Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,381 --> 00:00:32,330
Ο ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ
ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΟΨΕΙΣ
2
00:00:32,644 --> 00:00:38,605
από το διήγημα
του Πωλ Μοράν.
3
00:01:09,967 --> 00:01:14,063
Τρεις γυναίκες
ερωτεύτηκαν έναν άνδρα.
4
00:01:14,285 --> 00:01:18,891
Εκείνος οστόσω, υπήρξε
ερωτευμένος με κάποια από αυτές;
5
00:01:42,895 --> 00:01:48,271
Νεύρα, δάκρυα.
6
00:01:57,096 --> 00:02:00,942
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
7
00:04:28,055 --> 00:04:32,319
Δεν είμαι σίγουρη ότι τον αγαπώ,
8
00:04:32,438 --> 00:04:37,967
μολαταύτα πρόκειται για έναν
απίστευτα ισχυρό άντρα,
9
00:04:38,092 --> 00:04:42,931
ήρεμο μα και δεσποτικό.
10
00:09:56,608 --> 00:10:03,942
Σου αρέσει η Μαργαρίτα;
Είναι όλη δική σου.
11
00:12:11,475 --> 00:12:13,758
Μαργαρίτα, για να διατηρήσω
την ψυχική μου ισορροπία
12
00:12:13,818 --> 00:12:15,871
έχω ανάγκη να πάρω λίγο αέρα.
13
00:12:15,920 --> 00:12:19,075
Είστε τόσο παρωχημένη
όσο και το όνομά σας. Βαρέθηκα.
14
00:12:19,130 --> 00:12:21,526
Θα σας δω μεθαύριο.
15
00:13:23,788 --> 00:13:31,519
Δεσποινίς Αθάλια Ρουμπινόβιτς, γλύπτρια.
16
00:14:51,441 --> 00:14:56,131
{\an8}Εσείς που είστε τόσο
εξαίρετος καλλιτέχνης...
17
00:14:56,324 --> 00:14:58,647
{\an8}Πείτε μου, θα έρθει;
18
00:14:58,884 --> 00:15:04,245
{\an8}Τον γνωρίζετε;
19
00:19:18,435 --> 00:19:25,511
Θα έχω εγώ το πάνω χέρι.
Δεν αντέχει άλλο.
20
00:19:25,768 --> 00:19:30,565
Είναι ένας αδύναμος χαρακτήρας
που κουράζεται πολύ εύκολα.
21
00:19:30,852 --> 00:19:34,719
Ένα είδος καχεκτικού παιδιού.
22
00:20:45,183 --> 00:20:47,873
Αθάλια, υπέρτατη αγάπη μου!
23
00:20:48,101 --> 00:20:52,613
Το έρεβος της μελάμπεπλης νύχτας
με καθήλωσε αβέλτερο μακριά σου,
24
00:20:52,713 --> 00:20:56,148
και δεν γνωρίζω πότε θα βρώ
την τόλμη να έρθω σε σένα.
25
00:20:56,395 --> 00:21:00,042
Θα πρέπει να με πάρεις από το χέρι...
26
00:21:42,563 --> 00:21:45,976
Και η Λούσυ...
27
00:21:59,115 --> 00:22:03,666
Ναι, μόνη σήμερα το πρωί...
28
00:22:03,908 --> 00:22:08,504
όπως μόνη ήμουν και χτες τη νύχτα.
29
00:22:08,755 --> 00:22:14,408
Κι εκείνος το χάρηκε
που με άφησε μόνη μου χθες το βράδυ...
30
00:23:38,115 --> 00:23:44,423
Πάντα τον περιμένω.
Ενίοτε δεν εμφανίζεται για μήνες,
31
00:23:44,783 --> 00:23:50,540
κι έπειτα κάποιο πρωί,
απροειδοποίητα...
32
00:26:00,583 --> 00:26:08,649
Και βέβαια είμαι ευτυχισμένη.
Όμως είμαι ένα φτωχοκόριτσο...
33
00:30:28,822 --> 00:30:32,733
Αυτός.
34
00:31:07,729 --> 00:31:10,617
Μοντρέιγ.
Πολυαγαπημένη μου Λούσυ.
35
00:31:10,642 --> 00:31:14,667
Ένα επείγον ζήτημα
με αποστερεί απο σένα σήμερα.
36
00:33:10,415 --> 00:33:12,009
Μοντρέιγ.
Πολυαγαπημένη μου Λούσυ.
37
00:33:12,034 --> 00:33:13,992
Ένα επείγον ζήτημα
με αποστερεί απο σένα σήμερα.
38
00:33:24,703 --> 00:33:27,929
Και μόνος πλέον...
39
00:35:18,395 --> 00:35:20,033
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΗ
40
00:37:42,761 --> 00:37:44,732
Κι έτσι έμαθα
41
00:37:44,850 --> 00:37:47,290
και δη ταυτόχρονα,
42
00:37:47,387 --> 00:37:49,556
ότι ένας μόνο άντρας
43
00:37:49,651 --> 00:37:53,785
ήταν ο πρωταγωνιστής των εξολολογήσεων
44
00:37:53,881 --> 00:37:56,589
αυτών των τριών γυναικών
45
00:37:56,711 --> 00:38:01,177
και ότι εκείνος ήταν αυτός ο άνθρωπος.
46
00:38:01,231 --> 00:38:03,248
(Πωλ Μοράν)
47
00:38:32,270 --> 00:38:35,638
{\an8}Πρωτότυπη μουσική
συνέθεσε και έπαιξε,
48
00:38:35,663 --> 00:38:39,720
{\an8}με πιάνο, φλάουτο
και ακορντεόν, ο Στήβεν Χορν.
49
00:38:40,286 --> 00:38:51,808
{\an8}Μετάφραση - Υποτιτλισμός:
Καρμέλος Εμβασίχυτρος
5319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof