Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,759 --> 00:02:10,160
Maman ?
- Oui, Mambar.
2
00:02:10,199 --> 00:02:11,920
Tu dors encore ?
- Oui.
3
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Donnez-moi la main.
4
00:02:17,040 --> 00:02:18,960
Mettez vos pieds dans vos sandales.
5
00:02:19,960 --> 00:02:23,320
Où est la pommade pour vos genoux ?
- Dans le sac derrière vous.
6
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
Il ne reste plus grand-chose,
il va falloir le presser.
7
00:02:37,480 --> 00:02:38,960
Accroupissez-vous.
8
00:02:51,480 --> 00:02:53,840
Où est ton écharpe ?
Tu veux la mettre ?
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Il y a.
10
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Penchez-vous un peu en avant.
11
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
Baissez votre robe.
12
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
Je vais travailler.
13
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
Vous partez déjà ?
- Oui.
14
00:03:17,480 --> 00:03:20,320
Vous avez fini de cuisiner ?
- Oui, votre repas est sur la table.
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,240
Merci. Si je me sentais bien,
je vous aurais aidé.
16
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
Maintenant, vous êtes en retard.
17
00:03:25,000 --> 00:03:29,920
C'est bon,
il n'est pas si tard.
18
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
Venez manger,
avant qu'il ne fasse froid.
19
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
A venir.
- Prenez votre temps.
20
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Maman ?
- Oui.
21
00:03:46,240 --> 00:03:48,320
Voici l'argent
que j'ai économisé.
22
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Vous voulez que je le garde ?
- Oui.
23
00:03:50,600 --> 00:03:53,160
OK, mets tes pièces
dans ta tirelire.
24
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
Je vais le ranger.
25
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Bravo, mon fils.
Continue à m'aider comme ça.
26
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Qu'est-ce que je t'apporte ce soir ?
- Un yaourt.
27
00:04:11,320 --> 00:04:12,360
D'accord, mon fils.
28
00:05:11,600 --> 00:05:12,760
Nous vous remercions.
29
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
Lé !
30
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
Léonce !
- Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
31
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
Apportez-moi mes machines, s'il vous plaît.
32
00:06:48,680 --> 00:06:50,200
Je vous remercie.
- Il n'y a pas de quoi.
33
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
Avez-vous bien dormi ?
- Oui.
34
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Mambar !
- Magni.
35
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
Comment allez-vous ?
- Très bien. Bienvenue à tous.
36
00:08:07,760 --> 00:08:10,160
Déjà au travail.
- C'est comme ça que ça se passe.
37
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Je ne suis rien
sans ce travail.
38
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
Où étiez-vous ?
- Le marché.
39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
J'ai acheté quelques affaires
pour la nouvelle année scolaire.
40
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Vous avez commencé ?
- Oui.
41
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Vous avez de la chance.
- L'école va bientôt commencer.
42
00:08:25,320 --> 00:08:28,080
Qu'avez-vous acheté ?
- Des chaussures.
43
00:08:28,600 --> 00:08:30,160
Votre mari a-t-il contribué ?
44
00:08:30,200 --> 00:08:32,360
Oui, mais pas suffisamment.
45
00:08:33,039 --> 00:08:35,159
J'ai marché des heures
pour leur trouver quelque chose.
46
00:08:35,200 --> 00:08:37,039
Mambar, tout est cher.
47
00:08:37,440 --> 00:08:38,520
Regardez.
48
00:08:39,400 --> 00:08:43,120
Ces chaussures
ont coûté 4 000 l'année dernière.
49
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
Maintenant,
ils coûtent 6 000 francs.
50
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
Vous avez de la chance
que votre mari vous ait soutenue.
51
00:08:48,560 --> 00:08:52,040
C'est mieux que rien.
Le vôtre vous a-t-il donné quelque chose ?
52
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Rien, comme d'habitude.
Pas même 5 francs.
53
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
Il n'a pas changé.
- Il ne changera jamais.
54
00:08:57,840 --> 00:08:59,600
Chaque année,
c'est la même histoire.
55
00:09:00,240 --> 00:09:04,720
Duval et Steve vendent du sable
dans l'espoir de s'acheter des chaussures.
56
00:09:04,760 --> 00:09:06,360
Je l'espère.
57
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
Dieu vous aidera.
58
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Si nous ne tombons pas malades,
nous y arriverons.
59
00:09:13,880 --> 00:09:16,160
Avez-vous terminé
les uniformes des enfants ?
60
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Oui.
61
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
Je n'ai pas eu le temps
de les repasser correctement.
62
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
Allez les essayer.
63
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Mambar, tu ne t'arrêtes jamais.
- Ah, Magni...
64
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
Combien vous dois-je ?
65
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
7,000.
- Oh, Mambar...
66
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
C'est trop.
67
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
C'est le prix.
2 500 euros pour l'uniforme primaire
68
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
et 5 000 pour l'école secondaire.
69
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Je n'en ai que 5 000.
70
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
D'ACCORD. Donnez-moi ça.
71
00:09:52,080 --> 00:09:55,480
Merci, ma sœur.
Nous sommes sœurs, après tout.
72
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
Nous vous remercions.
73
00:09:58,200 --> 00:10:00,880
Tout ira bien.
- Ai-je le choix ?
74
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Dieu vous soutiendra.
- Je vous remercie.
75
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
J'ai l'habitude,
c'est comme ça tous les jours.
76
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
Sont-ils adaptés ?
- Les miennes sont parfaites.
77
00:10:11,320 --> 00:10:13,400
Et le vôtre ?
- C'est très bien.
78
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
Ils peuvent les porter
pendant deux ans.
79
00:10:15,240 --> 00:10:18,320
OK, Mambar.
Va te changer.
80
00:10:19,200 --> 00:10:21,920
Vous me devez une bière.
- Avec plaisir.
81
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Mon ami !
82
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Surprise !
83
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
Où étiez-vous ?
84
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
Loin, mon ami.
- Où ?
85
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
Voyager.
86
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Où étiez-vous ?
A Bana ?
87
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
Non, Guinée.
88
00:11:54,880 --> 00:11:56,240
Comment ?
- Oui.
89
00:11:56,280 --> 00:11:57,920
Et tu ne me l'as pas dit.
90
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
Je suis parti brusquement.
91
00:12:01,320 --> 00:12:04,760
Ma cousine m'a demandé
de venir la voir.
92
00:12:05,400 --> 00:12:08,520
Je voulais surtout
aller en Europe.
93
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Mais cela n'a pas fonctionné.
94
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
Je n'ai pas obtenu le visa
pour l'Europe.
95
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
J'aurais pu rester
avec ma cousine,
96
00:12:18,360 --> 00:12:20,560
mais elle m'a demandé
de faire des choses...
97
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Pour faire quoi ?
98
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
Coucher avec des hommes pour de l'argent.
99
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Un peu comme une prostituée.
100
00:12:28,440 --> 00:12:31,960
Je lui ai dit que je préférais
retourner au Cameroun.
101
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
C'est fou, avec tout ce que
que vous aviez déjà ici.
102
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Vous aviez une voiture,
un magasin...
103
00:12:37,520 --> 00:12:40,680
J'ai tout vendu, même ma voiture.
Il ne me reste plus rien.
104
00:12:40,960 --> 00:12:42,880
Mais je m'en sors.
105
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
C'est la vie.
106
00:12:44,520 --> 00:12:46,600
Quand tu tombes,
on se relève.
107
00:12:46,640 --> 00:12:49,360
La vie continue,
et je veux aller de l'avant.
108
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Et vous, comment allez-vous ?
- Je suis ici.
109
00:12:51,680 --> 00:12:55,440
Vous avez l'air d'avoir
tous les soucis du Cameroun sur vos épaules.
110
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
J'ai mes problèmes.
111
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Mon ami, les choses vont s'arranger.
Je t'ai apporté des pagnes.
112
00:13:00,200 --> 00:13:02,720
Je ne veux pas que les gens sachent
que les choses sont difficiles pour moi.
113
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Je ne veux pas de cela.
114
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
Il faut continuer à vivre.
115
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Fais-moi ces jolies robes
tu es la seule à savoir le faire.
116
00:13:10,280 --> 00:13:11,920
Combien pouvez-vous payer ?
- 5 000 euros pour cela.
117
00:13:12,160 --> 00:13:15,400
Et avec ça,
je peux faire des petites kabas.
118
00:13:15,920 --> 00:13:16,840
3,000.
119
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
Mon ami, tu aimes l'argent !
120
00:13:20,080 --> 00:13:21,040
Vous aimez l'argent !
121
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Combien pour tout ?
122
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
7,000, 6,000... 16,000.
123
00:13:27,520 --> 00:13:30,040
Pour moi, c'est 12 000.
124
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
Je ne peux pas coudre pour ce prix.
125
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
12 000 n'est pas suffisant,
15,000.
126
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
D'accord, 14 000 alors.
127
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
D'accord, merci.
128
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
La vie est pleine de surprises.
129
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Je n'ai jamais imaginé
que tu traverserais cela.
130
00:13:44,280 --> 00:13:47,080
C'est derrière moi,
je passe à autre chose.
131
00:13:48,640 --> 00:13:51,920
Je n'ai aucun problème,
la vie continue.
132
00:13:53,640 --> 00:13:54,840
Ma vie avance.
133
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Je n'ai pas le choix.
134
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Léonce !
- Oui, maman.
135
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
L'alimentation est-elle coupée ?
136
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Non.
137
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
Tu es de retour pour m'embêter
avec ta vieille machine.
138
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Vous n'en avez pas assez ?
139
00:16:39,240 --> 00:16:42,200
Que puis-je faire ?
- J'aimerais que vous le répariez.
140
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Aujourd'hui ?
141
00:16:44,800 --> 00:16:46,640
Je ne peux pas,
j'ai du travail à faire.
142
00:16:48,120 --> 00:16:52,400
J'ai un client
qui attend cette machine.
143
00:16:52,920 --> 00:16:55,320
Laissez-le ici
144
00:16:56,040 --> 00:17:00,360
et revenir le chercher
dans deux heures.
145
00:17:00,720 --> 00:17:03,840
L'école commence bientôt,
ce n'est pas possible.
146
00:17:03,880 --> 00:17:07,079
J'ai beaucoup de commandes,
je ne peux pas perdre deux heures.
147
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Si vous me payez suffisamment,
148
00:17:11,319 --> 00:17:12,960
Je vais le réparer pour vous.
149
00:17:13,000 --> 00:17:16,040
Combien voulez-vous ?
C'est un petit problème.
150
00:17:17,079 --> 00:17:19,000
Accordez-moi une remise.
- 20,000.
151
00:17:19,480 --> 00:17:20,760
S'il vous plaît, Papa Ema.
152
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Payez-moi 20 000
et je vous offrirai un service express.
153
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
Votre machine est très ancienne.
- Je peux payer 5 000.
154
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
5 000 euros, c'est peu !
155
00:17:33,560 --> 00:17:35,240
Vous devrez payer plus cher.
156
00:17:36,040 --> 00:17:37,280
Je n'en ai pas plus.
157
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
Je ne peux pas vous aider alors.
- Je vous en prie.
158
00:17:41,640 --> 00:17:45,840
OK, laissez-le là,
Je vais le réparer rapidement.
159
00:17:46,800 --> 00:17:49,080
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois-ci ?
160
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Il ne démarre pas.
161
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
Votre machine est très ancienne.
162
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
Vous l'avez depuis longtemps.
163
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Vous devriez en acheter un autre.
164
00:18:13,520 --> 00:18:16,080
Où avez-vous appris
à réparer les machines à coudre ?
165
00:18:17,640 --> 00:18:20,280
C'est mon père qui me l'a appris.
166
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Il a travaillé dans l'usine Singer,
à Akwa.
167
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Après quelques années,
il a ouvert son propre atelier.
168
00:18:27,880 --> 00:18:32,440
Il m'a emmené là-bas,
pour apprendre le métier.
169
00:18:33,080 --> 00:18:35,480
J'ai encore
J'ai encore quelques-unes de ses machines ici.
170
00:18:37,640 --> 00:18:41,200
C'est devenu mon travail,
ma vie.
171
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
Bonjour, Na ?
172
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
Oh ! Votre tante est morte ?
173
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Je suis vraiment désolée...
174
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
C'est le destin.
175
00:20:42,800 --> 00:20:46,880
Mon cousin est mort lui aussi.
Nous l'avons enterré la semaine dernière.
176
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
Quand le corps
sera-t-il libéré ?
177
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
Elle a lieu généralement le jeudi,
178
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
et transporté à travers le village
vendredi matin.
179
00:20:58,880 --> 00:21:00,560
Apportez les tissus.
180
00:21:02,720 --> 00:21:05,600
Je serai à l'atelier à 15 heures,
venez à ce moment-là.
181
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Venez avec les enfants.
182
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
Je ne les ai pas vus
depuis un certain temps.
183
00:21:11,440 --> 00:21:13,480
Il faudra que je prenne leurs mesures.
184
00:21:14,160 --> 00:21:15,720
Apportez-les avec vous.
185
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
C'est pour un enterrement,
pas une fête.
186
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Cela ne vous coûtera pas trop cher.
187
00:21:24,920 --> 00:21:25,880
OK.
188
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
Viens vite, je dois commencer
les tenues de l'école.
189
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
D'accord, je vous attends.
190
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
Nous vous remercions.
191
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
Bonjour, maman Pierrette !
192
00:21:55,600 --> 00:21:58,040
Vous êtes déjà allée chercher de l'eau, Awa ?
- Oui.
193
00:22:38,400 --> 00:22:41,320
OK, tu peux attacher la ceinture.
194
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Faites une belle révérence.
195
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
Est-ce que c'est bon ?
- Oui.
196
00:22:55,720 --> 00:22:57,960
Il n'a plus besoin d'être modifié.
197
00:22:58,400 --> 00:23:01,320
Wow Mambar, je suis heureux.
198
00:23:03,840 --> 00:23:06,120
Je ne pensais pas que
que vous seriez capable de faire ce style.
199
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
Je suis plutôt bon.
200
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
C'est charmant.
201
00:23:11,800 --> 00:23:14,160
Vous pouvez me payer plus, alors.
202
00:23:14,200 --> 00:23:17,120
Mambar !
- Quoi, "Mambar" ?
203
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Ici.
204
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
Nous vous remercions.
205
00:23:24,520 --> 00:23:26,440
Quand venez-vous
pour votre robe ?
206
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
Samedi.
207
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Le samedi est trop tôt.
208
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
Il était censé être
pour la semaine prochaine.
209
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
Mon petit ami arrive samedi.
210
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Où est ton petit ami ?
- Canada.
211
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Je vous ai montré une photo ?
- Non, voyons voir.
212
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
Ici.
213
00:23:49,240 --> 00:23:51,040
Il est très grand.
214
00:23:51,760 --> 00:23:53,360
Il est élégant.
215
00:23:53,960 --> 00:23:55,360
Nous vous remercions.
216
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
C'est une bonne chose.
217
00:24:01,040 --> 00:24:03,640
Je me change
et je m'en vais.
218
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Mambar !
219
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
Comment allez-vous ?
- Très bien. Tu es venu avec Claire ?
220
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Pierrette !
- Comment vas-tu, Claire ?
221
00:25:16,560 --> 00:25:19,360
L'inondation !
- C'est vraiment grave !
222
00:25:19,640 --> 00:25:20,720
Vous exagérez.
223
00:25:20,760 --> 00:25:22,800
Essayez de trouver un magasin
au bord de la route.
224
00:25:23,080 --> 00:25:27,400
J'y travaille. Après le rush de l'école,
j'aurai un autre magasin.
225
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Ce serait une bonne chose.
226
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
Vous avez reçu votre cadeau.
227
00:25:31,960 --> 00:25:34,360
Je lui ai acheté un mixeur Moulinex.
228
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
Un Moulinex !
Et vous ?
229
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
Je lui ai acheté des lunettes.
230
00:25:38,280 --> 00:25:40,400
Je suis le dernier,
je n'ai encore rien.
231
00:25:40,680 --> 00:25:44,440
Tu n'es pas encore habillée ?
- Non, je ne vais pas à la mairie.
232
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
Pourquoi ne pas le faire ?
- La situation est difficile en ce moment.
233
00:25:49,200 --> 00:25:52,320
Je n'ai pas d'argent pour un cadeau.
Je dois travailler encore un peu.
234
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
J'irai au marché à 5 heures
et lui acheter un cadeau.
235
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
J'ai trop de problèmes
pour le moment.
236
00:25:57,800 --> 00:26:01,840
Essayez de vous amuser un peu.
Il y aura toujours des problèmes.
237
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Amusez-vous bien !
238
00:26:03,880 --> 00:26:07,240
En janvier,
je dois trouver un autre magasin.
239
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
Votre robe n'est-elle pas un peu courte ?
- Non, je l'aime bien comme ça.
240
00:26:11,880 --> 00:26:13,600
Tu as bien cousu nos vêtements.
241
00:26:14,160 --> 00:26:15,520
Ils sont adorables.
242
00:26:15,800 --> 00:26:18,280
Vous ne m'avez pas tout payé.
243
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Combien je te dois, Mambar ?
- 3,000.
244
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
Claire ne m'a même pas
m'a même pas donné d'avance.
245
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
C'est le grand moment.
- Le moment de vérité.
246
00:26:27,520 --> 00:26:30,000
Le moment de l'argent.
- L'oxygène.
247
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Ici.
248
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
Tout est là.
249
00:26:34,160 --> 00:26:35,480
Nous vous remercions.
- JE SUIS D'ACCORD AVEC VOUS.
250
00:26:36,160 --> 00:26:39,200
Tu as bien cousu mon kaba.
Je te dois une bière.
251
00:26:42,160 --> 00:26:45,000
Comment allez-vous partir d'ici ?
252
00:26:45,040 --> 00:26:46,960
Nous n'en savons rien.
253
00:26:47,000 --> 00:26:48,360
Attendez un peu.
254
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
L'eau
finira par descendre.
255
00:26:51,400 --> 00:26:55,360
Soyez patient, cela va
dans une demi-heure.
256
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
Ma sœur ! Venez avec nous
au rassemblement du président demain.
257
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Je ne peux pas.
258
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
J'ai dit Dokoti.
259
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
J'ai dit Dokoti.
260
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
J'ai dit Dokoti, monsieur !
261
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
Arrêtez-vous !
262
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
Combien de choses avez-vous dans votre sac ?
- Tout.
263
00:30:37,960 --> 00:30:40,400
Tout votre argent est-il
dans le sac ?
264
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Vous en êtes sûr ?
- Oui.
265
00:30:45,040 --> 00:30:46,600
Combien y en a-t-il ?
266
00:30:47,520 --> 00:30:48,920
Voici son téléphone.
- Prends-le.
267
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
Ramassez ce qui est tombé.
268
00:30:52,560 --> 00:30:55,040
Il n'y en a plus.
- Allons-y.
269
00:31:03,120 --> 00:31:04,840
Ne bougez pas de là !
270
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Tata.
- Oui, Mambar ?
271
00:32:16,880 --> 00:32:18,080
Qu'est-ce qui ne va pas ?
272
00:32:18,120 --> 00:32:20,640
En rentrant du travail, j'ai pris un moto-taxi,
j'ai pris une moto-taxi.
273
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
Il m'a emmené sur la route de l'aéroport
et j'ai été agressé.
274
00:32:24,240 --> 00:32:25,800
Ils ont pris tout ce que j'avais.
275
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Comment allez-vous gérer
avec vos enfants ?
276
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
Ils ont attendu la rentrée des classes
pour vous voler.
277
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
Il est tard, dormez ici.
278
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
La maman est seule avec les enfants.
279
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
J'ai peur de les laisser seuls
à cause des inondations.
280
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Avez-vous les fournitures
que je t'ai demandé d'acheter ?
281
00:33:12,080 --> 00:33:14,680
Voici les carnets.
- Merci, Mabreuh.
282
00:33:15,880 --> 00:33:20,320
J'ai fait cuire des bananes,
les manger avec les enfants.
283
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Quelle malchance !
284
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
Oh, Mambar...
285
00:33:34,480 --> 00:33:37,160
Nous vous remercions. A bientôt.
- Vous êtes les bienvenus.
286
00:33:38,840 --> 00:33:40,240
Prenez courage.
287
00:34:19,360 --> 00:34:21,199
Duval ?
- Oui, maman.
288
00:34:21,239 --> 00:34:24,480
Apportez-moi le vieux téléphone
que Steve a récupéré.
289
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
Bonjour, Claire.
290
00:35:11,960 --> 00:35:13,520
C'est Pierrette.
291
00:35:14,280 --> 00:35:17,080
Non, c'est le téléphone de Steve.
J'ai été agressé.
292
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Ce soir,
en rentrant chez moi.
293
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Non, rien de grave.
294
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Je voulais juste dire
que je ne serai pas à la fête,
295
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
pour le mariage.
296
00:35:31,960 --> 00:35:34,120
D'accord, merci.
297
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
Nous vous remercions.
298
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
A demain.
299
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
OK, Claire.
300
00:35:41,920 --> 00:35:43,280
Mambar ?
301
00:35:44,360 --> 00:35:46,040
Mambar ?
- Oui, maman.
302
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
Vous avez été agressé ?
303
00:35:49,760 --> 00:35:51,040
Non.
304
00:35:51,080 --> 00:35:53,520
Comment ça, "non" ?
J'ai tout entendu.
305
00:35:53,840 --> 00:35:55,720
Toutes vos économies ont été volées.
306
00:35:55,960 --> 00:35:58,680
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
As-tu peur de m'inquiéter ?
307
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Oui. Je ne voulais pas
t'inquiéter.
308
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
Je l'aurais su de toute façon.
309
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Qu'allez-vous faire ?
310
00:36:08,600 --> 00:36:11,560
Et je suis un tel fardeau,
un invalide.
311
00:36:12,240 --> 00:36:14,120
Quelle malchance !
312
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
Seul Dieu le sait.
313
00:37:30,320 --> 00:37:33,040
Maman, l'eau
est entrée dans la maison.
314
00:37:36,520 --> 00:37:39,520
Ne sortez pas du lit,
je vais couper le courant.
315
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
Duval !
316
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Nettoyez la chambre de grand-mère
pour qu'elle puisse se reposer.
317
00:39:07,040 --> 00:39:09,360
Vider l'eau de sa chambre
par la cuisine.
318
00:39:09,640 --> 00:39:11,840
Maman, ne bouge pas.
319
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
Attendez que Duval ait fini
avant de se coucher.
320
00:40:08,880 --> 00:40:11,320
Dépêche-toi, mon bébé.
321
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Il se fait tard.
322
00:40:19,120 --> 00:40:22,000
Tu es fatigué ?
Allez, continuez.
323
00:41:15,920 --> 00:41:18,280
Maman, lève les pieds.
324
00:41:21,800 --> 00:41:24,240
Maman,
regarde cette souffrance.
325
00:41:24,800 --> 00:41:29,600
Je vis avec un homme,
mais il ne m'aide pas.
326
00:41:33,320 --> 00:41:35,400
Je vais me plaindre
aux services sociaux.
327
00:41:35,760 --> 00:41:38,040
Nous avons tous vécu
la même chose.
328
00:41:38,360 --> 00:41:40,080
Nous ne sommes jamais allés nous plaindre.
329
00:41:40,640 --> 00:41:43,240
Tu ne sais pas
ce que j'ai vécu dernièrement.
330
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Je ne sais pas quoi faire
pour l'école.
331
00:41:46,000 --> 00:41:49,800
Toutes les fournitures que j'ai achetées
ont été endommagées par les inondations.
332
00:41:50,200 --> 00:41:53,640
Je n'ai pas de téléphone,
pas de papiers.
333
00:41:53,880 --> 00:41:57,360
Et tu me dis de ne rien faire.
L'aimes-tu plus que moi ?
334
00:41:58,720 --> 00:42:01,600
S'il te plaît, ma fille,
ne vous plaignez pas auprès des services sociaux.
335
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Mes sœurs et moi
n'avons jamais dénoncé nos maris.
336
00:42:07,120 --> 00:42:09,680
Nous avons tous souffert.
337
00:42:10,840 --> 00:42:13,200
Mais nous nous sommes plaints à la famille,
338
00:42:13,600 --> 00:42:15,440
pas aux autorités.
339
00:42:32,080 --> 00:42:33,280
Duval !
340
00:42:33,960 --> 00:42:35,840
Du !
- Maman.
341
00:42:38,560 --> 00:42:41,200
Qu'est-ce que tu fais
avec ma tirelire ?
342
00:42:45,400 --> 00:42:50,760
Vous avez vu comment l'inondation
a endommagé vos cahiers et vos livres.
343
00:42:51,880 --> 00:42:55,560
Je prendrai vos économies
pour en acheter d'autres.
344
00:42:56,120 --> 00:42:58,400
Je voulais acheter
un nouveau sac à dos et des chaussures.
345
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
S'il vous plaît.
346
00:43:00,240 --> 00:43:02,840
Laissez-moi acheter les cahiers.
347
00:43:03,320 --> 00:43:06,960
Après la rentrée des classes, j'achèterai
ton sac à dos et tes chaussures.
348
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
Les inondations étaient-elles si graves ?
349
00:43:28,680 --> 00:43:31,640
Je t'ai dit de quitter cette maison.
350
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
Vous dites cela, mais il n'est pas facile
de louer avec trois chambres.
351
00:43:35,240 --> 00:43:37,440
J'ai ma mère
et les enfants.
352
00:43:37,480 --> 00:43:39,360
Où trouver l'argent ?
353
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
Prends courage, Mambar.
354
00:43:45,280 --> 00:43:47,000
Que puis-je faire ?
355
00:43:47,040 --> 00:43:49,240
J'aimerais que vous
m'accorder un prêt.
356
00:43:50,400 --> 00:43:53,080
De nombreuses personnes
ont obtenu des prêts auprès de la tontine.
357
00:43:53,360 --> 00:43:57,440
La cagnotte est vide,
il en reste à peine 100 000.
358
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
Je vais prendre ça, pour commencer.
359
00:44:00,160 --> 00:44:03,840
Vous avez besoin d'un garant
pour que je vous accorde le prêt.
360
00:44:03,880 --> 00:44:06,640
Tu peux être mon garant.
Tu n'as pas confiance en moi ?
361
00:44:06,680 --> 00:44:10,320
Ce n'est pas une question de confiance.
Ce sont les règles de la tontine.
362
00:44:10,360 --> 00:44:13,640
Laissez-moi vérifier
si je peux me porter garant.
363
00:44:19,560 --> 00:44:21,280
C'est bon, je peux.
364
00:44:43,240 --> 00:44:46,240
Vous avez beaucoup de soucis.
- Racontez-moi !
365
00:44:50,440 --> 00:44:52,640
Je veux savoir
où se trouve ma famille...
366
00:44:52,680 --> 00:44:54,720
S'il vous plaît !
- Calmez-vous.
367
00:44:54,760 --> 00:44:57,360
Je veux savoir où se trouve ma famille !
- D'accord, je comprends...
368
00:45:01,320 --> 00:45:02,640
Cynthia, comment vas-tu ?
369
00:45:02,880 --> 00:45:05,520
Je vais bien, Pierrette. Et toi ?
- Je vais bien.
370
00:45:05,960 --> 00:45:07,400
Qu'est-ce qui vous amène ?
371
00:45:07,920 --> 00:45:09,640
Je suis juste passé
pour vous saluer.
372
00:45:10,640 --> 00:45:13,120
Je te connais,
dis-moi ce qui ne va pas.
373
00:45:15,520 --> 00:45:17,240
Ma maison a été inondée.
374
00:45:17,280 --> 00:45:20,200
J'avais acheté tous les cahiers
pour la rentrée.
375
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
L'eau a tout gâché.
376
00:45:22,600 --> 00:45:25,560
Je suis venu voir si vous pouviez m'aider,
comme d'habitude.
377
00:45:26,560 --> 00:45:28,520
Ce n'est pas le bon moment.
378
00:45:28,560 --> 00:45:31,720
Les dons que nous recevons
sont destinés aux réfugiés
379
00:45:31,960 --> 00:45:34,160
de la guerre
dans le nord-est du pays,
380
00:45:34,200 --> 00:45:38,080
qu'ils résument à un conflit entre francophones et anglophones.
entre francophones et anglophones.
381
00:45:38,640 --> 00:45:41,520
Tout ce que ces personnes veulent
c'est de la nourriture et des vêtements.
382
00:45:42,000 --> 00:45:44,440
Ils cherchent du travail
mais n'en trouvent pas.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,320
Nous n'avons pas reçu
de fournitures scolaires,
384
00:45:47,760 --> 00:45:50,600
uniquement de la nourriture,
des vêtements et des matelas.
385
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
L'aide est
pour toutes les personnes qui arrivent.
386
00:45:54,640 --> 00:45:57,240
Ma sœur...
Comment allez-vous faire face ?
387
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
Ma sœur,
Dieu m'aidera.
388
00:46:25,200 --> 00:46:26,560
Avez-vous une carte d'identité ?
389
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Oui, madame.
- Pouvez-vous me le donner ?
390
00:46:53,160 --> 00:46:54,440
Quel est votre métier ?
391
00:46:54,760 --> 00:46:57,040
Je suis couturière.
- Couturière.
392
00:46:57,560 --> 00:46:58,880
Ici.
393
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Vous dites que le père
ne s'occupe pas d'eux,
394
00:47:02,640 --> 00:47:04,760
mais comment avez-vous réussi
395
00:47:05,240 --> 00:47:07,560
pour s'occuper
de tous ces enfants ?
396
00:47:08,160 --> 00:47:10,160
Je m'occupe des enfants.
397
00:47:11,320 --> 00:47:13,960
Vous vous efforcez
pour s'occuper des enfants
398
00:47:14,000 --> 00:47:16,120
mais quelle est votre plainte aujourd'hui ?
399
00:47:16,480 --> 00:47:18,920
J'ai été agressée.
400
00:47:19,360 --> 00:47:21,480
Vous avez été agressé ?
- Oui.
401
00:47:21,840 --> 00:47:25,360
Et les eaux ont endommagé
toutes les fournitures que j'avais achetées.
402
00:47:25,840 --> 00:47:27,480
L'inondation à la maison.
403
00:47:27,760 --> 00:47:30,560
Depuis combien de temps votre maison
a-t-elle été inondée ?
404
00:47:31,160 --> 00:47:32,800
Un jour.
405
00:47:34,640 --> 00:47:36,760
Voulez-vous que je
que je convoque le père des enfants ?
406
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
Oui, madame.
407
00:47:38,360 --> 00:47:39,840
Quel est son nom ?
408
00:47:40,400 --> 00:47:42,160
Dike Emmanuel.
409
00:47:46,960 --> 00:47:50,160
Puis-je le convoquer pour mardi prochain ?
- Oui, madame.
410
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
Madame, ce n'est pas bien
de rester avec un homme
411
00:48:13,040 --> 00:48:15,640
et avoir trois enfants
alors que vous n'êtes pas mariés.
412
00:48:16,120 --> 00:48:19,200
Pourquoi n'avez-vous jamais insisté
pour obtenir un statut légal ?
413
00:48:22,640 --> 00:48:24,400
Par ignorance ?
414
00:48:26,160 --> 00:48:28,600
Je comprends
pourquoi il ne les aime pas.
415
00:48:28,640 --> 00:48:31,240
Il ne t'a pas épousée.
416
00:48:32,160 --> 00:48:35,360
Si vous étiez mariés,
ce problème n'existerait pas.
417
00:48:36,080 --> 00:48:39,600
Vos enfants n'ont pas demandé à naître,
418
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
il faut être responsable
de ses actes.
419
00:48:44,360 --> 00:48:46,240
C'est compris ?
- Oui, madame.
420
00:48:47,240 --> 00:48:49,840
Merci d'avance. Jusqu'à mardi.
- Prenez courage.
421
00:48:49,880 --> 00:48:51,440
Merci, madame.
422
00:50:21,680 --> 00:50:23,920
Merde !
423
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
J'ai demandé à cette cliente
de venir chercher sa robe.
424
00:51:40,880 --> 00:51:44,400
Elle n'est pas venue et maintenant
elle va me créer des ennuis.
425
00:51:51,360 --> 00:51:55,120
Où est le soleil ?
pour que je puisse sécher ces vêtements ?
426
00:51:55,360 --> 00:51:57,240
Ce n'est pas de chance.
427
00:51:58,280 --> 00:52:00,000
Je n'en peux plus.
428
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
Je ne sais pas quoi faire.
429
00:52:10,520 --> 00:52:11,680
Léonce !
430
00:52:12,360 --> 00:52:15,640
Bonjour. Je vous prie de m'apporter mes machines.
m'apporter mes machines.
431
00:52:30,000 --> 00:52:31,280
Je ne les vois pas.
432
00:52:33,240 --> 00:52:36,080
Que voulez-vous dire par là ?
- Je ne trouve pas les machines.
433
00:52:38,160 --> 00:52:39,280
Qu'est-ce que c'est ?
434
00:52:39,520 --> 00:52:40,920
J'ai cherché partout.
435
00:52:42,120 --> 00:52:44,080
Je vous les ai donnés hier,
comme d'habitude.
436
00:52:44,120 --> 00:52:46,680
J'ai cherché partout,
je ne les trouve pas.
437
00:52:46,960 --> 00:52:50,360
Comment est-ce possible ?
Vous les avez rangés hier.
438
00:52:50,400 --> 00:52:52,000
Qu'est-ce que je vais faire ?
439
00:52:52,560 --> 00:52:55,080
Je n'ai rien vu.
- C'est de la sorcellerie
440
00:52:55,520 --> 00:52:57,000
Je n'y crois pas.
441
00:52:57,280 --> 00:52:59,720
Comment vais-je travailler ?
442
00:53:02,280 --> 00:53:05,480
L'inondation a causé de gros dégâts,
et j'ai été dépouillé de tout.
443
00:53:05,760 --> 00:53:09,000
J'ai au moins besoin de mes machines,
pour pouvoir continuer à travailler.
444
00:53:09,320 --> 00:53:12,200
Sans mes machines,
je suis foutu, je suis mort.
445
00:53:12,840 --> 00:53:14,880
Ce sera une souffrance sans fin.
446
00:53:17,000 --> 00:53:18,680
Je demanderai à ma mère.
447
00:53:31,440 --> 00:53:32,960
C'est la fin.
448
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
Mambar ?
- Yallo.
449
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
Voici vos machines.
- Où étaient-elles ?
450
00:53:48,120 --> 00:53:49,920
Je les ai déplacés
à cause de la pluie.
451
00:53:49,960 --> 00:53:51,280
Merci, j'étais désespéré.
452
00:53:51,680 --> 00:53:53,760
Merci, Yallo !
- Il n'y a pas de quoi...
453
00:53:53,800 --> 00:53:56,080
Je vous remercie,
J'étais vraiment désespéré.
454
00:54:34,040 --> 00:54:35,040
Lé !
455
00:54:35,520 --> 00:54:36,680
Léonce !
456
00:54:37,280 --> 00:54:39,040
Avez-vous du pouvoir ?
- Oui.
457
00:54:39,320 --> 00:54:40,560
Je ne l'ai pas fait.
458
00:54:40,600 --> 00:54:42,920
Deuk est passé plus tôt,
peut-être qu'il l'a coupé.
459
00:54:44,720 --> 00:54:46,120
Pourquoi ?
460
00:54:46,160 --> 00:54:47,680
Parce que vous n'avez pas payé.
461
00:54:47,720 --> 00:54:50,280
J'ai dû payer 1 000
pour qu'il ne coupe pas le mien.
462
00:54:50,320 --> 00:54:52,240
Il aurait pu m'attendre.
463
00:54:52,600 --> 00:54:54,120
Il n'a pas voulu écouter.
464
00:54:55,080 --> 00:54:57,960
Ce jour est maudit.
Rien ne me sera épargné.
465
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
Laura, as-tu de l'électricité ?
- Oui, nous avons payé Deuk ce matin.
466
00:55:26,360 --> 00:55:27,440
Bonjour, Deuk.
467
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
Deuk ?
468
00:55:30,800 --> 00:55:35,280
J'ai été agressé,
c'est pourquoi je ne pouvais pas vous payer.
469
00:56:25,040 --> 00:56:27,040
C'est bon, tu peux y aller.
470
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
Cer, tu n'es pas allé
pas travaillé aujourd'hui ?
471
00:57:21,160 --> 00:57:23,040
Oui, je suis déjà de retour.
472
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
À quelle heure avez-vous travaillé ?
473
00:57:26,240 --> 00:57:30,960
J'ai commencé à 5 heures du matin,
Je suis rentré à 15 heures.
474
00:57:32,320 --> 00:57:35,000
J'ai été surpris de vous voir
laver ta moto.
475
00:58:10,080 --> 00:58:11,320
Comment allez-vous ?
476
00:58:12,440 --> 00:58:14,080
Je vais bien, mon frère.
477
00:58:15,480 --> 00:58:19,360
Pourquoi faites-vous sécher
le linge dans l'atelier ?
478
00:58:19,400 --> 00:58:20,760
Il a plu
et a été inondé.
479
00:58:21,160 --> 00:58:23,800
Tous les tissus des clients ont été trempés.
480
00:58:24,400 --> 00:58:25,840
C'était la pluie.
481
00:58:26,360 --> 00:58:27,760
Entrez et asseyez-vous.
482
00:58:30,440 --> 00:58:32,840
Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu.
483
00:58:33,840 --> 00:58:36,920
J'ai pensé à toi
et je suis venu te voir.
484
00:58:39,760 --> 00:58:41,440
Tu n'as pas travaillé aujourd'hui ?
485
00:58:41,960 --> 00:58:46,880
Je ne vous l'ai pas dit, mais j'ai cessé de travailler
de travailler à l'usine.
486
00:58:47,400 --> 00:58:48,720
Vous avez arrêté ?
- Oui.
487
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
Pourquoi ?
- J'y ai travaillé pendant 8 ans.
488
00:58:53,120 --> 00:58:59,800
Je n'avais pas de contrat,
pour un travail difficile et dangereux.
489
00:58:59,840 --> 00:59:01,080
J'ai démissionné.
490
00:59:01,120 --> 00:59:05,120
On m'a promis un contrat
après la période d'essai.
491
00:59:05,880 --> 00:59:10,840
J'ai fait le procès, j'ai été formé,
j'ai été chef de service.
492
00:59:11,400 --> 00:59:13,560
Mais ils ne m'ont pas embauché,
alors j'ai démissionné.
493
00:59:13,600 --> 00:59:15,680
Vous avez travaillé 8 ans
sans être embauché ?
494
00:59:15,720 --> 00:59:16,800
Oui.
495
00:59:17,240 --> 00:59:18,880
Travailler au Cameroun...
496
00:59:20,520 --> 00:59:26,720
Je suis de retour à la case départ
de la précarité dans notre quartier.
497
00:59:27,440 --> 00:59:32,240
J'avais l'habitude de puiser de l'eau potable
pour mes voisins.
498
00:59:33,040 --> 00:59:37,640
J'ai gagné un peu d'argent
mais pas assez pour vivre.
499
00:59:38,480 --> 00:59:39,560
J'ai tout laissé tomber.
500
00:59:40,080 --> 00:59:43,320
Mon frère, c'est dur.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
501
00:59:43,760 --> 00:59:46,360
J'ai trouvé un emploi
à la mairie.
502
00:59:46,840 --> 00:59:52,280
Je dois recruter des jeunes de la région
pour aller au rassemblement du président.
503
00:59:52,800 --> 00:59:55,360
Je prends les noms de ceux
qui souhaitent participer.
504
00:59:55,400 --> 00:59:57,920
Ils reçoivent 2 500 francs
après le rallye.
505
00:59:58,200 --> 01:00:01,880
Je suis venu vous demander
si vous seriez intéressé.
506
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Donnez-moi votre nom
et je vous mettrai sur la liste.
507
01:00:06,280 --> 01:00:08,600
Vous recevrez 2 500 francs.
508
01:00:09,440 --> 01:00:12,880
Vous êtes venu me recruter
pour le rassemblement du président ?
509
01:00:13,160 --> 01:00:15,760
Pour 2 500 francs
Je dois abandonner mon travail
510
01:00:15,800 --> 01:00:18,560
et d'aller s'amuser
à votre rallye ?
511
01:00:18,600 --> 01:00:20,760
Laisse-moi tranquille,
tu me donnes mal à la tête.
512
01:00:20,800 --> 01:00:22,960
J'ai le cœur lourd aujourd'hui.
513
01:00:23,000 --> 01:00:25,960
J'ai été agressée,
ils ont tout pris.
514
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Ma maison est inondée.
515
01:00:28,240 --> 01:00:31,040
Voyez comme les vêtements des clients
sont trempés.
516
01:00:31,400 --> 01:00:33,160
Et vous venez me demander cela !
517
01:00:33,200 --> 01:00:34,800
Je ne peux pas faire ce genre de travail.
518
01:00:35,120 --> 01:00:37,400
Ne me demandez plus ce genre de choses.
519
01:00:37,640 --> 01:00:39,640
Je préfère livrer des vêtements
à mes clients.
520
01:00:39,680 --> 01:00:41,120
Qu'est-ce que 2 500 francs ?
521
01:00:41,400 --> 01:00:44,560
Et après les élections,
de quoi vais-je vivre ?
522
01:00:45,080 --> 01:00:47,200
Ne venez plus ici
avec de telles suggestions.
523
01:00:47,240 --> 01:00:49,000
Je dois répondre aux attentes de mes clients.
524
01:00:49,240 --> 01:00:50,680
2 500 francs...
525
01:00:50,920 --> 01:00:53,080
Se rendre à une réunion
pour 2500 francs ?
526
01:00:53,400 --> 01:00:55,560
Qu'en est-il de mes clients ?
527
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
2,500 !
528
01:00:59,240 --> 01:01:01,920
Ce que l'on voit au Cameroun !
529
01:02:16,240 --> 01:02:17,360
Nous vous remercions.
530
01:02:27,480 --> 01:02:29,840
Voulez-vous l'essayer ?
- Non.
531
01:02:30,880 --> 01:02:32,520
Je vous fais confiance.
532
01:02:35,200 --> 01:02:37,080
Merci, Mambar.
Combien vous dois-je ?
533
01:02:37,440 --> 01:02:38,560
2,000.
534
01:02:39,960 --> 01:02:42,000
Pouvez-vous m'accorder une remise ?
- Remise !
535
01:02:42,040 --> 01:02:45,120
J'ai besoin de cet argent
et vous demandez une réduction.
536
01:02:45,880 --> 01:02:48,840
Vous aimez l'argent, n'est-ce pas ?
- Tout le monde aime l'argent.
537
01:02:49,080 --> 01:02:50,880
Nous vous remercions.
538
01:02:52,920 --> 01:02:55,120
C'est l'heure
de ma série télévisée.
539
01:02:56,640 --> 01:02:59,200
Je vais le regarder.
- OK, à bientôt.
540
01:02:59,920 --> 01:03:00,960
Au revoir.
541
01:03:16,600 --> 01:03:17,560
Ka ?
542
01:03:18,640 --> 01:03:19,720
Karelle ?
543
01:03:26,560 --> 01:03:29,280
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
544
01:03:30,280 --> 01:03:32,600
Mambar, il ne vient pas.
- Ah ?
545
01:03:43,440 --> 01:03:46,400
Karelle,
fais ce que tu as prévu de faire.
546
01:03:46,640 --> 01:03:48,440
J'ai apporté tes vêtements.
547
01:03:49,840 --> 01:03:52,400
Habille-toi et rejoins-moi
au bar de mon cousin.
548
01:03:53,240 --> 01:03:54,720
Mettez-vous sur votre trente-et-un.
549
01:03:54,760 --> 01:03:57,240
Nous en parlerons
et échanger des idées.
550
01:03:58,040 --> 01:03:59,480
Merci, Mambar.
551
01:04:01,640 --> 01:04:03,200
Je vous attendrai.
552
01:04:52,680 --> 01:04:54,360
Manar.
- Bienvenue, Mambar.
553
01:04:54,600 --> 01:04:57,160
Pourquoi êtes-vous encore en deuil ?
554
01:04:57,200 --> 01:05:00,160
Je ne peux pas m'en empêcher...
- Arrête de pleurer.
555
01:05:00,680 --> 01:05:03,040
Si je ne fais pas son deuil,
qui le fera ?
556
01:05:05,560 --> 01:05:07,480
Je suis tout seul maintenant.
557
01:05:08,400 --> 01:05:09,840
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
558
01:05:10,080 --> 01:05:13,320
Je suis venu vous donner
un changement de tenue de veuve.
559
01:05:13,360 --> 01:05:14,920
Merci, Mambar.
560
01:05:16,000 --> 01:05:16,920
Nous vous remercions.
561
01:05:17,360 --> 01:05:18,560
Allez l'essayer.
562
01:05:18,600 --> 01:05:21,000
C'est la robe de veuve,
le même style.
563
01:05:21,560 --> 01:05:23,720
Je n'ai pas besoin de l'essayer.
564
01:05:24,520 --> 01:05:26,120
Je suis veuve.
565
01:05:27,720 --> 01:05:29,440
Il s'adaptera.
566
01:05:32,320 --> 01:05:34,000
Mambar ?
- Oui, ma tante ?
567
01:05:34,040 --> 01:05:38,320
Ta mère m'a dit
que tu t'étais plaint aux services sociaux.
568
01:05:40,000 --> 01:05:43,360
Mon mari ne m'aide pas
et ne paie pas les fournitures scolaires.
569
01:05:43,400 --> 01:05:45,120
Il ne fait rien.
570
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
Cette rentrée est difficile,
c'est pourquoi je me suis plaint.
571
01:05:49,320 --> 01:05:52,120
Je ne peux pas vous faire la leçon.
C'est votre vie.
572
01:05:52,640 --> 01:05:55,040
Vous seul savez
ce qui est bon pour vous.
573
01:05:55,080 --> 01:05:57,000
Vous êtes une nouvelle génération.
574
01:05:57,040 --> 01:05:59,520
Ce que nous faisons
pour le rituel du veuvage,
575
01:05:59,560 --> 01:06:02,040
Je doute que vous le fassiez.
576
01:06:02,440 --> 01:06:05,520
Vous ne faites plus
le rituel du rasage de tête
577
01:06:05,920 --> 01:06:07,240
que nous avons fait en notre temps.
578
01:06:07,720 --> 01:06:11,760
Je respecterai
quel que soit le choix que vous ferez.
579
01:06:15,560 --> 01:06:18,320
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous
avant de partir ?
580
01:06:18,360 --> 01:06:21,280
Non, ma fille,
j'ai cuisiné du manioc avec des prunes,
581
01:06:22,120 --> 01:06:25,040
Aidez-vous, si vous le souhaitez.
582
01:06:39,000 --> 01:06:41,680
O toi, mon mari mort
583
01:06:42,080 --> 01:06:46,520
Tu es parti
et je suis prisonnier de mes pleurs
584
01:06:47,800 --> 01:06:49,040
Au revoir, ma tante.
585
01:06:49,520 --> 01:06:52,400
Adieu.
- Ne pleurez plus.
586
01:06:52,640 --> 01:06:54,960
Au revoir.
- Au revoir.
587
01:07:35,520 --> 01:07:36,080
Steve ?
588
01:07:36,840 --> 01:07:39,240
Où est Duval ?
- En bas.
589
01:07:39,800 --> 01:07:43,040
Pourquoi l'avez-vous laissé seul ?
Je t'avais dit de ne pas le faire.
590
01:07:43,440 --> 01:07:45,640
Quand il pleut,
le courant pourrait l'emporter
591
01:07:48,760 --> 01:07:50,080
Où avez-vous passé la nuit ?
592
01:07:50,440 --> 01:07:51,880
Je suis allé jouer au basket.
593
01:07:52,120 --> 01:07:54,880
Où as-tu dormi ?
- Chez un ami.
594
01:07:54,920 --> 01:07:59,240
Je te l'ai déjà dit, après le basket
tu dois rentrer directement à la maison.
595
01:07:59,480 --> 01:08:02,400
Tu es peut-être grande,
mais je suis toujours ta mère.
596
01:08:04,960 --> 01:08:06,560
Où est l'argent
de la vente du sable ?
597
01:08:07,000 --> 01:08:09,240
J'en ai une partie ici,
le reste est à la maison.
598
01:08:09,880 --> 01:08:11,040
Donnez-le-moi.
599
01:08:11,320 --> 01:08:12,400
Tout cela ?
600
01:08:12,440 --> 01:08:15,440
Oui ! Pourquoi ne veux-tu pas
tout me donner ?
601
01:08:15,480 --> 01:08:16,680
Je veux acheter des choses.
602
01:08:17,040 --> 01:08:19,680
N'avez-vous pas vu les dégâts
causés par les inondations ?
603
01:08:20,920 --> 01:08:22,840
Donnez-moi ce que vous avez sur vous.
604
01:08:27,800 --> 01:08:28,800
Nous vous remercions.
605
01:08:39,680 --> 01:08:41,000
Duval !
- Maman !
606
01:08:41,040 --> 01:08:42,359
Que vous est-il arrivé ?
607
01:08:42,399 --> 01:08:45,240
Je suis tombé
en portant le sable.
608
01:08:46,120 --> 01:08:48,200
Et vous travaillez toujours.
609
01:08:49,160 --> 01:08:51,640
Arrêtez, sortez de l'eau.
610
01:08:57,080 --> 01:08:58,800
Es-tu toujours en colère, mon fils ?
611
01:08:59,720 --> 01:09:01,200
Êtes-vous en colère, Duval ?
612
01:09:01,479 --> 01:09:04,520
J'ai pris ton argent
pour acheter tes cahiers.
613
01:09:09,680 --> 01:09:12,080
Ne vous fâchez pas,
je te rembourserai.
614
01:09:12,120 --> 01:09:13,560
Avez-vous compris ?
615
01:09:54,640 --> 01:09:56,840
Karelle,
Je suis satisfaite de mon travail.
616
01:09:57,560 --> 01:10:00,760
La robe est magnifique.
Merci, Mambar.
617
01:10:02,120 --> 01:10:05,240
Je suis heureux que vous soyez venu.
- Tout le plaisir est pour moi, Mambar.
618
01:10:06,920 --> 01:10:08,200
Comment vous sentez-vous ?
619
01:10:09,800 --> 01:10:11,400
Je me sens vide.
620
01:10:12,160 --> 01:10:15,160
Telle est la vie.
J'ai vécu la même chose.
621
01:10:15,400 --> 01:10:17,760
Que voulez-vous dire par là ?
- O, Karelle...
622
01:10:18,880 --> 01:10:21,040
Vous pouvez l'imaginer,
le père de mes enfants...
623
01:10:21,440 --> 01:10:22,960
Que s'est-il passé ?
624
01:10:23,320 --> 01:10:25,520
Lorsque nous avons eu notre premier enfant,
625
01:10:25,800 --> 01:10:29,880
mes parents nous ont demandé
d'officialiser notre relation,
626
01:10:30,240 --> 01:10:33,120
soit avec une dot,
soit en se mariant.
627
01:10:34,360 --> 01:10:38,680
Parce que je l'aimais,
J'ai eu un deuxième enfant après 8 ans.
628
01:10:39,440 --> 01:10:43,200
J'étais entreprenant,
j'ai mis en place des tontines
629
01:10:43,680 --> 01:10:45,680
pour économiser mon argent.
630
01:10:46,480 --> 01:10:48,440
Puis je me suis acheté
un terrain.
631
01:10:48,720 --> 01:10:51,960
J'ai construit une maison,
celle que vous connaissez.
632
01:10:52,960 --> 01:10:56,080
Il s'est senti blessé.
633
01:10:57,160 --> 01:11:00,400
J'ai fait ce qu'il ne pouvait pas faire.
634
01:11:00,880 --> 01:11:06,120
C'est peut-être ce qui a causé
notre séparation.
635
01:11:06,400 --> 01:11:09,440
Nous ne nous entendions plus,
nous ne pouvions pas nous parler.
636
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
Il ne pouvait plus aider à payer
les dépenses de la maison.
637
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
Je faisais tout seul,
638
01:11:14,280 --> 01:11:16,800
avec ma petite entreprise de couture.
639
01:11:19,800 --> 01:11:21,920
Qu'allez-vous
va-t-il faire maintenant ?
640
01:11:23,240 --> 01:11:25,440
Comme je vous l'ai dit précédemment,
641
01:11:26,120 --> 01:11:30,480
il y a deux jours,
j'attendais mon petit ami,
642
01:11:31,640 --> 01:11:33,280
J'étais pleine de projets.
643
01:11:33,920 --> 01:11:35,800
J'avais mis tous mes espoirs en lui.
644
01:11:36,120 --> 01:11:38,240
Mais tous ces projets ont échoué.
645
01:11:38,640 --> 01:11:40,200
C'est normal, Karelle.
646
01:11:40,560 --> 01:11:43,280
Une femme doit être entreprenante,
une battante.
647
01:11:43,880 --> 01:11:46,800
Je n'ai pas besoin d'un homme
pour être mon échelle.
648
01:11:47,080 --> 01:11:49,600
Un homme dans ma vie
n'est qu'un extra.
649
01:11:49,880 --> 01:11:51,360
Il faut être fort.
650
01:14:48,120 --> 01:14:50,840
Je vous l'avais dit
le spectacle est terminé !
651
01:14:52,520 --> 01:14:54,560
Voulez-vous un autre spectacle ?
- Oui !
652
01:14:54,880 --> 01:14:56,840
Non, nous continuerons demain !
653
01:14:57,200 --> 01:14:59,440
Non, Monsieur le Clown !
654
01:15:02,000 --> 01:15:04,720
Les enfants,
vous m'avez bien embrouillé !
655
01:15:05,000 --> 01:15:07,320
Voulez-vous
un dernier spectacle, mes amis ?
656
01:15:07,360 --> 01:15:08,520
Oui !
657
01:15:08,560 --> 01:15:10,680
Un groupe ici
et un autre là.
658
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
Vos pieds comme ça...
659
01:15:15,120 --> 01:15:16,880
Votre tête comme ça...
660
01:15:17,480 --> 01:15:19,240
Maintenant, faites ceci...
661
01:15:29,800 --> 01:15:32,040
C'est tout pour aujourd'hui, chers amis.
662
01:15:33,080 --> 01:15:34,960
Dites à vos parents
que je reviendrai demain.
663
01:15:35,000 --> 01:15:36,080
Non !
- Qu'est-ce que c'est ?
664
01:15:37,120 --> 01:15:39,280
J'ai dit que c'était fini,
je suis fatigué !
665
01:15:41,360 --> 01:15:42,440
Voilà !
666
01:15:55,240 --> 01:15:57,040
Alors, comment allez-vous ?
667
01:15:57,080 --> 01:15:58,440
Bonjour, je vais bien.
668
01:15:59,560 --> 01:16:01,200
Quelle beauté !
669
01:16:01,240 --> 01:16:03,960
Je n'aime pas te voir triste,
j'aime te voir sourire, Pierette.
670
01:16:04,200 --> 01:16:06,480
Quand je te vois,
je ne peux m'empêcher de sourire.
671
01:16:08,760 --> 01:16:10,840
Pierrette, ton mannequin me fait peur.
672
01:16:13,400 --> 01:16:15,640
Je ne l'avais pas vraiment regardée
jusqu'à présent.
673
01:16:16,480 --> 01:16:17,880
Elle n'a pas des yeux comme les nôtres.
674
01:16:22,920 --> 01:16:24,240
Quand elle me regarde,
675
01:16:24,280 --> 01:16:26,960
J'ai l'impression que toute ma force
s'évacue de moi.
676
01:16:31,640 --> 01:16:33,800
Ici, on ne reste pas
reste pas nu comme ça.
677
01:16:36,320 --> 01:16:38,440
Nous déshabillons les bandits comme ça.
678
01:16:43,360 --> 01:16:45,280
Connaissez-vous la justice populaire ?
679
01:16:45,920 --> 01:16:47,760
Ce n'est pas le cas chez nous.
680
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
Ici, nous pratiquons
la justice populaire.
681
01:16:50,560 --> 01:16:52,200
Et c'est pour les bandits.
682
01:16:52,840 --> 01:16:53,920
Ils vous attrapent.
683
01:16:54,240 --> 01:16:56,080
Ils vous entourent de pneus.
684
01:16:56,360 --> 01:16:57,800
Ils les arrosent de kérosène.
685
01:16:57,840 --> 01:16:59,480
Ils craquent des allumettes et pouf !
686
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Vous brûlez !
687
01:17:05,440 --> 01:17:06,800
Vous ne comprenez rien.
688
01:17:11,880 --> 01:17:13,520
Ah Pierrette,
ça ne va pas.
689
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
Avez-vous reçu beaucoup d'argent ?
690
01:17:15,920 --> 01:17:17,760
Quel argent, Pierrette ?
Ici.
691
01:17:19,320 --> 01:17:20,680
C'est mon butin.
692
01:17:21,360 --> 01:17:23,240
Autant de pièces jaunes !
693
01:17:24,640 --> 01:17:26,640
Après quatre représentations,
694
01:17:27,520 --> 01:17:29,480
dans cinq cabarets différents.
695
01:17:30,440 --> 01:17:32,080
Ce n'est pas possible.
696
01:17:32,840 --> 01:17:34,320
C'est de l'art, mon frère.
697
01:17:34,840 --> 01:17:36,520
Vous parlez d'art, Pierrette ?
698
01:17:36,840 --> 01:17:38,120
Vous parlez d'art ?
699
01:17:39,200 --> 01:17:41,720
Je suis danseur professionnel,
et qu'est-ce que je gagne ?
700
01:17:41,760 --> 01:17:43,560
Regardez, de simples pièces de monnaie.
701
01:17:43,600 --> 01:17:46,200
Regardez à quoi je suis réduit,
de simples pièces de monnaie.
702
01:17:48,240 --> 01:17:51,320
J'ai fait du jazz, du ballet.
703
01:17:52,200 --> 01:17:54,040
Et regardez
à quoi je suis réduit.
704
01:17:55,760 --> 01:17:59,200
Mais je vous vois souvent à la télévision,
Je pensais que vous étiez bien payé.
705
01:17:59,560 --> 01:18:03,040
S'il vous plaît, ne me parlez pas
de la télévision dans ce pays.
706
01:18:04,880 --> 01:18:07,680
Le service informel est nul.
707
01:18:08,000 --> 01:18:09,640
Chacun fait ce qu'il veut.
708
01:18:11,600 --> 01:18:14,240
La télévision n'est qu'une vitrine.
709
01:18:17,640 --> 01:18:19,240
Je suis né dans cette ville.
710
01:18:19,960 --> 01:18:22,880
J'ai grandi dans des quartiers populaires
de Douala :
711
01:18:23,400 --> 01:18:25,000
Komondo et New Bell.
712
01:18:25,960 --> 01:18:28,080
J'ai été immergée dans la culture
de la danse contemporaine.
713
01:18:28,480 --> 01:18:30,440
J'ai passé toute mon enfance à danser.
714
01:18:31,520 --> 01:18:35,120
J'ai participé à des festivals, j'ai créé des centres,
jusqu'à ce que je me blesse.
715
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
J'en suis réduit à cela.
716
01:18:40,320 --> 01:18:41,560
Pauvre vieux moi.
717
01:19:10,160 --> 01:19:13,160
Pierrette, ne me parlez pas
de l'art dans ce pays.
718
01:19:13,440 --> 01:19:15,520
L'art n'existe pas ici.
719
01:19:17,000 --> 01:19:19,120
L'art est mort ici.
720
01:19:23,120 --> 01:19:25,280
Je vous souhaite une bonne journée.
- Je vous remercie de votre attention.
721
01:19:33,640 --> 01:19:35,080
Quel pays !
722
01:20:11,040 --> 01:20:12,440
Qui est là ?
- C'est moi.
723
01:20:13,120 --> 01:20:14,120
Mabreuh.
724
01:20:15,680 --> 01:20:17,480
Qu'est-ce qui vous amène ici
sous cette pluie ?
725
01:20:17,520 --> 01:20:19,800
Duval est venu chez moi
en larmes.
726
01:20:20,120 --> 01:20:22,240
Il dit que vous avez pris
l'argent qu'il a économisé
727
01:20:22,280 --> 01:20:24,480
pour ses chaussures et son cartable.
728
01:20:24,880 --> 01:20:28,040
J'ai sorti mes économies de tontine
pour que tu puisses lui acheter ce dont il a besoin.
729
01:20:28,080 --> 01:20:29,760
Tu n'aurais pas dû
sortir sous la pluie.
730
01:20:29,800 --> 01:20:32,080
Il ne pleuvait pas quand je suis parti.
731
01:20:32,560 --> 01:20:33,800
Ici...
732
01:20:34,600 --> 01:20:37,040
Achète-lui ses chaussures.
- Merci, maman.
733
01:20:37,360 --> 01:20:39,560
J'ai apporté de la nourriture
pour les enfants.
734
01:20:47,480 --> 01:20:48,400
Gemima !
735
01:20:48,800 --> 01:20:50,520
Vous ne dormez toujours pas ?
736
01:20:51,000 --> 01:20:53,400
Tu n'es pas fatigué ?
737
01:20:56,480 --> 01:20:58,880
Tu ne dors pas non plus, ma sœur.
738
01:21:00,280 --> 01:21:03,080
Je t'ai réveillé.
- Non, je t'ai entendu arriver.
739
01:21:14,240 --> 01:21:17,400
Grand-mère, raconte-moi l'histoire
de ton enfance.
740
01:21:17,440 --> 01:21:19,840
Vous voulez que je la raconte à nouveau ?
741
01:21:19,880 --> 01:21:21,240
Oui, grand-mère.
742
01:21:22,280 --> 01:21:25,680
Qu'est-ce que je peux dire ?
Sans Dieu, je ne serais pas ici.
743
01:21:27,360 --> 01:21:31,560
Après ma naissance, ma mère
est allée rendre visite à ma grand-mère.
744
01:21:32,160 --> 01:21:33,880
Sur son chemin,
elle rencontre un voisin.
745
01:21:34,120 --> 01:21:35,280
Elle m'a pris.
746
01:21:35,320 --> 01:21:37,640
Elle s'est amusée à me jeter
en l'air en disant :
747
01:21:37,680 --> 01:21:39,160
"Quel bel enfant joufflu !
748
01:21:39,200 --> 01:21:41,720
Si vous étiez de la viande,
j'en mangerais tous les jours."
749
01:21:42,320 --> 01:21:46,480
Lorsque nous sommes arrivés chez ma grand-mère,
j'ai commencé à pleurer sans arrêt.
750
01:21:46,960 --> 01:21:50,280
A la tombée de la nuit,
j'ai commencé à suffoquer.
751
01:21:50,320 --> 01:21:53,160
Ma grand-mère
m'a emmenée chez un voyant,
752
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
qui lui a dit que la femme
avait mangé mon cœur.
753
01:21:56,960 --> 01:22:01,440
Grand-mère attendait la femme
devant sa maison, pour l'accuser.
754
01:22:01,760 --> 01:22:05,560
Elle a réveillé tout le village,
en criant :
755
01:22:05,600 --> 01:22:09,440
"Libérez le cœur de cet enfant,
Je ne t'ai rien fait !"
756
01:22:09,480 --> 01:22:12,280
Elle est allée voir le juge du village,
qui a fixé le jour du procès.
757
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
Le jour du procès,
758
01:22:15,560 --> 01:22:21,200
les deux familles et tous les villageois
se sont rassemblés sur la place du village.
759
01:22:22,040 --> 01:22:26,080
Ma mère s'est mise à prier en disant : "Mon enfant est entre tes mains" :
"Mon enfant est entre Tes mains".
760
01:22:26,440 --> 01:22:28,200
Une tortue a été placée
au milieu de la foule.
761
01:22:29,280 --> 01:22:32,360
Il a commencé à avancer.
Il a avancé, avancé...
762
01:22:32,400 --> 01:22:34,760
Il est allé se placer
devant la femme.
763
01:22:35,840 --> 01:22:38,720
Tout le village s'est mis à crier :
764
01:22:38,760 --> 01:22:41,720
"C'est elle, c'est elle !"
765
01:22:42,320 --> 01:22:44,200
La femme se retrouve seule.
766
01:22:45,720 --> 01:22:48,680
Il y avait un petit garçon
près de la femme.
767
01:22:49,080 --> 01:22:50,560
Il avait à peine deux ans.
768
01:22:50,880 --> 01:22:53,840
Le soir même, elle a remplacé
mon cœur par celui du petit garçon.
769
01:22:54,200 --> 01:22:56,000
Le lendemain matin,
il était mort.
770
01:22:59,200 --> 01:23:02,080
Depuis, je suis toujours malade,
je suis toujours malade
771
01:23:02,120 --> 01:23:05,120
parce que mon cœur a été remplacé
par celui du petit garçon.
772
01:23:18,560 --> 01:23:20,200
Veillez à
de ranger vos affaires.
773
01:23:20,440 --> 01:23:22,360
Ne les laissez pas traîner.
774
01:23:22,680 --> 01:23:24,240
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
775
01:23:24,600 --> 01:23:26,120
Faites demi-tour.
776
01:23:32,240 --> 01:23:33,960
Veillez à tout ramener à la maison.
777
01:23:34,240 --> 01:23:35,640
D'ACCORD ?
778
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
Votre sac est-il correctement fermé ?
779
01:23:43,240 --> 01:23:45,520
Gardez votre sac avec vous
à l'heure du jeu.
780
01:23:45,800 --> 01:23:47,360
Duval, surveillez-la.
781
01:23:47,800 --> 01:23:49,240
A la récréation,
elle doit avoir son sac.
782
01:23:49,280 --> 01:23:52,040
Compris ?
Prenez soin d'elle.
783
01:23:52,960 --> 01:23:54,080
Au revoir.
784
01:24:06,240 --> 01:24:07,440
Au revoir !
785
01:24:44,200 --> 01:24:46,080
Awa !
- Oui, Pierrette !
786
01:24:46,120 --> 01:24:47,120
Que se passe-t-il ?
787
01:24:47,400 --> 01:24:49,240
Le chemin de fer !
- Que s'est-il passé ?
788
01:24:49,280 --> 01:24:50,600
Il y a eu un accident.
789
01:24:51,160 --> 01:24:53,000
Avec le train ?
- Oui !
790
01:24:55,200 --> 01:24:57,320
Le train a dû écraser quelqu'un.
791
01:24:57,680 --> 01:24:59,560
La dernière fois,
il a écrasé une maman.
792
01:25:00,200 --> 01:25:02,560
Qui est la victime aujourd'hui ?
793
01:25:02,600 --> 01:25:04,920
Une vendeuse itinérante ?
Un motard ?
794
01:25:05,400 --> 01:25:09,000
Je ne veux pas voir ça,
ça me rend le cœur lourd.
795
01:25:17,200 --> 01:25:20,640
J'ai oublié d'acheter
la gabardine bleue et violette.
796
01:25:26,240 --> 01:25:28,480
C'était pour un pantalon...
797
01:26:08,200 --> 01:26:10,960
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vas pas dire bonjour ?
798
01:26:11,000 --> 01:26:13,600
Je ne voulais pas vous déranger.
799
01:26:13,640 --> 01:26:15,680
Depuis quand me dérangez-vous ?
800
01:26:17,000 --> 01:26:18,840
Viens ici, parlons-en.
801
01:26:35,160 --> 01:26:36,600
Qu'est-ce qui vous arrive ?
802
01:26:37,360 --> 01:26:40,440
Si je ne t'avais pas vu,
vous seriez parti sans me saluer.
803
01:26:40,480 --> 01:26:42,880
Je ne voulais pas vous déranger.
804
01:26:44,200 --> 01:26:46,920
Tu ne me dérangeras jamais, mon frère.
805
01:26:53,080 --> 01:26:57,120
Est-ce parce que je me suis trompé
la dernière fois ?
806
01:26:59,320 --> 01:27:03,400
Tu as dit des choses
qui m'ont ému.
807
01:27:04,160 --> 01:27:07,160
Cela m'a fait réfléchir.
808
01:27:07,800 --> 01:27:11,240
Je ne voulais pas te blesser,
je disais juste ce que je pensais.
809
01:27:12,040 --> 01:27:14,400
Je vous donne des conseils,
comme je le ferais pour un frère.
810
01:27:14,440 --> 01:27:16,280
Je ne voulais pas te faire de mal.
811
01:27:16,560 --> 01:27:18,000
Pardonnez-moi.
812
01:27:19,960 --> 01:27:21,760
Vous distribuez à nouveau de l'eau ?
813
01:27:21,800 --> 01:27:23,600
Oui, Mambar.
814
01:27:23,640 --> 01:27:27,680
Si je ne fais rien,
personne d'autre ne répondra à mes besoins.
815
01:27:28,120 --> 01:27:29,640
J'ai donc recommencé.
816
01:27:30,480 --> 01:27:31,840
C'est mieux ainsi...
817
01:27:32,520 --> 01:27:36,080
La vie est dure,
il faut continuer à avancer.
818
01:27:36,800 --> 01:27:38,680
Mieux vaut avoir recommencé
819
01:27:39,120 --> 01:27:42,680
que de faire un travail
qui n'a pas d'avenir.
820
01:27:42,720 --> 01:27:44,880
Vous avez fait le bon choix.
821
01:27:44,920 --> 01:27:46,920
C'est ainsi,
la vie est dure.
822
01:27:50,120 --> 01:27:54,440
Cette robe est restée longtemps
sur le mannequin depuis longtemps.
823
01:27:54,960 --> 01:27:56,520
Un client l'a commandé.
824
01:27:57,160 --> 01:27:59,200
Elle a payé la moitié
et n'est jamais revenue.
825
01:27:59,240 --> 01:28:01,560
Je ne lui en veux pas,
la vie est dure.
826
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
Si elle n'a pas d'argent pour manger,
elle ne peut pas s'offrir une robe.
827
01:28:04,600 --> 01:28:06,400
La vie est difficile pour tout le monde.
828
01:28:08,360 --> 01:28:11,240
Je dois me dépêcher
pour aller puiser de l'eau.
829
01:28:11,600 --> 01:28:13,480
Il semble qu'il va pleuvoir.
830
01:28:13,920 --> 01:28:17,240
Je vais continuer ma tournée.
Avez-vous de l'eau ?
831
01:28:17,960 --> 01:28:20,960
Non, je vais vous donner ma canette.
832
01:30:21,960 --> 01:30:24,360
Votre mannequin fait peur à tout le monde.
833
01:30:24,400 --> 01:30:25,600
Que voulez-vous dire par là ?
834
01:30:25,640 --> 01:30:28,160
La nuit dernière,
il a effrayé ma mère.
835
01:30:30,800 --> 01:30:33,120
Quand elle est allée faire pipi,
elle a attiré son attention.
836
01:30:33,160 --> 01:30:35,200
Elle a crié
et a réveillé mon frère,
837
01:30:35,240 --> 01:30:37,600
qui a enlevé sa tête
et l'a cachée dans la cuisine.
838
01:30:38,960 --> 01:30:41,120
Ses yeux lui ont ôté
son envie de faire pipi.
839
01:30:41,440 --> 01:30:43,520
Ses yeux fixent si fort.
840
01:30:43,840 --> 01:30:46,120
Ils ne ferment jamais.
841
01:30:46,160 --> 01:30:49,440
Incroyable ! Le mannequin
a fait peur à une maman comme Yallo.
842
01:33:28,240 --> 01:33:32,280
Sous-titrage :
Langues déliées
61353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof