Original subtitles

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 女猫 | 压制:基尔扎里 | 字幕:英字 仅供研究 严禁商用

She Cat

Producers: Hiroshi Okada, YUiohi Sawai Planning: Nobumasa Ohata, Kimio Shindé Assistant Producer: Takehito Niitsu

Original Story: Koka Akane, Mieko Kawasaki Script: Makoto Naité, Chiho Katsura

Cinematography: Yonezé Maeda Lighting: Haruo Kavvashima

Recording: Eiji Kimura Art Direction: Yoshie Kikukavva

Editing: Akira Suzuki Assistant Director: Osamu Murakami

Color Timer: Yéichi Ogavva Music: Taré Morimoto

Gun Coordinator: Toby Kadoguchi Stunt Coordinator: Kanta Ina

Costume Provider: Alfa Cubic Development: Toyo Development Production Chief: Akio Hattori

Cast

Ai Saotome Kéichi lvvaki

Yoshie Otsuka Sachiko lté

Kotorni Aoki Mariko Nishina

Hiroshi Navva Shéki Fukae

Kéji Mizukami Mitsuo Senda (cameo appearance)

Kyéiohi Saté Miro Madoka Sawa

Takashi Kanematsu Akira Takahashi RyUji Katagiri

Kéji Yamanaka Hiromiohi Nakahara Reiiohilbuki

Hirono Yamakavva Yoshie Kitsuda

Club Charles: Tamako, Michiru, Romeo Peter Pan: Yukari, Ruriko, Kaori

Tatsumi Nikamoto Takami Morioka Akira Nishiuohi

Hirofumi Nakase Yoichi Kikukavva

Hiroko Murano Risa Yazavva

Hiratsuka Women's Clinic

Director Shingo Yamashiro

Doctor, please open the door! Doctor, please!

Is anyone here'?

Doctor! Please open the door!

Don't worry. She is here.

Doctor, please open the door!

Hurry! Open the door, please!

Doctor!

Oh, Watch your step.

Doctor, I believe Tomiko is pregnant. Can you see her now'?

Well...

Hey, honey, this is a women's clinic.

So you Wait here. I'll be right back.

- I'm worried about you. -Thank you so much, doctor.

Please take care of Tomiko, doctor!

Don't open her thing so Wide with the tool, okay?

It may get loose. Lucy loose.

Tomiko. Are you okay?

Our baby... Tomiko... Please...

Excuse me. -Who the hell are you'?

- I'm Hiratsuka. -Oh, the main doctor here.

Doctor, I'm not a player and I'm not an irresponsible person. Just...

Just]?

Just when I was 22, I got really sick.

My balls enlarged like this big.

So I thought I could never have a baby.

I will get married.

Honestly, I'll get married. I realized I love her.

So you are a companion. Please Wait over there.

My balls became this big.

I have to think of the name.

If it's a girl, it's Yan-chan. When she gets older, Madame Yan.

If it's a boy, it must be Donbei. Well, that's too much.

I always wanted to ride this thing.

Tommie.

Of course, I can't get pregnant.

But I always wanted to tell someone, I'm pregnant.

You understand me, right'? That's how girls are.

Okay, Tommie, you are really pregnant.

Really? I'm so happy! I'm glad I came.

No wonder girls can trust you two in case of baby emergency.

It's true that you two are Wonderful friends for girls with serious concerns.

Great! George!

Tommie! You forgot something!

Thank you! George!

- Tomil -Ready'? I'm pregnant.

A baby'?

Be careful. Right now is a very crucial time.

- Thank you. Thank you so much. -Okay.

- Tomiko, I'm so happy. -Hey, honey, about tonight's party...

Let's invite all my friends to celebrate my pregnancy.

But right now is a very crucial time.

Don't worry. I'll be fine.

Oh, will you come to my party tonight at 7 at Chagall?

This party will be so huge!

But, Tomiko.

You can't have a birthday party and a baby shower at the same time.

Watch out. You don't want to lose the baby.

A step like this can be very dangerous.

Good morning.

Come on, you got a baby in there.

Isn't that a man'?

Tommie is a technician.

Wow, it's so beautiful.

Tomiko, congratulations! Our baby will be beautiful.

Of course, honey. Thank you.

I'm so jealous.

Thank you, everyone.

Let's drink, everyone! Don't be shy!

Congratulations, Tomiko!

Are you ready?

Hey, your mouth is so perverted.

Jeez. He doesn't even know this will be a farewell party.

I can't believe it.

Can I have more beer'?

Please, hurry up!

Master. Master.

I'm so sorry, but it's a private party tonight.

I heard Dr. Kagami from Hiratsuka Women's Clinic will be here.

I see. She'll be here soon, so please come in.

Okay, everyone, let's open the presents!

I'm so happy for you two!

Okay, let's open them!

Thank you!

Congratulations!

Nice to meet you. You must be Dr. Kagami.

Yes.

- Actually... -This must be for Tomiko, too, right'?

No, it's not...

Don't be shy. I'll take this one, too.

I'm so jealous of you. I'm keeping this one for me.

Come on, everyone.

Thank you.

Hey! Get down! Everyone, get down!

Tomiko!

Tomiko! Tomiko!

Tomiko!

Tomiko!

Tomiko!

Where is that woman?

Tommie!

Tommie!

Are you still thinking about what happened'?

I've been telling you this for the last three years now, but...

...you think about the past Way too much.

I'll make you forget about it.

I'll make you forget about it like always.

Forget about everything.

She Cat! She Cat!

She Cat! She Cat!

I don't know who you are.

But you Won't live long if you keep doing things like that.

Don't worry. I'll take care of you.

It wasn't that great to begin with.

You can't even orgasm.

No.

I didn't notice.

I had quite a few drinks by then.

And I didn't know many of them there.

Well, excuse us. We are late.

I see.

Actually, we also believe she must be related to one of the gays there.

They tend to get awfully passionate when it comes to hating someone.

Normal people like us can't even imagine what it's like.

You shouldn't hang around with them for your own sake.

Tomiko.

Tomiko. I'm so sorry.

Tomiko.

It's so scary.

She must have pissed off her ex or something.

She kept saying, "I'm gonna die in bed."

And she died. How ironic.

Of course, she died. She was emotionally so unstable.

That's all because she removed her balls.

Yeah, that's Why she lost the sense of balance. Poor girl.

Hey, look, that's Tommie's Mom and her sister.

They just found out that she was gay for the first time.

So complicated.

Kentaro...

Brother...

No. That's not true.

Tomiko was a woman.

She was my woman.

Doctor, thank you for coming today.

You've been buying me drinks for a long time now.

You've been in business for a long time as well.

I don't know. All the violent men think I'm crazy.

I have no savings. I don't know how long it will last.

I may ask you for some money, maybe.

Thank you so much for coming.

I know you are busy...

Hey, who the hell is that?

That's Yasuhiro Tanabe, the congressman.

Sorry, but I have a busy schedule, so...

Thank you so much for coming.

- Hey, hey. -What?

He's famous for nailing young pretty boys.

And he was a chairman of the Public Safety Commission.

I can't even imagine what Japan's future will be like.

So depressing.

And he's not the only one.

Director of the Defense Department, too.

Oh, my god!

Speaking of which, my next door neighbor, an appliance store owner, too.

- Oh, my god! -So disgusting.

Depressing.

Who was that woman who came to see you that night'?

I think Tommie was mistaken with her and got killed.

You may not want to talk.

But she's going to pay for this.

Hey, look at him!

He's a famous action star.

- See, that's him! -Such a handsome man!

He's looking at us!

He's such a man!

Tommie!

Why did you go first?

Oh, man. He wasn't that tough after all.

Welcome.

Are you here for a check-up'?

Is Dr. Kagami here'?

No. She's attending her friend's funeral.

I don't think she'll be back till later this afternoon.

Would you like to Wait inside?

She's very kind. So maybe she can be your help.

No, I'm in a hurry, so I'll be back.

Are you sure'?

Boss. Maybe it's at the hospital.

Idiot. Look for it.

Boss.

Did you find it'?

Look for the skull.

As long as it's out there, they can create many of these.

So, how is the wedding preparation going'?

Everything is a learning experience right now.

I'm so overwhelmed.

Well, he's as dense as I am.

So he doesn't understand anything about women.

He must not be any help at all.

No, he's taking care of me very well.

That's good to hear.

But there Won't be much fun once you get married.

So enjoy as much as you can right now.

Yes.

Excuse me.

Just in case, be extremely careful.

Don't worry. It's been taken care of.

Police as well.

Excuse me.

Sorry about that.

Some kind of trouble?

Well, there is this stupid female doctor at my hospital.

And she's doing some strange research.

What is it'?

She's trying to make a skull talk.

How's that possible?

See'? You are very clever, Hiromi.

If you seriously did the research like that...

...she will become a skull.

Is that right, Mamoru'?

Well, it's that silly, that's all.

Enjoy staying here tonight.

Yes.

Let's go.

Come on.

But...

Come on, hurry up.

Thank you so much.

- Take care. - Go ahead.

Come in.

I'm so sorry about that night.

So, it was you.

So what was it'? That present?

That head is my sister.

The one who attacked you a long time ago...

That was my sister.

She died.

No, she was murdered.

Please come in.

Have a seat.

Please tell me about it.

About six months ago...

...my sister went missing after she said she was going for a drive to Okutama.

I asked her boyfriend, Mamoru lruka, about her.

But he said she wasn't with him.

Right now, I'm a doctor specialized in carving.

They found skeletal remains in Okutama.

So I volunteered to reconstruct the face.

That was your sister?

Are you pregnant'?

Mamoru lruka pretended to look for my sister with me...

...in order to hide what he had done.

And...

I was a fool.

But now, I can't have this baby.

Please abort it for me.

I understand how upset you must be.

I even got you involved in this terrible thing.

But lruka has the police in his hands, so I can't trust them.

I've heard that this place is a sanctuary for abused women.

That's Why I came here.

Please help me.

I'm so sorry about your sister.

I can't even think of touching his baby with my own hand.

Please leave.

Cat. Calm down.

I was listening. But I can't forgive him for what he does.

Him'?

Look at that sad face.

She Cat! She Cat!

Let's get married after I pass the state exam.

Mamoru.

Mineko.

How's the political climate in Bolivia?

It's not that stable.

But I've already made some arrangements with the embassy.

I see.

So it's not as serious as it's been reported.

I'm leaving for Bolivia for a conference. I'm busy.

Why are you leaving?

What about that promise?

You don't like me any more, Mamoru'?

It wasn't that great to begin with.

You can't even orgasm.

We are ready for you.

Doctor.

You shouldn't Walk around yet.

But...

You can pay me back any time.

Come back again tomorrow, okay'?

If the police are no good, then we'll use the media.

I know someone who can help us out in that field.

I sure hope so.

It's thrilling. Isn't it exciting?

Now is not the time to play around.

Let's go.

Put her in the car.

Dr. Hiratsuka is here.

It's been a long time.

Excuse me.

Good work.

Come this way.

I'll take your coat.

Are you behaving foolishly knowing you are dealing with me'?

You can say that you are protecting weak women or whatever you want.

But, don't make any mistakes.

You killed your patient by accident, when you'd only just started.

Here.

But, now you are a pro at this.

So you can't make mistakes any more.

But you took advantage and used me for your own pleasure.

Then you kicked me out of the hospital, and prevented the scandal from spreading...

...keeping your status as of now.

Because of that, my sick Wife was able to pass away...

...without finding out anything about all this.

I must thank you for that.

Do you know the requirements of good doctors'?

An eye of the eagle, a heart of the lion, and a hand of the lamb.

And for today's doctors...

...you need an adaptability of the wolf.

Do you understand?

Ms. Hiratsuka.

You can't suddenly claim women's independence...

...pretending to be a hero.

I can release the information about your past.

You are such a devil.

A devil.

To me it sounds like a compliment.

I'll scream.

That's not good.

I must shut those charming lips somehow.

Stop!

Ms. Hiratsuka!

Ms. Hiratsuka!

- No! -Come on!

Stop!

That's it, that's it!

We have to help each other out.

You are such a good girl.

Ms. Hiratsuka.

Dr. Kanzaki. Where is the skull you took out'?

I don't know.

I only came here to see a doctor.

There are better doctors at Touto University Hospital.

Where is the skull?

Do you know anything about it'?

If you don't want to say it, then let your body say it.

Let your body say it, he said.

With him'? With your body'? Scary.

No! Stop!

Nice tits! Let me touch them!

- I don't know anything! -Well, that Won't help.

Stop! No!

Stop it! She's got nothing to do with this!

Shut up!

See, doc'? Just do what we say!

Stop! I just aborted a baby! No!

No! Stop!

No!

Doc, just tell us Where it is.

Stop it!

Hold her tight!

Stop it! No!

Just aborted, huh'? Then it must be really clear!

Shut up and be still!

No! Stop it!

No! No!

You idiot! Hold her tight!

What are you doing'?

No! Stop!

Idiot! You are the last!

No! Stop!

No! Stop!

You are still a bad boy, aren't you'?

Just like the old times you enjoyed.

Do you hate me'?

I'll take care of you from now on.

So stop acting stupid, do you understand?

How is it'?

A sanctuary for abused women?

Women should just do what men tell them to do.

Hey, Abe! Let me do it. OK'?

She must be too loose.

I want to fuck that nurse.

Hey, it's not your turn yet.

Hey, bring me a cigarette.

Hey, suck it. Suck it!

Hey!

Where is the skull?

Hey!

Doctors took it somewhere.

Where'? You bitch!

Akane!

Open the door!

Akane! What are you doing'?

Open the door!

Akane!

Go!

Don't you even think about it.

You do something stupid...

...that Woman will be dead.

What's going on'? Please open the door.

What happened'? You locked the door'?

What happened'?

Thank you so much.

Be careful.

I don't have anywhere to go.

Master, I'll go home now.

- Thank you. -Good night.

You sleep in my bed. I'll sleep on the couch.

Thank you.

I didn't know you were a gentleman.

I guess you are okay joking around like that.

Master, I'm...

Let's talk tomorrow. Get some sleep.

Master...

There is my treasure inside this hat box.

Can you keep this in a safe place?

You want me to hide it'?

I understand you very well, so...

All right.

Weird men showed up. Let's go.

How did they find me'?

Because you come here a lot.

Come on. Let's get out of here.

Do you have a cigarette?

I'm so sorry.

I'm causing you such trouble.

Don't be.

Charlie, you can go back to the bar.

Don't worry about it.

I want you to contact Kotoe.

Then...

They don't know your face yet.

I see.

Let's get some rest first.

Charlie?

Cat is there, too'?

She trusts you, you know.

Can you come quickly?

Okay. Hang on for a second.

And'?

Where'?

I'll be there as soon as possible. Tell her to hang on.

Charlie.

- You must be hungry. -Thank you.

I called the clinic. Kotoe is back there safely.

She'll come pick you up as soon as possible.

Be careful.

Charlie?

Nothing.

Mamoru lruka and Hiromi Mitamura getting married in December

Cat.

Cat'?

Cat!

Doctor?

I'm sorry, but this is the only way.

Cat.

Doc, you are really bad, aren't you'?

Cat.

Forgive me.

Time to say goodbye.

I'm not going to thank you.

Cat.

Cat! I had no choice!

Good morning.

You are good.

It doesn't seem like an amateufls work.

Actually, there is something even better.

Here it is.

Eat.

Hey-

Look.

It looks like we are on TV.

Like a tabloid show for housewives.

An afternoon affair!

And the commentator would say...

...The moral of today's doctors are...!

Just kidding.

My son's wedding is this afternoon.

- Just trim my mustache, will you'? -I understand.

Congratulations.

Thank you.

Excuse me.

Where is the bride from'?

She's a daughter of Machishiba Electronics' president.

Oh, I see.

There is a phone call for you.

Excuse me.

Chairman.

Don't move.

Who are you'?

I don't think you remember me.

- Cat! -Too late.

This pain is from everyone.

Mamoru. Your father must be very pleased.

Yes. Thank you.

It's been a while.

Yeah. Since you dropped out of the school.

I didn't invite you, though.

The bride wants to talk to you.

You were always at the top of the class.

Have you been seeing anyone?

The bride is Waiting.

Hiromi.

Akiko!

What do you think? Looks like her, right'?

You!

Akiko Kanzaki.

You remember'?

What the hell is going on'?

Akiko's sister has reconstructed her face.

To marry the daughter of Machishiba Electronics' president...

...you asked Akiko out for a drive...

...and killed her.

That's a lie. I don't know anything!

I'm not sure about that.

You were chasing me all over the place...

...to get the skull back.

You bitch.

Let's go! Let's go!

It's me! It's me!

Hello'?

Okay.

Doctor! It's me! George!

George! How are you'?

Yes.

Thanks to you, I found a new Wife.

That's so great.

I'm doing it every night.

She's so sweet. She's so sweet.

Hey, you moron. We are very busy right now.

Who the hell is this'?

- She's the doctor. -For what?

She's an OB/GYN!

George!

This is the real cultural revolution!

See you!

Doctor, do you want to take this home'?

This is our merchandise, you idiot!

What the hell are you talking about?

I'll hang you instead.

The End