All language subtitles for Kubra.S02E01

[mysterious music playing]

[no audible dialogue]

[mysterious music continues]

MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE

[quiet explosions]

[music fades]

[Gökhan] I am Semavi.

[people chattering]

You all must learn
to share fairly and justly.

I, by the will of Allah, will return
the money that was forcibly taken

and is rightfully yours,
I return it to you.

[mysterious music playing]

[excited chattering]

And I warn you for the last time,
return to Allah!

[people gasping]

[siren blaring]

[intriguing music continues]

POLICE

[tires screeching]

[police alert beeping]

[horn honking]

[police alert beeping]

[honking]

They're catching up.

Don't let them.

[police alert beeping]

[police alert beeping]

[honking]

Hey, go! Go!

[people shouting]

Semavi! This way!

[mysterious music continues]

[people shouting]

[officers coughing]

Salih.

[mysterious music continues]

[distant sirens blaring
and police alerts beeping]

[Ali Cemal] To the left.

[Baran, whispering] Psst. Hey, here.

Over here. Come here. Come on.

Come on.

Come on, hurry.

Glad you're here, Semavi.

- Okay.
- Watch your head.

This way.

[mysterious music continues]

Please, there's no need, brother.
Thank you. Thanks.

- Thank you.
- [Ruşen] Semavi!

[people] Semavi! Semavi! Semavi!

- Thank you.
- Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

[muted] Semavi! Semavi!
Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! [fading]

My son...

Thank Allah you're all here,
safe and sound.

Thank Allah, son.
We're all together because of Baran.

He's the one who brought us all down here.

I got really worried
you wouldn't get out of there.

[Ali Rıza] A man who defied
the state and made it rain money

must've thought about how he'd escape.

Clearly, he didn't think about us.

- Father!
- [Ali Rıza] Am I wrong? Huh?

We're stuck underground,
all so that Semavi could play the hero

- and show off to all the people out there.
- Father, please!

Your father is right, Merve.

[mysterious music continues]

You all believed in me from the beginning.

You trusted me.

I'm grateful.

Now, keep trusting me.

Yes, we're stuck here right now.

But believe me, we'll be leaving
this place with our heads held high.

Listen up.
The real fight starts now, my friends.

Don't think for a second it's over.

- We will prevail!
- [all] We will prevail!

- We will prevail!
- We will prevail!

Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

Semavi! Semavi! Semavi! Semavi! Semavi!

[faintly] Semavi! Semavi!

[shouting fades]

[mysterious music continues]

[music fades]

[electronic bleeps
and chatter on police radio]

Okay, talk to me.

Sorry, Detective, they're gone.

Wait, what?

The ones on the roof, the ones in
the car, they're gone. So is Semavi.

Who is Semavi? Don't fucking
call him "Semavi." Who is Semavi?

His name is Gökhan. Gökhan Şahinoğlu.

This is how he brainwashes everyone.

All these people swarm here, wreak havoc,
and disappear just like that, huh?

Where are the neighbors?

The neighborhood is empty.

Okay, so you lost them too.

I gave you one job,
and you messed it up instantly.

Now, we have to pack our bags
'cause they'll probably exile us

to Aşkale, Viranşehir, or Hakkâri...

I want every corner searched!
All of Istanbul.

Even if they hide in a mouse hole,
you will find them!

As the government calls
for an emergency meeting

at the Ministry of Interior's office,
the possibility of...

I can't believe they were able
to mess up the entire banking system.

- [snickers]
- It's an admirable accomplishment.

What are you talking about?
Would you like to give them a medal?

You do realize that these guys
hacked the entire banking system, right?

How's this admirable to you?
It means chaos.

Chaos is not necessarily a bad thing.
Perhaps it's even needed.

And since when have you become
so boring, anyway?

- [snickers]
- Loosen up. Have some fun. [groans]

[woman] Come on, grow up, guys.

- [chuckles]
- [mimics retching]

- [Selim] Idiot.
- Stop laughing.

[Selim sighs]

[tense music playing faintly]

Oh, Adem. What's so urgent
that you couldn't knock?

- This is unbelievable.
- Oh, you think so?

Adem. Unbelievable?
What is happening is mind-fucking!

Yeah, but... what are we doing?

What are we doing, Adem?

[shuddering]

Making history.

We're making history, okay?

We are writing history
for the entire world

right the second, okay,
Adem, for fuck's sake!

Out.

[door shuts]

[Ekrem] Gökhan Şahinoğlu
has declared war on the state.

This person is a terrorist.

Anyone who helps him, anyone who
believes him and contributes to this chaos

should keep in mind
that they're aiding a terrorist.

[tense music playing]

[soldier 1] Get against the wall!

[man 1] What are you doing?

[shouting]

[soldier 2] Hands up! Hands up!

[man 2] Get off me!

[Ekrem] It must be understood
that every single person who assists

or harbors this man
will face severe consequences.

[soldier 3] Lie down!
Get on the floor! Down! Down! Down!

[indistinct shouting]

[sobbing]

My son!

[people shouting]

[tense music continues]

[sobbing]

Go! Come on, move it!

[Ekrem] The government neither forgets
nor forgives these things. Thank you.

[journalist 1] Know anything about
the source of the cyberattack?

[journalist 2] Could it be from abroad?

[journalist 3] Any information
about how the security breach

allowed them to break
into the banking system?

We'll provide further information
when the time is right.

Sir, there are rumors of a mole inside
the ministry and within the police force.

There are claims that Gökhan Şahinoğlu
received help inside the organization.

Can you comment?

[Ekrem] Such a thing
is out of the question.

But if there is a mole, those responsible
will be found and punished.

- Thank you.
- [journalist 4] Mr. Minister.

Sir, rumors are circulating
that the money dispersed from ATMs

matches the amount that the government
previously seized and confiscated

from the Semavi Foundation's accounts.

It's speculated that the amount
is about 250 million liras.

- And?
- Think this is what Gökhan Şahinoğlu meant

by "giving back
what belongs to the people"?

Also, do you agree
that the message Semavi gave

about justice at the investors' summit

has made a significant impact
on the public?

Will you explain
your thoughts on this matter?

Ms. Tülay, no matter how hard you try
to manipulate the public's perception

under the guise of journalism,

it won't change the fact
that Gökhan Şahinoğlu is a terrorist

creating chaos in this country.

Sooner or later, this man will be caught,

and he will answer
for the crimes committed.

Then the public will truly see
who is who and what is what.

[mysterious music playing]

[electronic bleeps
and chatter on police radio]

[door thuds]

Muammer!

[music fades]

Sir.

What the hell is going on, Muammer?

Listen carefully. The country's
most prominent people were there.

Including half of the cabinet,
and countless other important people

you'd never be able to get close to
even if you wanted to.

- This guy takes the stage...
- [slaps hands]

...stops just short of singing a song,
and all you just watch dumbfounded.

Then he just casually strolls out there.

How is that even possible?
Tell me how, huh?

The real question is
how he got in there in the first place.

Excuse me?

I mean, how did Gökhan Şahinoğlu

pass hundreds of security officers,
and all the high-level security measures,

and then enter the congress center?

Because once you get inside, getting
to the conference hall isn't an issue.

There's nothing weird about that.

That is exactly what I'm expecting
you to answer for me... Kara Erkut.

Huh? It's your job to know that, Erkut.

- Sir, I...
- Shut up!

Listen, Muammer. Listen.
Don't say another word.

I'll give you three days.

And if you cannot tell me,

who all has been supporting this man,
and how he's doing all this shit,

all within the next three days,

I swear, I will exile you both
all the way to Hakkâri. Now get to work!

[chuckles]

What is it, my friend?
Is there something funny?

Nothing.

Son of a bitch. What?

Kara, what are you doing?

Hakkâri, he says. [chuckling]

Hakkâri.

He'll destroy us.

What's wrong with Hakkâri? Nothin'.

[dramatic music playing]

Two... three...

Ruşen.

Here, bro.

Don't we get any of those?

[Baran] No, they're only
for the field ops.

Fine, keep them.
I don't want those old things anyway.

[Ali Rıza] Wait a sec. Quiet!

[indistinct chatter over radio]

[man over radio] Operations
targeting Semavi and his followers

began in Ormancılar
and spread across the country.

This aggressive response
resulted in the detention

of hundreds of its alleged members.

It's reported that Gökhan Şahinoğlu,
also known as Semavi,

wasn't among the people who were detained.

- We are now hearing numerous reports...
- They destroyed the entire neighborhood.

They took innocent people because of us,
our neighbors and our friends.

And what do we do
as they suffer in jail? Hide!

- Father, can you please calm down?
- Isn't anyone going to speak up?

Take responsibility?
Why won't he tell us what he's up to?

Has he told you anything?
How about to his mother or sister?

He makes decisions alone
and carries them out alone.

Meanwhile, people are dying, getting
arrested, and are forced from their homes.

We just agree to it all,
like a herd of sheep.

Semavi knows what he's doing.
And he's fulfilling Allah's commands.

Oh, really? Is that who he's listening to?
Is it really Allah's command?

Since when have you become
such a critic, Mr. Ali Rıza?

Huh? What's gotten into you?

And weren't you
Gökhan's biggest supporter?

Weren't you the one on the front lines,
and one of the first people to follow him?

Didn't you know who Gökhan was,

and what he was doing before you blessed
your daughter's hand in marriage to him?

And you were so proud of him,

"Semavi's going to be my son-in-law,"
that's what you said. What's changed, huh?

What happened?

[shuddering]

Allah, Allah...

[dramatic music continues]

I'll tell you when it's time.

[breathing deeply]

Gökhan.

Can I come in?

But of course, if this isn't a good time...

[music fades]

Please.

You're still really angry with me,

aren't you?

Gökhan, when I saw what just happened...

I mean, that speech that you gave,

and the money being thrown everywhere,

I got scared.

And originally, when Baran wanted to bring
us all down here, I put up a fight.

But... but then...

But then?

But then he said
that you had everything planned out.

Everything that was happening.

Every single detail.

So then I said, "Okay."

But honestly, it makes me sad.

Why?

Because you used
to tell me absolutely everything.

And now, it feels like
I'm just a burden or something

that you're forced to carry around
with you all the time.

[moody music playing]

Gökhan, knowing that...
you'll never really trust me again,

pretending like I don't even exist,

I don't think I can take it.

So, I just...

[sighing]

I just want you to know that you don't owe
me anything. And if you really didn't, um...

uh, if you wanted, we can

get divorced.

[inhales deeply]

We've moved past that now.

It's over.

You'll always be by my side.

Do you really mean that?

Do you remember our vows?

In sickness and in health,

until we die.

Mm.

So you still really love me then?

[sighs faintly]

[breathing deeply]

[music fades]

No, thanks.

[Gökhan] Please, sit down. Don't get up.

Is everything okay, brother?

Did they arrest everyone
in the neighborhood?

But don't worry, we'll free all of them.

We can't even get out of here.
So how will you free them?

First, we'll start by learning
to trust each other, Father Ali Rıza.

We'll have to put aside
our grudges and resentments.

Then what?

That was just a spark.

And now it's time we start a fire.

We'll be a beacon of hope
for everyone who prays for us.

And those who are persecuted
for following the path of Allah.

[mysterious music playing]

[music continues]

[clicks tongue]

[Kara breathing deeply]

[music slows down]

Tell me, what are you
dragging this out for?

Just tell me where they're hiding
and get this over with.

- I don't know.
- [mysterious music continues]

- You do know.
- [snickers]

- So tell me where they're hiding.
- [sighs]

I told you, I don't know. Why do you...

- [moans]
- Yeah, you do.

You know where they're hiding,
you fucking know!

[groans] Fuck you!

[painful grunt and groan]

Fucking son of a bitch!

[sighs]

[groans]

We will prevail.

[breathing fast]

Semavi will prevail.

[music fades]

All right, hi, guys.

- Kara?
- Huh?

[man] Are you all right?

[Kara] Yeah.

Listen, If you want me to be all right,
tell me you found something.

I'm afraid not.

There's no trace of how they hacked
the banks. Or even where they originated.

And we don't know
where they went to either?

No.

You look like
you've already accepted defeat.

No, of course not.
I'm... I'm just explaining.

[sighing] Let me get this straight.

An idiot mechanic
from some slum far, far away,

hacks the most protected system
on the planet,

does whatever he wants with it,
making us the laughingstock of the world,

and we can't do shit.

How's that possible, Hakan?
Please tell me. How is that possible?

- Well, it's this Semevi guy.
- Semavi, right?

Yeah, Semavi. Well, he probably works
with a highly skilled group of hackers.

- So?
- They leave absolutely no trace.

Always one step ahead.

I don't care how many steps ahead
they are. You'll close the gap, okay?

Do you understand? Close the gap.

Things can't be flawless
on their side either, for heaven's sake.

They'll make a mistake sooner or later.
One day they'll slip up.

On that day... you'll give me
what I need to catch this guy. Understood?

Understood.

- Huh, "Boğra"?
- Yes, yes, sir.

[sighs]

[mysterious music playing]

[Tuğçe] Is he the terrorist that Secretary
of State Ekrem portrays him as,

or is he a hero of the people?

Personally, I believe
that Semavi is a real hero.

He could've kept all that
money for himself if he wanted,

but he chose to share it.

He returned what belonged to the people
without taking a single cent for himself.

If that was the only thing he did,
it would've merely been a common charity.

But Semavi targeted the heart

of the exploitative
capitalist system, the banks.

He rallied and called
for a fight for justice.

He did it for you, dear listeners,

and for me.

For our future children.

A call for justice for tomorrow,
a hopeful tomorrow.

[mysterious music continues]

It's our duty now...

YOUR SON WILL RETURN
YOU'RE NOT ALONE

...to show him that he's supported
and that he isn't alone

on this path that he walks...

in the pursuit of a better world.

For justice, for freedom and for peace.

It's our duty to make him feel
that we are with him.

Let's decorate, everywhere we can,

with his color,
the symbol of purity and peace.

Decorate with white, my friends.

Because all we have
is each other right now.

Let's make each other
feel we are never alone.

And make sure Semavi is not alone.

We will prevail. We will win, my friends.

Good night to you all.

[spray paint hissing]

[mysterious music fades]

When did they discover this place?

It seems Gökhan and Ali Cemal
found it while you guys were in jail.

Giving away all that money, crashing the
summit, uprising against the government...

We embarked on this path for Allah.

But now everything's changed.
So has Gökhan.

What happened to the quiet,
respectful, young man who helped everyone?

Nobody can question him,
and no one has the courage to say no.

Father.

You should try to trust Gökhan.
He really knows what he's doing, okay?

Listen, this isn't about Allah
anymore, okay?

There's something else going on here.

Something bigger. Things, so big
we can't even comprehend them.

I don't trust Gökhan anymore.

Mr. Ali Rıza is a ticking time bomb,
he's about to explode.

Let him. Let him explode, then.

I won't speak against my son.

And you know I haven't yet, but...

"B... But"? "But" what?

Man has a point.

You don't believe in Gökhan, do you?

You've never believed in him, have you?

Listen, this is really not about
believing him or not believing him, okay.

Oh, come on!

Just look at where we are, Gülcan.

[sighs] This is about the wellbeing
of you and your brother right now.

That's what matters.
And I'm itching all over the place.

I start to itch, when I see you itch.

Son?

- How are you, Mom?
- What do you think?

Fine.

But son, I really miss my home.

I miss my home.

We'll be back.

Very soon.

[dramatic music playing]

Gökhan?

Where are you going?

I have something I need to do.

- Are you going up there?
- Mm-hm.

- Can I come with you this time?
- No you can't, Merve.

What are you planning to do?

Good to see you, Semavi.

[Gökhan] Hello.
You weren't followed, were you?

[Berk] No, I wasn't... followed.

Seriously, do I deserve to be interrogated

like I'm in some cheesy cop movie
or something?

- Are you sure you weren't followed?
- [dramatic music fades]

See? I can be invisible if I want to.

Wow. I mean... [snickers]

Sorry.

Another miracle from Allah.

[chuckles]

- [Ruşen] Gökhan! Gökhan, wait!
- [dramatic music playing]

Uncle Ali Rıza and Auntie Dilek
were taken by the police.

[Turgut] Gökhan, you'll agree
to come and kneel before us.

Starting with mine, one by one, you will
go down the line and kiss the hands

of every single person who deserves it.

[Gökhan] Everything that happened...

Did a computer really do all this?

[Berk] It's artificial intelligence.

Well, it's basically an advanced AI
program installed on a computer.

[shudders]

[Kübra] No one has turned
their back on you.

You are the chosen one, Semavi.

[shuddering]

- [doorbell rings]
- [dramatic music fades]

[Gökhan sighs]

[Berk] Can you believe Adem did that?

I never thought he would do something
like this, really. But he did it.

[distant siren blaring]

[faint, mysterious music playing]

Why are you looking at me like that?

Why?

Well, I'd say that overall,

the main reason's hatred.

I'd say hatred.

Hatred.

Of what?

Everything.

Towards the world. Towards people.

If you ask,
what I hate the most right now,

it's this country.

But you're different.

You have love for people and have plans
to save the world and everything.

There's a genuine love in you.

This love that you have, and my hatred,

they seem like they're at odds
with each other, but you know,

both are powerful motivators.

[distant siren blaring]

What do you want?

[breathing deeply]

It's not "want."

Let's call it, an offer.

All right.

We should join forces.

Wow.

That was a touching moment. Sorry.

[clears throat]

Go on, I'm all ears.

Listen, I have millions of people
that are ready to follow me.

And you have Kübra,
this great power you've created.

You realize what happens
if we don't do this...

A life sentence. That's as bad as it gets.

This is death.

Do you think they'll let us live
after everything that's happened?

I'm afraid we'll both be gone
before we achieve our goals.

So that means you and me.
Kübra and the people.

[mysterious music continues]

[mysterious music builds
and then becomes faint]

Well...

I feel like we successfully
navigated the first stage

of our official partnership,
wouldn't you say so?

We really challenged the system.

We gave back the money.
How crazy is that, huh?

There's nobody who doesn't know you,
and now everyone who knows you loves you.

But the next level
is going to be even harder.

You ready?

Get into the heart of the government.

Enter.

[cackling] Dude!

It feels just like a video game, right?

"Enter the heart of the government."
"Enter." "Mission accepted."

[mimics robotic sounds]

[in computer voice] Mission accepted.
[mimics robotic sounds]

[makes gurgling sound]

Are you done, so we can talk?

I wasn't quite done actually,
but that's all right.

Ah, you're so charming.

You're so fucking charming.

I totally understand why Kübra chose you.

- Good girl.
- [Gökhan breathes deeply]

You're a great man, Semavi.

[Gökhan breathes deeply]

[Berk chuckles]

[mysterious music continues]

[shuddering]

- [breathing deeply]
- [music becomes dramatic]

Allah.

I have never once
doubted you or your commands.

Whether from a computer
or from anything else.

I know that nothing
and no one can change this.

Because I know...

I know that all these are vehicles
on our path ahead.

I walk your path, Allah.

I swear to you
that I'll never divert from it.

And to anybody
who tries to stand in our way,

I swear to you
that they will receive no mercy from me.

[music becomes ominous]

[music becomes mysterious]

[van engine starts]

[mysterious music continues]

[van horn honking]

I am Semavi.

[mysterious music fades]

I speak in the name of Allah
who is here and everywhere.

[mysterious music playing]

[mysterious music fades]