Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
He terminado.
2
00:04:27,642 --> 00:04:28,851
Tengo hambre.
3
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
No has terminado, Freya.
4
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
Tiene que ser el doble
tamaño del animal, como mínimo.
5
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Eres un negrero.
6
00:04:35,733 --> 00:04:38,694
Y tú eres un perezoso cavador de tumbas.
7
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Debería despedirte.
8
00:04:40,571 --> 00:04:41,863
Adelante.
9
00:04:41,864 --> 00:04:43,050
Conseguiré trabajo en otro sitio.
10
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
No, no lo harás.
11
00:04:44,534 --> 00:04:45,034
No se puede.
12
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
¿Te acuerdas?
13
00:04:46,202 --> 00:04:49,037
Intentaste robar caramelos
y galletas en tu último trabajo
14
00:04:49,038 --> 00:04:49,872
y me pillaron.
15
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
Ahora eres inempleable.
16
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
Probablemente tengas razón, Marina.
17
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
Tengo 15 años y mi vida se ha acabado.
18
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Apuesto a que no cavarías
una tumba del doble de mi tamaño.
19
00:05:02,051 --> 00:05:04,052
Lo haría si estuvieras muerto.
20
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Pero no estoy muerto.
21
00:05:06,597 --> 00:05:07,597
Todavía no.
22
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
Únase a mí, Sr. Poe.
23
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Deja eso.
24
00:07:14,976 --> 00:07:17,728
Pero, Sr. Freeman...
25
00:07:17,770 --> 00:07:18,896
Entra aquí.
26
00:07:31,951 --> 00:07:37,873
Usted sabe, yo siempre he dicho que usted
trató de tomar un baño, el Sr. Poe.
27
00:07:37,874 --> 00:07:42,711
Con todo respeto, señor, no
siempre sabemos lo que hay en el agua.
28
00:07:42,712 --> 00:07:45,506
Los productos químicos que conocemos
pueden ser tóxicos.
29
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Soy tóxico.
30
00:07:46,757 --> 00:07:48,593
Eres tóxico.
31
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
La arena de mi gato es tóxica.
32
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
Si yo fuera tú, estaría
estaría más preocupado
33
00:07:54,056 --> 00:07:59,562
sobre ser una placa de Petri humana
con ese desafortunado hedor.
34
00:07:59,604 --> 00:08:02,940
Eso pondría un impío
mella en mis relaciones familiares.
35
00:08:02,982 --> 00:08:08,696
Las cosas con mi hijo y mi esposa
no podrían ser más terribles.
36
00:08:08,738 --> 00:08:10,071
Por supuesto, siendo
una criatura que
37
00:08:10,072 --> 00:08:13,575
volado solo toda
tu vida, no puedo
38
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
Imagino que comparte mi preocupación.
39
00:08:15,578 --> 00:08:18,914
O quizá sí.
40
00:08:18,915 --> 00:08:21,249
¿Cómo está tu familia?
41
00:08:21,250 --> 00:08:23,794
No he visto a mi
madre desde hace 10 años.
42
00:08:23,836 --> 00:08:26,254
Así que es un punto discutible.
43
00:08:26,255 --> 00:08:32,260
Ninguna madre es
punto discutible, Sr. Poe.
44
00:08:32,261 --> 00:08:35,056
El mío tiene 82 años y aún
raqueta de tenis.
45
00:08:35,097 --> 00:08:37,599
Y es notable.
46
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Le di un abrazo
ayer, consciente
47
00:08:39,268 --> 00:08:42,605
que podría ser la última.
48
00:08:42,647 --> 00:08:47,610
Todavía me alegra poner
una sonrisa en su cara.
49
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
Es lo menos que
puedo hacer por una mujer
50
00:08:49,278 --> 00:08:52,280
que ha pasado el
resto de su existencia
51
00:08:52,281 --> 00:08:57,245
sufriendo un desgraciado como yo.
52
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
Prefiero la
compañía de caballeros
53
00:08:59,872 --> 00:09:01,958
cuyas madres les tienen cariño.
54
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
¿Te quiere tu madre?
55
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Nunca lo pensé
un segundo pensamiento.
56
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Soy un hombre ocupado.
57
00:09:09,715 --> 00:09:10,925
¿Demasiado ocupado para tu madre?
58
00:09:14,303 --> 00:09:18,807
Sospecho que
no te tenía cariño.
59
00:09:18,808 --> 00:09:22,228
Y no te ofendas,
eres un poco cobarde.
60
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Y ella lo sabía.
61
00:09:24,981 --> 00:09:27,983
Me sentí responsable.
62
00:09:27,984 --> 00:09:29,818
Probablemente culpable
por traer tal
63
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
una pestilencia en el mundo.
64
00:09:31,904 --> 00:09:34,990
¿Tiene un trabajo
para mí, Sr. Freeman?
65
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
Lo que tengo para
usted, Sr. Joshua...
66
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Es un regalo.
67
00:09:49,005 --> 00:09:52,173
Esperemos que esta vez
tu último hurra.
68
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
No entras en su boca y
acabes de nuevo en el antro.
69
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
¿Capiche?
70
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Señor, ¿hay algún error?
71
00:10:01,851 --> 00:10:02,851
¿Error?
72
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Estos objetivos.
73
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
Uno de los nombres, su ex-esposa...
74
00:10:06,063 --> 00:10:08,357
¿Y?
75
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
Espero que hagas el trabajo.
76
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Muéstrame que tienes un par.
77
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
Ahora vete de aquí.
78
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Ugh, tu aliento apesta.
79
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Vamos.
80
00:10:49,982 --> 00:10:52,652
Dios, apenas puedo sentirlo.
81
00:10:56,781 --> 00:10:59,074
¿Por qué no lo haces
como te enseñé?
82
00:10:59,075 --> 00:11:00,075
Lo siento, mamá.
83
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
¿Así está mejor?
84
00:11:12,797 --> 00:11:17,301
Claramente tu corazón
no está en ello, como siempre.
85
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Otra cosa en la cabeza.
86
00:11:19,845 --> 00:11:22,430
¿Alguien quiere dar un paseo?
87
00:11:22,431 --> 00:11:25,393
¿Esa invitación
¿también me incluye a mí?
88
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
Sí, claro.
89
00:11:27,436 --> 00:11:31,148
Sí, paso.
90
00:11:31,190 --> 00:11:34,819
Limito mi actividad física
a los bailes de salón.
91
00:11:34,860 --> 00:11:38,113
y triatlones en estos días.
92
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
Me gustaría dar un paseo.
93
00:11:41,784 --> 00:11:42,660
¿Te parece bien, mamá?
94
00:11:42,702 --> 00:11:44,342
Marina, ¿desde cuándo
importa mi opinión?
95
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
Ve, diviértete.
96
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
¿Qué le pasa a
tu pie, papá?
97
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
Me torcí el tobillo.
98
00:12:02,847 --> 00:12:05,474
¿Vienes a mi recital?
99
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Te dije que estaba
pensando en ello.
100
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
Viene el padre de Freya.
101
00:12:10,146 --> 00:12:11,980
No, no lo es.
102
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
El padre de Freya está en prisión
en Texas, cariño.
103
00:12:15,359 --> 00:12:17,111
¿Cómo lo sabías?
104
00:12:17,153 --> 00:12:19,739
No es un secreto.
105
00:12:19,780 --> 00:12:22,116
Bueno, apuesto a que vendría
si no estuviera en prisión.
106
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Ni siquiera lo pensaría.
107
00:12:23,492 --> 00:12:24,452
Simplemente lo haría.
108
00:12:24,493 --> 00:12:28,163
Tal vez por eso está en prisión.
109
00:14:38,627 --> 00:14:42,297
¿Lo has pensado, papá?
110
00:14:42,298 --> 00:14:44,299
Ni siquiera te oí llegar.
111
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Eso es porque soy astuto.
112
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Sí, eres astuto, ¿verdad?
113
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
Eso estuvo bien, ¿verdad?
114
00:14:56,020 --> 00:14:57,104
¿Tú no?
115
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
Ya está.
116
00:14:58,314 --> 00:15:01,149
Mientras vosotros dos os divertís,
¿pensasteis en elegir
117
00:15:01,150 --> 00:15:04,278
un paquete de cigarrillos?
118
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
Mamá, los cigarrillos son malos para ti.
119
00:15:06,488 --> 00:15:08,489
Bueno, entonces, ¿me
me recogiste algunas verduras?
120
00:15:08,490 --> 00:15:09,657
¿O quizás unos plátanos?
121
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
No, no fuimos...
122
00:15:11,410 --> 00:15:12,286
¡Entonces cállate!
123
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
Cariño, tiene razón.
124
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
¿Acertar en qué?
125
00:15:16,457 --> 00:15:18,499
Podrías haberte ido por ahí
sabiendo que me he quedado sin cigarrillos.
126
00:15:18,500 --> 00:15:23,505
Pero no, elegiste no hacerlo.
127
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
Perdonadme, los dos.
128
00:15:30,512 --> 00:15:34,349
Ruth, tal vez me lo merezco.
129
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
Pero desde luego que no.
130
00:15:36,518 --> 00:15:38,020
Este entorno
que has creado,
131
00:15:38,062 --> 00:15:39,497
¿No ves lo que
le estás haciendo?
132
00:15:39,521 --> 00:15:41,398
¿Este entorno?
133
00:15:41,440 --> 00:15:44,025
¿Te refieres al
ambiente que has creado?
134
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
Por favor, por una vez,
por una vez...
135
00:15:47,488 --> 00:15:50,031
¿Por qué no
le dices la verdad, Thomas?
136
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
¿Por qué no
eres sincero con ella?
137
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
Lo siento, Poe.
138
00:16:05,548 --> 00:16:08,592
Hice lo que pude para matarla.
139
00:16:08,634 --> 00:16:09,717
Hice lo que pude para matarla.
140
00:16:09,718 --> 00:16:10,678
No pude llegar a ella.
141
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
Nunca estaba sola.
142
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
¿Incluso en el cagadero?
143
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
Eso es suficiente, sol.
144
00:16:17,726 --> 00:16:21,729
Tuviste tres meses, pajero.
145
00:16:21,730 --> 00:16:25,526
Tu mejor es una maldita desgracia.
146
00:16:25,567 --> 00:16:27,695
Mi paciencia está seca.
147
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
Seguro que hay una solución.
148
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Sí, lo hay.
149
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
Ponte de rodillas.
150
00:16:32,449 --> 00:16:35,035
Haz la señal de la cruz.
151
00:16:35,077 --> 00:16:35,703
Por favor...
152
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
¡Hazlo!
153
00:16:43,085 --> 00:16:45,086
Déjame compensarte.
154
00:16:45,087 --> 00:16:47,255
Esa puerta está cerrada.
155
00:16:47,256 --> 00:16:48,215
Haré lo que tú quieras.
156
00:16:48,257 --> 00:16:50,591
Bien.
157
00:16:50,592 --> 00:16:52,594
Te quiero masticando
gusanos en el infierno.
158
00:16:52,636 --> 00:16:54,762
Poe...
159
00:16:54,763 --> 00:16:59,268
Cuando asigno una tarea a un hombre,
espero un resultado firme...
160
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
Por favor...
161
00:17:01,186 --> 00:17:03,771
...no un par de bragas de niña.
162
00:17:03,772 --> 00:17:07,276
Un trabajo a medio hacer
un mortinato empapado en sangre.
163
00:17:10,320 --> 00:17:15,117
Tengo normas, normas
que definen quién soy.
164
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Tus normas están
en tu recto.
165
00:17:27,796 --> 00:17:31,759
Por favor... por favor dile
a mi mujer que la quiero.
166
00:17:33,677 --> 00:17:35,721
Humbug.
167
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
El amor es compromiso.
168
00:17:37,639 --> 00:17:39,807
No tienes ninguna.
169
00:17:39,808 --> 00:17:41,143
¿Qué sabes tú del amor?
170
00:17:48,233 --> 00:17:51,486
Agradece que no soy
parcial a las muertes lentas.
171
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
No me importa quién empezó.
172
00:18:28,148 --> 00:18:32,194
No es tu responsabilidad
acabar con ella a puñetazos.
173
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
¿He sido claro, Freya?
174
00:18:34,696 --> 00:18:36,406
Claro, Sra. Lauren.
175
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Tu voz se transmite.
176
00:18:38,575 --> 00:18:42,370
Y tú, Marina, es la primera vez
primera vez que nos visitas aquí,
177
00:18:42,371 --> 00:18:43,538
¿verdad?
178
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Sí, señora.
179
00:18:44,706 --> 00:18:47,292
¿Qué esperaba conseguir?
180
00:18:47,334 --> 00:18:50,504
No me pareces
del tipo violento.
181
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
Bueno, Freya es mi amiga.
182
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
Soy consciente de ello.
183
00:18:54,716 --> 00:18:57,845
También soy consciente de que Freya es
más que capaz de mirar
184
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
después de sí misma.
185
00:19:00,430 --> 00:19:06,145
Así que, Freya, ya que nos has puesto
a ambos en esta posición,
186
00:19:06,186 --> 00:19:09,730
¿qué sugiere como
castigo apropiado?
187
00:19:09,731 --> 00:19:17,364
Um... bueno, prefiero
la silla eléctrica.
188
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Aunque, la inyección letal
también está bien.
189
00:19:20,617 --> 00:19:22,703
Divertidísimo.
190
00:19:22,744 --> 00:19:26,747
Como aquí no solemos aplicar
la pena capital aquí,
191
00:19:26,748 --> 00:19:30,169
Te haré algo mejor
con la detención...
192
00:19:30,210 --> 00:19:33,213
Dos semanas de almuerzos
para los dos.
193
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
Lame.
194
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
¿Disculpe?
195
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
Gracias, Sra. Lauren.
196
00:19:38,802 --> 00:19:42,263
Eres lo máximo, Sra. Lauren.
197
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
Y ambos necesitarán
conseguir estas cartas
198
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
firmado por uno de los padres...
199
00:19:50,272 --> 00:19:52,940
Y de vuelta a mí el lunes.
200
00:19:52,941 --> 00:19:55,610
¿Es lo suficientemente patético
para los dos?
201
00:19:55,611 --> 00:19:57,445
Sí, Sra. Lauren.
202
00:19:57,446 --> 00:19:59,780
Sí, Sra. Lauren.
203
00:19:59,781 --> 00:20:01,283
Ve a limpiarte.
204
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
¿Adónde va tu padre?
205
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
Vamos.
206
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Tranquilízate.
207
00:21:17,859 --> 00:21:18,777
¡Venga!
¡Venga!
208
00:21:18,819 --> 00:21:19,819
Yo no...
209
00:21:32,541 --> 00:21:34,501
Lo siento.
210
00:21:34,543 --> 00:21:38,588
¿Quién coño eres?
211
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
Yo... ...lo siento.
212
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
Esto es propiedad privada, amigo.
213
00:21:42,426 --> 00:21:46,847
Amigo mío...
no deberías estar aquí.
214
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
Me he perdido.
215
00:21:48,890 --> 00:21:50,434
¡Marina!
216
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
¿Qué te ha pasado?
217
00:21:56,940 --> 00:21:58,065
¿A qué te refieres?
218
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
¿Viste a ese tipo?
219
00:21:59,735 --> 00:22:01,402
¿Qué tipo?
220
00:22:01,403 --> 00:22:03,571
Había un tipo hace un momento.
221
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
Tenía cicatrices en la
cara, cicatrices cosidas,
222
00:22:05,824 --> 00:22:06,907
como Frankenstein.
223
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
¿Seguro?
224
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
Como quieras.
225
00:22:11,038 --> 00:22:12,747
¿No vinimos a
a buscar a mi padre?
226
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
Venga, vamos.
227
00:22:23,425 --> 00:22:25,426
¡No puedo hacer nada bien!
228
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
I don't
¡no sé por qué te molestas!
229
00:22:48,617 --> 00:22:52,953
Tu padre es un tipo
pensador, ¿verdad?
230
00:22:52,954 --> 00:22:55,456
Bueno, no lo sé.
231
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Definitivamente es algo,
pero no sé qué.
232
00:23:17,145 --> 00:23:20,607
Tu padre es profundo.
233
00:23:20,649 --> 00:23:23,484
¿Recibe mensajes en botellas?
234
00:23:23,485 --> 00:23:24,485
Raro.
235
00:23:28,865 --> 00:23:31,492
¿Y si es un espía?
236
00:23:31,493 --> 00:23:33,160
Quiero decir, eso tendría
tiene sentido, ¿verdad?
237
00:23:33,161 --> 00:23:36,998
Parece que no tiene trabajo.
238
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
O tal vez está teniendo una aventura.
239
00:23:39,668 --> 00:23:42,169
Eso es más probable.
240
00:23:42,170 --> 00:23:44,714
Tiene sentido porque
mi madre lo odia.
241
00:23:44,756 --> 00:23:46,967
¿Pero no te odia ella también?
242
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Sí, pero ella lo odia más.
243
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
Sabes, mi madre
tuvo una aventura una vez...
244
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Después de mudarnos aquí...
245
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Con mi profesor.
246
00:24:16,872 --> 00:24:19,206
¿Hablas en serio?
247
00:24:19,207 --> 00:24:22,544
Después de que papá fuera a
prisión, por supuesto.
248
00:24:22,586 --> 00:24:25,172
Bueno, ¿la aventura
¿al menos subió tus notas?
249
00:24:25,213 --> 00:24:27,674
El tipo rompió
con ella y me dio
250
00:24:27,716 --> 00:24:30,886
una F para estudios bíblicos y gimnasia.
251
00:24:30,927 --> 00:24:32,887
Bueno, ¿cómo
te enteraste?
252
00:24:32,888 --> 00:24:34,931
Estaba aburrido una noche
y leí sus mensajes
253
00:24:34,973 --> 00:24:35,973
cuando estaba dormida.
254
00:24:40,937 --> 00:24:48,937
OK, um... sostenlo por mi.
255
00:24:50,989 --> 00:24:58,989
OK, um... sostenlo por mi.
256
00:25:05,921 --> 00:25:07,254
¿Qué estás haciendo?
257
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Metiendo la nariz
donde no corresponde.
258
00:25:25,982 --> 00:25:27,651
¿Cómo está?
259
00:25:27,692 --> 00:25:28,692
Lo mismo de siempre.
260
00:25:36,618 --> 00:25:37,202
Estupendo.
261
00:25:37,244 --> 00:25:39,119
Eres un buen hombre, Tommy.
262
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
Gracias, Joe.
263
00:25:40,163 --> 00:25:40,956
La próxima vez.
264
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
Sí.
265
00:25:55,136 --> 00:25:57,222
Descuidado en el bosque.
266
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
Es muy descuidado.
267
00:25:59,307 --> 00:26:01,809
Déjate ver.
268
00:26:01,810 --> 00:26:03,310
Cubierta soplada.
269
00:26:03,311 --> 00:26:05,105
Eso fue una tontería.
270
00:26:05,146 --> 00:26:06,690
Tonto, tonto, tonto.
271
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
¡Tonto!
272
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
¡Tonto!
273
00:26:08,650 --> 00:26:09,609
¡Tonto!
274
00:26:09,651 --> 00:26:12,319
¡Tonto!
275
00:26:12,320 --> 00:26:16,991
No dejes que el mierda de Freeman
tenga razón sobre ti.
276
00:26:16,992 --> 00:26:19,160
Te dio un trabajo.
277
00:26:19,202 --> 00:26:21,662
No te corresponde discrepar.
278
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
¡No es tu lugar!
279
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Sé profesional.
280
00:26:32,674 --> 00:26:34,175
No un par de bragas de niña.
281
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
Pedazo de mierda
de mierda que
282
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
no son nada.
283
00:26:51,192 --> 00:26:57,198
Y tú... mete la
¡maldita cabeza, amigo!
284
00:27:25,226 --> 00:27:25,977
No pasa nada.
285
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
No pasa nada.
286
00:27:27,103 --> 00:27:28,855
Aquí, pon tu
pie izquierdo hacia adelante.
287
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
DE ACUERDO.
288
00:27:29,981 --> 00:27:31,941
Ya está.
289
00:27:31,983 --> 00:27:35,736
Muy bien, ahora, aprieta
el gatillo, no lo aprietes.
290
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
Es como,
mew; no así.
291
00:27:38,239 --> 00:27:39,032
¿DE ACUERDO?
292
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
DE ACUERDO.
293
00:27:40,367 --> 00:27:41,367
Otro disparo.
294
00:28:00,845 --> 00:28:03,263
¿Por qué tengo que
disparar un arma, papá?
295
00:28:03,264 --> 00:28:06,726
Una buena habilidad.
296
00:28:06,768 --> 00:28:08,436
¿Su trabajo implica armas?
297
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
Sí, a veces.
298
00:28:13,733 --> 00:28:16,777
Bueno, te veré para
tu recital el jueves.
299
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
¿De verdad?
300
00:28:17,779 --> 00:28:18,822
¿Lo prometes?
301
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
Honor de explorador.
302
00:28:20,824 --> 00:28:21,824
¿Eras explorador?
303
00:28:24,953 --> 00:28:26,830
Yo era muchas cosas, Marina.
304
00:28:44,305 --> 00:28:47,141
¿Qué demonios es eso, Kyle?
305
00:28:47,142 --> 00:28:48,809
Es un demonio.
306
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
¿Un demonio?
307
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
Sí.
308
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Tu demonio.
309
00:28:57,861 --> 00:29:02,322
Tu demonio parece
un poco familiar.
310
00:29:02,323 --> 00:29:08,163
Tu demonio tiene mi barbilla, mi
nariz y mis rasgos faciales.
311
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
¿No te gusta?
312
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
Yo no he dicho eso.
313
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
Eres un artista, hijo.
314
00:29:13,877 --> 00:29:16,503
No es la integridad de
tu trabajo lo que está en cuestión.
315
00:29:16,504 --> 00:29:19,466
Estoy seguro de que Hollywood
hará cola para esto
316
00:29:19,507 --> 00:29:24,929
y otras monstruosidades espeluznantes.
317
00:29:24,971 --> 00:29:28,266
Es la inspiración de
tu trabajo lo que me preocupa.
318
00:29:28,308 --> 00:29:33,104
Elegiste a tu padre y no
a tu madre por la inspiración
319
00:29:33,146 --> 00:29:35,982
de esta bestia.
320
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
Vaya.
321
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
¿Adónde vas?
322
00:29:40,862 --> 00:29:41,529
¿Y a ti qué te importa?
323
00:29:41,571 --> 00:29:43,864
Me importa.
324
00:29:43,865 --> 00:29:47,786
Tienes una forma graciosa
de demostrarlo, papá.
325
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
Debería estar feliz de que
inspiré a un monstruo?
326
00:29:49,913 --> 00:29:54,374
Marty, tu hijo te quiere.
327
00:29:54,375 --> 00:29:58,254
Mi hijo sabe quién soy.
328
00:29:58,296 --> 00:29:59,296
Soy un demonio.
329
00:30:06,888 --> 00:30:09,182
Estos tipos son básicos.
330
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
1, 2, 3...
331
00:30:10,225 --> 00:30:11,391
¿Quién es básico?
332
00:30:11,392 --> 00:30:12,832
El espía enviando
mensajes a tu padre.
333
00:30:15,563 --> 00:30:17,190
¿Cómo sabes
que son básicos?
334
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
O Scott...
335
00:30:18,274 --> 00:30:20,400
Es una simple sustitución.
336
00:30:20,401 --> 00:30:23,029
A es igual a D, D
es igual a G, y así sucesivamente.
337
00:30:23,071 --> 00:30:24,071
Toma.
338
00:30:29,244 --> 00:30:31,912
Es un nombre...
339
00:30:31,913 --> 00:30:33,331
Morton Miller.
340
00:30:33,373 --> 00:30:35,916
Y una dirección.
341
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
Qué interesante.
342
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
Esto es mucho más
que interesante.
343
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
¡Shh!
344
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
¿Quieres que te denuncie
otra vez, Srta. Miranda?
345
00:30:44,133 --> 00:30:46,261
No si tengo
elección, Sra. Aretti.
346
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
Hola.
347
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
¿Podemos hablar?
348
00:30:55,270 --> 00:30:55,895
Tengo prisa.
349
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
¿Puede esperar hasta esta noche?
350
00:30:57,146 --> 00:30:58,939
Sólo llevará un minuto.
351
00:30:58,940 --> 00:31:00,340
¿A dónde vas
con tanta prisa?
352
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Un trabajo.
353
00:31:08,116 --> 00:31:10,284
Dijiste que querías
hablar, Ruth.
354
00:31:10,285 --> 00:31:14,581
Lo que quiero es tu culo fuera
de aquí a fin de mes.
355
00:31:14,622 --> 00:31:16,916
¿Perdón?
356
00:31:16,958 --> 00:31:19,085
15 días.
357
00:31:19,127 --> 00:31:20,295
¿Y Marina?
358
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
Estará bien.
359
00:31:21,421 --> 00:31:23,315
Tengo que decirte que
no me siento cómodo saliendo
360
00:31:23,339 --> 00:31:24,132
en Marina.
361
00:31:24,133 --> 00:31:25,966
¿Sí?
362
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
Bueno, déjeme decirle
Sr. Importante,
363
00:31:28,344 --> 00:31:32,140
que con lo que te sientes cómodo
ya no es relevante.
364
00:31:32,181 --> 00:31:35,268
Ahora, puedes conseguir un lugar cerca.
365
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
Y estarás de guardia.
366
00:31:37,061 --> 00:31:40,189
O... llamaré a la policía.
367
00:31:50,658 --> 00:31:54,913
Marina, sabes que
te quiero, ¿verdad?
368
00:31:59,500 --> 00:32:02,211
Te veré esta
tarde para el recital.
369
00:32:02,253 --> 00:32:03,253
Sí, claro.
370
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Hola.
371
00:32:08,217 --> 00:32:09,217
¿Estás bien?
372
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
Adiós, papá.
373
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
Hola, amigo.
374
00:34:52,340 --> 00:34:55,675
Tengo azúcar para ti.
375
00:34:57,595 --> 00:34:59,806
Sí, buen trabajo, viejo amigo.
376
00:37:01,469 --> 00:37:03,721
¡Maldita sea!
377
00:37:12,647 --> 00:37:13,813
Hola a todos.
378
00:37:13,814 --> 00:37:17,651
Y bienvenidos al recital anual de la
recital anual de la Escuela Secundaria.
379
00:38:12,456 --> 00:38:16,419
¿Es este...
su coche, Sr...?
380
00:38:16,460 --> 00:38:18,712
Jessup.
381
00:38:18,713 --> 00:38:21,007
Sr. Jessup.
382
00:38:21,048 --> 00:38:24,385
Sí, oficial.
383
00:38:24,427 --> 00:38:26,886
Sabes que estás..,
rompiendo la ley aquí
384
00:38:26,887 --> 00:38:28,722
conduciendo sin matrícula.
385
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
No voy a conducir.
386
00:38:30,933 --> 00:38:32,643
Aparcar sin matrícula.
387
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
Cuéntalo.
388
00:38:37,440 --> 00:38:40,567
Verá, la última vez que
aparqué aquí para mi excursión,
389
00:38:40,568 --> 00:38:44,404
cuando vuelvo, mis
placas fueron robadas.
390
00:38:44,405 --> 00:38:46,324
Me costó una pequeña fortuna
reemplazarlos.
391
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
Ya veo.
392
00:38:50,786 --> 00:38:52,997
Bueno, siento oír eso.
393
00:38:53,039 --> 00:38:55,875
¿Denunciaste el robo?
394
00:38:55,916 --> 00:38:59,628
No quería molestaros
chicos con algo
395
00:38:59,670 --> 00:39:02,590
tan insignificante.
396
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
Ahora, siéntete libre de
molestarnos en cualquier momento
397
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
en el futuro, Sr. Jessup.
398
00:39:07,428 --> 00:39:09,764
No están pasando muchas cosas
aquí en la isla.
399
00:39:09,805 --> 00:39:11,766
Bueno, espero que...
400
00:39:11,807 --> 00:39:16,437
No le he causado demasiados
problemas hoy, oficial.
401
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
No.
402
00:39:17,646 --> 00:39:19,439
Ningún problema, señor.
403
00:39:19,440 --> 00:39:20,940
Que tengas un buen día.
404
00:39:20,941 --> 00:39:22,109
Tú también.
405
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
¿Crees que tu padre aparecerá?
406
00:41:44,543 --> 00:41:47,921
Oye, te vas
te vas a perder tu propio programa.
407
00:41:47,922 --> 00:41:48,922
Vamos.
408
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
¿Dónde está papá?
409
00:42:46,021 --> 00:42:48,107
¿Cómo voy a saberlo?
410
00:42:48,148 --> 00:42:50,149
¿Y si algo
le pasara a papá?
411
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
No te importaría, ¿verdad?
412
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
¿Qué te ha
esta mañana?
413
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
¿Cómo fue el recital?
414
00:42:57,157 --> 00:42:59,118
¿Y a ti qué te importa?
415
00:43:58,177 --> 00:43:59,177
No.
416
00:44:01,889 --> 00:44:02,889
¡No!
417
00:44:32,378 --> 00:44:33,378
¿Papá?
418
00:44:37,466 --> 00:44:38,466
¿Papá?
419
00:45:09,123 --> 00:45:10,958
Hola.
420
00:45:14,461 --> 00:45:16,714
¿Recuerdas que dijiste
que harías cualquier cosa por mí?
421
00:45:19,883 --> 00:45:23,011
Bueno, yo realmente... realmente,
realmente te necesito ahora mismo.
422
00:45:33,439 --> 00:45:34,439
¿Papá?
423
00:46:26,200 --> 00:46:28,786
Sabes, odio
ser un aguafiestas.
424
00:46:28,827 --> 00:46:31,914
Pero... ¿no deberías
llamar a la policía?
425
00:46:31,955 --> 00:46:33,999
Quiero decir, tu padre
disparado y asesinado
426
00:46:34,041 --> 00:46:37,920
probablemente por espías o gángsters.
427
00:46:37,961 --> 00:46:40,881
No voy a llamar a la policía.
428
00:46:40,923 --> 00:46:43,049
No confío en la policía.
429
00:46:43,050 --> 00:46:46,386
¿Qué te han hecho los policías?
430
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
Sólo quiero darle
un entierro decente.
431
00:46:49,139 --> 00:46:50,575
Además, ¿qué
va a hacer la policía?
432
00:46:50,599 --> 00:46:52,100
¿Revivirlo?
433
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
Probablemente no.
434
00:47:02,444 --> 00:47:07,366
Sabes, creo que tenía razón
sobre que tu padre era un espía.
435
00:47:07,407 --> 00:47:10,118
No era un espía.
436
00:47:10,160 --> 00:47:12,204
¿Lo sabías?
437
00:47:12,246 --> 00:47:14,080
Sólo sé que no era un espía.
438
00:47:14,081 --> 00:47:17,416
Entonces, ¿qué era?
439
00:47:17,417 --> 00:47:21,880
Tal vez... tal vez un asesino a sueldo.
440
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
¡Dios mío!
441
00:47:23,090 --> 00:47:24,423
¡Tenemos que ir a la policía!
442
00:47:24,424 --> 00:47:26,385
¿Hablas en serio?
443
00:47:26,426 --> 00:47:28,220
Esa es otra razón
para no llamar a la policía.
444
00:47:28,262 --> 00:47:29,054
¿Y tu madre?
445
00:47:29,096 --> 00:47:30,281
¿No tiene que
saber sobre esto?
446
00:47:30,305 --> 00:47:31,931
¡Ella lo echó!
447
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
Te dije que ella lo odia.
448
00:47:33,433 --> 00:47:34,434
Ella lo quería muerto.
449
00:47:34,476 --> 00:47:38,522
¿Y ahora qué hacemos?
450
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
Seguimos cavando.
451
00:48:07,968 --> 00:48:09,469
Nos vemos en la otra vida, papá.
452
00:48:44,338 --> 00:48:47,299
Gracias, señor.
453
00:48:49,176 --> 00:48:52,011
No me des las gracias por
ayudarte a enterrar a tu padre.
454
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
Suena muy raro.
455
00:49:38,392 --> 00:49:41,353
¿Qué hace papá?
456
00:49:41,395 --> 00:49:42,688
¿Perdón?
457
00:49:42,729 --> 00:49:44,230
Ya me has oído.
458
00:49:44,231 --> 00:49:45,564
Tus orejas no están pintadas.
459
00:49:45,565 --> 00:49:47,400
¿Con quién crees
que estás hablando?
460
00:49:47,401 --> 00:49:49,068
No estoy seguro.
461
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
Pero responde
la pregunta, mamá.
462
00:49:51,113 --> 00:49:54,366
¿Por qué el repentino interés
en lo que hace tu padre?
463
00:49:54,408 --> 00:49:58,745
Sólo responde a la pregunta, mamá.
464
00:49:58,787 --> 00:50:01,414
De acuerdo.
465
00:50:01,415 --> 00:50:02,575
Destruye la vida de la gente...
466
00:50:05,252 --> 00:50:06,252
Con una bala.
467
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
¿No es un espía?
468
00:50:10,173 --> 00:50:12,676
No, Marina.
469
00:50:12,718 --> 00:50:14,094
Nada tan grandioso.
470
00:50:17,431 --> 00:50:18,515
Él mata.
471
00:50:18,557 --> 00:50:19,557
Le pagan.
472
00:50:22,436 --> 00:50:23,436
Y crea miseria.
473
00:50:26,773 --> 00:50:28,025
Heroico, ¿no?
474
00:50:34,489 --> 00:50:39,119
Y a veces... también pagamos.
475
00:51:30,170 --> 00:51:33,673
Estoy seguro de que no
quería hacerte daño.
476
00:51:33,715 --> 00:51:36,343
Quiero decir, usted debe haber sabido
lo que hace para un trabajo.
477
00:51:36,384 --> 00:51:39,846
Lo que sabes no
siempre cambia las cosas, cariño.
478
00:51:39,888 --> 00:51:41,168
Algún día lo entenderás.
479
00:51:44,559 --> 00:51:47,479
De todos modos, ¿dónde está?
480
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
Necesito mis pastillas.
481
00:51:49,231 --> 00:51:50,856
No creo que
viniera a casa anoche.
482
00:51:50,857 --> 00:51:52,818
¡No me digas, Sherlock!
483
00:51:52,859 --> 00:51:54,569
¿Por qué querría
volver a casa con un lisiado
484
00:51:54,611 --> 00:51:55,611
¿y una hija ilusa?
485
00:51:58,365 --> 00:52:01,284
Yo tampoco querría
volver a casa tampoco.
486
00:52:01,326 --> 00:52:06,539
Mamá, ¿qué pasaría si
papá dejara de hacer su trabajo?
487
00:52:06,540 --> 00:52:07,791
Fácil.
488
00:52:07,833 --> 00:52:14,381
Teníamos... Yo no...
489
00:52:14,422 --> 00:52:16,091
No quiero ni
pensar en eso.
490
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
El tiempo corre, Poe.
491
00:52:34,568 --> 00:52:38,237
No tengo todo el día, Poe.
492
00:52:38,238 --> 00:52:40,739
¿De qué
hablando, Kitty?
493
00:52:40,740 --> 00:52:42,617
Tienes todo el día,
y también toda la noche.
494
00:52:42,659 --> 00:52:44,202
Te pagué 24 horas.
495
00:52:44,244 --> 00:52:46,579
Deja de lloriquear.
496
00:52:46,580 --> 00:52:49,875
No sabía que estarías trabajando.
497
00:52:49,916 --> 00:52:52,294
Bueno, ¿cómo crees que
se construyen los imperios, nena?
498
00:52:52,335 --> 00:52:53,586
No lo sé, Teddy.
499
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
Nunca he construido un imperio.
500
00:52:55,755 --> 00:52:59,509
Es evidente que no.
501
00:52:59,551 --> 00:53:03,889
Escucha, nena, si vamos
a ser una pareja poderosa,
502
00:53:03,930 --> 00:53:06,308
necesitas practicar la paciencia.
503
00:53:06,349 --> 00:53:10,228
Tienes que ser comprensivo
y comprensivo.
504
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
Tienes que
con el programa.
505
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Eh, ¿qué pasa?
506
00:53:21,948 --> 00:53:23,700
Eso es una bofetada en
en la cara, Kitty.
507
00:53:23,742 --> 00:53:24,659
Teddy.
508
00:53:24,701 --> 00:53:26,453
¿Sí, cariño?
509
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
¿Te has duchado hoy?
510
00:53:28,622 --> 00:53:29,788
¿Cómo?
511
00:53:29,789 --> 00:53:31,624
¿Qué tiene que ver
con nada?
512
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Hueles un poco mal.
513
00:53:33,668 --> 00:53:38,506
Y no estás
listo para mí.
514
00:53:38,548 --> 00:53:41,760
¿Te uniste al
club rosa en prisión?
515
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
¡Maldita sea!
516
00:53:43,845 --> 00:53:44,763
¡Fuera!
517
00:53:44,804 --> 00:53:46,305
¡Fuera!
518
00:53:46,306 --> 00:53:47,473
¡Hemos terminado!
519
00:53:47,474 --> 00:53:48,600
¡Fuera!
520
00:53:48,642 --> 00:53:50,476
¡Vete a la mierda, puta!
521
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
¡Hemos terminado!
522
00:53:52,354 --> 00:53:53,479
Debería haber visto las señales.
523
00:53:53,480 --> 00:53:54,522
Debería haberlo visto.
524
00:53:54,564 --> 00:53:55,357
No lo hice.
525
00:53:55,398 --> 00:53:56,816
Demasiado estúpido.
526
00:53:56,858 --> 00:53:58,902
Aclarar, repetir, ese soy yo.
527
00:53:58,944 --> 00:53:59,985
¡Idiota permanente!
528
00:53:59,986 --> 00:54:03,281
¡Idiota permanente!
529
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
¿Hablas en serio, Teddy?
530
00:54:04,866 --> 00:54:07,494
¡Como un maldito derrame cerebral!
531
00:54:07,535 --> 00:54:08,994
¡Hemos terminado!
532
00:54:08,995 --> 00:54:11,331
¿Qué tal
una pareja poderosa, Teddy?
533
00:54:17,504 --> 00:54:18,671
Cállate.
534
00:54:18,672 --> 00:54:19,506
Cállate.
535
00:54:19,507 --> 00:54:20,507
No quiero oírlo.
536
00:54:20,508 --> 00:54:21,508
No quiero oírlo.
537
00:54:21,509 --> 00:54:22,968
Es la misma mierda de siempre.
538
00:54:23,009 --> 00:54:24,677
Muévete.
539
00:54:24,678 --> 00:54:25,470
Muévete.
540
00:54:25,512 --> 00:54:26,679
Reinicia.
541
00:54:26,680 --> 00:54:27,846
Muévete.
542
00:54:27,847 --> 00:54:28,640
¡Dilo!
543
00:54:28,682 --> 00:54:29,682
¡Joder!
544
00:57:26,526 --> 00:57:29,654
Vaya.
545
00:57:29,696 --> 00:57:30,696
Tu padre hablaba en serio.
546
00:57:43,209 --> 00:57:45,712
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
547
00:57:45,753 --> 00:57:46,879
Mi padre, por supuesto.
548
00:57:46,880 --> 00:57:49,214
Me enseñó algunas cosas.
549
00:57:49,215 --> 00:57:52,844
Correcto, eso tiene
completo sentido.
550
00:57:52,886 --> 00:57:55,220
Pero, ¿por qué estamos aquí?
551
00:57:55,221 --> 00:57:57,222
Quiero decir, claramente
sabemos que tu padre
552
00:57:57,223 --> 00:57:59,058
un espía o algún tipo de asesino.
553
00:58:04,063 --> 00:58:05,063
Déjame echar un vistazo.
554
00:58:10,778 --> 00:58:11,778
Vaya.
555
00:58:17,076 --> 00:58:19,578
OK, traducción de nuevo.
556
00:58:19,579 --> 00:58:25,251
Pero esta vez...
Siete letras adelante.
557
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
Whoa, bingo.
558
00:58:33,760 --> 00:58:37,889
El nombre del objetivo
es Oleg Kosinski.
559
00:58:37,931 --> 00:58:39,516
La dirección de su oficina está aquí.
560
00:58:42,060 --> 00:58:46,147
Vale, es un financiero.
561
00:58:46,189 --> 00:58:50,818
Tiene algunas conexiones con
ambos partidos políticos.
562
00:58:50,860 --> 00:58:54,072
También posee algunas prisiones.
563
00:58:54,113 --> 00:58:56,533
Suena aterrador.
564
00:58:56,574 --> 00:58:59,661
Sí, parece
bastante aterrador, también.
565
00:58:59,702 --> 00:59:03,164
Pero ¿por qué estamos aquí
hablando de un tipo malo
566
00:59:03,206 --> 00:59:06,626
mientras jugabas con
¿las pistolas de tu padre?
567
00:59:06,668 --> 00:59:08,628
¿O es una pregunta estúpida?
568
00:59:08,670 --> 00:59:09,629
Vi a papá.
569
00:59:09,671 --> 00:59:11,047
¿Cuándo?
570
00:59:11,089 --> 00:59:13,632
La semana pasada.
571
00:59:13,633 --> 00:59:17,804
Estaba hablando con
una señora en la escuela.
572
00:59:17,845 --> 00:59:20,639
Estaba bastante buena y...
573
00:59:20,640 --> 00:59:24,811
Esta dama caliente,
¿tiene nombre?
574
00:59:24,852 --> 00:59:27,772
No.
575
00:59:27,814 --> 00:59:30,315
Pero ella estaba siendo
muy amistosa
576
00:59:30,316 --> 00:59:33,152
con papá, actuando un poco sexy.
577
00:59:33,194 --> 00:59:34,654
Tal vez esté con ella ahora.
578
00:59:37,991 --> 00:59:39,701
Lo dudo.
579
00:59:39,742 --> 00:59:42,160
Actuando sexy, ¿eh?
580
00:59:42,161 --> 00:59:48,001
Bueno, esta dama caliente puede tenerlo
después de que cumpla con sus obligaciones.
581
00:59:48,042 --> 00:59:50,187
Y puede esperar
pasar el resto de su vida
582
00:59:50,211 --> 00:59:51,371
en una silla de ruedas como yo.
583
00:59:55,842 --> 00:59:56,634
Aléjate.
584
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Hemos terminado aquí.
585
00:59:57,885 --> 00:59:58,761
Aléjate.
586
00:59:58,803 --> 01:00:00,847
¿Dónde está tu harapiento
padre de todos modos?
587
01:00:00,888 --> 01:00:02,849
Casi se me han acabado las pastillas.
588
01:00:02,890 --> 01:00:05,350
Los necesito para mañana.
589
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Ah, y hay unos
algunos proyectos de ley importantes
590
01:00:07,020 --> 01:00:09,731
en el mostrador, también, incluyendo
un whopper en su escuela.
591
01:01:05,244 --> 01:01:07,121
Hola, ¿puedo ayudarle?
592
01:01:07,163 --> 01:01:10,208
Estoy buscando a mi tío, Oleg.
593
01:01:10,249 --> 01:01:12,251
Ah, eres su sobrina.
594
01:01:12,293 --> 01:01:14,087
OK, así que vas a
ir por este pasillo.
595
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
Vas a tomar a la
a la izquierda a mitad de camino.
596
01:01:16,089 --> 01:01:18,800
Y luego vas a seguir
alrededor de ese corredor, ¿de acuerdo?
597
01:01:18,841 --> 01:01:19,884
Gracias, señor.
598
01:01:19,926 --> 01:01:20,926
De acuerdo.
599
01:02:21,320 --> 01:02:22,321
¿Quién demonios eres tú?
600
01:04:15,434 --> 01:04:17,936
Bueno, hola.
601
01:04:17,937 --> 01:04:19,104
¿Quién es usted?
602
01:04:19,105 --> 01:04:20,565
Mi padre está enfermo.
603
01:04:20,606 --> 01:04:23,609
¿Tienes el material, Arch?
604
01:04:23,651 --> 01:04:25,610
Bueno, eso depende.
605
01:04:25,611 --> 01:04:27,946
¿Tienes la pasta,
¿re, mi, niña?
606
01:04:27,947 --> 01:04:29,574
Claro que sí.
607
01:04:29,615 --> 01:04:33,327
Cuéntalo por mí, por favor.
608
01:04:33,369 --> 01:04:35,620
No me hagas esperar.
609
01:04:35,621 --> 01:04:36,914
Por supuesto.
610
01:04:42,295 --> 01:04:46,924
28, 29, 3,000.
611
01:04:46,966 --> 01:04:47,967
Todo está aquí.
612
01:04:48,009 --> 01:04:51,136
Gracias, Arch.
613
01:04:51,137 --> 01:04:53,305
Saluda a tu viejo de mi parte.
614
01:04:53,306 --> 01:04:54,432
Ya lo tienes.
615
01:05:00,146 --> 01:05:01,626
¿Dónde demonios
demonios has estado?
616
01:05:04,984 --> 01:05:06,277
Papá te manda saludos.
617
01:05:06,319 --> 01:05:08,153
Espera.
618
01:05:08,154 --> 01:05:10,615
¿Viste a tu padre?
619
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
Sí.
620
01:05:11,532 --> 01:05:15,453
Bueno, ¿cuándo vuelve a casa?
621
01:05:15,494 --> 01:05:17,580
Bueno, ¿cuándo va a volver?
622
01:05:17,622 --> 01:05:19,540
Tú lo echaste, recuérdalo.
623
01:07:58,157 --> 01:07:58,824
Hola.
624
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
Dos palomitas grandes, por favor.
625
01:08:05,706 --> 01:08:06,706
Gracias, señor.
626
01:08:22,765 --> 01:08:26,184
Harold, qué demonios
627
01:08:26,185 --> 01:08:27,185
¿en qué nos has metido?
628
01:08:30,231 --> 01:08:32,149
Sea lo que sea, quiero
quiero conocerlo.
629
01:08:39,198 --> 01:08:39,865
¡Eh!
630
01:08:39,907 --> 01:08:41,147
¿Dónde demonios está tu hermano?
631
01:09:08,310 --> 01:09:10,228
¿Qué
¿Qué haces aquí?
632
01:09:10,229 --> 01:09:12,397
Debería
preguntarte lo mismo.
633
01:09:23,576 --> 01:09:25,578
¿Hablas en serio?
634
01:09:25,619 --> 01:09:28,413
Yo... ...lo siento.
635
01:09:28,414 --> 01:09:29,614
¿Se encuentra bien?
636
01:09:41,886 --> 01:09:45,306
No me estás evitando, ¿verdad?
637
01:09:45,347 --> 01:09:48,726
Freya, ¿qué estás haciendo aquí?
638
01:09:48,767 --> 01:09:50,227
Acosándote.
639
01:09:53,272 --> 01:09:55,773
Te he echado de menos.
640
01:09:55,774 --> 01:09:56,774
Yo también te he echado de menos.
641
01:09:59,445 --> 01:10:02,448
¿Por qué estás tan arreglado?
642
01:10:02,489 --> 01:10:05,283
No lo creerías
si te lo dijera.
643
01:10:05,284 --> 01:10:06,368
Pruébame.
644
01:10:06,410 --> 01:10:11,457
Pero no me digas que
un baile de graduación y me lo perdí.
645
01:10:11,498 --> 01:10:12,498
No.
646
01:10:17,796 --> 01:10:21,926
He estado haciendo los trabajos
que se supone que debe hacer mi padre.
647
01:10:24,511 --> 01:10:26,071
Estás matando a la
gente de la botella?
648
01:10:29,350 --> 01:10:30,684
Sí.
649
01:10:30,726 --> 01:10:32,770
¿Dispararles?
650
01:10:32,811 --> 01:10:33,771
Mhm.
651
01:10:33,812 --> 01:10:36,774
¿Con las armas de tu padre?
652
01:10:36,815 --> 01:10:38,983
Sí.
653
01:10:38,984 --> 01:10:43,364
Esto es... esto es una locura, ¿verdad?
654
01:10:43,405 --> 01:10:45,990
Quiero decir, la semana pasada
eras una estudiante de sobresaliente,
655
01:10:45,991 --> 01:10:49,662
¿y ahora un asesino a sueldo?
656
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
Las cosas van deprisa.
657
01:10:52,331 --> 01:10:52,915
Sí, no me digas.
658
01:10:52,957 --> 01:10:54,667
Esto es increíble.
659
01:10:54,708 --> 01:10:56,543
Eso es lo que he dicho.
660
01:10:56,585 --> 01:10:58,295
Sabía que no me creerías.
661
01:10:58,337 --> 01:11:03,550
Pero te creo
porque, a diferencia de mí,
662
01:11:03,592 --> 01:11:05,677
no eres un mentiroso.
663
01:11:05,678 --> 01:11:08,973
Eso lo hace aún más extraño.
664
01:11:09,014 --> 01:11:10,808
Sí, así es.
665
01:11:13,686 --> 01:11:15,688
Necesito consultarlo con la almohada.
666
01:11:15,729 --> 01:11:16,854
A mí también.
667
01:11:16,855 --> 01:11:17,855
De acuerdo.
668
01:11:20,734 --> 01:11:24,989
Bueno, si necesitas
cualquier ayuda, quiero decir,
669
01:11:25,030 --> 01:11:28,534
Hago un buen tiro.
670
01:11:28,575 --> 01:11:29,994
¿Mejor que tu padre?
671
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Ya lo sabes.
672
01:12:16,081 --> 01:12:17,291
Ya está.
673
01:12:19,960 --> 01:12:22,587
¿Dónde has estado?
674
01:12:22,588 --> 01:12:23,748
Pensé que también te habías ido.
675
01:12:26,925 --> 01:12:28,635
Tal vez quieras darle
esto a tu padre
676
01:12:28,677 --> 01:12:31,347
la próxima vez que lo veas.
677
01:12:31,388 --> 01:12:34,975
A menos, por supuesto, que estés de acuerdo
con las luces apagadas,
678
01:12:35,017 --> 01:12:38,479
tu teléfono móvil cancelado
y tu educación en espera.
679
01:12:50,783 --> 01:12:51,492
Más despacio.
680
01:12:51,533 --> 01:12:53,619
Nos estamos acercando.
681
01:12:53,660 --> 01:12:54,786
Esto es emocionante.
682
01:12:54,787 --> 01:12:57,581
Siempre he querido ser
cómplice de algo.
683
01:12:57,623 --> 01:12:58,956
¿Como un asesinato?
684
01:12:58,957 --> 01:13:01,126
Cualquier cosa.
685
01:13:01,168 --> 01:13:03,628
Bueno, en este caso,
sería asesinato.
686
01:13:03,629 --> 01:13:05,756
Voy a matar a alguien.
687
01:13:05,798 --> 01:13:09,093
Y el cargo, si me
atrapado, sería asesinato.
688
01:13:09,134 --> 01:13:11,428
Y a ti también te cobrarían.
689
01:13:11,470 --> 01:13:12,137
¿Como cómplice?
690
01:13:12,138 --> 01:13:13,971
Sí.
691
01:13:13,972 --> 01:13:17,976
Como he dicho, emocionante.
692
01:13:18,018 --> 01:13:19,395
Muy bien, detente aquí.
693
01:13:24,525 --> 01:13:28,153
Bien, conduce una milla hacia abajo, y espera.
694
01:13:28,195 --> 01:13:30,531
No quiero que los vecinos
reconozcan tu coche.
695
01:13:30,572 --> 01:13:32,657
Y te llamaré cuando haya terminado.
696
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
Emocionante.
697
01:13:33,826 --> 01:13:34,618
Para.
698
01:13:34,660 --> 01:13:35,660
Diciendo.
699
01:13:35,661 --> 01:13:36,495
Emocionante.
700
01:13:36,537 --> 01:13:37,537
Me está asustando.
701
01:14:35,888 --> 01:14:37,556
¿Puedo ayudarle?
702
01:14:42,728 --> 01:14:45,731
¿Eres amigo de mi hijo?
703
01:14:45,772 --> 01:14:46,772
¿Kyle?
704
01:14:48,775 --> 01:14:49,775
¿Kyle?
705
01:14:52,237 --> 01:14:53,947
¿Estás...? ¡No!
706
01:14:57,784 --> 01:14:59,161
¿Estás bien?
707
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
¡Suelta el arma!
708
01:15:20,224 --> 01:15:22,100
¿Por qué disparaste a mi madre?
709
01:15:22,142 --> 01:15:24,645
¿Qué te ha hecho?
710
01:15:24,686 --> 01:15:25,729
Nada.
711
01:15:25,771 --> 01:15:27,648
Era mi trabajo.
712
01:15:27,689 --> 01:15:30,107
¿Tu trabajo es disparar a la gente?
713
01:15:30,108 --> 01:15:32,653
A veces.
714
01:15:32,694 --> 01:15:35,197
¿Mi padre te dio este trabajo?
715
01:15:35,239 --> 01:15:37,615
¿Quién es tu padre?
716
01:15:37,616 --> 01:15:39,117
Marty Freeman.
717
01:15:39,159 --> 01:15:42,287
Pensé que habías oído hablar de
si este es tu trabajo.
718
01:15:42,329 --> 01:15:44,288
Es un criminal.
719
01:15:44,289 --> 01:15:47,751
Mi madre le dejó,
y está cabreado.
720
01:15:47,793 --> 01:15:50,796
Mira, siento haber
intentado disparar a tu madre.
721
01:15:50,837 --> 01:15:53,297
¿Cuántos años tienes?
722
01:15:53,298 --> 01:15:55,884
16.
723
01:15:55,926 --> 01:15:58,637
A mí también.
724
01:15:58,679 --> 01:16:00,304
Apesta, ¿verdad?
725
01:16:00,305 --> 01:16:03,140
Bastante.
726
01:16:03,141 --> 01:16:05,143
¿Tu padre sabe
que eres un asesino?
727
01:16:05,185 --> 01:16:07,938
¿O cree que estás trabajando
en McDonald's o algo así?
728
01:16:07,980 --> 01:16:10,607
Mi padre está muerto.
729
01:16:10,649 --> 01:16:12,776
He estado haciendo su trabajo.
730
01:16:12,818 --> 01:16:14,819
Vaya.
731
01:16:14,820 --> 01:16:16,821
Eso está jodido.
732
01:16:16,822 --> 01:16:19,156
Supongo que ambos tenemos
padres jodidos.
733
01:16:19,157 --> 01:16:21,325
Sí.
734
01:16:21,326 --> 01:16:24,705
Bueno, el mío era guay a veces.
735
01:16:24,746 --> 01:16:27,832
Sí, el mío también.
736
01:16:27,833 --> 01:16:29,834
Pero puso a mi madre
y a mí en peligro.
737
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
Así que...
738
01:16:31,670 --> 01:16:32,670
La mía también.
739
01:16:35,173 --> 01:16:37,175
Entonces, ¿por qué haces esto?
740
01:16:37,217 --> 01:16:40,177
Bueno, mi madre no puede trabajar.
741
01:16:40,178 --> 01:16:41,178
Y necesitamos dinero.
742
01:16:44,349 --> 01:16:48,228
Oye, ¿vas a
a llamar a la policía?
743
01:16:48,270 --> 01:16:52,149
No, ya tienes suficientes problemas.
744
01:16:52,190 --> 01:16:54,692
Tú también.
745
01:16:54,693 --> 01:16:57,738
Sí.
746
01:16:57,779 --> 01:16:59,363
Mejor me voy
antes de que mi madre
747
01:16:59,364 --> 01:17:00,282
se pregunta qué me ha pasado.
748
01:17:00,324 --> 01:17:02,868
Hola.
749
01:17:02,909 --> 01:17:04,161
Eres lo máximo.
750
01:17:04,202 --> 01:17:05,704
Sí, eres
bastante guay.
751
01:17:08,040 --> 01:17:09,374
No vuelvas.
752
01:17:22,888 --> 01:17:24,889
Hola.
753
01:17:24,890 --> 01:17:26,891
¿Dónde has estado todo el día?
754
01:17:26,892 --> 01:17:28,352
Fuera con Freya.
755
01:17:28,393 --> 01:17:29,894
¿Has visto a tu padre?
756
01:17:29,895 --> 01:17:30,955
Necesito que recoja mi...
757
01:17:30,979 --> 01:17:33,398
Mamá, no soy tu enfermera.
758
01:17:33,440 --> 01:17:35,232
Y no soy tu marido.
759
01:17:35,233 --> 01:17:36,735
Soy tu hija.
760
01:17:36,777 --> 01:17:38,217
Necesitas arreglar
las cosas con papá.
761
01:17:42,866 --> 01:17:45,076
Cuando le doy a un
hombre una oportunidad,
762
01:17:45,077 --> 01:17:48,205
no es irrazonable que
que espere un cierto nivel
763
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
de profesionalidad, ¿verdad?
764
01:17:50,082 --> 01:17:51,958
Compensé justamente.
765
01:17:52,000 --> 01:17:53,918
Contratas a los mejores, imagino.
766
01:17:53,919 --> 01:17:55,087
Tú entregas.
767
01:17:55,128 --> 01:17:56,171
Me voy a dormir por la noche.
768
01:17:56,213 --> 01:17:57,964
Señor, le aseguro...
769
01:17:58,006 --> 01:18:02,052
Déme su
paciencia, Sr. Poe,
770
01:18:02,094 --> 01:18:04,096
¡no tu irritabilidad!
771
01:18:17,150 --> 01:18:19,194
Para mí es importante
que entiendas
772
01:18:19,236 --> 01:18:21,405
de dónde vengo.
773
01:18:21,446 --> 01:18:26,784
Porque si opto por
recalibrar esta campaña,
774
01:18:26,785 --> 01:18:28,745
Te ahorraré la
vergüenza de tener
775
01:18:28,787 --> 01:18:29,788
las pelotas colgando.
776
01:18:32,791 --> 01:18:34,126
Te estoy haciendo un favor.
777
01:18:34,167 --> 01:18:36,086
Gracias, señor.
778
01:18:36,128 --> 01:18:39,005
Tengo tres informes que obligan
779
01:18:39,047 --> 01:18:44,301
que cuestione tu juicio
y dudar seriamente del mío.
780
01:18:44,302 --> 01:18:46,137
Señor, yo...
781
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
El factor
en cada informe
782
01:18:47,973 --> 01:18:50,307
era la talla de
su contratista.
783
01:18:50,308 --> 01:18:52,476
Está claro que contrata a niños.
784
01:18:52,477 --> 01:18:54,145
¿Disculpe, señor?
785
01:18:54,146 --> 01:18:57,315
El primer tirador
medía menos de 1,5 metros.
786
01:18:57,357 --> 01:19:00,318
El segundo tirador
también verticalmente desafiado.
787
01:19:00,360 --> 01:19:03,363
Y el tercer tirador, que
fracasó en su misión,
788
01:19:03,405 --> 01:19:07,868
fue descrita como
como una dulce niña pequeña.
789
01:19:07,909 --> 01:19:09,119
Señor, yo...
790
01:19:09,161 --> 01:19:13,831
No necesito saber ni quiero
saber a quién estás contratando, Poe.
791
01:19:13,832 --> 01:19:16,834
Pero me trazo la línea en estos
gente pequeña que estás contratando,
792
01:19:16,835 --> 01:19:19,503
ya sean artistas
de circo, oompa
793
01:19:19,504 --> 01:19:22,132
loompas, o niños de guardería.
794
01:19:22,174 --> 01:19:24,509
Y si realmente estás
arrastrando niños inocentes
795
01:19:24,551 --> 01:19:26,386
en este asqueroso
negocio nuestro
796
01:19:26,428 --> 01:19:30,849
para ahorrar un dólar, Poe,
, , eres
797
01:19:30,891 --> 01:19:32,893
aún más inmoral que yo.
798
01:19:32,934 --> 01:19:36,438
Voy a remediar
esta situación, señor.
799
01:19:36,480 --> 01:19:38,899
Sí, lo eres, Poe.
800
01:19:38,940 --> 01:19:41,025
Y vas a hacer
las cosas bien con tu madre,
801
01:19:41,026 --> 01:19:43,194
también, maldita sea.
802
01:19:43,195 --> 01:19:47,199
Y dile lo que
realmente sientes por ella.
803
01:19:47,240 --> 01:19:49,366
Hace años que no la veo.
804
01:19:49,367 --> 01:19:53,371
Y ahí es donde
radica tu problema.
805
01:19:53,413 --> 01:19:56,207
La relación
relación está fracturada.
806
01:19:56,208 --> 01:20:00,377
Su incapacidad para funcionar como
profesional y ser humano
807
01:20:00,378 --> 01:20:04,508
se encuentra a los pies
de esa fractura.
808
01:20:04,549 --> 01:20:09,262
Créeme, si no
lo reparas, estás acabado.
809
01:21:09,281 --> 01:21:10,281
Hola?
810
01:21:14,119 --> 01:21:15,119
Hola?
811
01:21:22,669 --> 01:21:24,963
¿Quién es usted?
812
01:21:25,005 --> 01:21:26,005
Bert.
813
01:21:28,466 --> 01:21:30,302
¿Qué haces aquí?
814
01:21:30,343 --> 01:21:33,013
Yo vivo aquí.
815
01:21:33,054 --> 01:21:35,307
¿Qué vende?
816
01:21:35,348 --> 01:21:38,475
No voy a vender nada.
817
01:21:38,476 --> 01:21:42,105
Estoy buscando a Eliza Poe.
818
01:21:42,147 --> 01:21:44,148
Entonces llegas tarde.
819
01:21:44,149 --> 01:21:48,153
Eliza Poe no ha estado
aquí desde hace 16 años.
820
01:21:48,194 --> 01:21:50,947
¿Sabes dónde está?
821
01:21:50,989 --> 01:21:53,033
Alrededor de una milla por esa carretera.
822
01:21:53,074 --> 01:21:55,159
A la derecha.
823
01:21:55,160 --> 01:21:57,328
En el cementerio.
824
01:21:57,329 --> 01:21:58,914
¿Está muerta?
825
01:21:58,955 --> 01:22:00,999
Ella querría estar
si estuviera allí.
826
01:22:04,002 --> 01:22:07,589
¿Cuál es su
relación con Eliza?
827
01:22:07,631 --> 01:22:10,341
Soy su hijo.
828
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
Ah, sí.
829
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
Teddy, ¿verdad?
830
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
He oído hablar de ti.
831
01:22:17,057 --> 01:22:20,435
Y no fue positivo.
832
01:22:20,477 --> 01:22:21,353
¿Así que la conocía bien?
833
01:22:21,394 --> 01:22:23,480
Bastante bien.
834
01:22:23,521 --> 01:22:25,315
Nos casamos.
835
01:22:25,357 --> 01:22:26,357
Felizmente.
836
01:22:29,694 --> 01:22:32,948
Una milla en esa dirección,
detrás del olmo.
837
01:22:45,210 --> 01:22:47,253
Hola.
838
01:22:47,295 --> 01:22:48,505
Ven aquí.
839
01:22:48,546 --> 01:22:50,507
Ven a sentarte conmigo.
840
01:22:50,548 --> 01:22:52,550
Tengo que estudiar, mamá.
841
01:22:52,592 --> 01:22:54,218
Sólo será un minuto.
842
01:23:00,433 --> 01:23:03,060
¿Qué tienes ahí?
843
01:23:03,061 --> 01:23:05,397
Papá pagaba las facturas.
844
01:23:05,438 --> 01:23:07,023
Gracias, cariño.
845
01:23:07,065 --> 01:23:08,525
Deberías dar las gracias, papá.
846
01:23:08,566 --> 01:23:10,110
Bueno, te lo agradezco.
847
01:23:14,781 --> 01:23:17,742
Hola.
848
01:23:17,784 --> 01:23:21,079
Sé que esto no ha
sido fácil para ti.
849
01:23:21,121 --> 01:23:24,666
También ha sido duro para ti.
850
01:23:24,708 --> 01:23:27,418
Sobreviviremos.
851
01:23:27,419 --> 01:23:30,380
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
852
01:23:30,422 --> 01:23:31,423
DE ACUERDO.
853
01:25:20,907 --> 01:25:21,907
Hola, madre.
854
01:25:24,702 --> 01:25:26,870
¿Sorprendido de verme?
855
01:25:26,871 --> 01:25:28,206
Te ves como el infierno.
856
01:25:34,712 --> 01:25:37,548
Los dos parecemos el infierno.
857
01:25:37,549 --> 01:25:41,885
Siento no haberte dicho nunca
lo que realmente sentía por ti.
858
01:25:41,886 --> 01:25:45,389
Me alejé demasiado tiempo.
859
01:25:45,390 --> 01:25:47,392
Espero que no sea demasiado tarde
para que hagamos las paces.
860
01:25:54,482 --> 01:25:58,235
Apuesto a que ahora desearías
no haberme vuelto a ver, ¿eh?
861
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Viejo cabrón. ¡Sigues siendo un perdedor, Teddy!
862
01:26:00,572 --> 01:26:01,572
¡Cállate!
863
01:26:01,573 --> 01:26:02,740
¡No se equivocaba contigo!
864
01:26:02,782 --> 01:26:03,867
¡Cállate!
¡Que te calles!
865
01:26:03,908 --> 01:26:04,659
¡Cállate!
866
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
¡Cabrón!
867
01:27:50,682 --> 01:27:53,351
¡Pequeña zorra!
868
01:27:59,023 --> 01:28:00,023
¡Eh!
869
01:28:19,877 --> 01:28:21,587
Llamando al Dr. Stateman.
870
01:28:21,629 --> 01:28:22,629
Dr. Stateman, por favor.
871
01:28:46,863 --> 01:28:47,864
Hola.
872
01:28:47,905 --> 01:28:48,905
Hola.
873
01:28:51,075 --> 01:28:52,075
¿Cómo te encuentras?
874
01:28:56,581 --> 01:28:59,917
Sabes..,
No creo que esté hecho
875
01:28:59,959 --> 01:29:01,711
por toda esa mierda de asesino a sueldo.
876
01:29:03,421 --> 01:29:05,923
Sí.
877
01:29:05,965 --> 01:29:07,300
Creo que yo tampoco.
878
01:29:17,894 --> 01:29:18,894
Duerme un poco.
879
01:29:31,532 --> 01:29:34,451
¿Estás bien para volver a casa?
880
01:29:34,452 --> 01:29:35,786
Sí.
881
01:29:35,787 --> 01:29:37,621
Mi padre está esperando fuera.
882
01:29:37,622 --> 01:29:39,499
DE ACUERDO.
883
01:29:39,540 --> 01:29:40,540
Gracias.
884
01:29:52,804 --> 01:29:54,013
Lo siento mucho.
885
01:31:52,256 --> 01:31:55,927
¿Para quién trabaja?
886
01:31:55,968 --> 01:31:56,968
¿Cómo se llama?
887
01:31:59,764 --> 01:32:01,765
No importa si
¡no me lo dices!
888
01:32:01,766 --> 01:32:03,767
¡Vas a morir de todos modos!
889
01:32:03,768 --> 01:32:07,104
¿También vas a dispararle?
890
01:32:07,146 --> 01:32:10,273
Tal vez.
891
01:32:10,274 --> 01:32:13,109
Freeman.
892
01:32:13,110 --> 01:32:17,740
Has vivido una vida
privilegiada, ¿verdad?
893
01:32:17,782 --> 01:32:19,783
Estoy aquí para ponerle fin.
894
01:32:19,784 --> 01:32:22,578
No si yo acabo con el tuyo primero.
895
01:32:22,620 --> 01:32:25,957
Mi vida terminó
el día que nací.
896
01:33:36,152 --> 01:33:37,152
¡Marina!
897
01:33:40,031 --> 01:33:42,825
Eres la niñita de papá
de papá, ¿verdad?
898
01:33:42,867 --> 01:33:44,701
¡Sí!
899
01:33:47,038 --> 01:33:48,872
¡Mamá!
900
01:33:48,873 --> 01:33:49,873
¿Se encuentra bien?
901
01:34:25,076 --> 01:34:26,869
¿Mamá?
902
01:34:26,911 --> 01:34:30,080
Hay algo que
que necesito decirte.
903
01:34:30,081 --> 01:34:32,958
Lo sé, cariño.
904
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Soy tu madre.
905
01:35:01,028 --> 01:35:03,364
Buenos dias.
906
01:35:03,406 --> 01:35:04,699
¿Puedo ayudarla, señorita?
907
01:35:08,119 --> 01:35:09,370
¿Quién te envía?
908
01:35:09,412 --> 01:35:12,288
¿Eres uno de los hijos de Teddy?
909
01:35:12,289 --> 01:35:14,124
Una nueva generación.
910
01:35:14,125 --> 01:35:17,461
Quizás no le di a Teddy
el crédito que merecía.
911
01:35:17,503 --> 01:35:20,964
Todos tenemos que hacer espacio
para nuestros sucesores, ¿eh?
912
01:35:20,965 --> 01:35:22,842
No.
913
01:35:22,883 --> 01:35:27,763
Entonces eres mi penitencia
por toda una vida de joder
914
01:35:27,805 --> 01:35:29,473
y mi fracaso como padre.
915
01:35:29,515 --> 01:35:34,979
Sabes, debería matarte
porque mataste a mi padre.
916
01:35:35,020 --> 01:35:38,107
Pero no soy del tipo violento.
917
01:35:44,864 --> 01:35:46,824
Tienes suerte de que tu hijo
todavía tiene un padre.
918
01:35:49,326 --> 01:35:51,996
¡Hijo de puta!57167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof