Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
Este programa contém cenas que
alguns telespectadores podem achar perturbadoras
desde o início
2
00:01:04,319 --> 00:01:05,680
Deixem-me em paz!
3
00:01:53,400 --> 00:01:55,639
Oh, olá. Jonah Quigley.
4
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
Vim afinar o teu piano.
5
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Onde está o teu cão?
6
00:02:05,840 --> 00:02:07,598
Oh, eu não tenho um cão.
7
00:02:07,599 --> 00:02:08,800
O último tipo tinha um cão.
8
00:02:09,919 --> 00:02:11,598
Oh, bem, se calhar ele não tinha visão.
9
00:02:11,599 --> 00:02:12,918
Muitos dos meus colegas são.
10
00:02:12,919 --> 00:02:14,598
Eles têm um elevado sentido
de audição,
11
00:02:14,599 --> 00:02:16,279
o que os torna ideais
para o cargo.
12
00:02:16,280 --> 00:02:19,718
Aliviou-se por todo o lado
e pelas cortinas da minha senhora, ele fez.
13
00:02:19,719 --> 00:02:20,879
A sério?
14
00:02:21,960 --> 00:02:24,559
Oh, queres dizer o cão! Ah!
Bem, posso garantir-vos
15
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
Não vou fazer isso.
16
00:02:28,079 --> 00:02:29,360
Segue-me.
17
00:02:40,439 --> 00:02:41,638
Oh, meu Deus.
18
00:02:41,639 --> 00:02:43,758
Um Bechstein, se não estou enganado.
19
00:02:43,759 --> 00:02:47,399
Eles têm um destes no
Palácio de Buckingham, pelo que me disseram.
20
00:02:47,400 --> 00:02:51,078
Um dos instrumentos com o som mais doce
instrumentos em toda a Europa.
21
00:02:51,079 --> 00:02:52,240
Posso?
22
00:02:56,039 --> 00:02:59,039
Ela não tem sido
não é dedilhada há vários anos.
23
00:03:00,120 --> 00:03:02,718
Espero que sejas capaz
apertar os cordelinhos.
24
00:03:02,719 --> 00:03:05,399
Devonshire, vai buscar
um copo de sumo de groselha
25
00:03:05,400 --> 00:03:07,279
para o Sr...? Quigley.
26
00:03:07,280 --> 00:03:09,438
Sr. Quigley. Que curioso.
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,559
Ou preferes
algo mais forte?
28
00:03:11,560 --> 00:03:13,839
Acabei de abrir
uma garrafa de cocó bastante alegre.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,999
Não, obrigado. Para mim, água está ótimo.
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,478
Sem gelo ou limão.
31
00:03:17,479 --> 00:03:18,879
Não te lisonjeies.
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
Eu vou só...
33
00:03:26,520 --> 00:03:27,839
Deves ter reparado
34
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
que o Bechstein já viu
dias melhores.
35
00:03:30,120 --> 00:03:33,158
Devia mesmo mandá-lo substituir
mas tem um valor sentimental.
36
00:03:33,159 --> 00:03:35,399
Ah. Tocas alguma coisa?
37
00:03:35,400 --> 00:03:37,438
Receio que não.
Não tenho paciência.
38
00:03:37,439 --> 00:03:40,119
O instrumento pertenceu
ao meu falecido marido.
39
00:03:40,120 --> 00:03:42,959
Depois de ele morrer,
ficou um pouco sem vida.
40
00:03:42,960 --> 00:03:44,318
Tal como eu.
41
00:03:44,319 --> 00:03:46,718
Bem, lamento muito ouvir isso.
42
00:03:46,719 --> 00:03:48,919
Sobre a morte do seu marido, quero dizer.
43
00:03:48,920 --> 00:03:50,959
Não sobre o facto de ires para a semente.
44
00:03:50,960 --> 00:03:52,318
O que, claro, não aconteceu.
45
00:03:52,319 --> 00:03:54,520
Ainda assim, mais se tornando.
46
00:03:55,680 --> 00:03:57,999
Um fã de Burnham, não é? Desculpa?
47
00:03:58,000 --> 00:04:00,119
O seu marido,
um fã de Nathaniel Burnham?
48
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Não pude deixar de reparar no seu busto.
49
00:04:03,400 --> 00:04:04,679
Na secretária.
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,119
E as partituras.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,839
A sua 5ª Sinfonia era incrível.
52
00:04:07,840 --> 00:04:09,799
Se gostas desse tipo de coisas.
53
00:04:09,800 --> 00:04:11,799
Eu era um grande estudante dele.
54
00:04:11,800 --> 00:04:14,679
A forma como ele mistura tantos
estilos e estados de espírito diferentes.
55
00:04:14,680 --> 00:04:16,878
Um minuto, é violento e taciturno,
56
00:04:16,879 --> 00:04:18,359
romântico no minuto seguinte.
57
00:04:18,360 --> 00:04:21,318
Estudei as sinfonias de Burnham
no Guildhall.
58
00:04:21,319 --> 00:04:22,999
A sério?
59
00:04:23,000 --> 00:04:24,159
Sim.
60
00:04:24,160 --> 00:04:25,919
Sim. Eu, uh...
61
00:04:25,920 --> 00:04:28,639
Eu tinha aspirações de compor
a mim próprio a certa altura, mas...
62
00:04:30,120 --> 00:04:31,680
... a vida meteu-se no caminho.
63
00:04:32,680 --> 00:04:34,439
A inspiração não chegou.
64
00:04:35,759 --> 00:04:37,319
Por isso agora faço isto.
65
00:04:38,840 --> 00:04:40,438
Satisfaz à sua maneira.
66
00:04:40,439 --> 00:04:44,398
Um copo de água, sem gelo ou limão.
67
00:04:44,399 --> 00:04:45,839
Obrigado.
68
00:04:45,840 --> 00:04:47,878
Deseja mais alguma coisa,
Sra. Burnham?
69
00:04:47,879 --> 00:04:49,879
Não, por agora está ótimo.
Obrigada, Devonshire.
70
00:04:51,120 --> 00:04:52,399
Sra. Burnham?
71
00:04:53,959 --> 00:04:58,039
Nathaniel compôs a sua 5ª
nesse mesmo piano, Sr. Quigley.
72
00:04:58,040 --> 00:04:59,799
E tem toda a razão.
73
00:04:59,800 --> 00:05:03,078
Ele podia ser romântico
e pensativo e, sim...
74
00:05:03,079 --> 00:05:04,638
... violento.
75
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
Especialmente
quando a musa o abandonou.
76
00:05:06,920 --> 00:05:09,878
E é por isso que eu desejo
preservar o seu legado.
77
00:05:09,879 --> 00:05:11,398
Afinal de contas,
78
00:05:11,399 --> 00:05:15,079
há muitas músicas boas que podem ser
tocada num velho piano.
79
00:06:01,399 --> 00:06:03,039
Sra. Burnham?
80
00:06:03,040 --> 00:06:05,479
Oh, desculpe. Não me apercebi que
que tinha companhia.
81
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Não, de todo.
82
00:06:07,480 --> 00:06:09,719
Este é Dickie Van Aas.
83
00:06:09,720 --> 00:06:12,559
Um querido amigo meu que era
também o advogado de Nathaniel.
84
00:06:12,560 --> 00:06:15,318
Ele toma conta
de todos os meus assuntos de negócios.
85
00:06:15,319 --> 00:06:17,359
Claro que sim.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
86
00:06:17,360 --> 00:06:18,878
Como é que está?
87
00:06:18,879 --> 00:06:20,278
Não se quer juntar a nós?
88
00:06:20,279 --> 00:06:22,439
Oh, bem, eu não quero intrometer-me.
89
00:06:25,000 --> 00:06:26,679
Obrigado, Somerset.
90
00:06:26,680 --> 00:06:27,958
Devonshire.
91
00:06:27,959 --> 00:06:29,398
Ah, é claro. Desculpe.
92
00:06:29,399 --> 00:06:31,039
A questão é que, Sra. Burnham,
93
00:06:31,040 --> 00:06:33,799
acabei de encontrar
este pedaço de papel manuscrito
94
00:06:33,800 --> 00:06:36,198
preso entre o C2 e o D2.
95
00:06:36,199 --> 00:06:37,479
Perguntei-me
96
00:06:37,480 --> 00:06:39,559
se não terá sido
escrito pelo Sr. Burnham.
97
00:06:39,560 --> 00:06:41,719
Só que parece ser parte
de uma sinfonia,
98
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
e não é nada que eu reconheça.
99
00:06:46,159 --> 00:06:47,398
Não é nada que eu reconheça.
100
00:06:47,399 --> 00:06:48,758
É dele, está bem.
101
00:06:48,759 --> 00:06:50,958
Que tipo tão perspicaz tu és.
102
00:06:50,959 --> 00:06:53,679
Isso dá-me permissão para esperar
que possa haver
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,278
uma peça não executada?
104
00:06:55,279 --> 00:06:57,040
Esta poderia ser uma grande descoberta.
105
00:06:58,600 --> 00:07:00,919
É tudo, Devonshire.
Obrigado, Devonshire.
106
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Minha senhora.
107
00:07:09,959 --> 00:07:14,720
Está familiarizado, Sr. Quigley,
com a Maldição da Nona?
108
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
Vagamente, sim. Não é
uma espécie de superstição?
109
00:07:18,439 --> 00:07:19,799
Exatamente.
110
00:07:19,800 --> 00:07:22,919
É uma crença mal orientada
de que um compositor vai morrer
111
00:07:22,920 --> 00:07:25,638
depois de escrever a sua nona sinfonia.
112
00:07:25,639 --> 00:07:27,919
Mahler começou com isso.
É tudo treta.
113
00:07:27,920 --> 00:07:29,518
Não é uma parvoíce, Lillian.
114
00:07:29,519 --> 00:07:32,758
Desde Ludwig,
tem sido um marco decisivo.
115
00:07:32,759 --> 00:07:34,999
Beethoven, Dvorak,
116
00:07:35,000 --> 00:07:36,559
Schubert, Bruckner.
117
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Depois da nona, todos eles passaram
de compor para decompor.
118
00:07:40,959 --> 00:07:44,198
Embarcar na sinfonia número
nove é considerado uma loucura,
119
00:07:44,199 --> 00:07:45,919
Sr. Quigley.
120
00:07:45,920 --> 00:07:47,279
Um desafio ao destino.
121
00:07:49,240 --> 00:07:51,039
Pobre Mahler,
122
00:07:51,040 --> 00:07:52,519
bem, ele estava possuído pela ideia.
123
00:07:53,560 --> 00:07:55,359
Ele tentou esquivar-se da maldição,
124
00:07:55,360 --> 00:07:57,398
recusando-se a numerar
a sua nona sinfonia,
125
00:07:57,399 --> 00:07:59,518
fazendo-a passar por um ciclo de canções.
126
00:07:59,519 --> 00:08:02,278
Das Lied Von Der Erde. Exatamente.
127
00:08:02,279 --> 00:08:04,119
Mas a Morte não se deixaria enganar.
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,119
Na altura em que compôs isto,
129
00:08:06,120 --> 00:08:07,919
a sua verdadeira nona,
130
00:08:07,920 --> 00:08:09,838
a sua filha tinha morrido,
131
00:08:09,839 --> 00:08:12,119
a sua mulher tinha começado um caso,
132
00:08:12,120 --> 00:08:14,199
e a sua saúde começava a falhar.
133
00:08:15,759 --> 00:08:18,360
Ele não viveu o suficiente
para a ouvir ser executada.
134
00:08:19,680 --> 00:08:21,198
Mas Burnham...
135
00:08:21,199 --> 00:08:22,838
..o seu marido,
136
00:08:22,839 --> 00:08:25,679
ele só compôs
oito sinfonias. Correto?
137
00:08:25,680 --> 00:08:27,559
Tecnicamente, sim.
138
00:08:27,560 --> 00:08:31,559
Ele foi muito afetado
pelo que tinha acontecido a Mahler.
139
00:08:31,560 --> 00:08:34,758
Dois meses depois de assistir
o funeral em Viena,
140
00:08:34,759 --> 00:08:37,439
Nathaniel anunciou
que ia começar a compor
141
00:08:37,440 --> 00:08:40,320
a sua próxima sinfonia
em honra de Gustav.
142
00:08:41,639 --> 00:08:43,320
Seria a sua nona.
143
00:08:45,279 --> 00:08:48,039
Ele nunca achou fácil
começar um novo trabalho, mas...
144
00:08:49,039 --> 00:08:50,678
... este era...
145
00:08:50,679 --> 00:08:52,399
Era uma tortura.
146
00:08:53,440 --> 00:08:57,199
Para começar, nós descartámo-lo
como nada mais do que um bloqueio de escritor,
147
00:08:57,200 --> 00:09:00,758
mas eu acredito que ele foi apanhado
pelo medo da maldição.
148
00:09:00,759 --> 00:09:04,079
O pensamento de realmente
terminar a sinfonia
149
00:09:04,080 --> 00:09:05,399
veio a aterrorizá-lo.
150
00:09:07,639 --> 00:09:09,119
Então, uma noite...
151
00:09:09,120 --> 00:09:10,919
Deixem-me em paz!
152
00:09:41,720 --> 00:09:44,278
Nós reportámo-lo
como um ataque cardíaco, é claro,
153
00:09:44,279 --> 00:09:45,599
mas, hum,
154
00:09:45,600 --> 00:09:48,119
parece que ele se tinha enlouquecido
completamente louco.
155
00:09:48,120 --> 00:09:49,599
Lamento imenso.
156
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
Foi ele que provocou isto.
157
00:09:52,799 --> 00:09:56,519
E assim... o trabalho ficou
inacabado.
158
00:10:00,000 --> 00:10:03,038
Isto é incrível. Eu nunca
ouvi falar disso antes.
159
00:10:03,039 --> 00:10:05,798
Tenho a certeza que
a Sociedade Burnham iria...
160
00:10:05,799 --> 00:10:08,119
Nathaniel deixou claro para mim
que, se ele morresse
161
00:10:08,120 --> 00:10:09,959
antes que o nono estivesse completo,
162
00:10:09,960 --> 00:10:11,758
queria que fosse enterrado com ele.
163
00:10:11,759 --> 00:10:13,360
E foi isso que fizemos.
164
00:10:15,039 --> 00:10:16,479
Está lá fora,
165
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
seis pés abaixo.
166
00:10:19,399 --> 00:10:20,639
Triste, de facto...
167
00:10:21,639 --> 00:10:22,918
..privar o mundo
168
00:10:22,919 --> 00:10:24,840
de tal génio.
169
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Mas tínhamos de respeitar os seus desejos.
170
00:10:50,279 --> 00:10:52,278
Foi um enterro privado.
171
00:10:52,279 --> 00:10:54,199
Só a minha senhora, Sr. Van Aas
172
00:10:54,200 --> 00:10:55,839
e um par de outras testemunhas.
173
00:10:55,840 --> 00:10:58,119
Tudo muito encoberto.
174
00:10:58,120 --> 00:10:59,758
Onde é que quer chegar, Kent?
175
00:10:59,759 --> 00:11:01,079
Devonshire.
176
00:11:01,080 --> 00:11:02,599
Lamento. Devonshire.
177
00:11:02,600 --> 00:11:05,158
Apenas que ele merecia melhor.
178
00:11:05,159 --> 00:11:08,439
Bem, felizmente para nós,
a sua música continua a viver.
179
00:11:08,440 --> 00:11:10,798
Sim. A maior parte dela.
180
00:11:10,799 --> 00:11:13,719
Oh, bem, para ter outro
Burnham presenteado ao mundo...
181
00:11:13,720 --> 00:11:15,839
..não se pode pôr um preço
em tal coisa.
182
00:11:15,840 --> 00:11:17,039
Hmm.
183
00:11:21,360 --> 00:11:23,839
Aqui está a chave
para a entrada do comerciante.
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,079
Dou-ta agora
185
00:11:25,080 --> 00:11:27,878
para que possas fazer a tua própria
sair, pelo jardim.
186
00:11:27,879 --> 00:11:29,439
Ah, obrigado.
187
00:11:29,440 --> 00:11:31,839
Não quero que incomode a
Sra. Burnham.
188
00:11:31,840 --> 00:11:34,918
Ela normalmente retira-se cedo
num dia de semana. Nove horas,
189
00:11:34,919 --> 00:11:36,798
Imagino que sim.
Nessa altura já estará a dormir.
190
00:11:36,799 --> 00:11:38,599
Não, não a vou incomodar.
191
00:11:38,600 --> 00:11:40,279
De facto, já acabei.
192
00:11:41,399 --> 00:11:43,079
Sr. Quigley?
193
00:11:43,080 --> 00:11:44,678
Tenha cuidado ao sair
194
00:11:44,679 --> 00:11:47,319
para não tropeçar na
a pá do jardineiro,
195
00:11:47,320 --> 00:11:49,359
que encontrarão
no seu barracão
196
00:11:49,360 --> 00:11:50,719
perto da pereira.
197
00:11:50,720 --> 00:11:52,398
Bem, não vou tropeçar nela
198
00:11:52,399 --> 00:11:54,279
se estiver escondido
no barracão, pois não?
199
00:11:55,679 --> 00:11:57,678
Aqui está a chave...
200
00:11:57,679 --> 00:11:59,000
..do barracão.
201
00:12:00,879 --> 00:12:02,320
Sim, mas porque é que eu...?
202
00:12:03,480 --> 00:12:04,918
Oh. Oh.
203
00:12:04,919 --> 00:12:06,518
Oh, mas... Não,
Eu não acho que eu poderia...
204
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
Nove horas.
205
00:12:09,080 --> 00:12:11,319
Nós, os trabalhadores, temos de criar
as nossas próprias oportunidades,
206
00:12:11,320 --> 00:12:12,360
não é?
207
00:12:14,320 --> 00:12:15,398
Sim. Sim.
208
00:12:15,399 --> 00:12:16,720
Sim. Suponho que sim.
209
00:12:45,320 --> 00:12:47,479
Só para que saibas
Eu recusei a tua cama
210
00:12:47,480 --> 00:12:49,079
e pus o teu cacau
no toucador.
211
00:12:49,080 --> 00:12:50,999
Traga-o cá para baixo,
está bem, Devonshire?
212
00:12:51,000 --> 00:12:52,758
Estou determinada a terminar este céu.
213
00:12:52,759 --> 00:12:54,398
São quase nove horas, minha senhora.
214
00:12:54,399 --> 00:12:56,798
O quadro não está completo
215
00:12:56,799 --> 00:12:59,720
até que a última peça seja colocada.
216
00:13:30,440 --> 00:13:31,798
Aqui está!
217
00:13:31,799 --> 00:13:33,518
Muito gratificante.
218
00:13:33,519 --> 00:13:35,840
Glorioso ver todos os pequenos...
219
00:13:44,799 --> 00:13:46,960
Vou arrumar isto para si, minha senhora.
220
00:13:48,279 --> 00:13:50,038
Muito bem.
221
00:13:50,039 --> 00:13:51,599
Boa noite, Devonshire.
222
00:13:51,600 --> 00:13:53,279
Boa noite, minha senhora.
223
00:14:19,159 --> 00:14:20,919
Perdoe-me...
224
00:14:35,639 --> 00:14:36,919
Encontraste-o, então?
225
00:14:38,159 --> 00:14:39,600
Aqui, deixa-me ajudar-te.
226
00:14:47,639 --> 00:14:50,758
Tu estás, uh... Tu vais ter que
ter que preencher tudo isso de novo.
227
00:14:50,759 --> 00:14:52,240
Sim, estou ciente disso!
228
00:14:54,840 --> 00:14:57,359
Acho que é melhor não nos vermos
nos vermos durante algum tempo.
229
00:14:57,360 --> 00:14:58,878
Tenho várias pessoas interessadas.
230
00:14:58,879 --> 00:15:00,079
Interessadas em quê?
231
00:15:00,080 --> 00:15:02,638
Em comprar isto, claro.
Como disseste, não tem preço.
232
00:15:02,639 --> 00:15:04,479
Só precisamos de encontrar
o maior licitador.
233
00:15:04,480 --> 00:15:05,839
Eu não disse que não tinha preço.
234
00:15:05,840 --> 00:15:07,798
Eu disse que não podias pôr
um preço.
235
00:15:07,799 --> 00:15:10,359
Isto é uma obra de arte. Não é
uma peça de mercadoria!
236
00:15:10,360 --> 00:15:12,158
O que é que pensavas
que íamos fazer com ele?
237
00:15:12,159 --> 00:15:13,959
Bem, eu quero estudá-lo,
238
00:15:13,960 --> 00:15:16,759
ouvi-la tocar. Eu poderia ser
a primeira pessoa a dirigi-la.
239
00:15:18,360 --> 00:15:19,999
Precisas de examinar a tua cabeça.
240
00:15:20,000 --> 00:15:21,719
Quem é que te vai deixar conduzir
isto?
241
00:15:21,720 --> 00:15:23,038
Porque não eu?
242
00:15:23,039 --> 00:15:25,038
Eu era um dos seus maiores admiradores.
243
00:15:25,039 --> 00:15:26,518
Estudei a sua música durante anos!
244
00:15:26,519 --> 00:15:28,239
Lembra-se do seu lugar, Sr. Quigley.
245
00:15:28,240 --> 00:15:29,798
És um funcionário, tal como eu.
246
00:15:29,799 --> 00:15:32,719
Não passa de um afinador de piano
um afinador de pianos pago à hora!
247
00:15:32,720 --> 00:15:34,678
Este é o nosso bilhete de saída daqui.
248
00:15:34,679 --> 00:15:36,918
Eu não sou como tu.
Não te atrevas a dizer isso.
249
00:15:36,919 --> 00:15:38,398
Esta música é... é um milagre.
250
00:15:38,399 --> 00:15:40,398
É um presente
que podemos dar de volta ao mundo.
251
00:15:40,399 --> 00:15:42,599
Não estou a usá-la
para encher os meus próprios bolsos!
252
00:15:42,600 --> 00:15:43,798
Bem, eu estou!
253
00:15:43,799 --> 00:15:45,719
Volta, Derbyshire, por favor!
254
00:15:45,720 --> 00:15:48,639
O meu nome é Devonshire!
255
00:16:34,919 --> 00:16:35,960
Não!
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,919
Por favor...
257
00:16:57,039 --> 00:16:58,518
Ah, Sr. Quigley.
258
00:16:58,519 --> 00:17:00,519
Que bom vê-lo novamente.
Entre.
259
00:17:09,720 --> 00:17:12,118
Temos estado a tentar
tentar contactá-lo toda a semana.
260
00:17:12,119 --> 00:17:15,439
O seu patrão disse qualquer coisa
sobre uma licença de ausência.
261
00:17:15,440 --> 00:17:16,598
Sim.
262
00:17:16,599 --> 00:17:19,479
Eu não tenho estado na melhor das
saúde desde a última vez que cá estive.
263
00:17:19,480 --> 00:17:21,679
Oh, meu Deus. Lamento ouvir isso.
264
00:17:21,680 --> 00:17:24,518
Peço desculpa
por ter de o admitir eu próprio,
265
00:17:24,519 --> 00:17:27,680
mas receio que Devonshire
tenha desaparecido.
266
00:17:29,400 --> 00:17:30,518
Oh?
267
00:17:30,519 --> 00:17:32,078
Sim. É um grande mistério.
268
00:17:32,079 --> 00:17:33,959
Foi-se embora a meio da noite
269
00:17:33,960 --> 00:17:35,479
sem um "por-por-por".
270
00:17:35,480 --> 00:17:38,278
Todas as coisas dela foram deixadas
no seu quarto. O mais desconcertante.
271
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
Bem, talvez ela esteja apenas...
272
00:17:41,319 --> 00:17:43,679
Desapareceu?
Sim, foi o que pensámos.
273
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
Passou por aqui.
274
00:17:55,599 --> 00:17:57,639
Lembras-te do Dickie, não lembras?
275
00:17:57,640 --> 00:17:59,038
Oh...
276
00:17:59,039 --> 00:18:00,959
Sim, claro. Olá.
277
00:18:00,960 --> 00:18:02,239
Como vai?
278
00:18:02,240 --> 00:18:05,159
O que é que parece ser o problema?
279
00:18:05,160 --> 00:18:07,118
Algo parece um pouco estranho.
280
00:18:07,119 --> 00:18:09,039
Um pouco achatado, talvez.
281
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Veja o que acha.
282
00:18:14,920 --> 00:18:17,278
O que é que queres que eu toque?
283
00:18:17,279 --> 00:18:20,758
Que tal esta peça da
sinfonia inacabada de Nathaniel
284
00:18:20,759 --> 00:18:22,480
que descobriste?
285
00:18:24,160 --> 00:18:26,838
Oh, mas eu não sou muito bom
em leitura à vista.
286
00:18:26,839 --> 00:18:30,199
Que disparate. Como estudante
do trabalho do meu falecido marido,
287
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
é certamente de algum interesse?
288
00:18:53,440 --> 00:18:55,798
Sr. Quigley, está tudo bem?
289
00:18:55,799 --> 00:18:57,639
Talvez ele queira um copo de água?
290
00:18:57,640 --> 00:18:58,838
Claro que sim.
291
00:18:58,839 --> 00:19:01,159
Devon... Oh. Esqueci-me.
292
00:19:01,160 --> 00:19:02,799
Ela não está cá.
293
00:19:03,839 --> 00:19:06,759
E não vai voltar, pois não?
294
00:19:11,079 --> 00:19:12,838
Tu sabes!
295
00:19:12,839 --> 00:19:14,319
Senta-te.
296
00:19:16,039 --> 00:19:18,199
Nós sabíamos que Devonshire era ganancioso.
297
00:19:18,200 --> 00:19:21,399
Esperávamos que ela vos encorajasse
a desenterrar o manuscrito,
298
00:19:21,400 --> 00:19:23,479
mas não esperávamos que a matasse
ela.
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Ainda assim, dá-nos mais vantagem,
suponho que sim.
300
00:19:27,039 --> 00:19:28,439
O que queres dizer com vantagem?
301
00:19:28,440 --> 00:19:30,159
Tenho estado a auditar as contas,
302
00:19:30,160 --> 00:19:34,159
e parece que a Lillian
tem estado a viver acima das suas possibilidades.
303
00:19:34,160 --> 00:19:36,118
Para ser franco, ela está falida.
304
00:19:36,119 --> 00:19:38,159
Ela precisa de muito dinheiro rapidamente,
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,518
e a descoberta inesperada
306
00:19:39,519 --> 00:19:42,078
do último trabalho do seu falecido marido
do falecido marido pode ser
307
00:19:42,079 --> 00:19:43,959
o bilhete, como se costuma dizer.
308
00:19:43,960 --> 00:19:45,799
Eu devolvo-lho.
309
00:19:47,400 --> 00:19:49,758
Eu queria devolvê-lo de qualquer maneira.
Acho que é por causa disso
310
00:19:49,759 --> 00:19:51,879
que me está a deixar doente. Talvez.
311
00:19:51,880 --> 00:19:55,400
Isso e a culpa de ter assassinado
uma jovem indefesa.
312
00:19:58,680 --> 00:20:00,598
A questão é, Sr. Quigley,
313
00:20:00,599 --> 00:20:02,598
a sinfonia continua inacabada.
314
00:20:02,599 --> 00:20:05,239
E quem melhor para a completar
315
00:20:05,240 --> 00:20:08,639
do que o maior admirador do meu marido?
maior admirador do meu marido? A água.
316
00:20:08,640 --> 00:20:10,318
Sem limão, sem gelo.
317
00:20:10,319 --> 00:20:11,838
Não, não estás a perceber.
318
00:20:11,839 --> 00:20:14,439
Não o consigo completar!
Não estou à altura!
319
00:20:14,440 --> 00:20:17,679
Bem, tu próprio disseste
que já te interessaste pela composição.
320
00:20:17,680 --> 00:20:20,959
Tens a sonata allegro
do primeiro andamento,
321
00:20:20,960 --> 00:20:23,118
o andante, o scherzo.
322
00:20:23,119 --> 00:20:25,199
Deve ser possível
completar a obra.
323
00:20:25,200 --> 00:20:26,838
Mas e a maldição?
324
00:20:26,839 --> 00:20:30,919
Certamente que quem completar o nono
a trará sobre si mesmo.
325
00:20:30,920 --> 00:20:33,439
A maldição é um disparate,
como já vos disse antes.
326
00:20:33,440 --> 00:20:35,038
É simplesmente um estado de espírito.
327
00:20:35,039 --> 00:20:37,639
Podes escolher não sucumbir a ele.
328
00:20:37,640 --> 00:20:39,558
Eu já estou nas suas garras.
329
00:20:39,559 --> 00:20:44,038
Posso sentir uma escuridão
que me segue para onde quer que eu vá,
330
00:20:44,039 --> 00:20:45,999
A mão da morte no meu ombro.
331
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Melhor do que a mão de um polícia
no teu ombro.
332
00:20:52,519 --> 00:20:54,358
Leva o tempo que quiseres.
333
00:20:54,359 --> 00:20:55,798
Podes trabalhar aqui,
334
00:20:55,799 --> 00:20:57,999
ter acesso aos arquivos de Nathaniel,
335
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
a todas as suas notas.
336
00:21:00,880 --> 00:21:03,679
Só preciso que acabes
a sinfonia.
337
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
E depois serás livre.
338
00:21:08,759 --> 00:21:10,879
Esplêndido. Está resolvido, então.
339
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
Estamos ansiosos por o ouvir.
340
00:21:31,400 --> 00:21:33,319
Qual é o problema?
341
00:21:34,440 --> 00:21:36,598
Não sei por onde começar.
342
00:21:36,599 --> 00:21:39,479
Não é o começo, rapaz,
é o fim.
343
00:21:39,480 --> 00:21:42,160
É o movimento final, lembras-te?
344
00:21:43,480 --> 00:21:45,518
Já estudaste o que se passou antes?
345
00:21:45,519 --> 00:21:47,159
Sim, claro que sim.
346
00:21:47,160 --> 00:21:48,639
Então, baseia-se nisso.
347
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Uma forma de sonata modificada.
348
00:21:53,279 --> 00:21:55,239
Uma falsa recapitulação?
349
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Exatamente.
350
00:21:58,519 --> 00:22:01,798
Mas temos de considerar primeiro
a melodia. O que é que tem?
351
00:22:01,799 --> 00:22:03,480
Uh...
352
00:22:12,359 --> 00:22:14,719
O segundo sujeito nas cordas.
353
00:22:14,720 --> 00:22:17,599
Uma sequência resolvida
com uma cadência plagal.
354
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Onde é que está o risco?
355
00:22:21,440 --> 00:22:23,919
O movimento final não deve ser tímido.
356
00:22:23,920 --> 00:22:26,639
Fragmentação, inversão,
357
00:22:26,640 --> 00:22:29,239
imitação nos sopros.
358
00:22:29,240 --> 00:22:33,720
Utilizar a sétima diminuída para
para implicar a dominante secundária.
359
00:22:35,240 --> 00:22:36,599
Por baixo...
360
00:22:37,759 --> 00:22:40,558
... um retorno ao drone
dos metais como antes,
361
00:22:40,559 --> 00:22:41,999
como na exposição.
362
00:22:42,000 --> 00:22:43,318
Sim.
363
00:22:43,319 --> 00:22:45,239
Sim, é isso mesmo.
364
00:22:45,240 --> 00:22:46,959
Estou a ouvi-lo!
365
00:22:46,960 --> 00:22:49,119
É satisfatório, não é?
366
00:22:53,319 --> 00:22:55,079
Posso fazer-te uma pergunta?
367
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
Claro que sim.
368
00:23:00,039 --> 00:23:01,720
Porque é que me está a ajudar?
369
00:23:08,119 --> 00:23:09,759
Isso diverte-me.
370
00:23:11,200 --> 00:23:14,359
Quero ver até onde chegas
antes que ele te agarre.
371
00:23:16,319 --> 00:23:17,798
Queres dizer a maldição?
372
00:23:17,799 --> 00:23:19,159
Claro que sim.
373
00:23:19,160 --> 00:23:22,400
Não, esse é o teu tormento, não o meu.
374
00:23:26,039 --> 00:23:29,999
Já estou a ver
a sombra negra da dúvida
375
00:23:30,000 --> 00:23:32,078
que envolve todas as tuas escolhas.
376
00:23:32,079 --> 00:23:33,358
Porquê incomodar-se?
377
00:23:33,359 --> 00:23:36,880
Nunca alcançarás as alturas
de Beethoven ou Mahler.
378
00:23:38,160 --> 00:23:39,279
Ou mesmo eu.
379
00:23:40,799 --> 00:23:42,598
Mas nunca tentas.
380
00:23:42,599 --> 00:23:44,119
Porquê?
381
00:23:45,279 --> 00:23:47,839
"A inspiração falhou."
382
00:23:49,279 --> 00:23:55,119
Afinar o piano é
"satisfatório à sua maneira".
383
00:23:59,039 --> 00:24:02,118
É preciso um ato de coragem
para criar qualquer coisa,
384
00:24:02,119 --> 00:24:03,919
e tu, meu rapaz,
385
00:24:03,920 --> 00:24:05,838
é um cobarde!
386
00:24:05,839 --> 00:24:09,078
Não estou a ouvir isto.
O que estás a dizer
387
00:24:09,079 --> 00:24:10,558
é de auto-dúvida.
388
00:24:10,559 --> 00:24:12,518
Não é a mesma coisa.
389
00:24:12,519 --> 00:24:14,679
Quem completar a minha nona sinfonia
390
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
acabará por ser igual a mim.
391
00:24:18,000 --> 00:24:20,318
Alimento para o Verme Conquistador.
392
00:24:20,319 --> 00:24:22,679
As pessoas morrem a toda a hora.
393
00:24:22,680 --> 00:24:25,880
A tua mulher garantiu-me
que a maldição não é real!
394
00:24:27,079 --> 00:24:30,679
Então, porque é que ela não
não a completou ela própria?
395
00:24:30,680 --> 00:24:33,319
Obrigado pelo teu conselho, mas...
396
00:24:35,559 --> 00:24:37,759
... agora preciso que fiques calado.
397
00:25:26,519 --> 00:25:27,559
Sr. Quigley?
398
00:25:33,799 --> 00:25:35,119
Oh!
399
00:25:36,519 --> 00:25:37,959
Deu-me um grande choque.
400
00:25:37,960 --> 00:25:39,199
Oh...
401
00:25:39,200 --> 00:25:41,038
Trouxe-te o pequeno-almoço.
402
00:25:41,039 --> 00:25:42,920
Noite agitada, estou a ver.
403
00:25:43,920 --> 00:25:45,119
Está terminado.
404
00:25:46,079 --> 00:25:47,720
Fico contente por o ouvir.
405
00:25:50,880 --> 00:25:53,159
Eu não acredito em bloqueio de escritor.
406
00:25:53,160 --> 00:25:54,439
Nunca acreditei.
407
00:25:54,440 --> 00:25:56,399
O Nathaniel ficou preso.
408
00:25:56,400 --> 00:25:58,679
Ao atingir o cume
da sua carreira,
409
00:25:58,680 --> 00:26:01,599
o oxigénio da criatividade
tornou-se mais rarefeito.
410
00:26:02,759 --> 00:26:05,518
Ele convenceu-se de que
que só iria descer.
411
00:26:05,519 --> 00:26:06,719
Sim.
412
00:26:06,720 --> 00:26:08,518
Tens-te esforçado muito
para me dizer.
413
00:26:08,519 --> 00:26:10,159
Várias vezes.
414
00:26:10,160 --> 00:26:12,078
Não posso dizer que tenha sido fácil,
415
00:26:12,079 --> 00:26:14,798
mas depois do bloqueio inicial,
começou a fluir. Aqui!
416
00:26:14,799 --> 00:26:17,598
Não te esqueças da página que encontrei
no piano.
417
00:26:17,599 --> 00:26:18,879
Obrigado.
418
00:26:18,880 --> 00:26:21,318
O quadro não está completo
até que a última peça seja colocada.
419
00:26:21,319 --> 00:26:22,599
Claro que sim.
420
00:26:28,519 --> 00:26:29,959
É claro.
421
00:26:29,960 --> 00:26:31,919
Parabéns, Sra. Burnham.
422
00:26:31,920 --> 00:26:35,399
Acabou de terminar
a nona sinfonia do seu marido.
423
00:26:35,400 --> 00:26:38,038
Ainda bem que não
acredites em todas essas tretas
424
00:26:38,039 --> 00:26:39,119
sobre uma maldição.
425
00:26:42,880 --> 00:26:44,279
De facto.
426
00:26:45,480 --> 00:26:48,439
Na ausência de Devonshire,
pode ver-se a si próprio fora,
427
00:26:48,440 --> 00:26:50,278
Sr. Quigley.
428
00:26:50,279 --> 00:26:52,079
Foi um prazer fazer negócios consigo.
29588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof