Original subtitles

www.titlovi.com

Posve�eno mojoj baki koja mi je ispri�ala ovu pri�u

Jugozapadna Poljska 1943. godina

NA�E POSLEDNJE LETO

Prestani!

Ima li �ta za jelo? -Za sada nema. Uzmi komad hleba.

Romek, do�i ovamo!

Poljubac. -Mama... -Poljubac...

Putova�e� lokomotivom? -Da, mo�da �ak do Var�ave.

Ho�e li ti dozvoliti? -Naravno. -La�e�.

Vide�e�. -Budalama kao ti ne daju da voze.

Gospo�o Kule�ova!

Gde je Kule�ova?

Kule�ova...

Zna� �ta, Stefane? Hitler je to �to jeste, ali...

Za to �to �e nas osloboditi od Jevreja mu treba podi�i spomenik, je li tako?

Urbaniak! Proveri �ipke!

Urbaniak! �eki�!

Hej! Jesu li to�kovi podmazani?

Podmazani su!

Zatvori paru!

Bolje bi ti bilo da se igra� ne�im drugim.

�ta tra�i� ovde? Re� da nisam �uo.

Hej, ti! Idi do 333 i uzmi vagone! Po�uri!

Dobro, dobro, gospodine Gruber. -Hajde, hajde, po�uri.

Dobro gospodine Gruber.

333!

Rampa za dezinfekciju. Vide�e� je, Romek.

U redu. -Dodaj uglja!

Gospode Bo�e, zahvaljujemo ti na ovim darovima

koje milo��u tvojom danas imamo ovde na stolu

zahvaljuju�i Hristu Gospodu na�em. Amen.

Daj jo� malo.

Rut Eveler je ostavila mu�a.

Neka me sa�eka. Dolazim slede�e nedelje.

Pa, gospodo... Imate tri minuta.

Gospo�ice, pokupi mrvice sa stola. Ako po�uri�, sti�i �e� na vreme.

Prijatno.

Gde? Na sto!

O, ne... Zaprljao sam uniformu. -Do�i ovamo.

Nema�ki trapavko... -Gde?

Dobro jutro, Terezka. -Dobro jutro.

Uvek morate paziti na uniformu.

Gotovo. -Hvala vam.

Devojko...

Po�uri u stroj!

Momci, dosta je bilo len�arenja.

Danas nam sti�e novi komandant.

Verovatno �e novi komandant �eleti detaljno proveriti na� punkt.

Zato se nemojte udaljavati. Nakon zavr�etka patrole, svi nazad. Jasno?

Razumem! -Dobro.

Gvido i Odi idu u sektor 333, od mosta do rampe za dezinfekciju.

Organizujte se tako da sve bude u redu. -Razumem!

Onda, u redu. Na posao! Krenite!

Hub�! Je li ti sunce udarilo u glavu?

�ta radi� napolju? -A �ta vi radite u mojoj kancelariji?

Ko vas je pustio unutra?

Kutija cigareta 20, upalja� 15...

Nalivpero 10...

Kutija cigareta 20 maraka? Mora da se �ali�?

Hajde, Odi, neka ga. -Ne, ne, ne... �ekaj malo.

Poka�i mi nalivpero. Hajde!

Ovo je "Pelikan".

Uze�u ga. -20 maraka.

Rekao si 10. -Ovo je 20!

Ne zezaj nas, prijatelju. Rekao si 10 maraka.

Pa...

Onda ni�ta. -Slu�aj, danas sti�e novi komandant.

U interesu ti je da dobije ne�to kvalitetno, a ne neko sranje.

Vama sti�e novi komandant. -Kakva deriko�a.

Ti bolje �uti, vre�o govana.

�ta to radi� tamo? Be�i odatle!

Idemo! Ukrao je kofer! Gvido, idemo!

He, stani! Stani!

Gvido! Desno!

Hej!

Ubi�u ga!

Jesi li ga video?

Nestani! Nestani!

Hej!

Kofer.

Kurvin sine!

I... -Idemo!

Jesi li video onog Poljaka sa Hub�ovim koferom?

Izgleda da Hub�u danas nije sre�an dan.

Ovo je tvoja zahvalnost za moju dobrotu?

Zahvali majci �to sam te uzeo kod sebe. Bez nje bi crko od gladi.

Zar moj otac nije bio ma�inovo�a? Zar i za to treba da vam zahvalim?

Zave�i!

Bolje bi bilo da su te ubili kao i njega. -On je u Engleskoj. -I ti �eli� tamo?

Upla�io se Hitlera pa je pobegao.

Ko zna je li jo� uvek �iv.

Kule� je ranije vozio �ak do Var�ave. Pa �ta?

I on je heroj? Jedan je nestao, a drugi je krio Jevreje u podrumu.

Da su te uhvatili i ja bih stradao.

Ne �elim ve�no voziti na ovoj prokletoj trasi.

Dobro? -Dobro, jako dobro.

Naspi do vrha.

Franka! Franka!

Donesi kompot za gospodu oficire!

Lepo pilence, zar ne?

Be�i!

Urbaniak!

Otpusti malo �rafove na levoj spojnici.

�ta gleda�, budalo?

Da ti ne�to ka�em: Glavu �u ti otkinuti ako nekome zucne� o ovome.

�ta si pio? -Ni�ta, gospodine na�elni�e. Radim.

Kule�u je zabranjeno da vozi. Nepouzdan je.

Dozvoljavate sebi suvi�e mnogo. -Nije ta�no.

Niste prvi koji �eli izvu�i korist od toga. -Pretite mi?

To nije pretnja, to je upozorenje. -Osim toga, nemamo drugog pomo�nika.

Ili mo�da �elite onog idiota iz Olesjaka? Gotovo, ne�emo se vi�e raspravljati.

Zbogom!

Baumgartner, postavite sto u ovoj liniji!

I sklonite te ga�e odavde. Na �ta ovo li�i?

Gvido, odnesi drva u ba�tu i potpali vatru.

Ona je najlep�a devojka u Poljskoj...

Po�uri! Ne tako...

Mokrim granama ne�e� mo�i upaliti vatru. Donesi suve.

Jesi li ikada palio ovako vatru? -Ne znam.

Ako si toliko glup, onda nemoj to raditi.

Onda je potpali sam. -Dobro. Be�i odavde!

Ameri�ka armija je po�ela...

Ljuti� se na mene?

Ho�e� li danas na reku? -Za�to?

Bi�e igranka. Mogla bi po�i sa mnom.

A za�to da idem sa tobom?

Mogli bi biti par.

�teta. Imam ne�to za tebe.

Bombone? -Ne, ne bombone.

A �ta onda?

Ho�e� li sa mnom?

I �ta �e� mi dati?

Zavisi.

Mislim da sam zaslu�io poljubac.

Poljubi se sam.

�ta to radi�? Daj loptu!

�ta radi�? -Ne njemu!

�ove�e, �ta to radi�? -Ljudi! -Da! -Folker, dodaj!

Hajde, �utiraj! -Da! Da! -Da!

Horst, majstore!

Momci, stigao je.

Ovamo! Ovamo! Dovedite se u red.

Hajde, ljudi...

Hausman! Po�uri, Po�uri!

Hajde, �eprtljo.

Svi u stroj!

Ravnajs! Mirno!

Gospodine poru�ni�e, jedinica �andarmerije stanice 1 je postrojena po va�em nare�enju.

Voljno! Razi�ite se.

Nadam se da ste dobro putovali.

Pokaza�u vam gde su sme�teni vojnici.

Dobro jutro, majko.

Zdravo.

Nova bluza?

Treba sebi priu�titi nove stvari, zar ne?

Idem na ples. Mo�da �u tamo prodati malo na�ih bombona.

Za�to �uti�?

Ma, ni�ta. -�ije je ovo?

Ne znam.

Ni�ije?

Bo�e... I ti ni�ta ne ka�e�?

Stavi ga na sto.

Mo�da se napokon i nama osmehnula sre�a.

Pridr�i...

Kakvo je ovo sme�e?

�ta to radi�? Ovo je moje. -Ni�ta nije tvoje. �ta je tvoje?

Radim od jutra do mraka da bi pre�iveli.

Ne dozvoljavam ti da nas dovodi� u opasnost.

Majko, a ti nas ne dovodi� u opasnost.

Bluza koju nosi� je skinuta je sa le�a.

Misli� da ne znam odakle ti Leon donosi sve te stvari?

Kako se usu�uje�! Kako se usu�uje�!

Nezahvalni�e!

Ide� na ples?

Ne ide mi se. -Kako �eli�.

Franka! Sa�ekaj.

Imam ne�to za tebe.

�ta? -Vide�e�.

U jednom poljskom gradu, �ivela je jedna devojka

Bila je tako lepa

Pozvao sam je na ples

A iz njenog venca

Je ispala prelepa crvena ru�a.

Ja sam je podigao, dao joj je i zamolio za poljubac

"Ne, ne..." odgovorila je "Ja se ne ljubim"

Lepo. -Bravo!

Jako lepo.

Molim vas za malo pa�nje, gospodo. �eleo bih zahvaliti novom komandantu

i predati mu mali poklon u ime svih nas.

Nadam se da �u ovim... Hvala vam, gospodo.

Nadam se da �u ovim nalivperom potpisati jo� mnogo zahvalnica.

�elim vam prijatno ve�e. -�iveo na� poru�nik! �iveo!

�iveo, �iveo, �iveo...

Nadam se da �e vam se svideti na novoj du�nosti.

Ovde nemamo nekih velikih problema.

Na�e jedinice su ovde tako sredile Jevreje, da im voda izlazi na dupe.

Sada je ovde mirno. Partizana tako�e nema ovde.

�ta je bilo sa mojim prethodnikom? Kako se ono zvao? Gaj... Gaj...

Gajsen. -�ta je bilo sa Gajsenom?

Da... Na�alost, desila mu se nesre�a.

Pe�ke, jesi li video mog psa? -Ne, nisam.

Do�avola!

Hej, Lip! Do�i ovamo! Hej!

Gde si se sakrio?

Ho�emo li igrati?

Uz ovu muziku?

Ne!

Mogu li poslu�ati?

Ovo ti je devojka?

Ma, nema veze.

Ovo... Ovo je...

Gde...

Ovo je da poludi�.

Slu�ajte! Ovo je sving. To je muzika za ples.

Ples.

Do�i! Ne brini, sve je u redu. Samo �emo igrati.

Ne boj se. Do�i. Do�i.

Sve je u redu. Sve je u redu. Ne�u ti u�initi ni�ta lo�e.

Ispravi se. Tako... Moja ruka, tvoja leva noga.

Nazad... Tako...

Tako... Levo...

Nazad, tako... Ponovo nazad.

Uspela si.

Tako.

Pazi!

Ovako...

A sada okret. Okret...

Oprostite. Vi...

Ovo... Ovo je moja ku�a.

Pa �ta?

Odlazi!

Sad si stvarno preterao.

Uzbuna! Ustajte! Svi napolje! Br�e! Mrdnite dupeta!

Po�urite, len�uge! -�ta se dogodilo?

Nemam pojma. -Obla�ite se! -Sranje!

Za�to me bog ka�njava pa da imam ovakve starce?

Po�urite! �elite li ve�bati ceo dan?

Niste na odmoru! U Poljskoj ste!

Ravnajs! Mirno!

Okrenite glave na levu stranu.

Gospodine poru�ni�e, postrojavanje je zavr�eno.

Gospodo... Dobro jutro.

Dobro jutro, gospodine poru�ni�e!

Kol...

Ovo je prljavo. Va�a uniforma je prljava.

Haser.

Treba li ja da vas obla�im?

Hausman.

Haufmajster Miler! -Da!

Hasler, Gauskar, Pol... Rejon 309 i most.

Ganc i Varne ostaju ovde. Ostali u kamion.

Pokret, pokret, pokret, pokret... Br�e!

Ovo bi trebao biti stra�arski pas. �ta radi ovde?

U redu je.

U patroli smo.

Da, ovde smo ga prona�li.

Ovde su jo� uvek delovi vetrobranskog stakla.

Ovde ste ga prona�li? -Njegova kola su bila ovde.

A... Gajsen je le�ao ovde.

Nije imao dokumente ni �izme.

Nije imao �izme?

�ivotinje.

Je li vam pri�ao o tome?

Kako se ku�kin sin napio i krenuo u bordel i usput se zapucao u drvo.

Pijandure i bludnici su... -Nerazdvojni prijatelji.

Do�avola! -Odi! -Neko je ovde sakriven.

Cigaretu... -Molim?

Cigaretu...

Nemam �ibice.

U mom d�epu.

Ti�e, ti�e!

Ti�e, ti�e!

Ti�e, molim te, ti�e!

Ti�e, molim te.

Jesi li primio pismo od ku�e? Ja jesam.

Pa? Ko je od vas najhrabriji?

Hausman. Vi? Hajde!

Gospodine poru�ni�e...

Ja nemam �ibice.

Evo! Zapalite!

Hajde, uradite to ve� jednom.

Bacite to!

Pe�ke, Kraus... Proverite put do �ume.

�traser, Hausman... Niz reku!

Nadam se, gospodo, da se ne�ete vratiti praznih ruku.

Voljno! Na izvr�enje zadatka!

Ovde je samo stara ode�a. -Prokleti lopovi.

Ko je tamo?

Be�i!

Nestani!

Nestani!

Odlazi!

Tako? Onda �u te odvesti �andarima.

Ne. Ne. Ne...

Napokon ti�ina.

Nisam vi�e mogao slu�ati kako se dere.

�ta je, mali?

Ne misli o tome. -Tamo je bilo dete, Odi.

Dete. �uo sam kako pla�e.

Idemo sesti na obalu. Imamo jo� tri sata.

Ne nameravam kao budala svo vreme �etati po �umi.

Moramo ovde sa�ekati da se smrkne.

Jeste li mo�da sreli momka u d�emperu?

To mi je brat.

Nisam.

Boli?

�ta?

Poka�i mi.

Samo da pogledam.

Sa�ekaj.

Ho�e�?

Ho�e�?

Hvala.

�ta misli�? Jesu li na�i ili njihovi?

Ne znam. Mo�da njihovi.

Mo�da idu bombardovati tvoju majku.

Rat je. Oni nas, mi njih.

Sve je to sranje. Idem da serem. Budi oprezan.

Hej!

Ruke u vis! Stoj!

Do�i ovamo!

Do�avola! �ta ti radi� ovde?

Je li ona sa tobom?

A? Ko je ona?

Dobro ste me upla�ili.

Spusti ruke. Gde ti je ona od ju�e? Ko je ova?

Ubij ga! -Vrati mi pu�ku.

Ubij ga! -Ne �ini to!

Zave�i! -Ne pucaj! Ne pucaj! Nemoj to da radi�!

Ubij ga! -Zave�i!

Odi! -Zave�i! -Ubij ga!

Nisam vam u�inio ni�ta na�ao!

Ubij ga! -Smiri se!

Pa? -Smiri se!

Pucaj! -Nisam vam u�inio ni�ta na�ao. -Ubij ga!

Ne! -Sranje! Sranje!

Odi!

Odi!

Za�to ga nisi ubio? -�uti! -Trebao si ga ubiti! -�uti!

Mogao si ga ubiti. -�uti!

Za�to ga nisi ubio? -Smiri se ve� jednom. �uti!

Za�to?

Nisam ga �eleo ubiti.

Da si video �ta su radili u Var�avi, odmah bi ga ubio.

Moj brat ga ne bi pustio! Ja bih ga ubila... -�uti!

Ne bih ga pustila.

Onda si ga trebala ubiti.

Slede�i put... -Slede�i put �e on ubiti tebe.

Ho�e� li...

Pomo�i �e� mi?

Ho�e� li?

Pri�aju da �e se rat zavr�iti do zime.

Dobro. Sa�ekaj me ovde. Brzo se vra�am. -Do zime.

Kako se zove�?

Romek. A ti? -Vrati se po mene. Va�i?

Romek...

Sranje! Prokletstvo! Sranje, �ove�e!

Uvalio si nas u govna! I to sad kada je stigao novi komandant!

Zasrao si. �ao mi je, ali ovog puta ne�u mo�i da ti sa�uvam dupe!

�ta da im ka�em? -Zabole me za tebe!

Za nedelju dana sam trebao krenuti na odsustvo, a ti si mi ovo napravio! -Je li?

Da im ka�em da si me ostavio samog jer si morao oti�i da sere�?

Smiri se!

Slu�aj me �ta �emo im re�i: Upali smo u zasedu. Dobro?

Uzvratili smo na njihovu vatru.

Upao si u vodu i izgubio pu�ku.

Ja sam te spasio.

Pu�ku nismo uspeli prona�i. -U redu.

Jasno? -Da!

Tr�i i pucaj! Hajde, hajde! Pucaj!

Spustite oru�je!

Za�to ste pucali? -Gospodine poru�ni�e...

Upali smo u zasedu nedaleko od reke.

Pucali su na nas. Partizani, trojica ili �etvorica.

Branili smo se dogod smo imali municije.

Hausman je u svoj toj gu�vi izgubio svoju pu�ku.

Partizani su pobegli.

Je li neko ranjen? -Nije!

Hvala bogu. Ali dobro su nas upla�ili.

U redu, momci.

Je li to ta�no, Hausman? -Da, gospodine poru�ni�e.

Odli�no. �estitam.

Ka�ete da vam je nestalo municije. Za�to su vam onda fi�eklije pune?

Gospodine poru�ni�e, ukrali su mi pu�ku na po�etku borbe.

Jedan momak i devojka iz grada.

�traser, potvr�ujete li ovu pri�u?

Ne znam, gospodine poru�ni�e. Oti�ao sam da serem.

Samo sam hteo pomo�i mladom Hausmanu. Molim vas da mi oprostite.

Shvatam. Zna�i, ukrali su vam pu�ku?

Partizani? -Ne, poru�ni�e. Nisu bili partizani.

Pa? Ko je onda bio? Mo�da �umski trolovi?

Jedan mlad Poljak koga sam... Iznenada se pojavio.

Izgubio si oru�je.

Sada ho�e� da mi proda� neku pri�u o partizanima?

Bacio si je jer se ne �eli� boriti. Je li tako?

Posmatrao sam te. Ti si obi�na kukavica.

Pona�ate se ovde kao da ste na odmoru.

Sada �ete svi tra�iti tu pu�ku dok je ne prona�ete.

Jasno?

�traser, Hausman... Vi ostajete ovde dok ostali ne prona�u pu�ku.

Razumem.

Gospodine poru�ni�e, ne�to su nanju�ili. Verovatno partizane.

Obermajer, Kauske, osigurajte put.

Jeste li me �uli?

Hajde, hajde!

Jeste li kod njih prona�li pu�ku?

Nismo. Prona�li smo samo ovu �ensku igra�ku. Iz nje su oku�ali pucati po nama.

Bili su sakriveni u rupi na kraju �ume.

Kada smo ih opkolili poku�ali su pucati, ali se ova stvar�ica zaglavila.

Jesu li Jevreji? -Ne izgledaju kao oni, ali ko zna.

Daj mi tu igra�ku!

Jo� uvek radi.

�traser, Hausman... Do�ite ovamo!

Miler, do�ite i vi.

Ostali, u kamion.

Dobar dan, gospodine Karpiljuk.

Ne�to bih vas zamolio.

Doputovala nam je ro�aka iz Helma, ali kod nas nema dovoljno mesta, jer...

brat na�e kom�inice...

Mo�e li preno�iti kod vas?

Da... Da...

Stoj! Ruke u vis!

Je li to on? Je li to on?

Da ili ne? Je li ti on ukrao pu�ku?

Da. -Da? Je li on?

Da, mislim da jeste. -Dobro ga pogledaj!

Je li to on? Njega si video!

Da. Da, on je taj momak.

Jesi li siguran? -Jesam.

Dobro!

Hej! To nije on. -�ta?

To nije on. -Zar ga nisi malopre prepoznao?

Hausman, saberi se. Je li to on ili nije?

Ne, izgleda mi nekako druga�ije. -Kakvo je ovo sranje?

Jesi li siguran? -�ove�e, �ta je sa tobom?

Onaj je bio stariji.

�to ti radi� ovde? Odakle si se tu stvorio?

Radim, radim... -Radi�?

Dobro, radi�... Hajde, pretresi ga!

Samo �uti.

Ovo je propusnica za �elezni�ki depo. Radi� tamo?

Da.

Za�to nam nisi rekao?

Dr�i i nestani odavde! Be�i!

Hej!

Uzmi! Bri�i odavde!

Budalo!

Shvatio sam u �emu je stvar.

To je bio on, zar ne? -Molim?

Onaj plavokosi Poljak. -Sada vi�e nije va�no.

Ne, ovog puta si se uvalio do gu�e u govna.

Mora� se sam izvu�i iz ovog sranja.

Hajde, zatrpavaj!

Gospodine poru�ni�e, nemam �ta re�i u svoju odbranu.

Bila je to moja gre�ka, gospodine poru�ni�e. -Jo� ve�u gre�ku bi napravio

ako bi poku�avao da se opravda�.

Vojnik je uvek vojnik.

Nebitno je da li spava ili sere.

Oru�je... Oru�je je deo tebe. Razume�?

Razumem, gospodine poru�ni�e! -Molim?

Razumem, gospodine poru�ni�e!

Jedan od vas dvojice mora na vojni sud.

Jeste li se dogovorili koji �e? Niste?

�traser. Vi!

A ne ovaj idiot Hausman.

Vi �ete na vojni sud jer ste lagali.

Laganje nadre�enima je...

Izdaja.

Za to postoji samo jedna kazna.

Dobro.

Nisam ovde da bih vas ka�njavao.

Ovde sam pre svega da bih vas ne�to nau�io.

Mirno!

�traser, va�e odsustvo se otkazuje.

Hausman, nedelju dana �i��enje u kuhinji.

Napravi�u ja od vas prave vojnike. -Razumem, gospodine poru�ni�e!

Mo�ete i�i.

Hausman...

Zatvorite vrata.

Mo�ete li mi objasniti...

...za�to ste ovde.

Va�e godi�te je trebalo biti pozvano tek na jesen.

Gospodine poru�ni�e...

Sa nekoliko prijatelja sam

slu�ao zabranjenu muziku. -Molim?

D�ez muziku, gospodine poru�ni�e. -Aha.

Zna�i, asocijalan tip.

To bi bilo sve.

�ao mi je, Odi.

Ne.

Mora�e� to objasniti mojoj �eni i mom sinu, izviniti se njima.

Mo�da me vi�e nikada ne�e videti. Kurvin sine.

Stvarno mi je �ao.

Nabi sebi izvinjenje u dupe!

Stvarno?

A ti? �ta si ti uradio? Postupio si kao pravi vojnik?

Ne. Ne.

Momci, jesam li ja pravi vojnik?

A ti, seronjo? -Odi, Odi!

�ta si hteo re�i?

�ta se ovde doga�a? Prekinite!

Kakvo je ovo sranje? Silazi sa tog kreveta!

�ta je ovo, ludnica? Napolje! Hajde!

Izlazite napolje! Hajde!

Nikada ne�e� postati pravi oficir! -Zave�i!

Neka sada �isti klozet!

Dobro ve�e, gospodine Karpljuk.

U�ite.

Ne pravi takvu facu, k�eri.

Oni su...

Ne pravi takvu facu...

Jednom je u �umi sreo dve Jevrejke.

Tra�ile su da im pomogne. -Me�utim, on je tada �urio.

Obe�ao im je da �e se vratiti po njih. Ali kada se vratio...

Primetio je...

da su ih okru�ili �andari.

I?

Ubili su ih.

Sede�e� tamo?

Rusi.

Jesi li video poljske partizane?

Nisam.

Skuvaj �aj.

Moram iza�i napolje.

�uti! �uti!

Gubi se odavde!

Stavi to tamo.

�ta �e ovaj opet ovde? -Jadni nema�ki de�ak.

Uzmi kantu.

Terezka, iza�i na trenutak. -Dobro.

Kako se zove?

Gde ti je prijatelj? -Molim?

Tvoj prijatelj.

Razume�? "Kolega".

Romek? -Da, Romek. Neka bude Romek.

Ne znam. -On je najobi�niji idiot.

On mi nije de�ko.

Da, tako sam i mislio. -Onda, kako se zove?

Nije mi rekao.

Ne znam. -Nema ime? -Nema. Nedavno sam ga prona�ao.

�ta radi� ovde? Hajde, idemo.

Gde si krenula?

Ni�ta ti nisam uradio. Slu�ajno sam ga na�ao.

Idi ku�i.

Gubi se, kretenu.

Evo i na�eg princa.

Bo�e moj...

Mislila sam da te vi�e nikada ne�u videti.

Izvini, majko.

"Majko, izvini, majko..."

Za�to se meni niko ne izvinjava?

A ja se moram pravdati za�to je moj pomo�nik tako lenj.

Glavo je da mu se ni�ta nije dogodilo.

Jo� dugo �e� mu izigravati dadilju? Kakva budala.

Suvi�e si ga razmazila.

Zave�i!

Nemoj tako razgovarati sa mnom!

Leone, prestani! -Ako me jo� jednom dirne�, glavu �u ti otkinuti!

Napolje iz moje ku�e!

U redu, kurvo... Vrati�u se ja.

Da te vi�e nisam video na vozu. Igra je zavr�ena.

Mi�ar, Mi�ar... Ovde Mi�ar 2... Prijem.

Mi�ar, ovde Mi�ar 2. �aljem ti poruku.

Anton, Ri�ard, Ziegfrid, Toni, Oto...

Mi�ar, ovde Mi�ar 2. �aljem ti poruku.

Anton, Ri�ard, Ziegfrid, Toni, Oto...

Hej!

Ti!

Do�i.

Ovamo!

Dobar dan.

Zdravo.

Jesi li slobodan? -Slobodan?

Da, ponekad. Sada nisam. -Ponekad?

Ne, sada nisam.

�teta.

Ne, sa�ekaj.

Do�i ovamo!

Ho�e� li sa�ekati ovde?

�ekaj ovde. U redu? -Za�to?

Imam ideju. Brzo se vra�am.

Je li ovo tvoje? Je li ovo tvoje, Leon? -Sve ovo je moje. -Ovo je tvoje, Leon?

Sve si ovo ukrao! Cigarete, �okolada! Sve si ovo ukrao, Leon!

Ne la�i! Ti si lopov!

Ostavi to! Ostavi!

�ta je ovo?

Pogledajte! Sve ovo je ukrao iz sanitarne zone! Iz sanitarne zone!

Pusti me!

Pusti me! Cinkaro�u! Cinkaro�u!

Crkni!

Crkni, cinkaro�u!

Sedi, ne boj se. Sedi.

Ovo je rado.

�eli� poslu�ati?

Uzmi.

�uje� li ne�to?

Da?

Dobro je, zar ne?

Daj mi to da mo�emo oboje slu�ati. Daj mi!

Ne mogu nas �uti. Ne mogu.

Hej, ti!

Je li ma�ina spremna? -Jeste.

Za�to onda �eka�?

Pa, uspeo si.

Penji se!

Ba� sam ogladneo. Ve�era za pola sata.

Oh... Proradili ose�aji.

Svet propada... Svuda okolo je rat...

Hajde, kreni!

Hajde! -Ne!

Molim vas, nemojte... Molim vas, nemojte... Ne, ne, ne...

Molim vas, nemojte... Molim vas, nemojte...

�ta to zna�i "Molim vas, nemojte?" -Molim vas, nemojte...

Bolje brini o sebi, a ne o njoj. Zavr�i�e� na vojnom sudu.

Molim vas, nemojte...

Ja, ja... Uradi�u sve �to �elite.

Molim? -Sve!

Uradi�u sve �to �elite.

Dobro.

Zanimljivo.

Proveri�emo koliko si iskren.

Hej! Lepa magarica...

Oprostite se.

Daj mi to!

Porodica �e biti ponosna na tebe, zar ne?

SLAVORKC-KERESTUR 09. 02. 2017.

Preuzeto sa www.titlovi.com