Original subtitles

He terminado.

Tengo hambre.

No has terminado, Freya.

Tiene que ser el doble tamaño del animal, como mínimo.

Eres un negrero.

Y tú eres un perezoso cavador de tumbas.

Debería despedirte.

Adelante.

Conseguiré trabajo en otro sitio.

No, no lo harás.

No se puede.

¿Te acuerdas?

Intentaste robar caramelos y galletas en tu último trabajo

y me pillaron.

Ahora eres inempleable.

Probablemente tengas razón, Marina.

Tengo 15 años y mi vida se ha acabado.

Apuesto a que no cavarías una tumba del doble de mi tamaño.

Lo haría si estuvieras muerto.

Pero no estoy muerto.

Todavía no.

Únase a mí, Sr. Poe.

Deja eso.

Pero, Sr. Freeman...

Entra aquí.

Usted sabe, yo siempre he dicho que usted trató de tomar un baño, el Sr. Poe.

Con todo respeto, señor, no siempre sabemos lo que hay en el agua.

Los productos químicos que conocemos pueden ser tóxicos.

Soy tóxico.

Eres tóxico.

La arena de mi gato es tóxica.

Si yo fuera tú, estaría estaría más preocupado

sobre ser una placa de Petri humana con ese desafortunado hedor.

Eso pondría un impío mella en mis relaciones familiares.

Las cosas con mi hijo y mi esposa no podrían ser más terribles.

Por supuesto, siendo una criatura que

volado solo toda tu vida, no puedo

Imagino que comparte mi preocupación.

O quizá sí.

¿Cómo está tu familia?

No he visto a mi madre desde hace 10 años.

Así que es un punto discutible.

Ninguna madre es punto discutible, Sr. Poe.

El mío tiene 82 años y aún raqueta de tenis.

Y es notable.

Le di un abrazo ayer, consciente

que podría ser la última.

Todavía me alegra poner una sonrisa en su cara.

Es lo menos que puedo hacer por una mujer

que ha pasado el resto de su existencia

sufriendo un desgraciado como yo.

Prefiero la compañía de caballeros

cuyas madres les tienen cariño.

¿Te quiere tu madre?

Nunca lo pensé un segundo pensamiento.

Soy un hombre ocupado.

¿Demasiado ocupado para tu madre?

Sospecho que no te tenía cariño.

Y no te ofendas, eres un poco cobarde.

Y ella lo sabía.

Me sentí responsable.

Probablemente culpable por traer tal

una pestilencia en el mundo.

¿Tiene un trabajo para mí, Sr. Freeman?

Lo que tengo para usted, Sr. Joshua...

Es un regalo.

Esperemos que esta vez tu último hurra.

No entras en su boca y acabes de nuevo en el antro.

¿Capiche?

Señor, ¿hay algún error?

¿Error?

Estos objetivos.

Uno de los nombres, su ex-esposa...

¿Y?

Espero que hagas el trabajo.

Muéstrame que tienes un par.

Ahora vete de aquí.

Ugh, tu aliento apesta.

Vamos.

Dios, apenas puedo sentirlo.

¿Por qué no lo haces como te enseñé?

Lo siento, mamá.

¿Así está mejor?

Claramente tu corazón no está en ello, como siempre.

Otra cosa en la cabeza.

¿Alguien quiere dar un paseo?

¿Esa invitación ¿también me incluye a mí?

Sí, claro.

Sí, paso.

Limito mi actividad física a los bailes de salón.

y triatlones en estos días.

Me gustaría dar un paseo.

¿Te parece bien, mamá?

Marina, ¿desde cuándo importa mi opinión?

Ve, diviértete.

¿Qué le pasa a tu pie, papá?

Me torcí el tobillo.

¿Vienes a mi recital?

Te dije que estaba pensando en ello.

Viene el padre de Freya.

No, no lo es.

El padre de Freya está en prisión en Texas, cariño.

¿Cómo lo sabías?

No es un secreto.

Bueno, apuesto a que vendría si no estuviera en prisión.

Ni siquiera lo pensaría.

Simplemente lo haría.

Tal vez por eso está en prisión.

¿Lo has pensado, papá?

Ni siquiera te oí llegar.

Eso es porque soy astuto.

Sí, eres astuto, ¿verdad?

Eso estuvo bien, ¿verdad?

¿Tú no?

Ya está.

Mientras vosotros dos os divertís, ¿pensasteis en elegir

un paquete de cigarrillos?

Mamá, los cigarrillos son malos para ti.

Bueno, entonces, ¿me me recogiste algunas verduras?

¿O quizás unos plátanos?

No, no fuimos...

¡Entonces cállate!

Cariño, tiene razón.

¿Acertar en qué?

Podrías haberte ido por ahí sabiendo que me he quedado sin cigarrillos.

Pero no, elegiste no hacerlo.

Perdonadme, los dos.

Ruth, tal vez me lo merezco.

Pero desde luego que no.

Este entorno que has creado,

¿No ves lo que le estás haciendo?

¿Este entorno?

¿Te refieres al ambiente que has creado?

Por favor, por una vez, por una vez...

¿Por qué no le dices la verdad, Thomas?

¿Por qué no eres sincero con ella?

Lo siento, Poe.

Hice lo que pude para matarla.

Hice lo que pude para matarla.

No pude llegar a ella.

Nunca estaba sola.

¿Incluso en el cagadero?

Eso es suficiente, sol.

Tuviste tres meses, pajero.

Tu mejor es una maldita desgracia.

Mi paciencia está seca.

Seguro que hay una solución.

Sí, lo hay.

Ponte de rodillas.

Haz la señal de la cruz.

Por favor...

¡Hazlo!

Déjame compensarte.

Esa puerta está cerrada.

Haré lo que tú quieras.

Bien.

Te quiero masticando gusanos en el infierno.

Poe...

Cuando asigno una tarea a un hombre, espero un resultado firme...

Por favor...

...no un par de bragas de niña.

Un trabajo a medio hacer un mortinato empapado en sangre.

Tengo normas, normas que definen quién soy.

Tus normas están en tu recto.

Por favor... por favor dile a mi mujer que la quiero.

Humbug.

El amor es compromiso.

No tienes ninguna.

¿Qué sabes tú del amor?

Agradece que no soy parcial a las muertes lentas.

No me importa quién empezó.

No es tu responsabilidad acabar con ella a puñetazos.

¿He sido claro, Freya?

Claro, Sra. Lauren.

Tu voz se transmite.

Y tú, Marina, es la primera vez primera vez que nos visitas aquí,

¿verdad?

Sí, señora.

¿Qué esperaba conseguir?

No me pareces del tipo violento.

Bueno, Freya es mi amiga.

Soy consciente de ello.

También soy consciente de que Freya es más que capaz de mirar

después de sí misma.

Así que, Freya, ya que nos has puesto a ambos en esta posición,

¿qué sugiere como castigo apropiado?

Um... bueno, prefiero la silla eléctrica.

Aunque, la inyección letal también está bien.

Divertidísimo.

Como aquí no solemos aplicar la pena capital aquí,

Te haré algo mejor con la detención...

Dos semanas de almuerzos para los dos.

Lame.

¿Disculpe?

Gracias, Sra. Lauren.

Eres lo máximo, Sra. Lauren.

Y ambos necesitarán conseguir estas cartas

firmado por uno de los padres...

Y de vuelta a mí el lunes.

¿Es lo suficientemente patético para los dos?

Sí, Sra. Lauren.

Sí, Sra. Lauren.

Ve a limpiarte.

¿Adónde va tu padre?

Vamos.

Tranquilízate.

¡Venga! ¡Venga!

Yo no...

Lo siento.

¿Quién coño eres?

Yo... ...lo siento.

Esto es propiedad privada, amigo.

Amigo mío... no deberías estar aquí.

Me he perdido.

¡Marina!

¿Qué te ha pasado?

¿A qué te refieres?

¿Viste a ese tipo?

¿Qué tipo?

Había un tipo hace un momento.

Tenía cicatrices en la cara, cicatrices cosidas,

como Frankenstein.

¿Seguro?

Como quieras.

¿No vinimos a a buscar a mi padre?

Venga, vamos.

¡No puedo hacer nada bien!

I don't ¡no sé por qué te molestas!

Tu padre es un tipo pensador, ¿verdad?

Bueno, no lo sé.

Definitivamente es algo, pero no sé qué.

Tu padre es profundo.

¿Recibe mensajes en botellas?

Raro.

¿Y si es un espía?

Quiero decir, eso tendría tiene sentido, ¿verdad?

Parece que no tiene trabajo.

O tal vez está teniendo una aventura.

Eso es más probable.

Tiene sentido porque mi madre lo odia.

¿Pero no te odia ella también?

Sí, pero ella lo odia más.

Sabes, mi madre tuvo una aventura una vez...

Después de mudarnos aquí...

Con mi profesor.

¿Hablas en serio?

Después de que papá fuera a prisión, por supuesto.

Bueno, ¿la aventura ¿al menos subió tus notas?

El tipo rompió con ella y me dio

una F para estudios bíblicos y gimnasia.

Bueno, ¿cómo te enteraste?

Estaba aburrido una noche y leí sus mensajes

cuando estaba dormida.

OK, um... sostenlo por mi.

OK, um... sostenlo por mi.

¿Qué estás haciendo?

Metiendo la nariz donde no corresponde.

¿Cómo está?

Lo mismo de siempre.

Estupendo.

Eres un buen hombre, Tommy.

Gracias, Joe.

La próxima vez.

Sí.

Descuidado en el bosque.

Es muy descuidado.

Déjate ver.

Cubierta soplada.

Eso fue una tontería.

Tonto, tonto, tonto.

¡Tonto!

¡Tonto!

¡Tonto!

¡Tonto!

No dejes que el mierda de Freeman tenga razón sobre ti.

Te dio un trabajo.

No te corresponde discrepar.

¡No es tu lugar!

Sé profesional.

No un par de bragas de niña.

Pedazo de mierda de mierda que

no son nada.

Y tú... mete la ¡maldita cabeza, amigo!

No pasa nada.

No pasa nada.

Aquí, pon tu pie izquierdo hacia adelante.

DE ACUERDO.

Ya está.

Muy bien, ahora, aprieta el gatillo, no lo aprietes.

Es como, mew; no así.

¿DE ACUERDO?

DE ACUERDO.

Otro disparo.

¿Por qué tengo que disparar un arma, papá?

Una buena habilidad.

¿Su trabajo implica armas?

Sí, a veces.

Bueno, te veré para tu recital el jueves.

¿De verdad?

¿Lo prometes?

Honor de explorador.

¿Eras explorador?

Yo era muchas cosas, Marina.

¿Qué demonios es eso, Kyle?

Es un demonio.

¿Un demonio?

Sí.

Tu demonio.

Tu demonio parece un poco familiar.

Tu demonio tiene mi barbilla, mi nariz y mis rasgos faciales.

¿No te gusta?

Yo no he dicho eso.

Eres un artista, hijo.

No es la integridad de tu trabajo lo que está en cuestión.

Estoy seguro de que Hollywood hará cola para esto

y otras monstruosidades espeluznantes.

Es la inspiración de tu trabajo lo que me preocupa.

Elegiste a tu padre y no a tu madre por la inspiración

de esta bestia.

Vaya.

¿Adónde vas?

¿Y a ti qué te importa?

Me importa.

Tienes una forma graciosa de demostrarlo, papá.

Debería estar feliz de que inspiré a un monstruo?

Marty, tu hijo te quiere.

Mi hijo sabe quién soy.

Soy un demonio.

Estos tipos son básicos.

1, 2, 3...

¿Quién es básico?

El espía enviando mensajes a tu padre.

¿Cómo sabes que son básicos?

O Scott...

Es una simple sustitución.

A es igual a D, D es igual a G, y así sucesivamente.

Toma.

Es un nombre...

Morton Miller.

Y una dirección.

Qué interesante.

Esto es mucho más que interesante.

¡Shh!

¿Quieres que te denuncie otra vez, Srta. Miranda?

No si tengo elección, Sra. Aretti.

Hola.

¿Podemos hablar?

Tengo prisa.

¿Puede esperar hasta esta noche?

Sólo llevará un minuto.

¿A dónde vas con tanta prisa?

Un trabajo.

Dijiste que querías hablar, Ruth.

Lo que quiero es tu culo fuera de aquí a fin de mes.

¿Perdón?

15 días.

¿Y Marina?

Estará bien.

Tengo que decirte que no me siento cómodo saliendo

en Marina.

¿Sí?

Bueno, déjeme decirle Sr. Importante,

que con lo que te sientes cómodo ya no es relevante.

Ahora, puedes conseguir un lugar cerca.

Y estarás de guardia.

O... llamaré a la policía.

Marina, sabes que te quiero, ¿verdad?

Te veré esta tarde para el recital.

Sí, claro.

Hola.

¿Estás bien?

Adiós, papá.

Hola, amigo.

Tengo azúcar para ti.

Sí, buen trabajo, viejo amigo.

¡Maldita sea!

Hola a todos.

Y bienvenidos al recital anual de la recital anual de la Escuela Secundaria.

¿Es este... su coche, Sr...?

Jessup.

Sr. Jessup.

Sí, oficial.

Sabes que estás.., rompiendo la ley aquí

conduciendo sin matrícula.

No voy a conducir.

Aparcar sin matrícula.

Cuéntalo.

Verá, la última vez que aparqué aquí para mi excursión,

cuando vuelvo, mis placas fueron robadas.

Me costó una pequeña fortuna reemplazarlos.

Ya veo.

Bueno, siento oír eso.

¿Denunciaste el robo?

No quería molestaros chicos con algo

tan insignificante.

Ahora, siéntete libre de molestarnos en cualquier momento

en el futuro, Sr. Jessup.

No están pasando muchas cosas aquí en la isla.

Bueno, espero que...

No le he causado demasiados problemas hoy, oficial.

No.

Ningún problema, señor.

Que tengas un buen día.

Tú también.

¿Crees que tu padre aparecerá?

Oye, te vas te vas a perder tu propio programa.

Vamos.

¿Dónde está papá?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Y si algo le pasara a papá?

No te importaría, ¿verdad?

¿Qué te ha esta mañana?

¿Cómo fue el recital?

¿Y a ti qué te importa?

No.

¡No!

¿Papá?

¿Papá?

Hola.

¿Recuerdas que dijiste que harías cualquier cosa por mí?

Bueno, yo realmente... realmente, realmente te necesito ahora mismo.

¿Papá?

Sabes, odio ser un aguafiestas.

Pero... ¿no deberías llamar a la policía?

Quiero decir, tu padre disparado y asesinado

probablemente por espías o gángsters.

No voy a llamar a la policía.

No confío en la policía.

¿Qué te han hecho los policías?

Sólo quiero darle un entierro decente.

Además, ¿qué va a hacer la policía?

¿Revivirlo?

Probablemente no.

Sabes, creo que tenía razón sobre que tu padre era un espía.

No era un espía.

¿Lo sabías?

Sólo sé que no era un espía.

Entonces, ¿qué era?

Tal vez... tal vez un asesino a sueldo.

¡Dios mío!

¡Tenemos que ir a la policía!

¿Hablas en serio?

Esa es otra razón para no llamar a la policía.

¿Y tu madre?

¿No tiene que saber sobre esto?

¡Ella lo echó!

Te dije que ella lo odia.

Ella lo quería muerto.

¿Y ahora qué hacemos?

Seguimos cavando.

Nos vemos en la otra vida, papá.

Gracias, señor.

No me des las gracias por ayudarte a enterrar a tu padre.

Suena muy raro.

¿Qué hace papá?

¿Perdón?

Ya me has oído.

Tus orejas no están pintadas.

¿Con quién crees que estás hablando?

No estoy seguro.

Pero responde la pregunta, mamá.

¿Por qué el repentino interés en lo que hace tu padre?

Sólo responde a la pregunta, mamá.

De acuerdo.

Destruye la vida de la gente...

Con una bala.

¿No es un espía?

No, Marina.

Nada tan grandioso.

Él mata.

Le pagan.

Y crea miseria.

Heroico, ¿no?

Y a veces... también pagamos.

Estoy seguro de que no quería hacerte daño.

Quiero decir, usted debe haber sabido lo que hace para un trabajo.

Lo que sabes no siempre cambia las cosas, cariño.

Algún día lo entenderás.

De todos modos, ¿dónde está?

Necesito mis pastillas.

No creo que viniera a casa anoche.

¡No me digas, Sherlock!

¿Por qué querría volver a casa con un lisiado

¿y una hija ilusa?

Yo tampoco querría volver a casa tampoco.

Mamá, ¿qué pasaría si papá dejara de hacer su trabajo?

Fácil.

Teníamos... Yo no...

No quiero ni pensar en eso.

El tiempo corre, Poe.

No tengo todo el día, Poe.

¿De qué hablando, Kitty?

Tienes todo el día, y también toda la noche.

Te pagué 24 horas.

Deja de lloriquear.

No sabía que estarías trabajando.

Bueno, ¿cómo crees que se construyen los imperios, nena?

No lo sé, Teddy.

Nunca he construido un imperio.

Es evidente que no.

Escucha, nena, si vamos a ser una pareja poderosa,

necesitas practicar la paciencia.

Tienes que ser comprensivo y comprensivo.

Tienes que con el programa.

Eh, ¿qué pasa?

Eso es una bofetada en en la cara, Kitty.

Teddy.

¿Sí, cariño?

¿Te has duchado hoy?

¿Cómo?

¿Qué tiene que ver con nada?

Hueles un poco mal.

Y no estás listo para mí.

¿Te uniste al club rosa en prisión?

¡Maldita sea!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Hemos terminado!

¡Fuera!

¡Vete a la mierda, puta!

¡Hemos terminado!

Debería haber visto las señales.

Debería haberlo visto.

No lo hice.

Demasiado estúpido.

Aclarar, repetir, ese soy yo.

¡Idiota permanente!

¡Idiota permanente!

¿Hablas en serio, Teddy?

¡Como un maldito derrame cerebral!

¡Hemos terminado!

¿Qué tal una pareja poderosa, Teddy?

Cállate.

Cállate.

No quiero oírlo.

No quiero oírlo.

Es la misma mierda de siempre.

Muévete.

Muévete.

Reinicia.

Muévete.

¡Dilo!

¡Joder!

Vaya.

Tu padre hablaba en serio.

¿Cómo aprendiste a hacerlo?

Mi padre, por supuesto.

Me enseñó algunas cosas.

Correcto, eso tiene completo sentido.

Pero, ¿por qué estamos aquí?

Quiero decir, claramente sabemos que tu padre

un espía o algún tipo de asesino.

Déjame echar un vistazo.

Vaya.

OK, traducción de nuevo.

Pero esta vez... Siete letras adelante.

Whoa, bingo.

El nombre del objetivo es Oleg Kosinski.

La dirección de su oficina está aquí.

Vale, es un financiero.

Tiene algunas conexiones con ambos partidos políticos.

También posee algunas prisiones.

Suena aterrador.

Sí, parece bastante aterrador, también.

Pero ¿por qué estamos aquí hablando de un tipo malo

mientras jugabas con ¿las pistolas de tu padre?

¿O es una pregunta estúpida?

Vi a papá.

¿Cuándo?

La semana pasada.

Estaba hablando con una señora en la escuela.

Estaba bastante buena y...

Esta dama caliente, ¿tiene nombre?

No.

Pero ella estaba siendo muy amistosa

con papá, actuando un poco sexy.

Tal vez esté con ella ahora.

Lo dudo.

Actuando sexy, ¿eh?

Bueno, esta dama caliente puede tenerlo después de que cumpla con sus obligaciones.

Y puede esperar pasar el resto de su vida

en una silla de ruedas como yo.

Aléjate.

Hemos terminado aquí.

Aléjate.

¿Dónde está tu harapiento padre de todos modos?

Casi se me han acabado las pastillas.

Los necesito para mañana.

Ah, y hay unos algunos proyectos de ley importantes

en el mostrador, también, incluyendo un whopper en su escuela.

Hola, ¿puedo ayudarle?

Estoy buscando a mi tío, Oleg.

Ah, eres su sobrina.

OK, así que vas a ir por este pasillo.

Vas a tomar a la a la izquierda a mitad de camino.

Y luego vas a seguir alrededor de ese corredor, ¿de acuerdo?

Gracias, señor.

De acuerdo.

¿Quién demonios eres tú?

Bueno, hola.

¿Quién es usted?

Mi padre está enfermo.

¿Tienes el material, Arch?

Bueno, eso depende.

¿Tienes la pasta, ¿re, mi, niña?

Claro que sí.

Cuéntalo por mí, por favor.

No me hagas esperar.

Por supuesto.

28, 29, 3,000.

Todo está aquí.

Gracias, Arch.

Saluda a tu viejo de mi parte.

Ya lo tienes.

¿Dónde demonios demonios has estado?

Papá te manda saludos.

Espera.

¿Viste a tu padre?

Sí.

Bueno, ¿cuándo vuelve a casa?

Bueno, ¿cuándo va a volver?

Tú lo echaste, recuérdalo.

Hola.

Dos palomitas grandes, por favor.

Gracias, señor.

Harold, qué demonios

¿en qué nos has metido?

Sea lo que sea, quiero quiero conocerlo.

¡Eh!

¿Dónde demonios está tu hermano?

¿Qué ¿Qué haces aquí?

Debería preguntarte lo mismo.

¿Hablas en serio?

Yo... ...lo siento.

¿Se encuentra bien?

No me estás evitando, ¿verdad?

Freya, ¿qué estás haciendo aquí?

Acosándote.

Te he echado de menos.

Yo también te he echado de menos.

¿Por qué estás tan arreglado?

No lo creerías si te lo dijera.

Pruébame.

Pero no me digas que un baile de graduación y me lo perdí.

No.

He estado haciendo los trabajos que se supone que debe hacer mi padre.

Estás matando a la gente de la botella?

Sí.

¿Dispararles?

Mhm.

¿Con las armas de tu padre?

Sí.

Esto es... esto es una locura, ¿verdad?

Quiero decir, la semana pasada eras una estudiante de sobresaliente,

¿y ahora un asesino a sueldo?

Las cosas van deprisa.

Sí, no me digas.

Esto es increíble.

Eso es lo que he dicho.

Sabía que no me creerías.

Pero te creo porque, a diferencia de mí,

no eres un mentiroso.

Eso lo hace aún más extraño.

Sí, así es.

Necesito consultarlo con la almohada.

A mí también.

De acuerdo.

Bueno, si necesitas cualquier ayuda, quiero decir,

Hago un buen tiro.

¿Mejor que tu padre?

Ya lo sabes.

Ya está.

¿Dónde has estado?

Pensé que también te habías ido.

Tal vez quieras darle esto a tu padre

la próxima vez que lo veas.

A menos, por supuesto, que estés de acuerdo con las luces apagadas,

tu teléfono móvil cancelado y tu educación en espera.

Más despacio.

Nos estamos acercando.

Esto es emocionante.

Siempre he querido ser cómplice de algo.

¿Como un asesinato?

Cualquier cosa.

Bueno, en este caso, sería asesinato.

Voy a matar a alguien.

Y el cargo, si me atrapado, sería asesinato.

Y a ti también te cobrarían.

¿Como cómplice?

Sí.

Como he dicho, emocionante.

Muy bien, detente aquí.

Bien, conduce una milla hacia abajo, y espera.

No quiero que los vecinos reconozcan tu coche.

Y te llamaré cuando haya terminado.

Emocionante.

Para.

Diciendo.

Emocionante.

Me está asustando.

¿Puedo ayudarle?

¿Eres amigo de mi hijo?

¿Kyle?

¿Kyle?

¿Estás...? ¡No!

¿Estás bien?

¡Suelta el arma!

¿Por qué disparaste a mi madre?

¿Qué te ha hecho?

Nada.

Era mi trabajo.

¿Tu trabajo es disparar a la gente?

A veces.

¿Mi padre te dio este trabajo?

¿Quién es tu padre?

Marty Freeman.

Pensé que habías oído hablar de si este es tu trabajo.

Es un criminal.

Mi madre le dejó, y está cabreado.

Mira, siento haber intentado disparar a tu madre.

¿Cuántos años tienes?

16.

A mí también.

Apesta, ¿verdad?

Bastante.

¿Tu padre sabe que eres un asesino?

¿O cree que estás trabajando en McDonald's o algo así?

Mi padre está muerto.

He estado haciendo su trabajo.

Vaya.

Eso está jodido.

Supongo que ambos tenemos padres jodidos.

Sí.

Bueno, el mío era guay a veces.

Sí, el mío también.

Pero puso a mi madre y a mí en peligro.

Así que...

La mía también.

Entonces, ¿por qué haces esto?

Bueno, mi madre no puede trabajar.

Y necesitamos dinero.

Oye, ¿vas a a llamar a la policía?

No, ya tienes suficientes problemas.

Tú también.

Sí.

Mejor me voy antes de que mi madre

se pregunta qué me ha pasado.

Hola.

Eres lo máximo.

Sí, eres bastante guay.

No vuelvas.

Hola.

¿Dónde has estado todo el día?

Fuera con Freya.

¿Has visto a tu padre?

Necesito que recoja mi...

Mamá, no soy tu enfermera.

Y no soy tu marido.

Soy tu hija.

Necesitas arreglar las cosas con papá.

Cuando le doy a un hombre una oportunidad,

no es irrazonable que que espere un cierto nivel

de profesionalidad, ¿verdad?

Compensé justamente.

Contratas a los mejores, imagino.

Tú entregas.

Me voy a dormir por la noche.

Señor, le aseguro...

Déme su paciencia, Sr. Poe,

¡no tu irritabilidad!

Para mí es importante que entiendas

de dónde vengo.

Porque si opto por recalibrar esta campaña,

Te ahorraré la vergüenza de tener

las pelotas colgando.

Te estoy haciendo un favor.

Gracias, señor.

Tengo tres informes que obligan

que cuestione tu juicio y dudar seriamente del mío.

Señor, yo...

El factor en cada informe

era la talla de su contratista.

Está claro que contrata a niños.

¿Disculpe, señor?

El primer tirador medía menos de 1,5 metros.

El segundo tirador también verticalmente desafiado.

Y el tercer tirador, que fracasó en su misión,

fue descrita como como una dulce niña pequeña.

Señor, yo...

No necesito saber ni quiero saber a quién estás contratando, Poe.

Pero me trazo la línea en estos gente pequeña que estás contratando,

ya sean artistas de circo, oompa

loompas, o niños de guardería.

Y si realmente estás arrastrando niños inocentes

en este asqueroso negocio nuestro

para ahorrar un dólar, Poe, , , eres

aún más inmoral que yo.

Voy a remediar esta situación, señor.

Sí, lo eres, Poe.

Y vas a hacer las cosas bien con tu madre,

también, maldita sea.

Y dile lo que realmente sientes por ella.

Hace años que no la veo.

Y ahí es donde radica tu problema.

La relación relación está fracturada.

Su incapacidad para funcionar como profesional y ser humano

se encuentra a los pies de esa fractura.

Créeme, si no lo reparas, estás acabado.

Hola?

Hola?

¿Quién es usted?

Bert.

¿Qué haces aquí?

Yo vivo aquí.

¿Qué vende?

No voy a vender nada.

Estoy buscando a Eliza Poe.

Entonces llegas tarde.

Eliza Poe no ha estado aquí desde hace 16 años.

¿Sabes dónde está?

Alrededor de una milla por esa carretera.

A la derecha.

En el cementerio.

¿Está muerta?

Ella querría estar si estuviera allí.

¿Cuál es su relación con Eliza?

Soy su hijo.

Ah, sí.

Teddy, ¿verdad?

He oído hablar de ti.

Y no fue positivo.

¿Así que la conocía bien?

Bastante bien.

Nos casamos.

Felizmente.

Una milla en esa dirección, detrás del olmo.

Hola.

Ven aquí.

Ven a sentarte conmigo.

Tengo que estudiar, mamá.

Sólo será un minuto.

¿Qué tienes ahí?

Papá pagaba las facturas.

Gracias, cariño.

Deberías dar las gracias, papá.

Bueno, te lo agradezco.

Hola.

Sé que esto no ha sido fácil para ti.

También ha sido duro para ti.

Sobreviviremos.

Estaremos bien, ¿de acuerdo?

DE ACUERDO.

Hola, madre.

¿Sorprendido de verme?

Te ves como el infierno.

Los dos parecemos el infierno.

Siento no haberte dicho nunca lo que realmente sentía por ti.

Me alejé demasiado tiempo.

Espero que no sea demasiado tarde para que hagamos las paces.

Apuesto a que ahora desearías no haberme vuelto a ver, ¿eh?

Viejo cabrón. ¡Sigues siendo un perdedor, Teddy!

¡Cállate!

¡No se equivocaba contigo!

¡Cállate! ¡Que te calles!

¡Cállate!

¡Cabrón!

¡Pequeña zorra!

¡Eh!

Llamando al Dr. Stateman.

Dr. Stateman, por favor.

Hola.

Hola.

¿Cómo te encuentras?

Sabes.., No creo que esté hecho

por toda esa mierda de asesino a sueldo.

Sí.

Creo que yo tampoco.

Duerme un poco.

¿Estás bien para volver a casa?

Sí.

Mi padre está esperando fuera.

DE ACUERDO.

Gracias.

Lo siento mucho.

¿Para quién trabaja?

¿Cómo se llama?

No importa si ¡no me lo dices!

¡Vas a morir de todos modos!

¿También vas a dispararle?

Tal vez.

Freeman.

Has vivido una vida privilegiada, ¿verdad?

Estoy aquí para ponerle fin.

No si yo acabo con el tuyo primero.

Mi vida terminó el día que nací.

¡Marina!

Eres la niñita de papá de papá, ¿verdad?

¡Sí!

¡Mamá!

¿Se encuentra bien?

¿Mamá?

Hay algo que que necesito decirte.

Lo sé, cariño.

Soy tu madre.

Buenos dias.

¿Puedo ayudarla, señorita?

¿Quién te envía?

¿Eres uno de los hijos de Teddy?

Una nueva generación.

Quizás no le di a Teddy el crédito que merecía.

Todos tenemos que hacer espacio para nuestros sucesores, ¿eh?

No.

Entonces eres mi penitencia por toda una vida de joder

y mi fracaso como padre.

Sabes, debería matarte porque mataste a mi padre.

Pero no soy del tipo violento.

Tienes suerte de que tu hijo todavía tiene un padre.

¡Hijo de puta!