Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,542 --> 00:02:40,001
"Asamblea General extraordinaria
de la Sociedad An�nima
2
00:02:40,084 --> 00:02:42,501
Caledonian Eagle.
Presidente: bar�n Defrance."
3
00:02:53,917 --> 00:02:57,126
"Orden del d�a:
aumento del capital."
4
00:03:22,251 --> 00:03:24,626
-- Soy Salomon Massias.
5
00:03:24,709 --> 00:03:31,167
Tengo la mayor�a de 4.000 acciones
y rechazo el aumento.
6
00:03:48,417 --> 00:03:52,751
En esta �spera batalla,
los jefes est�n detr�s.
7
00:03:52,834 --> 00:03:58,501
Tras el incoherente bar�n Defrance,
presidente de paja...
8
00:04:06,667 --> 00:04:14,584
...est� Nicolas Saccard, audaz financiero,
director de la Banca Universal,
9
00:04:14,667 --> 00:04:19,709
de la que Caledonian Eagle es
uno de sus principales negocios.
10
00:04:48,167 --> 00:04:52,042
Pero, �qui�n se oculta
tras este Massias?
11
00:05:00,876 --> 00:05:03,626
-- Propongo votar el
aumento del capital.
12
00:05:15,334 --> 00:05:19,167
- Si la Caledonian cae,
Saccard cae.
13
00:05:38,667 --> 00:05:41,042
-- Voto en contra.
14
00:05:54,709 --> 00:05:57,959
La noticia se extiende r�pidamente.
15
00:05:58,042 --> 00:06:02,542
Los accionistas invaden la banca.
16
00:06:31,709 --> 00:06:35,542
-- Ese Massias... �para
qui�n trabaja?
17
00:06:43,042 --> 00:06:45,751
-- Para s� mismo... creo.
18
00:07:58,292 --> 00:08:04,667
La vieja y pujante Banca Gunderman,
dirigida por Alphonse Gunderman...
19
00:08:10,876 --> 00:08:13,959
...controla una gran parte
del petr�leo mundial.
20
00:08:14,042 --> 00:08:18,209
Su formidable organizaci�n y
los agentes que tiene en el mundo,
21
00:08:18,292 --> 00:08:21,376
hace que est� presente
en todos los negocios.
22
00:09:25,876 --> 00:09:28,126
-- �Es Gunderman!
23
00:09:54,042 --> 00:09:55,584
-- Esta lecci�n a Saccard
era necesaria.
24
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
-- Me las pagar�.
25
00:10:19,334 --> 00:10:22,209
�Sensaci�n en la Bolsa!
26
00:10:22,292 --> 00:10:25,167
�Fuertes bajadas
de las acciones petrol�feras!
27
00:10:25,251 --> 00:10:28,584
El hundimiento de Caledonian
alcanza nuevos r�cords.
28
00:10:49,001 --> 00:10:51,042
Sin haber recurrido a la publicidad,
29
00:10:51,126 --> 00:10:54,584
ya que trabajaba sin ayuda financiera
30
00:10:54,667 --> 00:10:58,751
y preparaba su pr�ximo vuelo
por sus propios medios,
31
00:10:58,834 --> 00:11:00,834
Jacques Hamelin lo ha logrado.
32
00:11:23,042 --> 00:11:27,709
No quiero que te vuelvas a ir,
tengo mucho miedo.
33
00:12:06,251 --> 00:12:09,251
"A la atenci�n de monsieur
Jacques Hamelin. Par�s."
34
00:12:56,917 --> 00:13:02,917
"Querido Jacques: �podr�as venir hoy
a comer a Champy con tu mujer?
35
00:13:03,001 --> 00:13:05,042
�Est� lleno de financieros!
36
00:13:05,126 --> 00:13:09,376
Podr�an estar interesados
en tus proyectos de ultramar.
37
00:13:24,876 --> 00:13:31,084
-- �Por qu� rechazarlo? �No quieres
que nos hagamos ricos?
38
00:13:35,167 --> 00:13:37,834
-- As� que... �te gusta el dinero?
39
00:13:43,876 --> 00:13:46,167
-- Me gusta... por ti.
40
00:14:26,542 --> 00:14:27,834
La Prestamista.
41
00:14:27,917 --> 00:14:32,626
Viejo p�jaro de mal ag�ero, conocida
por comprar solo t�tulos depreciados.
42
00:14:41,501 --> 00:14:45,209
-- Tengo "Caledonians"
a buen precio...
43
00:15:32,501 --> 00:15:35,876
Ayer triunfador,
hoy traicionado por todos,
44
00:15:35,959 --> 00:15:39,501
incluso por la amante con
la que hizo fortuna.
45
00:16:33,584 --> 00:16:37,917
Jugadora encarnizada, mujer codiciosa,
siempre del lado del ganador
46
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
la baronesa Sandorf no hab�a dado
se�ales de vida desde su ca�da.
47
00:17:45,709 --> 00:17:49,501
-- Vaya, eres t�...
�Nada nuevo?
48
00:17:58,584 --> 00:18:01,292
-- No, gracias... nada.
49
00:18:08,751 --> 00:18:13,667
-- Aqu� est�n los "ases" de las finanzas,
y representan muchos millones.
50
00:18:21,667 --> 00:18:23,334
-- Los "ases"...
51
00:19:07,626 --> 00:19:11,792
-- Ese hombre que te mira es el que
necesitaba Jacques,
52
00:19:11,876 --> 00:19:15,459
pero hoy ya no representa nada.
53
00:19:30,501 --> 00:19:35,584
Ah� est� Gunderman,
el jefe de todos.
54
00:20:10,751 --> 00:20:13,501
-- Viene a "husmear" su v�ctima.
55
00:20:46,251 --> 00:20:49,501
-- �Es cierto lo que me cuenta
madame?
56
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
Le hac�a descansando...
57
00:21:07,251 --> 00:21:10,292
- Entre nosotros, tiene mucha raz�n.
58
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
-- Pura broma, no es el momento
de descansar:
59
00:21:30,084 --> 00:21:34,751
doblar� el capital de la Universal.
60
00:21:42,417 --> 00:21:45,167
Lo elevar� a los cien millones.
61
00:21:52,876 --> 00:21:54,626
-- El asunto ya est� hecho.
62
00:21:54,709 --> 00:21:58,126
Permita que vaya a verle ma�ana.
63
00:22:09,292 --> 00:22:11,792
-- Es el momento de abordarlo.
64
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
Mi amigo Jacques Hamelin posee
los elementos de un asunto
65
00:23:13,084 --> 00:23:15,834
que debe interesar
a un hombre como usted.
66
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
�Querr�a hablar con �l?
67
00:23:32,792 --> 00:23:35,126
Esta noche estoy libre.
68
00:23:35,209 --> 00:23:39,334
Rec�jame a las nueve
e iremos a su casa.
69
00:24:11,334 --> 00:24:14,001
-- Esta inexplorada regi�n de la Guayana,
70
00:24:14,084 --> 00:24:17,209
donde una aver�a de avi�n
me forz� a aterizar,
71
00:24:17,292 --> 00:24:19,459
est� plagada de
riquezas insospechadas.
72
00:24:48,626 --> 00:24:53,792
-- �No desea ver los documentos
que Hamelin ha tra�do?
73
00:26:36,834 --> 00:26:40,042
-- En estas tierras en las que
he adquirido la opci�n...
74
00:26:52,876 --> 00:26:55,626
Hay... petr�leo.
75
00:27:17,709 --> 00:27:20,834
Un petr�leo de una calidad
excepcional...
76
00:27:31,126 --> 00:27:35,001
...del que se obtendr� el carburante
so�ado para los aviones.
77
00:27:47,751 --> 00:27:52,917
-- Le pido 48 horas para
estudiar el asunto.
78
00:28:09,417 --> 00:28:11,834
-- Entonces, �seremos ricos?
79
00:28:26,417 --> 00:28:32,001
-- No nos asociaremos
con Saccard.
80
00:28:39,292 --> 00:28:43,209
Pese a la inquietante baja
de la Banca Universal,
81
00:28:43,292 --> 00:28:47,626
Saccard recupera su energ�a
gracias al asunto de Hamelin.
82
00:28:53,917 --> 00:28:56,167
"Secretario particular.
Monsieur Mazaud."
83
00:29:14,292 --> 00:29:16,334
CAJAS FUERTES
84
00:29:38,792 --> 00:29:43,376
-- �Los clientes gritan?
�Pues que griten!
85
00:30:22,584 --> 00:30:25,751
-- El Cr�dit Bordelais rechaza
el anticipo de tres millones
86
00:30:25,834 --> 00:30:27,834
acordado ayer.
87
00:30:32,959 --> 00:30:34,709
-- �Me da igual!
88
00:32:07,501 --> 00:32:12,334
�Necesito cinco d�as
y triunfaremos!
89
00:32:50,292 --> 00:32:53,084
Por otra parte,
Gunderman me espera.
90
00:33:26,709 --> 00:33:30,542
"Nicolas Saccard. Director
de la Banca Universal."
91
00:33:37,751 --> 00:33:41,751
La baronesa Sandorf "apuesta"
deliberadamente por Gunderman
92
00:33:41,834 --> 00:33:44,251
para que tome partido
contra Saccard.
93
00:34:16,917 --> 00:34:19,917
-- �Hay que comprar de la
Banca Universal... o vender?
94
00:34:23,209 --> 00:34:27,709
-- �Quiere un consejo a
cualquier precio?
95
00:34:40,167 --> 00:34:44,209
Haga como yo:
no juegue nunca.
96
00:35:12,667 --> 00:35:16,334
-- Gunderman me ha llamado
por un gran negocio.
97
00:36:26,001 --> 00:36:28,459
S�. Doblo mi capital.
98
00:36:35,667 --> 00:36:39,667
Quer�a asegurarme
de su neutralidad.
99
00:36:51,584 --> 00:36:54,001
-- �Mi neutralidad? �Nunca!
100
00:36:54,084 --> 00:36:59,751
Quiero bloquear las especulaciones
deshonestas que siembran la ruina.
101
00:37:11,584 --> 00:37:13,834
�Se ha asociado con Gunderman!
102
00:37:25,834 --> 00:37:29,501
-- �Es su �ltima palabra?
Entonces... �enemigos?
103
00:38:08,376 --> 00:38:12,834
A prop�sito, los tres millones
prometidos... est� hecho.
104
00:38:27,292 --> 00:38:30,542
AVIONES HAMELIN
105
00:38:53,459 --> 00:38:56,167
Los acreedores amenazan a Line.
106
00:38:56,251 --> 00:39:02,042
J. Hamelin trabaja sin descanso.
Saccard se prepara.
107
00:39:12,084 --> 00:39:16,417
-- Es el hombre que necesitamos
como director t�cnico y
108
00:39:16,501 --> 00:39:20,376
como vicepresidente
del Consejo de Administraci�n.
109
00:39:28,084 --> 00:39:32,376
"...Por ello nos vemos obligados a
pedir el embargo
110
00:39:32,459 --> 00:39:35,959
para pagar a nuestros acreedores."
111
00:40:08,751 --> 00:40:14,042
-- El negocio es seguro, su marido
tendr� su contrato esta noche.
112
00:40:22,042 --> 00:40:27,709
Que firme sin temor:
Gunderman est� con nosotros.
113
00:40:40,834 --> 00:40:43,251
El dinero conseguido por Hamelin
114
00:40:43,334 --> 00:40:48,792
le permite establecer
elaborada trama.
115
00:40:48,876 --> 00:40:51,251
Se re�ne la asamblea general.
116
00:41:28,292 --> 00:41:32,959
--�Qu� raz�n tiene para rechazar
la vicepresidencia?
117
00:41:40,417 --> 00:41:42,084
-- Ninguna.
118
00:41:53,001 --> 00:41:54,584
La rechazo.
119
00:42:30,792 --> 00:42:31,667
-- Si acepta...
120
00:42:36,959 --> 00:42:38,417
...se quedar� junto a usted.
121
00:42:56,417 --> 00:42:59,334
-- �Por qu� rechazarlo
si se trata de tu obra?
122
00:43:28,042 --> 00:43:30,709
La asamblea se impacienta,
abra la sesi�n.
123
00:44:19,084 --> 00:44:21,417
Por fin se abre la sesi�n.
124
00:44:28,042 --> 00:44:35,334
-- El se�or conde Deparry es propuesto
para la presidencia de esta asamblea.
125
00:44:46,417 --> 00:44:51,834
Para la vicepresidencia del Consejo
de Administraci�n,
126
00:44:51,917 --> 00:44:56,584
bajo el mandato
del bar�n Defrance, presidente.
127
00:45:24,667 --> 00:45:28,834
-- Con las condiciones aqu� redactadas
y que leer� a todos...
128
00:45:31,542 --> 00:45:33,417
...acepto.
129
00:46:01,084 --> 00:46:05,209
-- Para la vicepresidencia del
Consejo de Administraci�n...
130
00:46:10,292 --> 00:46:12,251
...Jacques Hamelin la acepta...
131
00:46:36,001 --> 00:46:37,792
...con una condici�n...
132
00:46:47,667 --> 00:46:52,542
...seguir� siendo aviador
�y emprender� un gran viaje!
133
00:47:00,292 --> 00:47:03,042
De Par�s a Guayana,
134
00:47:03,126 --> 00:47:06,584
en su flamante avi�n, alimentado
por nuestro nuevo carburante.
135
00:47:16,251 --> 00:47:20,334
�Siete mil kil�metros
sobre el oc�ano!
136
00:47:59,876 --> 00:48:02,709
-- �No lo har�s!
137
00:48:17,126 --> 00:48:21,792
-- �S�! Quiero ser... yo mismo.
138
00:48:34,751 --> 00:48:37,667
En esta decisi�n de Jacques Hamelin,
139
00:48:37,751 --> 00:48:41,209
Saccard no ha visto m�s que una
enorme fuente de publicidad.
140
00:48:54,542 --> 00:48:57,667
-- En tres semanas estar� en Cayena.
141
00:48:57,751 --> 00:49:01,626
Trabaje bien y telegraf�e como hemos
convenido, seg�n este c�digo.
142
00:49:24,084 --> 00:49:27,292
La multitud acude a las
ventanillas de la Banca Universal.
143
00:51:10,459 --> 00:51:13,126
-- �Usted tambi�n...?
�Ahora qu� quiere?
144
00:51:19,501 --> 00:51:23,334
-- No es para m�.
Es para un cliente.
145
00:51:31,459 --> 00:51:34,292
No ha llegado mi hora...
146
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
Volver� a pasar.
147
00:52:05,251 --> 00:52:07,626
Compro veinte mil de
la Banca Universal.
148
00:52:27,376 --> 00:52:30,417
H�gales comprar tres mil
t�tulos en Londres.
149
00:52:46,376 --> 00:52:48,834
Cuatro mil quinientos en Amsterdan.
150
00:52:57,334 --> 00:53:02,709
Tres mil en Berl�n,
seis mil en Nueva York.
151
00:53:06,042 --> 00:53:08,542
Dos mil en Tokio.
152
00:53:18,001 --> 00:53:20,459
-- El jefe se abastece
de municiones.
153
00:53:44,167 --> 00:53:50,292
"Si desea encontrar al hombre,
vaya solo esta noche al club."
154
00:54:00,292 --> 00:54:04,876
"La oficina del director, de acuerdo
para seguir con el nuevo viaje."
155
00:54:18,792 --> 00:54:20,834
Y un mes m�s tarde.
156
00:54:22,667 --> 00:54:28,751
"La mayor traves�a
transatl�ntica."
157
00:54:55,084 --> 00:54:57,334
La Bolsa de todas las grandes
ciudades del mundo
158
00:54:57,417 --> 00:55:00,209
segu�a con pasi�n el curso
de las acciones de la Banca Universal
159
00:55:00,292 --> 00:55:02,459
Los t�tulos sub�an r�pidamente.
160
00:55:09,709 --> 00:55:13,042
Banca Universal
161
00:55:23,584 --> 00:55:25,126
-- Va a partir.
162
00:58:33,084 --> 00:58:34,876
-- �Ll�vame!
163
00:58:55,667 --> 00:59:00,542
-- Previsiones meteorol�gicas
excelentes para toda la traves�a.
164
00:59:20,334 --> 00:59:22,626
-- �Tiempo magn�fico en el oc�ano!
165
00:59:38,501 --> 00:59:42,042
-- El motor funciona
maravillosamente.
166
01:00:18,001 --> 01:00:19,917
-- �Y tus ojos?
�No est�s mal?
167
01:03:46,667 --> 01:03:50,292
El vuelo, en la mejor de las
hip�tesis, deber�a durar 40 horas.
168
01:03:50,376 --> 01:03:54,084
Cuarenta horas de
angustia mortal para Lina.
169
01:04:03,876 --> 01:04:08,376
Cuarenta horas de maniobras y
especulaciones para Saccard.
170
01:05:18,501 --> 01:05:20,542
"Si �l llega, pierdo bastante.
171
01:05:24,126 --> 01:05:26,584
"Siempre que..."
172
01:05:40,126 --> 01:05:42,876
La fiebre se apodera de todos.
173
01:07:21,459 --> 01:07:23,001
"All�, all�... Aqu� Radio-Par�s."
174
01:07:24,417 --> 01:07:25,876
CAJAS FUERTES
175
01:08:03,042 --> 01:08:06,001
"El carguero Surinam
indica que ha visto,
176
01:08:06,084 --> 01:08:10,209
a 600 millas de las islas
de Cabo Verde,
177
01:08:10,292 --> 01:08:13,792
el avi�n de Jacques Hamelin."
178
01:08:36,792 --> 01:08:42,167
"Volaba bastante bajo,
dirigi�ndose hacia el suroeste."
179
01:09:25,792 --> 01:09:27,584
Y con tan buenas noticias,
se abre la Bolsa.
180
01:10:17,167 --> 01:10:19,292
Esa misma tarde, mientras el gent�o
aguarda la confirmaci�n del triunfo...
181
01:10:39,084 --> 01:10:42,709
...en la Banca Universal se
festeja al h�roe.
182
01:12:12,917 --> 01:12:17,001
-- Una sola fuerza ha hecho posible
este heroico vuelo de Hamelin...
183
01:12:21,792 --> 01:12:22,917
�el dinero!
184
01:13:16,917 --> 01:13:19,542
"Hamelin, el vencedor del Atl�ntico,
185
01:13:19,626 --> 01:13:22,917
ha aterrizado en Colomontibo
(Guayana), a las 18.35 horas."
186
01:13:49,542 --> 01:13:52,917
"Hamelin tambi�n ha batido el
doble r�cord mundial
187
01:13:53,001 --> 01:13:56,917
en kil�metros y horas de vuelo."
188
01:14:46,501 --> 01:14:48,917
"El capit�n Jacques Hamelin."
189
01:15:11,959 --> 01:15:12,876
Tras el triunfo.
190
01:16:29,709 --> 01:16:31,584
--�Qu� hacen Londres y Berl�n?
191
01:16:53,709 --> 01:16:55,626
"All�, all�... Aqu� Radio-Par�s."
192
01:17:11,126 --> 01:17:13,917
"Seg�n una fuente japonesa...
193
01:17:24,334 --> 01:17:27,376
...se dice haber visto...
194
01:17:34,876 --> 01:17:39,042
...a cien millas de la costa
de la isla de Trinidad...
195
01:17:49,334 --> 01:17:52,292
...al avi�n de Jacques Hamelin...
196
01:17:58,709 --> 01:18:01,584
...caer...
197
01:18:08,626 --> 01:18:12,001
...en llamas...
198
01:18:23,709 --> 01:18:26,334
...sobre el oc�ano."
199
01:19:08,584 --> 01:19:13,501
La Bolsa de Tokio provoca
la bajada en varias plazas,
200
01:19:13,584 --> 01:19:16,792
y Par�s, bajo el golpe
de la tr�gica noticia,
201
01:19:16,876 --> 01:19:19,542
acent�a la ca�da de
la Banca Universal.
202
01:20:35,292 --> 01:20:38,584
"Hemos recibido 50 bultos - stop.
Env�o retrasado - stop."
203
01:20:38,667 --> 01:20:43,084
"Hamelin aterriz� a 50 km al sur,
en el lugar previsto.
204
01:20:43,167 --> 01:20:46,876
La confirmaci�n oficial
llegar� m�s tarde."
205
01:22:27,042 --> 01:22:28,792
-- �Qu� cat�strofe!
206
01:22:35,792 --> 01:22:37,167
Es preciso estar...
207
01:22:46,042 --> 01:22:48,209
...por debajo de 500.
208
01:22:52,376 --> 01:22:54,751
Compren todos los dep�sitos.
209
01:24:04,126 --> 01:24:07,084
-- Compro Banca Universal a 480.
210
01:27:38,209 --> 01:27:40,376
-- Ha sido una falsa noticia.
�l ha llegado.
211
01:28:06,417 --> 01:28:10,376
�VIVE!
212
01:29:03,751 --> 01:29:07,001
"Buen aterrizaje, vuelo fant�stico - stop.
213
01:29:07,084 --> 01:29:13,001
Comienzo de inmediato los sondeos - stop.
Besos. Jacques."
214
01:29:49,917 --> 01:29:52,001
-- �Usted lo sab�a?
215
01:30:20,251 --> 01:30:25,542
-- No lo desment�...
�en nuestro inter�s com�n!
216
01:30:44,459 --> 01:30:48,626
Hemos ganado una fortuna,
�lo entiende?
217
01:32:49,292 --> 01:32:54,126
Desde su llegada, Hamelin ha
trabajado duro.
218
01:32:54,209 --> 01:32:58,126
Pero el clima es
duro, debilitante...
219
01:35:22,709 --> 01:35:27,501
-- Firme estos documentos para
Par�s. Una simple formalidad.
220
01:35:50,501 --> 01:35:54,459
"Mi amor, espero que no
hayas vuelto a tener mal la vista.
221
01:35:54,542 --> 01:35:57,459
Me mudo ahora al nuevo alojamiento
222
01:35:57,542 --> 01:36:01,959
que monsieur Saccard, siempre muy
complaciente, nos ha comprado."
223
01:36:06,876 --> 01:36:11,334
Saccard s�lo tiene una creencia:
el dinero.
224
01:36:11,417 --> 01:36:16,709
Con dinero, todo se compra.
225
01:36:56,292 --> 01:36:59,167
Todo... �incluso el amor!
226
01:37:24,584 --> 01:37:29,501
-- Prepare inmediatamente un talonario de
cheques a nombre de Jacques Hamelin.
227
01:37:47,792 --> 01:37:52,876
Cargue en mi cuenta todos
los cheques de Hamelin.
228
01:38:05,834 --> 01:38:11,167
-- �Madame Hamelin es
la "nueva" del jefe!
229
01:38:22,084 --> 01:38:23,917
-- Para usted, 125.000 francos.
230
01:38:33,376 --> 01:38:34,584
-- �Un poco de oporto?
231
01:39:23,792 --> 01:39:25,292
No hay.
232
01:40:01,667 --> 01:40:04,292
-- He comprado esta joya de saldo.
233
01:40:04,376 --> 01:40:05,917
Por favor, gu�rdela.
234
01:40:21,001 --> 01:40:22,584
�No es un regalo!
235
01:40:22,667 --> 01:40:25,626
Lo pondr�
a la cuenta de su marido.
236
01:40:45,501 --> 01:40:47,792
-- Seguro que es muy caro para m�.
237
01:40:51,834 --> 01:40:53,959
-- �Demasiado caro?
�Por 15.000 es una ganga!
238
01:41:40,126 --> 01:41:44,501
He pensado que este talonario
de cheques le ser� �til.
239
01:41:54,667 --> 01:41:57,126
Su marido me dej� un poder.
240
01:41:57,209 --> 01:41:59,001
Puede firmar en su nombre.
241
01:42:27,251 --> 01:42:28,834
En casa de la baronesa Sandorf.
242
01:43:54,792 --> 01:43:57,084
-- �De qui�n obtuvo esto?
243
01:44:39,292 --> 01:44:41,376
-- De uno de sus amigos:
Gunderman.
244
01:45:15,542 --> 01:45:19,876
�A qu� vienen estos celos?
Usted ya no me ama.
245
01:45:25,501 --> 01:45:27,584
Ama a otra.
246
01:45:40,417 --> 01:45:44,542
Y dicen que la colma de dinero...
247
01:45:55,876 --> 01:45:57,376
-- �Y qu� m�s se dice?
248
01:46:38,251 --> 01:46:42,001
-- Se dice que has elegido
a un director incapaz,
249
01:46:42,084 --> 01:46:45,042
s�lo por los hermosos
ojos de su mujer.
250
01:46:59,834 --> 01:47:02,209
Se dice que vas a quebrar.
251
01:47:14,542 --> 01:47:16,292
-- �Qui�n dice eso?
252
01:47:39,334 --> 01:47:44,751
S�lo lo dices t�:
especulas con mi ruina.
253
01:48:44,376 --> 01:48:48,667
En un mes, el capital de
la B. A. ser� de 200 millones.
254
01:49:00,626 --> 01:49:03,376
�Ve a dec�rselo a tu Gunderman!
255
01:49:19,417 --> 01:49:21,334
-- Eso es todo lo que quer�a saber.
256
01:49:34,876 --> 01:49:37,792
Saccard no conoce la tregua.
257
01:49:37,876 --> 01:49:40,959
El dinero que ha cre�do
dominar es su se�or.
258
01:49:55,251 --> 01:50:00,209
"P�sima progresi�n de los trabajos. Es
necesaria una reuni�n urgente en Par�s.
259
01:50:00,292 --> 01:50:04,917
Parto en el pr�ximo
barco. Hamelin."
260
01:50:14,751 --> 01:50:18,959
-- �Todo marcha a la perfecci�n!
�Excelentes noticias! �Vamos!
261
01:50:39,792 --> 01:50:42,667
Creo que es mejor que
retrase su vuelta...
262
01:50:46,501 --> 01:50:48,376
...tres meses.
263
01:51:16,917 --> 01:51:18,834
"Cuenta Hamelin."
264
01:51:56,959 --> 01:52:01,834
-- Vengo a invitarla a una
fiesta que doy en su honor.
265
01:52:52,292 --> 01:52:54,251
Desde el primer d�a...
266
01:52:56,959 --> 01:52:59,209
...la he amado.
267
01:53:35,001 --> 01:53:37,917
Se olvida de lo que me debe.
268
01:54:16,542 --> 01:54:19,459
Lo siento, yo la adoro...
269
01:55:54,501 --> 01:55:55,709
�Reflexione!
270
01:56:07,501 --> 01:56:10,667
�Su marido me debe trescientos
mil francos!
271
01:56:13,709 --> 01:56:18,876
Cada d�a usted firm� cheques
sin fondos y...
272
01:56:23,459 --> 01:56:26,084
...�eso es la c�rcel!
273
01:56:51,876 --> 01:56:54,667
Comienza la batalla
para Saccard.
274
01:57:46,292 --> 01:57:50,459
"Estimado se�or, le indicamos
con toda nuestra consideraci�n
275
01:57:50,542 --> 01:57:55,001
que ha firmado contra nuestra
cuenta, el 15 de este mes,
276
01:57:55,084 --> 01:57:58,084
un cheque sin fondos
de 16.500 francos.
277
01:58:52,709 --> 01:58:56,459
-- Dicen que Saccard ha cometido
graves irregularidades.
278
01:59:06,084 --> 01:59:10,042
Cualquier accionista de
la B. U. podr�a demandar.
279
01:59:43,042 --> 01:59:45,292
Habr�a que avisar
a monsieur Hamelin...
280
02:01:14,126 --> 02:01:16,542
-- Pague inmediatamente
el cheque y...
281
02:01:18,917 --> 02:01:20,292
...acudir� a su fiesta.
282
02:01:36,834 --> 02:01:38,376
La fiesta, en casa de Saccard.
283
02:06:20,709 --> 02:06:22,167
-- Se�or Saccard, me han dicho...
284
02:06:24,709 --> 02:06:28,001
...�que ha falsificado las
cuentas!!
285
02:06:28,084 --> 02:06:31,334
He presentado
una demanda contra usted.
286
02:06:42,084 --> 02:06:44,459
-- �Le hace caso a Sandorf!
287
02:06:44,542 --> 02:06:48,417
�Todav�a no sabe que trabaja
contra nosotros?
288
02:07:10,001 --> 02:07:11,709
-- Mantengo mi queja.
289
02:07:14,459 --> 02:07:18,417
-- A su gusto. Su marido firm�
las cuentas conmigo.
290
02:07:18,501 --> 02:07:21,459
Si yo estoy comprometido,
�l tambi�n lo est�.
291
02:07:46,501 --> 02:07:48,209
Yo ya he pagado.
292
02:07:51,167 --> 02:07:52,709
Pague usted.
293
02:10:34,334 --> 02:10:39,542
-- Si Saccard desaparece, la
Banca Universal sube de golpe...
294
02:12:10,709 --> 02:12:14,417
Ha hecho una tonter�a.
295
02:12:35,417 --> 02:12:39,584
-- Han sacado al mercado un
paquete de nuestros t�tulos.
296
02:12:43,084 --> 02:12:45,626
-- �Qui�n osa vender?
297
02:13:05,376 --> 02:13:07,167
-- Madame Hamelin.
298
02:13:31,334 --> 02:13:33,001
-- Londres vende en masa.
299
02:13:40,209 --> 02:13:41,501
-- Amsterdan tambi�n.
300
02:13:51,959 --> 02:13:53,584
-- Nueva York nos liquida.
301
02:14:37,417 --> 02:14:39,042
- Se ponen demandas.
302
02:14:39,126 --> 02:14:41,959
Parece que van a detener a Saccard.
303
02:15:38,792 --> 02:15:43,001
El avi�n de transporte trae a
Jacques Hamelin desde Burdeos.
304
02:18:56,209 --> 02:18:57,876
-- Gu�enme.
305
02:20:23,501 --> 02:20:27,917
Mis ojos... eso no es nada.
Una crisis, ya pasar�. Pero...
306
02:20:30,917 --> 02:20:33,251
Me han detenido.
307
02:21:30,042 --> 02:21:33,334
El dinero pasa como un cicl�n.
308
02:22:54,792 --> 02:22:58,917
-- Este proceso es, podr�amos decir,
el proceso del dinero.
309
02:23:57,084 --> 02:24:01,001
-- No me lo agradezca, su marido es
un ingeniero admirable,
310
02:24:01,084 --> 02:24:03,792
su invenci�n est� llena de futuro.
311
02:24:55,542 --> 02:25:00,667
En cuanto tenga la mayor�a
de las acciones de Banca Universal,
312
02:25:00,751 --> 02:25:04,667
atender� a todas las demandas
verdaderamente justificadas.
313
02:25:20,126 --> 02:25:24,251
-- Saccard, el dinero es un buen
sirviente, pero un mal jefe.
314
02:25:24,334 --> 02:25:26,542
Usted ha acumulado ruinas.
315
02:25:54,459 --> 02:26:00,792
Pero ha hecho algo peor:
le ha fallado a un h�roe.
316
02:27:19,959 --> 02:27:23,792
-- �Est�pido! �Qu� clase de
negocio ha hecho?
317
02:27:28,917 --> 02:27:31,917
La intervenci�n de Gunderman
detiene la acci�n civil.
318
02:27:32,001 --> 02:27:35,792
Mientras, Jacques Hamelin, que
comienza a ver de nuevo,
319
02:27:35,876 --> 02:27:37,292
es absuelto.
320
02:28:19,792 --> 02:28:22,667
-- En seis meses ser� libre
321
02:28:22,751 --> 02:28:26,917
y ya tengo la idea de un
negocio impactante.
322
02:29:03,876 --> 02:29:11,792
Si quiere, le har� ganar dinero,
mucho dinero.
323
02:30:04,000 --> 02:30:08,000
Subt�tulos: batallans. Corregidos,
completados y sincronizados por
324
02:30:08,200 --> 02:30:12,200
Eddie Constanti y candas.
26162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof