

L'Ennemi fut envoyé sur terre.

Une âme mauvaise. Son corps était brisé, pas sa fierté.

Consumé d'envie et de haine…

il a ourdi un complot pour façonner l'homme à son image.

Pour ce faire, l'Ennemi créa une Machine.

Une Machine pour voler l'âme des mourants

et la remplacer par sa propre essence malsaine.

Neachdainn, le fondateur de notre ordre,

a rassemblé les anciennes tribus.

Ensemble, ils ont vaincu l'Ennemi

et enfermé sa Machine sous terre.

La guerre a réveillé la Machine.

Délivrés de leur prison,

les mutants ont amené les cadavres autour de la cachette de la Machine.

Sous la terre, les rouages de la Machine se mirent en route

et transformèrent morts et mourants,

qui devinrent les ennemis de l'homme.

Le pouvoir des 4 Corporations ne put les arrêter.

Selon les Chroniques, un homme suivra l'exemple de Neachdainn

et descendra en enfer pour libérer l'espèce humaine.

J'ai rendu visite aux Corporations

pour que la prophétie se réalise et éliminer l'Ennemi.

Combien de temps nous reste-t-il ?

Quelques jours. Peut-être moins.

- Lancez l'évacuation. - L'évacuation ?

Déplacez le personnel important dans de lointaines colonies.

Nous pourrons ensuite réévaluer la situation.

Vous voulez abandonner la Terre ?

Oui, frère. C'est bien ça.

- Nous sommes perdus ici. - Même avec tous vos vaisseaux…

combien de millions de gens laisserez-vous ?

L'Ennemi ne se contentera pas de ce monde.

Il vous poursuivra.

Où que vous alliez.

Il reste un espoir.

- Quel espoir ? - La prophétie des Chroniques.

- Donnez-moi 20 soldats et un vaisseau. - Que feront ces 20 hommes

- que l'armée n'a pu faire ? - Aller là où elle n'est pas allée.

Sous terre. Pour détruire la Machine.

Je sais ce que vous pensez. Vous êtes des hommes de science.

Mais je suis un homme de foi. Et je vous demande…

Je vous supplie

d'avoir la foi.

Pas en moi, ni même en ça.

Mais la foi en l'homme.

Ceux que vous abandonnez ont droit à une chance.

- Où va-t-on ? - Viens. Ne perds pas ton ticket.

C'est ici.

C'est bien. Viens.

Mais j'avais deux tickets ! Je l'ai ici. Attendez.

- Seulement les garçons. - Laissez-la.

- Lâchez-moi ! - Attrapez-la.

Qui aurait cru qu'on verrait ça ?

Vous auriez dû partir, frère. Les remparts s'effondrent.

- Ils seront bientôt là. - Quand partez-vous ?

L'absence de gravité nuit à ma digestion.

Donc je reste.

L'homme repartira peut-être à zéro dans les autres mondes.

Un vieux serpent qui commet les mêmes erreurs leur est inutile.

Où comptez-vous aller ?

Je vais retourner auprès de mes frères et sœurs.

Comment irez-vous ?

La ville est assiégée de toutes parts.

Dieu en décidera.

Dieu en décidera.

Peut-être, oui.

J'ai un vaisseau, mais il ne peut contenir 20 personnes.

Débrouillez-vous avec moins.

Prenez ceci.

- Qu'est-ce ? - Des tickets pour les autres mondes.

Ça vous aidera à trouver des hommes pour votre mission.

Pourquoi faites-vous ça ?

Beaucoup croient qu'ils vont mourir. Nous sommes quelques-uns à le savoir.

Au fur et à mesure que ma fin approche,

l'espoir est la seule chose qui mérite d'accaparer mon esprit.

Le périmètre est tombé. Ils approchent. Le vaisseau est prêt.

Je reste, mais frère Samuel vous accompagnera. Emmenez-le.

Frère Samuel, nous avons peu de temps.

Dieu vous bénisse.

Je l'espère de tout mon cœur, frère.

Frère Samuel, êtes-vous… Êtes-vous l'élu ?

Allez-vous nous sauver ?

Priez Dieu pour que ce soit le cas.

Avez-vous seulement un nom ?

- Mitch. - Addy.

Nathan n'est pas là.

Je sais.

Je vous en prie, entrez.

Je vais faire du thé.

Vous avez changé.

Ça fait longtemps. Des siècles, j'ai l'impression.

- Vous vous souvenez de Grace ? - Oui.

Elle a dix ans.

Dix ans.

Ça fait donc cinq ans. C'est beaucoup.

Voilà votre thé.

- Ils vous ont dit ? - Non, ils ne m'ont rien dit.

Au nom de…

Tenez ça.

Au nom du Vice-Président du Personnel, je vous informe

que la capitaine Nathan William Rooker a disparu en mission.

J'ai rêvé de lui. Je l'ai vu.

On lui a fait du mal mais il vit encore, j'en suis sûre.

Écoutez…

Il ne faut pas penser ça. Ça va vous rendre dingue.

Il faut vous occuper de Grace.

On est censés attendre notre mort ?

J'ignore que dire à ma petite fille.

Laissez-la.

Sergent Hunter ?

Un soldat de votre section m'a parlé de vous.

- Jesus Barrera. - El Jesus.

Je cherche des soldats pour une mission.

Une mission pour détruire l'Ennemi.

Quel ennemi ?

L'Ennemi de l'homme.

Personne ne survivra, je pense, mais il faut tenter notre chance.

Sauver l'humanité, sauver le monde.

C'est peut-être notre dernière chance.

J'emmerde l'humanité et le monde.

Je vous emmerde.

Le Caporal Barrera m'a dit que vous diriez ça.

Il a également dit… Quels étaient ses mots ?

Que vous aviez besoin d'un ticket pour quitter l'enfer.

Ceci ne vous aidera pas à en sortir.

Mais ça vous enverra peut-être sur la bonne voie.

Si je ne survis pas, occupe-toi des filles.

Mets ton chapeau.

Les tickets, c'est la vie. Tout le monde en voulait.

Mais qui accepterait une telle proposition ?

Jesus n'accepterait que si je promettais à sa mère

qu'il irait au paradis.

Ce que je fis. Que Dieu me pardonne.

John McGuire, le seul soldat qui a refusé les tickets.

Un homme à sauver, pas à sacrifier.

Valerie Duval, mère célibataire ayant déjà tué 61 fois.

Si jeune.

Juba Kim Wu. Quand je lui ai dit qu'on ne reviendrait pas,

il s'est contenté de sourire.

Maximilian Von Steiner. Officier et aristocrate.

Un meneur. Nous suivra-t-il ?

Les Chroniques prédisent la libération de l'Ennemi,

la destruction du monde, les derniers jours de notre ère.

Mais elles prédisent aussi la survie de l'homme.

La réincarnation de Neachdainn le Libérateur sera parmi nous

pour nous délivrer de la destruction.

C'est au service de cette prophétie que nous devons agir ensemble.

Frère ?

- Comment va ta jambe ? - Bien.

Il y a six semaines,

au cours d'affrontements entre Bauhaus et Capitol…

Voilà ton pote.

Dans les ruines de la ville de Canaan se trouve une cathédrale.

Les catacombes mènent à une série de tunnels souterrains.

Vous voyagerez dans ces tunnels, trouverez la Machine et la détruirez.

C'est tout ? On la fait exploser ?

Nous possédons un mécanisme.

Un mécanisme ?

Datant de la première guerre contre les mutants.

Arraché à la Machine avant de la condamner.

C'est une bombe ?

Nous l'ignorons.

- Mais nous le pensons. - Vous le pensez ?

Nos informations sont issues de vieux documents, lieutenant.

Pas d'un manuel d'utilisation.

Le mécanisme date de l'époque de Neachdainn.

Dans les Chroniques, on le voit au centre de la Machine.

Il est couvert de symboles. Des avertissements.

- Son transport est sûr ? - C'est important, McGuire ?

C'est capitaine, Steiner. Oui, car les vieilles bombes sont instables.

Il y a deux parties. Le détonateur est à part.

Sans détonateur, la bombe est inoffensive.

- Quel type de détonateur ? - Mécanique.

Il faut le placer dans le mécanisme et insérer une clé, que nous n'avons pas.

C'est une blague ?

Voilà à quoi elle ressemble. Elle doit se trouver dans la Machine.

Et si on ne la trouve pas ?

La mission sera un échec

et tous les hommes, femmes et enfants mourront.

On ne peut pas la balancer dans le trou ?

La Machine a 10 000 ans. Elle a survécu à des tremblements de terre,

des changements de pression, la tectonique des plaques.

Alors, à quoi sert la bombe ?

Caporal Barrera, l'un de nous la placera dans la Machine.

- Le Libérateur ? - C'est exact.

Quel idiot ferait ça ?

Moi.

Ce livre est bien utile, mais il y aura certainement des morts.

Vos Chroniques ont des conseils à ce sujet ?

Moi, j'en ai.

Offert par la Corporation Bauhaus.

Restez le long du mur.

Comme vous le voyez, les balles n'ont aucun effet.

Les Mutants ne ressentent pas la douleur

et ne subissent aucun choc.

Comment tient-il debout ?

Des modifications de la mitochondrie provoquent un relâchement myofascial.

Comme les poulets qui vivent encore sans tête.

Comment l'avez-vous capturé ?

Nos chercheurs avaient besoin d'un cobaye.

On en a cherchés, armés de matraques et de filets.

Les matraques étaient inutiles, nos filets ont été déchirés.

Mais on a trouvé celui-là sous un tank.

- Combien de pertes ? - Je n'ai pas compté.

- Comment l'éliminer rapidement ? - En détruisant ses tissus,

avec une arme automatique, en général un chargeur, ou des explosifs.

- Et Willy Petes ? - Du phosphore blanc ?

Bien sûr.

Et des épées.

À l'aide.

Il y a quelque chose de vivant.

- Vous ne voulez pas communier ? - Je n'ai pas faim.

- Cet homme… - Il est mort.

- A-t-il dit quelque chose ? - Il a demandé le pardon.

Vous croyez que dans chaque monstre… ?

Je l'ignore.

Prions pour que Dieu soit miséricordieux.

Pas aujourd'hui.

- Frère Samuel. - Capitaine.

Voilà une liste de provisions.

Il nous les faut au plus vite.

- Vous êtes dans la demeure de Dieu. - On va crever en faisant Son job.

- Il n'y a pas d'alcool, ici. - Vous croyez que Dieu ne boit pas ?

- C'est pour la communion. - Ceci est une communion.

Une dernière messe.

Une dernière communion.

Severian, Gardienne des Chroniques, se prépare au combat.

Elle a fait vœu de silence et ne peut exprimer la douleur que provoque

son départ de l'unique demeure qu'elle ait jamais connue.

Je dois désormais réussir là où l'homme a échoué.

Dieu, aidez-moi.

Aidez-nous tous.

Amen.

Il est l'heure.

Juba Kin Wu.

Maximilian Von Steiner.

Valerie Duval.

John Patrick McGuire.

Jesus Alexandro Dominguin De Barrera.

John Mitchell Hunter.

J'ignorais qu'il en restait.

- Tu t'es déjà servi de ça ? - Au champ de bataille.

Moteur un enclenché.

Moteur deux enclenché.

Moteur trois prêt.

Moteur quatre prêt.

Stokers, le moteur deux est bon.

Chaudière une prête.

- Chaudière 2 prête. Parés au lancement. - Rien à signaler.

Tu t'es battu avec la 101e de Capitol. En Afrique, sous Bishop.

- C'est juste. - J'étais dans l'autre camp.

- Avec Imperial. - Je sais.

Heureux qu'on soit dans le même camp, cette fois.

Heureux d'être dans le même camp !

- Allumez moteurs 1 et 2. - Moteurs 1 et 2 allumés.

- Allumez moteurs 3 et 4. - Moteurs 3 et 4 allumés.

- Quoi ? - Tes poissons.

Mes victimes. Elles sont toutes là.

- Tu es le requin. - Non, c'est la mort.

Je ne suis qu'un type armé.

Signaux multiples à 0-0-4 et 0-1-5.

Des vaisseaux. Ils fuient.

Voilà où va l'argent. On a choisi le mauvais vaisseau.

Tu n'es pas né dans la bonne navette.

Qui est mort dans ton cul ?

- Ta mère. - Non, elle est trop grosse.

Mais ma sœur est maigre comme un clou.

- Alors, qui les a eus ? - Quoi ?

- Tes tickets. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?

C'est une mission-suicide. On va mourir ensemble. C'est pas rien.

- Tu dis ça comme si on allait baiser. - On peut baiser un tas de gens.

- Mais on ne meurt qu'une fois. - C'est pas cool.

- Et toi ? - Quoi, moi ?

Tes tickets.

- Reste derrière la ligne. - Je viens juste jeter un œil.

Vas-y, mais si tu me déranges en plein vol, on aura des problèmes.

- Où sommes-nous ? - On approche. On traverse le Médian.

On entame la descente vers Imperial. C'est pas beau à voir.

Plus rien n'est beau à voir.

Quand on atterrit, tu pars sur Mars ? La lune ?

J'ai brûlé trop d'essence pour m'en aller.

- Tu es foutu, comme nous. - L'homme fait tout pour une raison.

Même s'il l'ignore. Sinon, qu'est-il ?

Rien de plus qu'une de ces créatures. Un démon.

- Qui a eu les tiens ? - J'ai deux enfants.

- Tu as l'air bien jeune. - J'ai commencé jeune.

- Comment s'appellent-ils ? - Jack a 7 ans, Constance 5 ans.

Ils pensaient partir en voyage, ils étaient contents.

La fin du monde.

Il y a une fille… J'ai oublié son nom.

Elle travaille près de la caserne.

Elle a une démarche sublime, des yeux à se damner.

Tu as donné tes tickets à une femme que t'as pas baisé ?

- J'ai dit que j'avais oublié son nom. - Donc, tu l'as baisée.

Autre signal à 3-4-3. Il se rapproche.

Prévenez-les.

Retourne t'asseoir. Ça va secouer.

Vaisseau HMS Tango 6, vous vous dirigez sur un vaisseau militaire.

Continuez jusqu'à 0-3-8. Je répète : 0-3-8.

0-3-8. Bien reçu ?

- Pas de réponse. - Des amateurs.

- Changez la trajectoire à 2-8-5. - 2-8-5. Bien reçu.

- Plongée à 50 000 pieds. - 50 000 pieds. Bien reçu.

Ça devrait suffire.

Ils ont changé de trajectoire. Ils veulent nous intercepter.

- À vos postes. - C'est un vaisseau civil.

À votre poste, soldat.

Que se passe-t-il ?

HMS Tango 6, arrêtez-vous.

Accrochez-vous.

Ils foncent droit sur nous.

HMS Tango 6, dégagez ou on va devoir tirer.

Je répète : nous allons tirer.

Arrêtez-vous.

Feu.

- Ils foncent sur nous. - Feu.

Capitaine, je les ai perdus.

Dans la capsule.

- Allez dans la capsule. - Vite.

- Allez ! - Entre.

- Entre ! - Dépêchez-vous.

- Allez, faites vite. - La bombe.

- Où est la bombe ? - Ne la laisse pas.

Dépêche-toi.

Amène ça. Je la tiens.

On se casse.

- Ferme la porte. - Ça ne marche pas.

- Que fais-tu ? - Je vais le faire manuellement.

- Tu vas mourir. - Oui.

C'est parti.

En avant.

- Ouvre le parachute. - Tire.

- Que se passe-t-il ? - On continue à chuter.

- On est trop lourds. - On a perdu le parachute.

- Il y en a un de réserve ? - Ouvrez-le.

- Non. - Pourquoi ? Tu déconnes ?

Il finira comme le premier. Ouvrez près du sol. Ça nous ralentira.

- Puis il se déchirera. - Il a raison.

- Qu'a-t-il dit ? - J'en sais rien.

- Il a raison. - Tirez.

- On n'a qu'une chance. - Tirez.

- S'il se déchire, on est morts. - Quand on sera plus bas.

- Ouvre ce putain de parachute. - 1500.

- T'as intérêt à avoir raison. - Attendez.

Tu en es sûr ? T'as intérêt, enfoiré !

800. Moins de 500 mètres. 500.

- Prêt. - Tire ! Allez !

- Maintenant. - Ouvre ce parachute !

Et voilà.

Donne.

Le capitaine est blessé.

- On va t'enlever ça. - Ça a touché l'artère.

Si vous l'enlevez, je meurs.

John Patrick McGuire.

- Amen. - Amen.

Sergent Hunter…

Puis-je vous emprunter une grenade ?

S'il vous plaît.

Merci.

Bonne chance, sergent.

- Phosphore blanc ? - Ce truc est nickel.

- Ne tire pas près de moi. - Où sommes-nous ?

- On est à 20km au nord sud-ouest. - Il faudra traverser la ville.

Allons-y.

Vérifie tes cibles.

Deux.

Un coup de main, boss ?

Silence.

Des réfugiés. Où vont-ils ?

L'enchère est de deux montres en or, un collier en diamants

et 10 000 talents d'or.

- Une fois, deux fois… - Reculez.

Adjugé au squelette déguisé en singe.

- Un ticket, pas deux. - Je l'ai acheté.

Elle prouvera sa gratitude en nettoyant pour moi jusqu'à Mars.

- Mais vous pouvez en acheter un autre. - C'est tout ce que j'ai.

Alors, dégage.

Savez-vous qui je suis ?

Voilà qui tu es !

Ton cul, ta planque ou ton fric. Personne ne voyage gratuit.

On doit couper par là.

- Idéal pour une embuscade. - Il y a peu de mutants.

Il y a trop de proies faciles.

Raison de plus pour qu'ils viennent.

Montrez-nous votre argent. Si vous tenez à la vie.

- Donne-moi ça et casse-toi. - Laisse tomber, Hunter.

On va traverser la place.

- Le temps presse. - Trouvez le temps.

Le prochain siège démarre à 5000 talents.

Allez, sortez vos billets.

Qui dit 6000 ? On n'a pas toute la journée.

La nouvelle enchère est de 7000 talents et trois bouteilles de whisky.

Du balai.

- Laissez-les entrer. - Tu enchéris ?

D'abord les enfants, puis les femmes et les hommes, s'il reste de la place.

Soldat, le vaisseau ne peut pas supporter un tel poids.

- Quel est ton poids ? 125 kilos ? - 140 kilos.

140 kilos, ça fait deux femmes et deux enfants. Entrez.

- Combien tu pèses ? - Très peu.

Vire les bagages et prends-les tous.

C'est le sergent.

L'église n'est pas loin. Au milieu de la vieille ville.

- Tu as trouvé le chemin ? - Tout droit.

Si tu remets la mission en péril, je te bute.

Nom de Dieu.

C'est quoi ça pour une église ?

Comment perdre une ville ?

Les catacombes mènent à la Ville Perdue.

Il y en a des milliers.

La nouvelle génération construit sur les squelettes de l'ancienne.

Combien de fois sont-ils venus ?

Ce ne sont pas eux qui ont fait ça.

C'est nous.

On s'est toujours entretués avec brio.

Ils ont mis notre suprématie à l'épreuve,

comme architectes de notre déclin.

Halte.

- Frère ? - Oui ?

La Ville Perdue.

Ce gratte-ciel. On doit descendre tout au fond.

La ville des Anciens, enfouie il y a 500 ans pendant l'Hiver Noir.

On nous observe.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'en sais rien.

Qu'est-il écrit ?

"Abandonnez tout espoir,"

"enfoirés."

Sans déconner.

Bordel, c'est profond.

Quelqu'un doit rester ici. Faut pas qu'ils nous tombent dessus.

Je reste.

Fais attention à toi.

Ça n'a pas l'air sûr.

Il faudra, tôt ou tard, qu'on paie ces tickets.

C'est vrai. Fais attention, Juba.

Soixante étages. On y va les premiers, les autres trouveront le chemin.

Comme il a dit.

Frère, voici le frein. Il contrôle la descente.

Tu le soulèves et tu te laisses descendre.

Si tu le baisses, tu t'arrêtes.

C'est bien. Garde ton calme.

- Et ça ? - N'y touche pas.

C'est bon ?

En avant.

Vingt.

Jusqu'où ça va ?

- Il fait chaud. - Quarante.

- Samuel… - Cinquante-cinq.

Encore loin ?

- Stop. - Soixante.

- La corde est trop courte. - On est trop loin.

Il fait sombre. Vraiment sombre.

Quelque chose cloche.

- C'est impossible. - Que dit le livre ?

Et si je m'étais trompé ?

Les autres descendent.

Ne traîne pas, Steiner. C'est très profond.

Oui, on descend en enfer.

Il y a de drôles de bruits, par ici.

Ça doit être là. Après 55, 60 étages, il doit y avoir un rebord.

C'est sûrement ici.

- Ne me lâche pas. - Je fais de mon mieux.

- T'es un sacré veinard. - Dieu pourvoit, sergent.

Dieu pourvoit.

Ferme la grille.

- Attendez. - Je descends.

On en a un.

- On est coincés. - Attends. Utilise ça.

Grenade.

Grenade.

Lance-la !

Avancez.

- Une dernière déclaration ? - Ta gueule.

Tout le monde va bien ?

Rechargez.

À terre.

Des blessés ?

Merde.

On y va. Viens.

- Cul-de-sac. - Quelqu'un a un jeu de cartes ?

- McGuire. - Évidemment.

Merci.

Ils utilisent des tunnels pour apporter les cadavres à la Machine.

Ça prend des jours, voire des semaines.

Tu crois vraiment à ton livre.

- Tu perds ton temps. - Quelques pierres m'arrêteront pas.

- Il y en a vachement plus que ça. - Ça t'inspire ?

C'est un bon livre, sergent, mais même ce livre n'est qu'un livre.

- Je tire ma foi d'ailleurs. - J'ai rien vu qui me donne la foi.

Tu as vu ce que l'homme fait de pire.

Mais pas ce que l'Ennemi fait de pire.

- Qui a eu tes tickets ? - Quoi ?

- Tes tickets ? - C'est important ?

Pour moi, oui.

On s'en moque.

Désolée.

Tout ce qui existe vient de Dieu.

Tout a été créé par et pour Dieu.

L'Ennemi vient de l'extérieur.

Dieu est la vie, l'Ennemi est le contraire de la vie.

C'est la fin de tout être vivant.

Partout et pour toujours.

J'ai foi en notre victoire.

Car je n'ose concevoir le pire.

Et si je ne crois pas en Dieu ?

Si tu ne croyais pas en Dieu, tu ne serais pas là.

Vous venez nous aider ? La mission est foutue.

Aie la foi.

Aide-moi.

Il y a quelque chose.

Attends.

Pauvres types. On dirait qu'ils sont là depuis des lustres.

Ne nous attardons pas.

Où l'emmènent-ils ?

Hunter. Qu'est-ce qu'il fait ?

- Ce serait pas… ? - Sergent.

- Hunter. - C'est Nathan.

Putain.

Viens.

- Il n'y a qu'un homme. - Je le connais.

Nous avons une mission à accomplir.

Que Dieu t'accompagne.

On y va.

- Toi aussi, ils t'ont eu. - Ne dis rien. Je te sortirai d'ici.

- Où sont mes filles ? - Elles vont bien. En route vers Mars.

On y est presque. Continue.

Qu'est-ce que c'est ?

- Mitch, qu'est-ce que tu fous ? - Je dois trouver une autre sortie.

Je vais te fabriquer une écharpe.

Je vais te sortir de là.

- Mars, hein ? - Oui, Mars.

- Comment tu expliques ça ? - J'ai fait une promesse à quelqu'un.

Tu sais bien, sauver le monde.

Ça se passe bien ?

Écoute-moi.

Termine ta mission.

- Je ne peux pas t'abandonner. - Je ne te le demande pas.

Dis à Adelaide et à Gracie…

Dis-leur…

- Dis-leur… - D'accord.

Tu te souviens…

Le sac. Ne perdons pas la bombe.

Prends. Prends-le !

Donne-moi ta main.

Il faut continuer.

- Il faut continuer. - Nous sommes encore humains, Samuel.

- Merci. - C'est un honneur.

Allez. Envoie-moi un signe.

- Approche, salaud. - Ton arme.

- La dernière fois que tu as parlé ? - Je ne sais plus.

Je n'ai pas pu le sauver.

Ils les ont emmenés jusqu'à la Machine.

- Que fais-tu ? - On a besoin de ce livre.

C'est interdit.

- Ils ont tout pris. - Tu as vu ça ? Ça raconte quoi ?

- Je ne sais pas. - Lis.

- Je ne peux pas. - Viens.

Vas-y. Lis.

- Je ne sais pas lire. - Tu ne sais pas ?

Comment peux-tu croire un livre, alors ?

Je n'ai pas besoin de le lire pour savoir qu'il dit vrai.

- C'est ça, la foi. - Super.

En quoi crois-tu ?

Je ne suis pas payé pour croire. Je suis payé pour crever.

Tu viens ?

Merde. Duval et Steiner.

Tu es encore en vie ? Nom de Dieu.

- Tu peux toujours tenir une arme ? - Avec ma main droite.

Et une corde ?

Dis-moi quand tu es prêt.

Putain.

- Je crois qu'ils arrivent. - Le tunnel ne tiendra pas.

Ces pierres ne les retiendront pas longtemps.

Tire plus vite.

- Tu es l'un d'eux ? - Baisse ton arme.

- Alors ? - À ton avis ? Donne-moi la bombe.

Donne-moi cette foutue bombe.

Les monstres arrivent.

Quand tu le sens !

Mets-le détonateur dans le trou.

- Dans le trou. - Lequel ?

Peu importe !

Ici ?

Cette saloperie n'entre pas.

Là ?

- Ça ne marche pas. - Quoi ?

Donne-moi les pages. Le livre.

- Alors ? - Je fais ce que je peux.

J'ai perdu mon épée.

Tiens.

- Samuel ? - Légion.

Severian, non. Ce n'est pas Samuel.

Tue-le.

Tue-le.

Tu es Samuel. Tout va bien.

Ça, c'est pour Nathan.

Ça, c'est pour El Jesus.

Ça, c'est pour Samuel.

Saute.

Saute.

Aie la foi.

Ce fut la fin. J'ai échoué. Lui non.

Un apostat. Un athée. Notre sauveur.

Altération : T0M [french forced]