Original subtitles

Maman ? - Oui, Mambar.

Tu dors encore ? - Oui.

Donnez-moi la main.

Mettez vos pieds dans vos sandales.

Où est la pommade pour vos genoux ? - Dans le sac derrière vous.

Il ne reste plus grand-chose, il va falloir le presser.

Accroupissez-vous.

Où est ton écharpe ? Tu veux la mettre ?

Il y a.

Penchez-vous un peu en avant.

Baissez votre robe.

Je vais travailler.

Vous partez déjà ? - Oui.

Vous avez fini de cuisiner ? - Oui, votre repas est sur la table.

Merci. Si je me sentais bien, je vous aurais aidé.

Maintenant, vous êtes en retard.

C'est bon, il n'est pas si tard.

Venez manger, avant qu'il ne fasse froid.

A venir. - Prenez votre temps.

Maman ? - Oui.

Voici l'argent que j'ai économisé.

Vous voulez que je le garde ? - Oui.

OK, mets tes pièces dans ta tirelire.

Je vais le ranger.

Bravo, mon fils. Continue à m'aider comme ça.

Qu'est-ce que je t'apporte ce soir ? - Un yaourt.

D'accord, mon fils.

Nous vous remercions.

Lé !

Léonce ! - Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.

Apportez-moi mes machines, s'il vous plaît.

Je vous remercie. - Il n'y a pas de quoi.

Avez-vous bien dormi ? - Oui.

Mambar ! - Magni.

Comment allez-vous ? - Très bien. Bienvenue à tous.

Déjà au travail. - C'est comme ça que ça se passe.

Je ne suis rien sans ce travail.

Où étiez-vous ? - Le marché.

J'ai acheté quelques affaires pour la nouvelle année scolaire.

Vous avez commencé ? - Oui.

Vous avez de la chance. - L'école va bientôt commencer.

Qu'avez-vous acheté ? - Des chaussures.

Votre mari a-t-il contribué ?

Oui, mais pas suffisamment.

J'ai marché des heures pour leur trouver quelque chose.

Mambar, tout est cher.

Regardez.

Ces chaussures ont coûté 4 000 l'année dernière.

Maintenant, ils coûtent 6 000 francs.

Vous avez de la chance que votre mari vous ait soutenue.

C'est mieux que rien. Le vôtre vous a-t-il donné quelque chose ?

Rien, comme d'habitude. Pas même 5 francs.

Il n'a pas changé. - Il ne changera jamais.

Chaque année, c'est la même histoire.

Duval et Steve vendent du sable dans l'espoir de s'acheter des chaussures.

Je l'espère.

Dieu vous aidera.

Si nous ne tombons pas malades, nous y arriverons.

Avez-vous terminé les uniformes des enfants ?

Oui.

Je n'ai pas eu le temps de les repasser correctement.

Allez les essayer.

Mambar, tu ne t'arrêtes jamais. - Ah, Magni...

Combien vous dois-je ?

7,000. - Oh, Mambar...

C'est trop.

C'est le prix. 2 500 euros pour l'uniforme primaire

et 5 000 pour l'école secondaire.

Je n'en ai que 5 000.

D'ACCORD. Donnez-moi ça.

Merci, ma sœur. Nous sommes sœurs, après tout.

Nous vous remercions.

Tout ira bien. - Ai-je le choix ?

Dieu vous soutiendra. - Je vous remercie.

J'ai l'habitude, c'est comme ça tous les jours.

Sont-ils adaptés ? - Les miennes sont parfaites.

Et le vôtre ? - C'est très bien.

Ils peuvent les porter pendant deux ans.

OK, Mambar. Va te changer.

Vous me devez une bière. - Avec plaisir.

Mon ami !

Surprise !

Où étiez-vous ?

Loin, mon ami. - Où ?

Voyager.

Où étiez-vous ? A Bana ?

Non, Guinée.

Comment ? - Oui.

Et tu ne me l'as pas dit.

Je suis parti brusquement.

Ma cousine m'a demandé de venir la voir.

Je voulais surtout aller en Europe.

Mais cela n'a pas fonctionné.

Je n'ai pas obtenu le visa pour l'Europe.

J'aurais pu rester avec ma cousine,

mais elle m'a demandé de faire des choses...

Pour faire quoi ?

Coucher avec des hommes pour de l'argent.

Un peu comme une prostituée.

Je lui ai dit que je préférais retourner au Cameroun.

C'est fou, avec tout ce que que vous aviez déjà ici.

Vous aviez une voiture, un magasin...

J'ai tout vendu, même ma voiture. Il ne me reste plus rien.

Mais je m'en sors.

C'est la vie.

Quand tu tombes, on se relève.

La vie continue, et je veux aller de l'avant.

Et vous, comment allez-vous ? - Je suis ici.

Vous avez l'air d'avoir tous les soucis du Cameroun sur vos épaules.

J'ai mes problèmes.

Mon ami, les choses vont s'arranger. Je t'ai apporté des pagnes.

Je ne veux pas que les gens sachent que les choses sont difficiles pour moi.

Je ne veux pas de cela.

Il faut continuer à vivre.

Fais-moi ces jolies robes tu es la seule à savoir le faire.

Combien pouvez-vous payer ? - 5 000 euros pour cela.

Et avec ça, je peux faire des petites kabas.

3,000.

Mon ami, tu aimes l'argent !

Vous aimez l'argent !

Combien pour tout ?

7,000, 6,000... 16,000.

Pour moi, c'est 12 000.

Je ne peux pas coudre pour ce prix.

12 000 n'est pas suffisant, 15,000.

D'accord, 14 000 alors.

D'accord, merci.

La vie est pleine de surprises.

Je n'ai jamais imaginé que tu traverserais cela.

C'est derrière moi, je passe à autre chose.

Je n'ai aucun problème, la vie continue.

Ma vie avance.

Je n'ai pas le choix.

Léonce ! - Oui, maman.

L'alimentation est-elle coupée ?

Non.

Tu es de retour pour m'embêter avec ta vieille machine.

Vous n'en avez pas assez ?

Que puis-je faire ? - J'aimerais que vous le répariez.

Aujourd'hui ?

Je ne peux pas, j'ai du travail à faire.

J'ai un client qui attend cette machine.

Laissez-le ici

et revenir le chercher dans deux heures.

L'école commence bientôt, ce n'est pas possible.

J'ai beaucoup de commandes, je ne peux pas perdre deux heures.

Si vous me payez suffisamment,

Je vais le réparer pour vous.

Combien voulez-vous ? C'est un petit problème.

Accordez-moi une remise. - 20,000.

S'il vous plaît, Papa Ema.

Payez-moi 20 000 et je vous offrirai un service express.

Votre machine est très ancienne. - Je peux payer 5 000.

5 000 euros, c'est peu !

Vous devrez payer plus cher.

Je n'en ai pas plus.

Je ne peux pas vous aider alors. - Je vous en prie.

OK, laissez-le là, Je vais le réparer rapidement.

Qu'est-ce qui ne va pas cette fois-ci ?

Il ne démarre pas.

Votre machine est très ancienne.

Vous l'avez depuis longtemps.

Vous devriez en acheter un autre.

Où avez-vous appris à réparer les machines à coudre ?

C'est mon père qui me l'a appris.

Il a travaillé dans l'usine Singer, à Akwa.

Après quelques années, il a ouvert son propre atelier.

Il m'a emmené là-bas, pour apprendre le métier.

J'ai encore J'ai encore quelques-unes de ses machines ici.

C'est devenu mon travail, ma vie.

Bonjour, Na ?

Oh ! Votre tante est morte ?

Je suis vraiment désolée...

C'est le destin.

Mon cousin est mort lui aussi. Nous l'avons enterré la semaine dernière.

Quand le corps sera-t-il libéré ?

Elle a lieu généralement le jeudi,

et transporté à travers le village vendredi matin.

Apportez les tissus.

Je serai à l'atelier à 15 heures, venez à ce moment-là.

Venez avec les enfants.

Je ne les ai pas vus depuis un certain temps.

Il faudra que je prenne leurs mesures.

Apportez-les avec vous.

C'est pour un enterrement, pas une fête.

Cela ne vous coûtera pas trop cher.

OK.

Viens vite, je dois commencer les tenues de l'école.

D'accord, je vous attends.

Nous vous remercions.

Bonjour, maman Pierrette !

Vous êtes déjà allée chercher de l'eau, Awa ? - Oui.

OK, tu peux attacher la ceinture.

Faites une belle révérence.

Est-ce que c'est bon ? - Oui.

Il n'a plus besoin d'être modifié.

Wow Mambar, je suis heureux.

Je ne pensais pas que que vous seriez capable de faire ce style.

Je suis plutôt bon.

C'est charmant.

Vous pouvez me payer plus, alors.

Mambar ! - Quoi, "Mambar" ?

Ici.

Nous vous remercions.

Quand venez-vous pour votre robe ?

Samedi.

Le samedi est trop tôt.

Il était censé être pour la semaine prochaine.

Mon petit ami arrive samedi.

Où est ton petit ami ? - Canada.

Je vous ai montré une photo ? - Non, voyons voir.

Ici.

Il est très grand.

Il est élégant.

Nous vous remercions.

C'est une bonne chose.

Je me change et je m'en vais.

Mambar !

Comment allez-vous ? - Très bien. Tu es venu avec Claire ?

Pierrette ! - Comment vas-tu, Claire ?

L'inondation ! - C'est vraiment grave !

Vous exagérez.

Essayez de trouver un magasin au bord de la route.

J'y travaille. Après le rush de l'école, j'aurai un autre magasin.

Ce serait une bonne chose.

Vous avez reçu votre cadeau.

Je lui ai acheté un mixeur Moulinex.

Un Moulinex ! Et vous ?

Je lui ai acheté des lunettes.

Je suis le dernier, je n'ai encore rien.

Tu n'es pas encore habillée ? - Non, je ne vais pas à la mairie.

Pourquoi ne pas le faire ? - La situation est difficile en ce moment.

Je n'ai pas d'argent pour un cadeau. Je dois travailler encore un peu.

J'irai au marché à 5 heures et lui acheter un cadeau.

J'ai trop de problèmes pour le moment.

Essayez de vous amuser un peu. Il y aura toujours des problèmes.

Amusez-vous bien !

En janvier, je dois trouver un autre magasin.

Votre robe n'est-elle pas un peu courte ? - Non, je l'aime bien comme ça.

Tu as bien cousu nos vêtements.

Ils sont adorables.

Vous ne m'avez pas tout payé.

Combien je te dois, Mambar ? - 3,000.

Claire ne m'a même pas m'a même pas donné d'avance.

C'est le grand moment. - Le moment de vérité.

Le moment de l'argent. - L'oxygène.

Ici.

Tout est là.

Nous vous remercions. - JE SUIS D'ACCORD AVEC VOUS.

Tu as bien cousu mon kaba. Je te dois une bière.

Comment allez-vous partir d'ici ?

Nous n'en savons rien.

Attendez un peu.

L'eau finira par descendre.

Soyez patient, cela va dans une demi-heure.

Ma sœur ! Venez avec nous au rassemblement du président demain.

Je ne peux pas.

J'ai dit Dokoti.

J'ai dit Dokoti.

J'ai dit Dokoti, monsieur !

Arrêtez-vous !

Combien de choses avez-vous dans votre sac ? - Tout.

Tout votre argent est-il dans le sac ?

Vous en êtes sûr ? - Oui.

Combien y en a-t-il ?

Voici son téléphone. - Prends-le.

Ramassez ce qui est tombé.

Il n'y en a plus. - Allons-y.

Ne bougez pas de là !

Tata. - Oui, Mambar ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

En rentrant du travail, j'ai pris un moto-taxi, j'ai pris une moto-taxi.

Il m'a emmené sur la route de l'aéroport et j'ai été agressé.

Ils ont pris tout ce que j'avais.

Comment allez-vous gérer avec vos enfants ?

Ils ont attendu la rentrée des classes pour vous voler.

Il est tard, dormez ici.

La maman est seule avec les enfants.

J'ai peur de les laisser seuls à cause des inondations.

Avez-vous les fournitures que je t'ai demandé d'acheter ?

Voici les carnets. - Merci, Mabreuh.

J'ai fait cuire des bananes, les manger avec les enfants.

Quelle malchance !

Oh, Mambar...

Nous vous remercions. A bientôt. - Vous êtes les bienvenus.

Prenez courage.

Duval ? - Oui, maman.

Apportez-moi le vieux téléphone que Steve a récupéré.

Bonjour, Claire.

C'est Pierrette.

Non, c'est le téléphone de Steve. J'ai été agressé.

Ce soir, en rentrant chez moi.

Non, rien de grave.

Je voulais juste dire que je ne serai pas à la fête,

pour le mariage.

D'accord, merci.

Nous vous remercions.

A demain.

OK, Claire.

Mambar ?

Mambar ? - Oui, maman.

Vous avez été agressé ?

Non.

Comment ça, "non" ? J'ai tout entendu.

Toutes vos économies ont été volées.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? As-tu peur de m'inquiéter ?

Oui. Je ne voulais pas t'inquiéter.

Je l'aurais su de toute façon.

Qu'allez-vous faire ?

Et je suis un tel fardeau, un invalide.

Quelle malchance !

Seul Dieu le sait.

Maman, l'eau est entrée dans la maison.

Ne sortez pas du lit, je vais couper le courant.

Duval !

Nettoyez la chambre de grand-mère pour qu'elle puisse se reposer.

Vider l'eau de sa chambre par la cuisine.

Maman, ne bouge pas.

Attendez que Duval ait fini avant de se coucher.

Dépêche-toi, mon bébé.

Il se fait tard.

Tu es fatigué ? Allez, continuez.

Maman, lève les pieds.

Maman, regarde cette souffrance.

Je vis avec un homme, mais il ne m'aide pas.

Je vais me plaindre aux services sociaux.

Nous avons tous vécu la même chose.

Nous ne sommes jamais allés nous plaindre.

Tu ne sais pas ce que j'ai vécu dernièrement.

Je ne sais pas quoi faire pour l'école.

Toutes les fournitures que j'ai achetées ont été endommagées par les inondations.

Je n'ai pas de téléphone, pas de papiers.

Et tu me dis de ne rien faire. L'aimes-tu plus que moi ?

S'il te plaît, ma fille, ne vous plaignez pas auprès des services sociaux.

Mes sœurs et moi n'avons jamais dénoncé nos maris.

Nous avons tous souffert.

Mais nous nous sommes plaints à la famille,

pas aux autorités.

Duval !

Du ! - Maman.

Qu'est-ce que tu fais avec ma tirelire ?

Vous avez vu comment l'inondation a endommagé vos cahiers et vos livres.

Je prendrai vos économies pour en acheter d'autres.

Je voulais acheter un nouveau sac à dos et des chaussures.

S'il vous plaît.

Laissez-moi acheter les cahiers.

Après la rentrée des classes, j'achèterai ton sac à dos et tes chaussures.

Les inondations étaient-elles si graves ?

Je t'ai dit de quitter cette maison.

Vous dites cela, mais il n'est pas facile de louer avec trois chambres.

J'ai ma mère et les enfants.

Où trouver l'argent ?

Prends courage, Mambar.

Que puis-je faire ?

J'aimerais que vous m'accorder un prêt.

De nombreuses personnes ont obtenu des prêts auprès de la tontine.

La cagnotte est vide, il en reste à peine 100 000.

Je vais prendre ça, pour commencer.

Vous avez besoin d'un garant pour que je vous accorde le prêt.

Tu peux être mon garant. Tu n'as pas confiance en moi ?

Ce n'est pas une question de confiance. Ce sont les règles de la tontine.

Laissez-moi vérifier si je peux me porter garant.

C'est bon, je peux.

Vous avez beaucoup de soucis. - Racontez-moi !

Je veux savoir où se trouve ma famille...

S'il vous plaît ! - Calmez-vous.

Je veux savoir où se trouve ma famille ! - D'accord, je comprends...

Cynthia, comment vas-tu ?

Je vais bien, Pierrette. Et toi ? - Je vais bien.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je suis juste passé pour vous saluer.

Je te connais, dis-moi ce qui ne va pas.

Ma maison a été inondée.

J'avais acheté tous les cahiers pour la rentrée.

L'eau a tout gâché.

Je suis venu voir si vous pouviez m'aider, comme d'habitude.

Ce n'est pas le bon moment.

Les dons que nous recevons sont destinés aux réfugiés

de la guerre dans le nord-est du pays,

qu'ils résument à un conflit entre francophones et anglophones. entre francophones et anglophones.

Tout ce que ces personnes veulent c'est de la nourriture et des vêtements.

Ils cherchent du travail mais n'en trouvent pas.

Nous n'avons pas reçu de fournitures scolaires,

uniquement de la nourriture, des vêtements et des matelas.

L'aide est pour toutes les personnes qui arrivent.

Ma sœur... Comment allez-vous faire face ?

Ma sœur, Dieu m'aidera.

Avez-vous une carte d'identité ?

Oui, madame. - Pouvez-vous me le donner ?

Quel est votre métier ?

Je suis couturière. - Couturière.

Ici.

Vous dites que le père ne s'occupe pas d'eux,

mais comment avez-vous réussi

pour s'occuper de tous ces enfants ?

Je m'occupe des enfants.

Vous vous efforcez pour s'occuper des enfants

mais quelle est votre plainte aujourd'hui ?

J'ai été agressée.

Vous avez été agressé ? - Oui.

Et les eaux ont endommagé toutes les fournitures que j'avais achetées.

L'inondation à la maison.

Depuis combien de temps votre maison a-t-elle été inondée ?

Un jour.

Voulez-vous que je que je convoque le père des enfants ?

Oui, madame.

Quel est son nom ?

Dike Emmanuel.

Puis-je le convoquer pour mardi prochain ? - Oui, madame.

Madame, ce n'est pas bien de rester avec un homme

et avoir trois enfants alors que vous n'êtes pas mariés.

Pourquoi n'avez-vous jamais insisté pour obtenir un statut légal ?

Par ignorance ?

Je comprends pourquoi il ne les aime pas.

Il ne t'a pas épousée.

Si vous étiez mariés, ce problème n'existerait pas.

Vos enfants n'ont pas demandé à naître,

il faut être responsable de ses actes.

C'est compris ? - Oui, madame.

Merci d'avance. Jusqu'à mardi. - Prenez courage.

Merci, madame.

Merde !

J'ai demandé à cette cliente de venir chercher sa robe.

Elle n'est pas venue et maintenant elle va me créer des ennuis.

Où est le soleil ? pour que je puisse sécher ces vêtements ?

Ce n'est pas de chance.

Je n'en peux plus.

Je ne sais pas quoi faire.

Léonce !

Bonjour. Je vous prie de m'apporter mes machines. m'apporter mes machines.

Je ne les vois pas.

Que voulez-vous dire par là ? - Je ne trouve pas les machines.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai cherché partout.

Je vous les ai donnés hier, comme d'habitude.

J'ai cherché partout, je ne les trouve pas.

Comment est-ce possible ? Vous les avez rangés hier.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je n'ai rien vu. - C'est de la sorcellerie

Je n'y crois pas.

Comment vais-je travailler ?

L'inondation a causé de gros dégâts, et j'ai été dépouillé de tout.

J'ai au moins besoin de mes machines, pour pouvoir continuer à travailler.

Sans mes machines, je suis foutu, je suis mort.

Ce sera une souffrance sans fin.

Je demanderai à ma mère.

C'est la fin.

Mambar ? - Yallo.

Voici vos machines. - Où étaient-elles ?

Je les ai déplacés à cause de la pluie.

Merci, j'étais désespéré.

Merci, Yallo ! - Il n'y a pas de quoi...

Je vous remercie, J'étais vraiment désespéré.

Lé !

Léonce !

Avez-vous du pouvoir ? - Oui.

Je ne l'ai pas fait.

Deuk est passé plus tôt, peut-être qu'il l'a coupé.

Pourquoi ?

Parce que vous n'avez pas payé.

J'ai dû payer 1 000 pour qu'il ne coupe pas le mien.

Il aurait pu m'attendre.

Il n'a pas voulu écouter.

Ce jour est maudit. Rien ne me sera épargné.

Laura, as-tu de l'électricité ? - Oui, nous avons payé Deuk ce matin.

Bonjour, Deuk.

Deuk ?

J'ai été agressé, c'est pourquoi je ne pouvais pas vous payer.

C'est bon, tu peux y aller.

Cer, tu n'es pas allé pas travaillé aujourd'hui ?

Oui, je suis déjà de retour.

À quelle heure avez-vous travaillé ?

J'ai commencé à 5 heures du matin, Je suis rentré à 15 heures.

J'ai été surpris de vous voir laver ta moto.

Comment allez-vous ?

Je vais bien, mon frère.

Pourquoi faites-vous sécher le linge dans l'atelier ?

Il a plu et a été inondé.

Tous les tissus des clients ont été trempés.

C'était la pluie.

Entrez et asseyez-vous.

Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu.

J'ai pensé à toi et je suis venu te voir.

Tu n'as pas travaillé aujourd'hui ?

Je ne vous l'ai pas dit, mais j'ai cessé de travailler de travailler à l'usine.

Vous avez arrêté ? - Oui.

Pourquoi ? - J'y ai travaillé pendant 8 ans.

Je n'avais pas de contrat, pour un travail difficile et dangereux.

J'ai démissionné.

On m'a promis un contrat après la période d'essai.

J'ai fait le procès, j'ai été formé, j'ai été chef de service.

Mais ils ne m'ont pas embauché, alors j'ai démissionné.

Vous avez travaillé 8 ans sans être embauché ?

Oui.

Travailler au Cameroun...

Je suis de retour à la case départ de la précarité dans notre quartier.

J'avais l'habitude de puiser de l'eau potable pour mes voisins.

J'ai gagné un peu d'argent mais pas assez pour vivre.

J'ai tout laissé tomber.

Mon frère, c'est dur. Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

J'ai trouvé un emploi à la mairie.

Je dois recruter des jeunes de la région pour aller au rassemblement du président.

Je prends les noms de ceux qui souhaitent participer.

Ils reçoivent 2 500 francs après le rallye.

Je suis venu vous demander si vous seriez intéressé.

Donnez-moi votre nom et je vous mettrai sur la liste.

Vous recevrez 2 500 francs.

Vous êtes venu me recruter pour le rassemblement du président ?

Pour 2 500 francs Je dois abandonner mon travail

et d'aller s'amuser à votre rallye ?

Laisse-moi tranquille, tu me donnes mal à la tête.

J'ai le cœur lourd aujourd'hui.

J'ai été agressée, ils ont tout pris.

Ma maison est inondée.

Voyez comme les vêtements des clients sont trempés.

Et vous venez me demander cela !

Je ne peux pas faire ce genre de travail.

Ne me demandez plus ce genre de choses.

Je préfère livrer des vêtements à mes clients.

Qu'est-ce que 2 500 francs ?

Et après les élections, de quoi vais-je vivre ?

Ne venez plus ici avec de telles suggestions.

Je dois répondre aux attentes de mes clients.

2 500 francs...

Se rendre à une réunion pour 2500 francs ?

Qu'en est-il de mes clients ?

2,500 !

Ce que l'on voit au Cameroun !

Nous vous remercions.

Voulez-vous l'essayer ? - Non.

Je vous fais confiance.

Merci, Mambar. Combien vous dois-je ?

2,000.

Pouvez-vous m'accorder une remise ? - Remise !

J'ai besoin de cet argent et vous demandez une réduction.

Vous aimez l'argent, n'est-ce pas ? - Tout le monde aime l'argent.

Nous vous remercions.

C'est l'heure de ma série télévisée.

Je vais le regarder. - OK, à bientôt.

Au revoir.

Ka ?

Karelle ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?

Mambar, il ne vient pas. - Ah ?

Karelle, fais ce que tu as prévu de faire.

J'ai apporté tes vêtements.

Habille-toi et rejoins-moi au bar de mon cousin.

Mettez-vous sur votre trente-et-un.

Nous en parlerons et échanger des idées.

Merci, Mambar.

Je vous attendrai.

Manar. - Bienvenue, Mambar.

Pourquoi êtes-vous encore en deuil ?

Je ne peux pas m'en empêcher... - Arrête de pleurer.

Si je ne fais pas son deuil, qui le fera ?

Je suis tout seul maintenant.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis venu vous donner un changement de tenue de veuve.

Merci, Mambar.

Nous vous remercions.

Allez l'essayer.

C'est la robe de veuve, le même style.

Je n'ai pas besoin de l'essayer.

Je suis veuve.

Il s'adaptera.

Mambar ? - Oui, ma tante ?

Ta mère m'a dit que tu t'étais plaint aux services sociaux.

Mon mari ne m'aide pas et ne paie pas les fournitures scolaires.

Il ne fait rien.

Cette rentrée est difficile, c'est pourquoi je me suis plaint.

Je ne peux pas vous faire la leçon. C'est votre vie.

Vous seul savez ce qui est bon pour vous.

Vous êtes une nouvelle génération.

Ce que nous faisons pour le rituel du veuvage,

Je doute que vous le fassiez.

Vous ne faites plus le rituel du rasage de tête

que nous avons fait en notre temps.

Je respecterai quel que soit le choix que vous ferez.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous avant de partir ?

Non, ma fille, j'ai cuisiné du manioc avec des prunes,

Aidez-vous, si vous le souhaitez.

O toi, mon mari mort

Tu es parti et je suis prisonnier de mes pleurs

Au revoir, ma tante.

Adieu. - Ne pleurez plus.

Au revoir. - Au revoir.

Steve ?

Où est Duval ? - En bas.

Pourquoi l'avez-vous laissé seul ? Je t'avais dit de ne pas le faire.

Quand il pleut, le courant pourrait l'emporter

Où avez-vous passé la nuit ?

Je suis allé jouer au basket.

Où as-tu dormi ? - Chez un ami.

Je te l'ai déjà dit, après le basket tu dois rentrer directement à la maison.

Tu es peut-être grande, mais je suis toujours ta mère.

Où est l'argent de la vente du sable ?

J'en ai une partie ici, le reste est à la maison.

Donnez-le-moi.

Tout cela ?

Oui ! Pourquoi ne veux-tu pas tout me donner ?

Je veux acheter des choses.

N'avez-vous pas vu les dégâts causés par les inondations ?

Donnez-moi ce que vous avez sur vous.

Nous vous remercions.

Duval ! - Maman !

Que vous est-il arrivé ?

Je suis tombé en portant le sable.

Et vous travaillez toujours.

Arrêtez, sortez de l'eau.

Es-tu toujours en colère, mon fils ?

Êtes-vous en colère, Duval ?

J'ai pris ton argent pour acheter tes cahiers.

Ne vous fâchez pas, je te rembourserai.

Avez-vous compris ?

Karelle, Je suis satisfaite de mon travail.

La robe est magnifique. Merci, Mambar.

Je suis heureux que vous soyez venu. - Tout le plaisir est pour moi, Mambar.

Comment vous sentez-vous ?

Je me sens vide.

Telle est la vie. J'ai vécu la même chose.

Que voulez-vous dire par là ? - O, Karelle...

Vous pouvez l'imaginer, le père de mes enfants...

Que s'est-il passé ?

Lorsque nous avons eu notre premier enfant,

mes parents nous ont demandé d'officialiser notre relation,

soit avec une dot, soit en se mariant.

Parce que je l'aimais, J'ai eu un deuxième enfant après 8 ans.

J'étais entreprenant, j'ai mis en place des tontines

pour économiser mon argent.

Puis je me suis acheté un terrain.

J'ai construit une maison, celle que vous connaissez.

Il s'est senti blessé.

J'ai fait ce qu'il ne pouvait pas faire.

C'est peut-être ce qui a causé notre séparation.

Nous ne nous entendions plus, nous ne pouvions pas nous parler.

Il ne pouvait plus aider à payer les dépenses de la maison.

Je faisais tout seul,

avec ma petite entreprise de couture.

Qu'allez-vous va-t-il faire maintenant ?

Comme je vous l'ai dit précédemment,

il y a deux jours, j'attendais mon petit ami,

J'étais pleine de projets.

J'avais mis tous mes espoirs en lui.

Mais tous ces projets ont échoué.

C'est normal, Karelle.

Une femme doit être entreprenante, une battante.

Je n'ai pas besoin d'un homme pour être mon échelle.

Un homme dans ma vie n'est qu'un extra.

Il faut être fort.

Je vous l'avais dit le spectacle est terminé !

Voulez-vous un autre spectacle ? - Oui !

Non, nous continuerons demain !

Non, Monsieur le Clown !

Les enfants, vous m'avez bien embrouillé !

Voulez-vous un dernier spectacle, mes amis ?

Oui !

Un groupe ici et un autre là.

Vos pieds comme ça...

Votre tête comme ça...

Maintenant, faites ceci...

C'est tout pour aujourd'hui, chers amis.

Dites à vos parents que je reviendrai demain.

Non ! - Qu'est-ce que c'est ?

J'ai dit que c'était fini, je suis fatigué !

Voilà !

Alors, comment allez-vous ?

Bonjour, je vais bien.

Quelle beauté !

Je n'aime pas te voir triste, j'aime te voir sourire, Pierette.

Quand je te vois, je ne peux m'empêcher de sourire.

Pierrette, ton mannequin me fait peur.

Je ne l'avais pas vraiment regardée jusqu'à présent.

Elle n'a pas des yeux comme les nôtres.

Quand elle me regarde,

J'ai l'impression que toute ma force s'évacue de moi.

Ici, on ne reste pas reste pas nu comme ça.

Nous déshabillons les bandits comme ça.

Connaissez-vous la justice populaire ?

Ce n'est pas le cas chez nous.

Ici, nous pratiquons la justice populaire.

Et c'est pour les bandits.

Ils vous attrapent.

Ils vous entourent de pneus.

Ils les arrosent de kérosène.

Ils craquent des allumettes et pouf !

Vous brûlez !

Vous ne comprenez rien.

Ah Pierrette, ça ne va pas.

Avez-vous reçu beaucoup d'argent ?

Quel argent, Pierrette ? Ici.

C'est mon butin.

Autant de pièces jaunes !

Après quatre représentations,

dans cinq cabarets différents.

Ce n'est pas possible.

C'est de l'art, mon frère.

Vous parlez d'art, Pierrette ?

Vous parlez d'art ?

Je suis danseur professionnel, et qu'est-ce que je gagne ?

Regardez, de simples pièces de monnaie.

Regardez à quoi je suis réduit, de simples pièces de monnaie.

J'ai fait du jazz, du ballet.

Et regardez à quoi je suis réduit.

Mais je vous vois souvent à la télévision, Je pensais que vous étiez bien payé.

S'il vous plaît, ne me parlez pas de la télévision dans ce pays.

Le service informel est nul.

Chacun fait ce qu'il veut.

La télévision n'est qu'une vitrine.

Je suis né dans cette ville.

J'ai grandi dans des quartiers populaires de Douala :

Komondo et New Bell.

J'ai été immergée dans la culture de la danse contemporaine.

J'ai passé toute mon enfance à danser.

J'ai participé à des festivals, j'ai créé des centres, jusqu'à ce que je me blesse.

J'en suis réduit à cela.

Pauvre vieux moi.

Pierrette, ne me parlez pas de l'art dans ce pays.

L'art n'existe pas ici.

L'art est mort ici.

Je vous souhaite une bonne journée. - Je vous remercie de votre attention.

Quel pays !

Qui est là ? - C'est moi.

Mabreuh.

Qu'est-ce qui vous amène ici sous cette pluie ?

Duval est venu chez moi en larmes.

Il dit que vous avez pris l'argent qu'il a économisé

pour ses chaussures et son cartable.

J'ai sorti mes économies de tontine pour que tu puisses lui acheter ce dont il a besoin.

Tu n'aurais pas dû sortir sous la pluie.

Il ne pleuvait pas quand je suis parti.

Ici...

Achète-lui ses chaussures. - Merci, maman.

J'ai apporté de la nourriture pour les enfants.

Gemima !

Vous ne dormez toujours pas ?

Tu n'es pas fatigué ?

Tu ne dors pas non plus, ma sœur.

Je t'ai réveillé. - Non, je t'ai entendu arriver.

Grand-mère, raconte-moi l'histoire de ton enfance.

Vous voulez que je la raconte à nouveau ?

Oui, grand-mère.

Qu'est-ce que je peux dire ? Sans Dieu, je ne serais pas ici.

Après ma naissance, ma mère est allée rendre visite à ma grand-mère.

Sur son chemin, elle rencontre un voisin.

Elle m'a pris.

Elle s'est amusée à me jeter en l'air en disant :

"Quel bel enfant joufflu !

Si vous étiez de la viande, j'en mangerais tous les jours."

Lorsque nous sommes arrivés chez ma grand-mère, j'ai commencé à pleurer sans arrêt.

A la tombée de la nuit, j'ai commencé à suffoquer.

Ma grand-mère m'a emmenée chez un voyant,

qui lui a dit que la femme avait mangé mon cœur.

Grand-mère attendait la femme devant sa maison, pour l'accuser.

Elle a réveillé tout le village, en criant :

"Libérez le cœur de cet enfant, Je ne t'ai rien fait !"

Elle est allée voir le juge du village, qui a fixé le jour du procès.

Le jour du procès,

les deux familles et tous les villageois se sont rassemblés sur la place du village.

Ma mère s'est mise à prier en disant : "Mon enfant est entre tes mains" : "Mon enfant est entre Tes mains".

Une tortue a été placée au milieu de la foule.

Il a commencé à avancer. Il a avancé, avancé...

Il est allé se placer devant la femme.

Tout le village s'est mis à crier :

"C'est elle, c'est elle !"

La femme se retrouve seule.

Il y avait un petit garçon près de la femme.

Il avait à peine deux ans.

Le soir même, elle a remplacé mon cœur par celui du petit garçon.

Le lendemain matin, il était mort.

Depuis, je suis toujours malade, je suis toujours malade

parce que mon cœur a été remplacé par celui du petit garçon.

Veillez à de ranger vos affaires.

Ne les laissez pas traîner.

Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

Faites demi-tour.

Veillez à tout ramener à la maison.

D'ACCORD ?

Votre sac est-il correctement fermé ?

Gardez votre sac avec vous à l'heure du jeu.

Duval, surveillez-la.

A la récréation, elle doit avoir son sac.

Compris ? Prenez soin d'elle.

Au revoir.

Au revoir !

Awa ! - Oui, Pierrette !

Que se passe-t-il ?

Le chemin de fer ! - Que s'est-il passé ?

Il y a eu un accident.

Avec le train ? - Oui !

Le train a dû écraser quelqu'un.

La dernière fois, il a écrasé une maman.

Qui est la victime aujourd'hui ?

Une vendeuse itinérante ? Un motard ?

Je ne veux pas voir ça, ça me rend le cœur lourd.

J'ai oublié d'acheter la gabardine bleue et violette.

C'était pour un pantalon...

Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas dire bonjour ?

Je ne voulais pas vous déranger.

Depuis quand me dérangez-vous ?

Viens ici, parlons-en.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Si je ne t'avais pas vu, vous seriez parti sans me saluer.

Je ne voulais pas vous déranger.

Tu ne me dérangeras jamais, mon frère.

Est-ce parce que je me suis trompé la dernière fois ?

Tu as dit des choses qui m'ont ému.

Cela m'a fait réfléchir.

Je ne voulais pas te blesser, je disais juste ce que je pensais.

Je vous donne des conseils, comme je le ferais pour un frère.

Je ne voulais pas te faire de mal.

Pardonnez-moi.

Vous distribuez à nouveau de l'eau ?

Oui, Mambar.

Si je ne fais rien, personne d'autre ne répondra à mes besoins.

J'ai donc recommencé.

C'est mieux ainsi...

La vie est dure, il faut continuer à avancer.

Mieux vaut avoir recommencé

que de faire un travail qui n'a pas d'avenir.

Vous avez fait le bon choix.

C'est ainsi, la vie est dure.

Cette robe est restée longtemps sur le mannequin depuis longtemps.

Un client l'a commandé.

Elle a payé la moitié et n'est jamais revenue.

Je ne lui en veux pas, la vie est dure.

Si elle n'a pas d'argent pour manger, elle ne peut pas s'offrir une robe.

La vie est difficile pour tout le monde.

Je dois me dépêcher pour aller puiser de l'eau.

Il semble qu'il va pleuvoir.

Je vais continuer ma tournée. Avez-vous de l'eau ?

Non, je vais vous donner ma canette.

Votre mannequin fait peur à tout le monde.

Que voulez-vous dire par là ?

La nuit dernière, il a effrayé ma mère.

Quand elle est allée faire pipi, elle a attiré son attention.

Elle a crié et a réveillé mon frère,

qui a enlevé sa tête et l'a cachée dans la cuisine.

Ses yeux lui ont ôté son envie de faire pipi.

Ses yeux fixent si fort.

Ils ne ferment jamais.

Incroyable ! Le mannequin a fait peur à une maman comme Yallo.

Sous-titrage : Langues déliées