Original subtitles

"Asamblea General extraordinaria de la Sociedad An�nima

Caledonian Eagle. Presidente: bar�n Defrance."

"Orden del d�a: aumento del capital."

-- Soy Salomon Massias.

Tengo la mayor�a de 4.000 acciones y rechazo el aumento.

En esta �spera batalla, los jefes est�n detr�s.

Tras el incoherente bar�n Defrance, presidente de paja...

...est� Nicolas Saccard, audaz financiero, director de la Banca Universal,

de la que Caledonian Eagle es uno de sus principales negocios.

Pero, �qui�n se oculta tras este Massias?

-- Propongo votar el aumento del capital.

- Si la Caledonian cae, Saccard cae.

-- Voto en contra.

La noticia se extiende r�pidamente.

Los accionistas invaden la banca.

-- Ese Massias... �para qui�n trabaja?

-- Para s� mismo... creo.

La vieja y pujante Banca Gunderman, dirigida por Alphonse Gunderman...

...controla una gran parte del petr�leo mundial.

Su formidable organizaci�n y los agentes que tiene en el mundo,

hace que est� presente en todos los negocios.

-- �Es Gunderman!

-- Esta lecci�n a Saccard era necesaria.

-- Me las pagar�.

�Sensaci�n en la Bolsa!

�Fuertes bajadas de las acciones petrol�feras!

El hundimiento de Caledonian alcanza nuevos r�cords.

Sin haber recurrido a la publicidad,

ya que trabajaba sin ayuda financiera

y preparaba su pr�ximo vuelo por sus propios medios,

Jacques Hamelin lo ha logrado.

No quiero que te vuelvas a ir, tengo mucho miedo.

"A la atenci�n de monsieur Jacques Hamelin. Par�s."

"Querido Jacques: �podr�as venir hoy a comer a Champy con tu mujer?

�Est� lleno de financieros!

Podr�an estar interesados en tus proyectos de ultramar.

-- �Por qu� rechazarlo? �No quieres que nos hagamos ricos?

-- As� que... �te gusta el dinero?

-- Me gusta... por ti.

La Prestamista.

Viejo p�jaro de mal ag�ero, conocida por comprar solo t�tulos depreciados.

-- Tengo "Caledonians" a buen precio...

Ayer triunfador, hoy traicionado por todos,

incluso por la amante con la que hizo fortuna.

Jugadora encarnizada, mujer codiciosa, siempre del lado del ganador

la baronesa Sandorf no hab�a dado se�ales de vida desde su ca�da.

-- Vaya, eres t�... �Nada nuevo?

-- No, gracias... nada.

-- Aqu� est�n los "ases" de las finanzas, y representan muchos millones.

-- Los "ases"...

-- Ese hombre que te mira es el que necesitaba Jacques,

pero hoy ya no representa nada.

Ah� est� Gunderman, el jefe de todos.

-- Viene a "husmear" su v�ctima.

-- �Es cierto lo que me cuenta madame?

Le hac�a descansando...

- Entre nosotros, tiene mucha raz�n.

-- Pura broma, no es el momento de descansar:

doblar� el capital de la Universal.

Lo elevar� a los cien millones.

-- El asunto ya est� hecho.

Permita que vaya a verle ma�ana.

-- Es el momento de abordarlo.

Mi amigo Jacques Hamelin posee los elementos de un asunto

que debe interesar a un hombre como usted.

�Querr�a hablar con �l?

Esta noche estoy libre.

Rec�jame a las nueve e iremos a su casa.

-- Esta inexplorada regi�n de la Guayana,

donde una aver�a de avi�n me forz� a aterizar,

est� plagada de riquezas insospechadas.

-- �No desea ver los documentos que Hamelin ha tra�do?

-- En estas tierras en las que he adquirido la opci�n...

Hay... petr�leo.

Un petr�leo de una calidad excepcional...

...del que se obtendr� el carburante so�ado para los aviones.

-- Le pido 48 horas para estudiar el asunto.

-- Entonces, �seremos ricos?

-- No nos asociaremos con Saccard.

Pese a la inquietante baja de la Banca Universal,

Saccard recupera su energ�a gracias al asunto de Hamelin.

"Secretario particular. Monsieur Mazaud."

CAJAS FUERTES

-- �Los clientes gritan? �Pues que griten!

-- El Cr�dit Bordelais rechaza el anticipo de tres millones

acordado ayer.

-- �Me da igual!

�Necesito cinco d�as y triunfaremos!

Por otra parte, Gunderman me espera.

"Nicolas Saccard. Director de la Banca Universal."

La baronesa Sandorf "apuesta" deliberadamente por Gunderman

para que tome partido contra Saccard.

-- �Hay que comprar de la Banca Universal... o vender?

-- �Quiere un consejo a cualquier precio?

Haga como yo: no juegue nunca.

-- Gunderman me ha llamado por un gran negocio.

S�. Doblo mi capital.

Quer�a asegurarme de su neutralidad.

-- �Mi neutralidad? �Nunca!

Quiero bloquear las especulaciones deshonestas que siembran la ruina.

�Se ha asociado con Gunderman!

-- �Es su �ltima palabra? Entonces... �enemigos?

A prop�sito, los tres millones prometidos... est� hecho.

AVIONES HAMELIN

Los acreedores amenazan a Line.

J. Hamelin trabaja sin descanso. Saccard se prepara.

-- Es el hombre que necesitamos como director t�cnico y

como vicepresidente del Consejo de Administraci�n.

"...Por ello nos vemos obligados a pedir el embargo

para pagar a nuestros acreedores."

-- El negocio es seguro, su marido tendr� su contrato esta noche.

Que firme sin temor: Gunderman est� con nosotros.

El dinero conseguido por Hamelin

le permite establecer elaborada trama.

Se re�ne la asamblea general.

--�Qu� raz�n tiene para rechazar la vicepresidencia?

-- Ninguna.

La rechazo.

-- Si acepta...

...se quedar� junto a usted.

-- �Por qu� rechazarlo si se trata de tu obra?

La asamblea se impacienta, abra la sesi�n.

Por fin se abre la sesi�n.

-- El se�or conde Deparry es propuesto para la presidencia de esta asamblea.

Para la vicepresidencia del Consejo de Administraci�n,

bajo el mandato del bar�n Defrance, presidente.

-- Con las condiciones aqu� redactadas y que leer� a todos...

...acepto.

-- Para la vicepresidencia del Consejo de Administraci�n...

...Jacques Hamelin la acepta...

...con una condici�n...

...seguir� siendo aviador �y emprender� un gran viaje!

De Par�s a Guayana,

en su flamante avi�n, alimentado por nuestro nuevo carburante.

�Siete mil kil�metros sobre el oc�ano!

-- �No lo har�s!

-- �S�! Quiero ser... yo mismo.

En esta decisi�n de Jacques Hamelin,

Saccard no ha visto m�s que una enorme fuente de publicidad.

-- En tres semanas estar� en Cayena.

Trabaje bien y telegraf�e como hemos convenido, seg�n este c�digo.

La multitud acude a las ventanillas de la Banca Universal.

-- �Usted tambi�n...? �Ahora qu� quiere?

-- No es para m�. Es para un cliente.

No ha llegado mi hora...

Volver� a pasar.

Compro veinte mil de la Banca Universal.

H�gales comprar tres mil t�tulos en Londres.

Cuatro mil quinientos en Amsterdan.

Tres mil en Berl�n, seis mil en Nueva York.

Dos mil en Tokio.

-- El jefe se abastece de municiones.

"Si desea encontrar al hombre, vaya solo esta noche al club."

"La oficina del director, de acuerdo para seguir con el nuevo viaje."

Y un mes m�s tarde.

"La mayor traves�a transatl�ntica."

La Bolsa de todas las grandes ciudades del mundo

segu�a con pasi�n el curso de las acciones de la Banca Universal

Los t�tulos sub�an r�pidamente.

Banca Universal

-- Va a partir.

-- �Ll�vame!

-- Previsiones meteorol�gicas excelentes para toda la traves�a.

-- �Tiempo magn�fico en el oc�ano!

-- El motor funciona maravillosamente.

-- �Y tus ojos? �No est�s mal?

El vuelo, en la mejor de las hip�tesis, deber�a durar 40 horas.

Cuarenta horas de angustia mortal para Lina.

Cuarenta horas de maniobras y especulaciones para Saccard.

"Si �l llega, pierdo bastante.

"Siempre que..."

La fiebre se apodera de todos.

"All�, all�... Aqu� Radio-Par�s."

CAJAS FUERTES

"El carguero Surinam indica que ha visto,

a 600 millas de las islas de Cabo Verde,

el avi�n de Jacques Hamelin."

"Volaba bastante bajo, dirigi�ndose hacia el suroeste."

Y con tan buenas noticias, se abre la Bolsa.

Esa misma tarde, mientras el gent�o aguarda la confirmaci�n del triunfo...

...en la Banca Universal se festeja al h�roe.

-- Una sola fuerza ha hecho posible este heroico vuelo de Hamelin...

�el dinero!

"Hamelin, el vencedor del Atl�ntico,

ha aterrizado en Colomontibo (Guayana), a las 18.35 horas."

"Hamelin tambi�n ha batido el doble r�cord mundial

en kil�metros y horas de vuelo."

"El capit�n Jacques Hamelin."

Tras el triunfo.

--�Qu� hacen Londres y Berl�n?

"All�, all�... Aqu� Radio-Par�s."

"Seg�n una fuente japonesa...

...se dice haber visto...

...a cien millas de la costa de la isla de Trinidad...

...al avi�n de Jacques Hamelin...

...caer...

...en llamas...

...sobre el oc�ano."

La Bolsa de Tokio provoca la bajada en varias plazas,

y Par�s, bajo el golpe de la tr�gica noticia,

acent�a la ca�da de la Banca Universal.

"Hemos recibido 50 bultos - stop. Env�o retrasado - stop."

"Hamelin aterriz� a 50 km al sur, en el lugar previsto.

La confirmaci�n oficial llegar� m�s tarde."

-- �Qu� cat�strofe!

Es preciso estar...

...por debajo de 500.

Compren todos los dep�sitos.

-- Compro Banca Universal a 480.

-- Ha sido una falsa noticia. �l ha llegado.

�VIVE!

"Buen aterrizaje, vuelo fant�stico - stop.

Comienzo de inmediato los sondeos - stop. Besos. Jacques."

-- �Usted lo sab�a?

-- No lo desment�... �en nuestro inter�s com�n!

Hemos ganado una fortuna, �lo entiende?

Desde su llegada, Hamelin ha trabajado duro.

Pero el clima es duro, debilitante...

-- Firme estos documentos para Par�s. Una simple formalidad.

"Mi amor, espero que no hayas vuelto a tener mal la vista.

Me mudo ahora al nuevo alojamiento

que monsieur Saccard, siempre muy complaciente, nos ha comprado."

Saccard s�lo tiene una creencia: el dinero.

Con dinero, todo se compra.

Todo... �incluso el amor!

-- Prepare inmediatamente un talonario de cheques a nombre de Jacques Hamelin.

Cargue en mi cuenta todos los cheques de Hamelin.

-- �Madame Hamelin es la "nueva" del jefe!

-- Para usted, 125.000 francos.

-- �Un poco de oporto?

No hay.

-- He comprado esta joya de saldo.

Por favor, gu�rdela.

�No es un regalo!

Lo pondr� a la cuenta de su marido.

-- Seguro que es muy caro para m�.

-- �Demasiado caro? �Por 15.000 es una ganga!

He pensado que este talonario de cheques le ser� �til.

Su marido me dej� un poder.

Puede firmar en su nombre.

En casa de la baronesa Sandorf.

-- �De qui�n obtuvo esto?

-- De uno de sus amigos: Gunderman.

�A qu� vienen estos celos? Usted ya no me ama.

Ama a otra.

Y dicen que la colma de dinero...

-- �Y qu� m�s se dice?

-- Se dice que has elegido a un director incapaz,

s�lo por los hermosos ojos de su mujer.

Se dice que vas a quebrar.

-- �Qui�n dice eso?

S�lo lo dices t�: especulas con mi ruina.

En un mes, el capital de la B. A. ser� de 200 millones.

�Ve a dec�rselo a tu Gunderman!

-- Eso es todo lo que quer�a saber.

Saccard no conoce la tregua.

El dinero que ha cre�do dominar es su se�or.

"P�sima progresi�n de los trabajos. Es necesaria una reuni�n urgente en Par�s.

Parto en el pr�ximo barco. Hamelin."

-- �Todo marcha a la perfecci�n! �Excelentes noticias! �Vamos!

Creo que es mejor que retrase su vuelta...

...tres meses.

"Cuenta Hamelin."

-- Vengo a invitarla a una fiesta que doy en su honor.

Desde el primer d�a...

...la he amado.

Se olvida de lo que me debe.

Lo siento, yo la adoro...

�Reflexione!

�Su marido me debe trescientos mil francos!

Cada d�a usted firm� cheques sin fondos y...

...�eso es la c�rcel!

Comienza la batalla para Saccard.

"Estimado se�or, le indicamos con toda nuestra consideraci�n

que ha firmado contra nuestra cuenta, el 15 de este mes,

un cheque sin fondos de 16.500 francos.

-- Dicen que Saccard ha cometido graves irregularidades.

Cualquier accionista de la B. U. podr�a demandar.

Habr�a que avisar a monsieur Hamelin...

-- Pague inmediatamente el cheque y...

...acudir� a su fiesta.

La fiesta, en casa de Saccard.

-- Se�or Saccard, me han dicho...

...�que ha falsificado las cuentas!!

He presentado una demanda contra usted.

-- �Le hace caso a Sandorf!

�Todav�a no sabe que trabaja contra nosotros?

-- Mantengo mi queja.

-- A su gusto. Su marido firm� las cuentas conmigo.

Si yo estoy comprometido, �l tambi�n lo est�.

Yo ya he pagado.

Pague usted.

-- Si Saccard desaparece, la Banca Universal sube de golpe...

Ha hecho una tonter�a.

-- Han sacado al mercado un paquete de nuestros t�tulos.

-- �Qui�n osa vender?

-- Madame Hamelin.

-- Londres vende en masa.

-- Amsterdan tambi�n.

-- Nueva York nos liquida.

- Se ponen demandas.

Parece que van a detener a Saccard.

El avi�n de transporte trae a Jacques Hamelin desde Burdeos.

-- Gu�enme.

Mis ojos... eso no es nada. Una crisis, ya pasar�. Pero...

Me han detenido.

El dinero pasa como un cicl�n.

-- Este proceso es, podr�amos decir, el proceso del dinero.

-- No me lo agradezca, su marido es un ingeniero admirable,

su invenci�n est� llena de futuro.

En cuanto tenga la mayor�a de las acciones de Banca Universal,

atender� a todas las demandas verdaderamente justificadas.

-- Saccard, el dinero es un buen sirviente, pero un mal jefe.

Usted ha acumulado ruinas.

Pero ha hecho algo peor: le ha fallado a un h�roe.

-- �Est�pido! �Qu� clase de negocio ha hecho?

La intervenci�n de Gunderman detiene la acci�n civil.

Mientras, Jacques Hamelin, que comienza a ver de nuevo,

es absuelto.

-- En seis meses ser� libre

y ya tengo la idea de un negocio impactante.

Si quiere, le har� ganar dinero, mucho dinero.

Subt�tulos: batallans. Corregidos, completados y sincronizados por

Eddie Constanti y candas.