Original subtitles

Where are you running? Come.

You idiot!

Come here! You fool!

HELLO, BERK

Kübra?

DID YOU MISS ME, BERK?

Kübra?

SHALL WE CONTINUE?

Kübra, are you back?

I'D NEVER LEAVE YOU

Kübra…

Kübra, you came back for me?

Kübra, you came…

Okay.

We'll fix everything, right, Kübra?

Gülcan!

Gülcan!

For fuck's sake! She's nowhere to be found! She's gone!

-Where is she? -You sure this is where she was?

I told her to go to the soccer field and wait for me there.

-Okay. -Gülcan!

Let's split up.

You check the forest. You head to the lake.

-You're with us. Alright? Let's find her. -Gülcan!

Guys!

Hold on a second. Wait, wait!

It's working!

She's back!

-What's working? -Kübra.

Kübra's back, guys!

We can save Semavi.

MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE

We've started. Barricades are being set up.

By the time the police arrive, it'll all be over.

He's coming!

Semavi is coming!

Semavi is coming!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Make way! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

No one here believes what's being said, Semavi.

They see your escape as a miracle.

They think you're invincible.

They're waiting for you. Go.

Go on. Show yourself. Come on!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

Okay. Fine.

-How did it happen? -Someone broke them out. No trace.

Fuck. Fuck!

They didn't harm the soldiers, but there are missing patrol officers.

So they not only got away,

but they even took cops hostage?

Didn't you say Kübra was shut down?

Yes, sir, it was shut down.

So? How did they know the route?

How did they manage to escape from heavily equipped police?

How, Buğra?!

I don't know.

But Kübra is no longer active.

Now, Kübra is active, yes.

But she still needs our help to regain her full strength.

I'm setting up a computer room. Selim and the others are on their way.

We're going to work like crazy.

Kübra needs to reach 100% performance.

We need to fully restore her access.

Our time is limited. The police are coming.

But we have hostages.

We've talked about this. We have hostages.

You'll do some bargaining, do some negotiation.

Buy as much time as you can for me. Okay? We've discussed this.

Gökhan. Semavi!

Semavi, come on!

Everyone out there believes in you. You have to fight for them.

Come on! Let's go!

What for? Who are we fighting for?

"What for"? What are you talking about?

What have we been fighting for so far? For Semavi.

Let's say you convinced the others.

I was with you, wasn't I?

I saw all this was a lie, didn't I?

Let's not fool anyone, rich kid. You already have a charmed life.

Wha… What charm… what life?

-What? I'm one of you here-- -I don't care about that! I don't.

They'll come crashing down on us eventually.

But if we fight following their lies, they're going to kill us all.

I'd rather surrender to the police

than fight for this fraud.

Why did we believe in Semavi?

Why, huh?

Let me tell you.

Because he showed us we've been living in vain until now!

He showed us our oppression, our losses,

how we've been working shitty jobs for shitty people,

passing away without experiencing a single meaningful thing in this life.

We are here for equality,

for justice,

for brotherhood!

Yes, there's a difference between where we started and where we are now.

Things have changed.

We all changed!

But what we believed in hasn't.

Maybe not even one of us will get out of here alive!

But regardless,

the question we face is clear.

Will we be remembered as cowards or as honorable fighters?

Make your decision!

For those who come after us,

will you be a disgrace

or a legend?

We'll be legends.

We'll be legends.

Better die than retreat!

Better die than retreat!

Better die than retreat!

Better die than retreat!

Better die than retreat!

-Better die than retreat! -They're here.

They're here.

Let's get started.

Let's go, come on. Come on!

Get rid of him.

Come on, move!

You really believe what you said?

That's not the point.

What, then?

Our only chance of salvation is to fight.

That's the point.

And the odds of winning?

Fuck the odds of winning.

So what if we lose?

We're already dead, man.

No, I don't believe in anything I said except for one thing.

I don't leave things half-finished.

If I'm to die, I'll die with honor.

Not like a rat in a prison corner.

What about you?

Semavi fooled all of us.

But what about Gökhan? Did he fool him too?

Was Gökhan not walking the path of God? Was that a lie too?

-No. -Well, then?

-No. -It's you who we believed in, Gökhan.

Gökhan or Semavi. Doesn't matter. I'm with you.

Gonna become legends then?

You think he knows about me?

I'm here. Don't worry. It's gonna be okay.

Welcome, comrades!

Thought I'd leave you behind?

Come.

Kübra has backed herself up.

She’s thought of every contingency, created a Plan B.

So is Kübra now everywhere there's internet?

Sort of. She can't access Datakraft and the servers in Korea.

But she keeps communicating through the phones she's copied herself onto.

It’s incredible. She needs us. And we need her.

Are you gonna make Kübra connect to a main server, Berk?

We will, Selim. Together.

The servers in Sweden. Risk-free. What do you say?

Come on.

Can we stop with the looks already?

Let's go.

-Where are they now? -I don't know.

We were gonna look for Gülcan, but then, we had to rescue you, so…

She must know I'm here.

Why hasn't she come?

Yes!

The brains have arrived.

We're ready. Let's go.

-What's up? -It seems Gülcan's here.

-Who? Who's here? What happened? -Gülcan is here.

That's great.

That's perfect, isn't it?

Gülcan is here. Isn't that great?

Let's get started. Come on!

I need to see her.

Right this second? You think this is the right time?

Gökhan!

Dude…

The police are about to arrive.

Gökhan, we need to record the support video for the people.

They need to know you're with them.

We need to keep the streets hot. You know this. Come on!

Didn't you say Gülcan was here?

She's here, right? In the neighborhood.

Right? She's here, then. That means she's safe.

Everything is okay!

Let's go.

Come on, let's shoot that video. Let's go.

I won't do anything until I see her.

Okay.

Okay. We'll get started, then. Let's go to where the computers are.

Selim.

Let's go!

-Gonna play along with this lunatic? -You have a death wish?

These people are crazy.

Let's move, come on.

POLICE ARE COMING

DON'T BE AFRAID. WE'RE IN THIS TOGETHER

We're in this together.

Come on.

We left him by the soccer field. Maybe they're there.

They must be. Where else? Maybe they were too scared to come out.

We'll find her. Don't worry.

Serhat was with her. She'll be fine.

-Let's go. -Semavi, I'll keep an eye out here.

Take us to where the computers are set up.

Once the operation starts, won't they cut the power, the internet?

What are the hostages for?

To negotiate, buy us some time, use them to our advantage.

This is the place.

Hey, here's everything you asked for.

Will it do?

Looks good. Alright, you guys leave. We'll get started.

Listen to me. Before we start, let me tell you this.

You've narrowly escaped life in prison. And now, it’s your lives on the line.

So stop chattering among yourselves like idiots, got it?

Get to work!

Come here, Adem.

-Serhat, where is Gülcan? -She's gone.

-What do you mean? -Gone.

I told her to wait for me here. It's been hours, and she's not here.

I even went back to the neighborhood.

I looked everywhere. She's gone, Gökhan!

Think again. Could she be elsewhere?

No, I told her to wait for me here. But she's nowhere to be found.

Did you guys do something? Huh?

What could we have done?

They were after her, Gökhan. They called her a traitor.

-What did you do? -Serhat…

-Weren't you fucking out to get her? -Don't.

What did you do to her? What did you do?

-We were with you the entire time. -Enough!

-Then where is she? -Enough! They had nothing to do with it.

-They said she's a traitor. She's not. -I know. She's not.

She had the phone with her. She had the phone!

-Let's call her. -I already did!

From every phone I could find. She won't pick up!

-We'll try again. Give me a phone. -Here you go.

-Whose phone is that? -Huh?

Whose phone is that?

-Mine. Geez. -Berk, don't fucking lie to me.

We both know your phone is off.

-Whose phone is that? -I borrowed it from one of the guys.

-So we can-- -Then how did Kübra reach you?

Maybe she fell or something.

I'm not saying something bad happened. Maybe she fell and passed out.

Otherwise, why would her phone be on?

God forbid, but Baran might be right, Gökhan.

-We're all heading into the woods. -As you wish.

-What the hell did you do? -Keep it down.

I told you. I didn't do anything.

She slipped on her own. The fool tripped.

You think I could kill someone? Do you believe that, Selim?

I can't tell what you're capable of anymore.

Selim, I was angry. Okay, I admit it. I was very angry.

She fucked up my life. I went to confront her.

Fine, I admit it. But I didn't mean to kill her.

She fell and died, the fool.

What are we gonna do now? What are we supposed to do?

We're caught between the state and lunatics.

-What are we gonna do now? -Quiet.

We don't need to do jack shit. They can't find anything.

Selim! Even if they do, they can't prove it was me.

Selim, forget about them. What have we created, man?

Selim, Kübra is back.

Fuck Kübra.

Got it?

Who cares about Kübra? We're getting fucked over here!

Who the hell cares about Kübra?

We created her together.

Selim.

We created Kübra together.

Dude, what even is Kübra?

Kübra is a piece of software that screwed us over, fucked up our lives!

Kübra is just software, for fuck's sake!

Are you daft or what?

-Is Kübra just software to you, Selim? -Fuck off.

Fuck off.

You know what, you're an idiot.

Selim.

You're really one of those idiots who doesn't understand shit.

You are, Selim. Let's talk about it.

You're an idiot. I'm the smart one.

You're an idiot. Your fiancée is an idiot. Adem too.

I created Kübra.

Me.

She's my miracle.

You're too much of an idiot to understand that.

You don't deserve Kübra.

Got it? You don't deserve her. Nobody does. None of you.

Let me tell you what.

Yes, her death was an accident,

but if someone needs to die for Kübra to live, I'd do it.

It doesn't matter who. Just remember that. Okay?

The police. The police are here.

-Come here. -Damn it, you idiot.

Listen to me. Wait.

It's on.

Listen, if you don't want to die here, sit down and work.

Even if we're going to hate each other, first we need to survive!

Got it?

I'm going to the barricade.

Come on, let's get going.

Fucking idiot.

Fucking idiot.

What's the matter? Are you scared?

Did you get scared seeing a couple of armed cops?

Anyone scared and wants to run back to mommy?

Answer me!

Anyone scared, looking to take shelter under their mother's wings?

No!

-I can't hear you! -No!

-I can't hear you! -No!

-I can't hear you! -No!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -That's more like it.

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

Gülcan!

Please, give me a sign.

I'm begging you!

Gülcan…

You are punishing me.

For my actions,

for my failures.

You're punishing me because I couldn't be worthy of You.

I accept any punishment.

I'll endure anything.

But please, don't let anything happen to Gülcan.

She's all I have left, God.

I beg You.

I beg You, protect her.

Give her back to me, God, please!

Whatever the atonement, I'll pay it, God.

I beg you, let nothing happen to her.

I'll bear all punishments.

Just spare Gülcan.

I beg You.

Keep her safe.

Please…

You are the Forgiver.

You are the Protector, God.

I'm begging You.

Semavi!

-Semavi! -Did you find her?

You found her?

No. That bald, potbellied, asshole cop who shot me wants to talk to you.

-Let him wait. -Semavi.

We can't do this without you.

Selim, are you really going to continue with this madness?

You know Kübra'll become unstoppable if we reach that server, right?

Selim.

Look, you heard Berk.

If we don't want to die, we have to do this. Okay?

We have no choice. Let's go.

Honey, we do have a choice.

We don't have to do anything.

It's over now, honey.

I got you into this.

-I didn't know it'd turn out like this. -None of us could have known.

I thought I knew this lunatic.

But I never thought he'd take it this far.

-None of us could have. None of us. -I'm so sorry.

But now, at least we know what we should do, right?

That we don't want to be part of this anymore, right?

What do we do?

-Semavi is here! -Semavi is coming!

-Semavi! -Semavi!

Semavi! What happened? Did you find Gülcan?

Don't forget the hostages, okay?

Buy me as much time as you can.

Stand strong for Gülcan! Semavi!

-Semavi! -Semavi!

Gökhan!

-Semavi! -Semavi!

We just want to talk.

I promise, no one from our side will try anything.

Nobody move!

They've…

They've escaped. They've escaped!

We can’t get out this way. We’ll try the other side.

Come here. Come on, Deniz.

-What do you want, Chief? -What do you think, Gökhan?

End this madness.

You know I won't do that.

There's no way out of here.

This is insanity.

Walking willingly into death.

If not for yourself, think of the others.

They will die, damn it. They will die.

Your neighborhood friends,

sons of people you see every day…

Do you really want them to die?

It's their own choice.

No, damn it, it's not!

It's the choice of those fucking computer guys.

They dragged you into this shit.

How many more deaths do you want?

Isn’t it enough? Your mother, your wife…

At least your sister is alive. Gülcan is alive.

There's no way out.

You know you can't get out of here alive.

Stop this for your sister. End this. Surrender.

I surrender, and then what, Chief? Huh?

I'll just rot between four walls.

Still away from Gülcan.

But you'll be alive.

She'll come to visitation days. She'll still have a brother.

-No. -Look, listen to me.

No, you listen to me, Chief.

My sister is all I have left in this life.

And I will spend the rest of my life with her.

How?

How's that going to happen?

You trust those computer guys?

They can't do shit.

Look! You're up against the state. The state!

The state vs. Kübra.

I've chosen my side.

Now…

Not a single bullet will be fired.

Power, internet.

If either is cut,

the cops I have will die live on air!

And it'll be all on you.

-I'll raid this neighborhood! -Your call.

Think about what you'll tell the families of those cops.

-Wait for my word. -Thirty minutes. Hey!

We're raiding in 30 minutes.

Thirty minutes.

They're buying time for Kübra.

-I'm aware. -We need to go in immediately.

If we don’t, we'll lose more than just ten cops.

No.

-We wait. -Semavi!

Semavi.

Gülcan…

Sis…

Who…

Who did this?

-Who? -It seems someone killed her.

Threw her into the lake. To avoid getting caught.

Who?

It was you, you fucking bastard.

-It was you! -Stay out of it.

You did it, you fucking bastard!

She died because of you!

Fuck your cause!

Fuck your message!

Fuck Semavi, and fuck you!

We came back here because of you!

Because she kept wanting to see you!

Asshole!

Who did it, you fuckers?

Was it you? Huh? Was it you?

-Was it you? -Serhat!

-Was it you? -I didn't do anything!

Then who the hell did it? Huh?

Who the fuck did it?

Guys!

Wait, wait!

It's working!

Kübra's back, guys!

Kübra is back!

We can save Semavi.

He did it.

He did it.

It was fucking him.

The fucking computer geek did it.

COMMAND CENTER CONNECTION TO SYSTEM ESTABLISHED

You're here.

KÜBRA: I AM HERE

Kübra, I found you.

All by myself.

I'll connect you to that server.

We don't need anyone else. I'll do this on my own.

We need no one…

KÜBRA: JUST YOU AND ME!

Just you and me.

KÜBRA: WHAT DO YOU WANT ME TO DO NOW?

We're gonna show them.

We're gonna show all of them.

Every single one. We're gonna show them all, Kübra.

-Semavi! -Semavi!

Wow!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Ten minutes. Then we move in. -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

Get in! Move!

We caught them on the run.

I fucking saved you.

I saved you from them.

Fuck off.

You saved us? You dragged us into this mess.

Me? Was it me?

You all jumped at the chance, every one of you!

When you saw what Kübra could do, your eyes lit up like this with greed.

You were all so eager. All three of you.

We were scared shitless! We did it because of you.

-Really, Deniz? -Yes.

Because of me?

Is that right, Selim? Because of me?

I'm out.

I'd rather go to prison. I'm out, Selim.

You'd go to prison?

You think you'll go to prison, you idiot? You think you'll go to prison?

You think I need you, you idiots?

Kübra's working!

She's working! I made it happen! Me!

It was me! Me!

What sets you apart from those stupid people now?

I called you my friend.

I thought you were my friend.

Your friend is that, Berk.

Kübra is your friend. Not us.

You know what you are?

Traitors.

What do we do with traitors here?

Ali Cemal?

What did Semavi do to his wife Merve

when she betrayed him, Ali Cemal?

I don't need them for Kübra anymore.

Ali Cemal.

Deliver the punishment for betrayal.

Then you'll have to do it.

-Think I can't? -You can.

-Selim! -Get the fuck out.

-Think I can't do it? I can. -You can, Berk.

I just want to see what you'll do before I die, Berk.

Pull the trigger! Pull it!

-I will do it. -Do it, then!

-I will. -Come on, do it!

-Do it! Pull it! -Where is that fucker? I'll kill you!

-Serhat! -You--

-Serhat, what are you doing? -Fuck you!

Come here! Serhat!

-I'll kill you! -Okay. Stop! Wait!

Let me go!

-Stop! -He killed her!

-What's going on? What are you doing? -I'll kill him!

You killed Gülcan!

No, I didn't!

-Don't lie! -What?

-Why would I kill her? I didn't! -He was there! He killed her!

-You were there! He was! -Nonsense! No!

They must have done it! They said she was a traitor.

They were screaming "Traitor!"

-Hold him! -Wait! Stop!

-I'll fucking shoot you! -Hey!

Back off!

Wait a minute! Calm down!

Back off!

Enough!

I'll shoot. Don’t come closer! I'll shoot!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

-Semavi! -Semavi!

We're going in.

Don't move!

I'll shoot!

Semavi!

Kübra's working, Semavi!

Don't move, or I'll shoot!

Semavi… Semavi.

Semavi, it was an accident. I didn't do it on purpose!

Don't move, or I'll shoot!

It was an accident.

I'm telling the truth. She slipped and fell.

-I didn’t kill her. She slipped and fell. -Stop lying!

Semavi… Fuck off! Shut up!

Fucking hell!

Drama, drama, drama! Yap, yap, yap!

We're taking over the country here! You've fucking talked my head off!

Semavi…

Kübra is back.

Kübra's back, Semavi.

Kübra's back. She's back!

Now it's just me and Kübra!

You all need me!

You lowlifes!

You're nothing without me!

I am Kübra!

Without me, there’s no Kübra!

You get it?

Without me, there’s no--