Original subtitles

I already told you three times!

Tall!

What did you hear? "Tol" (Bro)?

Do I look like some cool kid?

Sorry ma’am, I’ll just replace—

Look at the time! I still have class!

A teacher can’t be late.

Hi, ma'am.

Hi Ma’am Gervil! Your name is so pretty.

I can make your coffee.

In less than two minutes, I’ll have it ready with a free cupcake.

Is that okay? So I can serve it now.

Even the one with strawberries?

Of course, ma’am! That’s my favorite.

Please have a seat while I prepare it for you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, ma'am.

Thank you, Gia.

Hey.

What was that? Another problem?

Problem is solved, Ms. Margaux. You can go back to the new hire.

If he wasn’t cute,

I would’ve buried him under all the wrong stock

he got from the delivery truck.

Ms. Margaux, relax. It's bad for your heart.

Don’t forget to drink your maintenance meds.

I might actually overdose.

Well, I better go back to that idiot.

Ma'am, lower your voice, our customers might hear you.

Let them.

Ms. Gervil!

Yes?

Here’s your order.

Thank you.

Hey.

- I'll just go to the restroom. - Hey! Wait!

- I'll be back. - Don't leave me here alone, please!

Hi! Welcome to Brucekoffi, may I take your order?

Hey.

What time is it?

It’s still early.

The kids might catch us.

Don’t worry, they’re at school.

It's not your first time here.

So, don’t you want to?

Cris, we haven’t done it on the sofa yet.

Weng, the water is here.

- Hey! Don’t you know how to knock? - I didn’t see anything.

I didn’t see anything.

You can do it, girl.

It’s not even 8 PM yet.

So keep it together,

okay?

Okay.

- Hey Kuya Cris! - Yes?

You look like you went jogging.

Ouch.

Kuya (Brother)?

I thought it was your day off.

Weng asked me to go. It’s her youngest kid’s birthday.

She’s in a bad mood, since her ex is coming.

The only time she’ll be cool is when she’s dead.

You should get used to it.

It's nothing... Alright then.

- I’ll go ahead. - Okay.

Send me your picture. Hurry.

Hey. Stressed already?

We don’t even have a lot of customers.

Is it wrong to smoke?

According to my father...

Don’t you hate him?

That’s why I became a chainsmoker.

Oh, so you're like a factory?

Stop being dramatic.

How did you convince Weng?

We agreed on it.

When it comes to emergencies or anything to do with her kid, she runs to me.

How responsible of you, Kuya.

Ouch.

That again?

You've called me that twice now.

Well, you’re older than me.

You can just call me Cris.

Is that what Weng calls you?

Of course!

No wonder she fell hard for you.

Hold on.

Who told you that?

Are you denying it, Cris?

There you go.

Sometimes only.

Sometimes as in once a week, or...

Why are you interested?

No reason.

I like girls who are more mature, and not childish.

Wait.

Are we talking about your taste in women now, Cris?

Where did you hear about me and Weng?

Just around.

What do they say?

Hmm...

They said...

Sometimes they catch you doing it in the stock room.

Hey.

What kind of rumor is that?

In the stock room?

Damn, you're like Zack and Miri. Do you need a camera man?

Hey.

That’s not true.

What a liar.

- How am I a liar? - You're a liar!

How?

Unless...

- That bitch— - See?

Really? Kiss and tell?

See?

Of course, she’s a girl. Girls Talk!

You’re blushing.

Don’t tell me, she even told you our sex positions.

I saw the video.

Shut up. We didn't make a video.

And the stocks blocked the CCTV.

We can't be seen.

You perverts.

Why?

Who isn’t?

Everyone else acts demure,

but under every pants, and skirt, everyone's hard, or wet.

Wet?

Yes. They get wet.

You’re prettier when you smile.

How about I keep calling you Kuya Cris?

Why?

Is this not allowed?

You don’t even have a boyfriend.

Give me a stick.

That topic makes you want to smoke, huh?

So, what?

Will you allow it?

My status is complicated.

That's more exciting.

I love when things are complicated.

It’s just a headache.

There’s medicine for that.

It's more difficult when your thing down there hurts.

You really need to cure that.

You’re not in a relationship anyway.

You don’t know what you’re saying.

You know what?

Just by looking at you...

I'm already hard.

Is that how you see me, Cris?

I know you’re the type of woman who knows her type of man.

No bullshit.

You're firm.

You know what you want.

Is that how I am?

You're down for anything.

Hey, you two!

Am I disturbing you?

We just needed a smoke.

Boss Danny is here. Go inside, we’re having a meeting.

Okay ma'am.

What were you doing outside?

We're just smoking, ma'am.

So, sir, the truck just left,

but they were able to unload everything

except for our new—

Seems like you can't tell it to me straight, Margaux.

Sorry, sir.

That’s okay, Margaux. You’ve already explained it earlier.

No need to elaborate further, especially in front of other employees.

Actually, I have good news to share that would make you happy.

Because...

We are opening a new branch in Katipunan.

Quezon City?

Hey.

You live close there, right?

We’re renovating the place and by the end of month...

Some of our things will be moved there.

And I will assign some of you there.

You mean, we will.

Right...

We'll assign some staff there.

So, whoever is near Katipunan, just let us know.

We’ll start interviewing those who will be assigned there.

There’s a new manager in our new branch, so you don’t need to go there, Margaux.

She used to work for Nate’s Café, so she’s already experienced.

Wow, Nate’s Café.

Tell them. It’s easier for you, right?

It seems like you don't want me here anymore?

Hey, it's not that.

So you won't have a hard time commuting anymore.

You don’t always have a ride, right?

- Shhh! - By the way...

Who’s the idiot who brought down items that aren’t ours from the truck?

Hey, Gia! Let’s go home together.

Hurry up then.

Kuya Cris, aren’t you going home yet?

Yeah, let’s all go.

Come on. Hurry up.

Are you okay?

Thank you for earlier, Gia. You saved me.

You were about to cry.

You saw the woman earlier, right? Can't believe she’s a teacher.

I was thinking about her students. They must be traumatized everyday.

Oh.

I'm heading here.

I'll see you guys tomorrow.

- Okay. Bye. - Bye.

Take care.

So...

What?

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

Sure?

You do something bad and now, you’re the one who’s paranoid.

Of course.

I can’t help it.

You’re exactly my type. I want us to be in good terms.

What do you really see in me? Aside from my maturity.

You look yummy.

Yummy? You sound old.

Don’t tell me you didn’t feel anything earlier.

Because I could feel that you really liked it.

So what if I liked it?

The moment is over, right?

Blame Ms. Margaux.

Wait. What do you mean it's over?

We haven't done anything. How come it's over?

Do you really think something will happen between us, Kuya Cris?

You know, even if you call me mister, you can’t beat my lust for you.

Just take a shower and rub it against a wall.

Rub it off?

What an '80s joke.

I got it from you.

Gia.

I like you. For real.

I haven’t met a girl like you, ever.

Please give me a chance.

I know you are game too.

I’m not asking for a relationship.

What, then?

Just a taste test.

We already started it, you’re not gonna stop now, are you?

Who knows, you might like it too.

Stop it.

Please.

I don't want to have sex with you.

But...

Your hands are so soft, it feels so good.

Ah, shit.

Please.

Gia.

Gia.

Remove my pants.

Hey!

What now? Every time you get fed up, it's my things you throw out!

Fed up? Just because you're outside, you already forgot I caught you?!

No wonder you're always using your phone! You pig!

What's that? Are you going to stab me?

Help! My wife is trying to kill me!

Kill you? How about I attack you first?

Hey, honey. Don't be like that.

Now that I'm holding a knife, I'm your ''honey'' again?

You’re like a kid.

Don’t tell me you’ve fallen in love.

I’m gonna hit you.

- Hello, Gia? - Hello, Den.

You sound out of breath. Did you go running?

I’m just tired.

It’s late, what is it?

Mom is asking if you’re coming home this week.

So are you?

What's going on?

Uhm, you know...

It’s the birthday of...

Damn it.

The guy’s already gone and we’re still going to celebrate?

After all that he’s done to her?

To us?

You know what's wrong with mom?

She's a cripple,

and yet, she doesn't use her head.

Come on!

Tell her to start thinking.

That guy has already forgotten her.

If she wants me to go there... I’m going to do it for her.

For you guys...

For us.

I know your sacrifices, Gia.

If only I was smart and studied hard then...

You could’ve been a doctor.

Same old story, different week, Denver.

So? Are you coming home?

I’m going to think it over. I’ll call you.

Did I send enough money to...

Yeah, of course. I bought everything she needed.

You gave enough.

Your niece misses you.

Don’t worry, I’ll bring gifts on my next visit.

Take care, okay?

If I hear your wife is pregnant again, I’m going to pluck your pubes.

Hey! I’m still your older than you!

And I always shave down there.

Yuck! TMI!

I’m going, give my kisses to Via. Take care, bye!

You too, Gia. Always take care, okay?

Take care! Bye!

Gia! Gia! Wait!

Hey, Melody! What’s up?

Here’s the 100 I owe you.

I told you, you can pay me next week.

I might forget about it.

- But... - What?

Can I borrow that 100 again?

- Why did you return it? Here, take it! - Are you sure?

It’s in your hand, right?

Next week promise, I’ll pay this back.

- Sure. - By the way...

A guy came over and knocked on your door.

What did he look like?

He was tall and muscular.

He visited more than once.

I see.

If you see him again, just tell him you don't know where I am.

Well, I don't even know anything.

- Forget about it. - Who was that?

It’s nothing.

- Hey, the kid is waiting for you. - Oh, shit!

My baby! Alright, I'll go ahead. Ciao!

What can you recommend?

Oh, everything here is good.

But from what I see, only one thing is good here.

Sir?

Matt.

You know, I’m a regular here, Gia.

How about you tell me your favorite then I’ll order that.

I’m more of a skinny vanilla latte girl.

Hmm, okay.

So... One skinny vanilla latte, tall.

One tall skinny vanilla latte for... Uhm, Mark?

- Matt. - Matt.

What about me, miss? Aren’t you going to ask my favorite?

Sorry, sir.

Are you going to keep flirting this whole time?

So, how much is it?

Didn't you see the prices on the menu? Damn it!

I'm sorry, sir.

Wow, you’re so popular with college boys.

She’s got real appeal.

Hey! I was like that before.

Why? You're still the same.

No, I’ve passed that crown to Gia.

Only old customers wink at me.

I feel bad for one customer.

It’s like he’s one breath away from another stroke.

That’s all my beauty gets me these days.

Are you going to transfer to the Katipunan branch?

I’m still thinking about it.

Don’t you live there?

Yeah, I live nearby.

Oh, less expenses.

Why does it seem like all of you want to get rid of me?

Idiot, it’s not like that. You have to be practical.

Also, the college boys might go back to me once you’re gone.

Go ahead. I’ll deal with the counter.

Who is that?

Let’s go. The break is over.

Who is that?

Stop asking. Curious much?

She’s mad because her area was raided.

But she still has three areas left.

She can just change the name and she’ll be able to open again.

It’s like they don’t hide tons of drugs.

Just one call to the chief and their club is finished.

We’re the ones in position,

we should be respected.

Huh?

Is he an idiot?

I got your back. Don't worry about him.

Unbelievable.

Alright, bro.

Let's work hard and fuck harder, bro!

Oh.

Go make an excuse to your wife.

Alright, bro.

Take care.

- Why are you so far from me, baby? - Sorry.

Why do you still work at that coffee shop?

I enjoy working there.

Well, you don’t need to work anymore.

Do you want me to give you...

Work?

No...

A condo.

In Makati.

So, you can be close to me.

I’m fine where I am.

Well...

Much better if...

We get a place that suits your beauty.

A place that is...

Perfect for your smell.

Also...

Perfect for your taste.

Babe, can we do it in a motel?

Why? Are you shy in front of Pepe?

Let him watch.

I'm just proud that I'm touching the most beautiful woman in Quezon City.

Pepe, who's the most beautiful woman in Quezon City?

It’s Ms. Gia, boss Aries.

See?

Pepe, who tastes the best in Quezon City?

It’s Ms. Gia, boss Aries.

Even Pepe knows you're the best in Quezon City.

Here, hold this.

Play with it.

Shit, Pepe!

With just the palm of her hands, it can make you come.

Shit!

Shit!

My cum is only for you, babe. It’s so good! Suck harder!

Swallow it all!

Shit, Pepe! Give me tissue.

Was it a lot?

Hmm...

We were in Cebu for one week, so no wonder.

Is it good?

Mhm.

Pepe, let's go to our usual spot.

Yes, boss.

I'm close.

I'm going to come!

Hey, did you get my order?

Uh, yes ma'am.

Uh, sorry ma'am. Can you repeat your order?

What the hell?

Are they asking you back at the shop?

- WENG: Hey. Where are you, girl? - Yes, take me back.

Why are you scared to let me hold the cellphone I gave you?

Why do you think that way? You were holding it earlier.

Do you have a sexmate I should know about?

I don’t know. Your jealousy is out of place again.

Don't you dare.

Get dressed.

Thank you, sis.

Gia, we’re drinking at Blueline. You’ve been there, right?

- Yes. - Come with us.

Who’s going?

Cris the idiot.

Hey, what about me?

Let me join.

Your shift is until 2 AM, airhead.

- I’ll catch up! - Good luck if we're still there.

Please join us.

No, I don't want to.

You don’t want to?

I have an early shift tomorrow.

You don’t want to drink?

I don’t.

You don’t want to get drunk?

Cheers! Hey!

Cheers!

I don't want to go home.

Your mom called and your youngest is looking for you.

Shit!

I need to go home.

Careful.

Oof.

Hey!

Take care of her.

Huh?

Play nice, okay?

What?

Miss, are you okay? Can you ride?

Yes, I'm fine!

- Hold on tight, ma'am. - Take care.

I won't speed up.

I'm close. I'm close.

- You're close? - Yes, yes.

I think you're my eighth.

Wow.

You counted?

Lucky number eight.

So, one to seven were nothing?

I wouldn’t say that.

The highest would be six stars.

Let me guess how many stars I am?

Well, it’s obvious.

So, what’s your body count?

That’s a bad question.

I told you mine.

So, should I copy you?

Are you crazy?

Fine, then. Who was your first time?

That’s the worst question.

Huh?

How?

My first time was with my Trigo teacher, Miss Sanya.

I was 16 back then.

I didn't have a girlfriend because I'm a nerd.

It was obvious that in her class, I was her type.

She cornered me because I was the only one left, and we did it on the table.

But she made me clean the table.

You know, you're the only person who knows that story.

That’s two points.

I'm not kidding.

Only you.

Promise.

I was 13 when I lost my virginity.

My sexuality was awakened early.

That's why I get aroused easily.

Thirteen?

Albert Gandoza was my first time.

He's the owner of the billiards parlor just below our apartment.

My mother worked at a factory.

Her shift is from 9 AM to 5 PM.

That's why I'm always by myself.

I couldn't do anything because the TV was broken.

So...

I became a regular at the billiards parlor.

I collect empty liquor bottles,

like a summer job.

Albert gives me 50 every night.

One night, it was already 9 PM, but my mother wasn’t home yet.

OT.

You don’t need to tell me.

This is what you wanted, right?

Tell each other's story?

I'm sorry.

Why are you saying sorry?

Were you the one who raped me?

Shit!

He did everything.

He kept saying that...

I tasted good.

That I was so tight.

My whole body was wet from his saliva.

He didn’t miss a single spot.

What was your question again?

What’s my body count?

Gia, stop it.

No.

You're curious, right?

After three days...

My mother had to do overtime again.

This time...

Albert used only one condom.

Little did I know...

There were five men lined up outside the room.

Once Albert was done,

next was Jepoy.

Then it's Greg.

Then Sancho.

The last one was JR.

He made me lie face down,

because he didn’t want to see my innocent face.

I’m so sorry, Gia.

Please.

Why?

You only asked.

Do you still want to know my body count?

Oh, look who's here!

Nice.

You’ve got guts, kid.

You’re so brave.

Here, take this!

Pepe, stop please.

How many times do I have to tell you?

Call me baby!

Right?

Come here, you bastard.

Damn you!

Come here, you piece of shit!

How dare you!

Huh?

If you scream...

I will make you swallow lead.

Got it?

Gia is so good, right?

The best in Quezon City, according to my boss.

That old son of a bitch thinks that...

He's the luckiest man in the world.

Oh?

Is this your first time seeing a nine?

Just imagine that this is what I screw the girl of your dreams with.

You’re so wet.

You came for that good-for-nothing?

Did you?

Why do you let that old man do you?

You should say no!

Who owns you?

Who owns you?

Who deserves my cum?

For you...

For who?!

Here it is! Shit!

Take all of it, you slut!

It's all yours.

Do you know that I used to be a cop?

Hmm?

If I ever see your face here again,

I’ll make you swallow your small weenie.

Understand?

Leave!

Geez.

That's already strike two, kid.

Just one more, and you're dead.

- That would be all, sir? - Yes.

It will be 289 pesos. Cash, or credit?

Can I use VCash?

Hey, girl.

Why didn’t Kuya Cris come to work?

Wow, maybe his hangover was so bad.

Maybe.

Shit the line is so long.

Oh my god, look at this. Have you seen this on FB?

What is that?

- Let me see. - The congressman, Aries Guevarra.

His car was riddled with bullets, by a riding in tandem motorcyclists.

- He’s dead! - Holy shit!

Was he with his family?

No! He was with a prostitute and his driver. They are all dead!

- Really? Let me see, please. - Look, look!

Oh my god.

That's politics,

no shortage of enemies.

Too bad. You know, he’s so nice.

He kept giving aid to my aunt’s barangay during the pandemic.

Miss?

Are you okay?

Yes, sorry, it’s just allergies.

Sorry.

Here, sir.

Thank you.

Uhm, miss. One latte.

Hey.

Are you okay?

It’s him, right?

The one who picks you up?

Yes. It's him.

So, you're okay now?

Good.

Gia, boss is calling for you in the office.

- Thank you, sis. - No worries.

Sir? You asked for me?

Gia, please come in.

Please close the door.

You are still the number one candidate

for the ones we’ll move to the Katipunan branch.

Have you decided?

I would like to stay here, sir.

I’ve gotten used to the commute.

I see.

I’m at home here.

Transfer there,

so I can always see you.

Esmi won’t be here tomorrow.

She’s at Siargao with her friends.

So, same drill?

Same room, same time.

Just pick up the access card at the concierge.

Gia?

Is everything alright?