Original subtitles

Ο ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΟΨΕΙΣ

από το διήγημα του Πωλ Μοράν.

Τρεις γυναίκες ερωτεύτηκαν έναν άνδρα.

Εκείνος οστόσω, υπήρξε ερωτευμένος με κάποια από αυτές;

Νεύρα, δάκρυα.

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ

Δεν είμαι σίγουρη ότι τον αγαπώ,

μολαταύτα πρόκειται για έναν απίστευτα ισχυρό άντρα,

ήρεμο μα και δεσποτικό.

Σου αρέσει η Μαργαρίτα; Είναι όλη δική σου.

Μαργαρίτα, για να διατηρήσω την ψυχική μου ισορροπία

έχω ανάγκη να πάρω λίγο αέρα.

Είστε τόσο παρωχημένη όσο και το όνομά σας. Βαρέθηκα.

Θα σας δω μεθαύριο.

Δεσποινίς Αθάλια Ρουμπινόβιτς, γλύπτρια.

Εσείς που είστε τόσο εξαίρετος καλλιτέχνης...

Πείτε μου, θα έρθει;

Τον γνωρίζετε;

Θα έχω εγώ το πάνω χέρι. Δεν αντέχει άλλο.

Είναι ένας αδύναμος χαρακτήρας που κουράζεται πολύ εύκολα.

Ένα είδος καχεκτικού παιδιού.

Αθάλια, υπέρτατη αγάπη μου!

Το έρεβος της μελάμπεπλης νύχτας με καθήλωσε αβέλτερο μακριά σου,

και δεν γνωρίζω πότε θα βρώ την τόλμη να έρθω σε σένα.

Θα πρέπει να με πάρεις από το χέρι...

Και η Λούσυ...

Ναι, μόνη σήμερα το πρωί...

όπως μόνη ήμουν και χτες τη νύχτα.

Κι εκείνος το χάρηκε που με άφησε μόνη μου χθες το βράδυ...

Πάντα τον περιμένω. Ενίοτε δεν εμφανίζεται για μήνες,

κι έπειτα κάποιο πρωί, απροειδοποίητα...

Και βέβαια είμαι ευτυχισμένη. Όμως είμαι ένα φτωχοκόριτσο...

Αυτός.

Μοντρέιγ. Πολυαγαπημένη μου Λούσυ.

Ένα επείγον ζήτημα με αποστερεί απο σένα σήμερα.

Μοντρέιγ. Πολυαγαπημένη μου Λούσυ.

Ένα επείγον ζήτημα με αποστερεί απο σένα σήμερα.

Και μόνος πλέον...

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΗ

Κι έτσι έμαθα

και δη ταυτόχρονα,

ότι ένας μόνο άντρας

ήταν ο πρωταγωνιστής των εξολολογήσεων

αυτών των τριών γυναικών

και ότι εκείνος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

(Πωλ Μοράν)

Πρωτότυπη μουσική συνέθεσε και έπαιξε,

με πιάνο, φλάουτο και ακορντεόν, ο Στήβεν Χορν.

Μετάφραση - Υποτιτλισμός: Καρμέλος Εμβασίχυτρος