Original subtitles

Este programa contém cenas que alguns telespectadores podem achar perturbadoras desde o início

Deixem-me em paz!

Oh, olá. Jonah Quigley.

Vim afinar o teu piano.

Onde está o teu cão?

Oh, eu não tenho um cão.

O último tipo tinha um cão.

Oh, bem, se calhar ele não tinha visão.

Muitos dos meus colegas são.

Eles têm um elevado sentido de audição,

o que os torna ideais para o cargo.

Aliviou-se por todo o lado e pelas cortinas da minha senhora, ele fez.

A sério?

Oh, queres dizer o cão! Ah! Bem, posso garantir-vos

Não vou fazer isso.

Segue-me.

Oh, meu Deus.

Um Bechstein, se não estou enganado.

Eles têm um destes no Palácio de Buckingham, pelo que me disseram.

Um dos instrumentos com o som mais doce instrumentos em toda a Europa.

Posso?

Ela não tem sido não é dedilhada há vários anos.

Espero que sejas capaz apertar os cordelinhos.

Devonshire, vai buscar um copo de sumo de groselha

para o Sr...? Quigley.

Sr. Quigley. Que curioso.

Ou preferes algo mais forte?

Acabei de abrir uma garrafa de cocó bastante alegre.

Não, obrigado. Para mim, água está ótimo.

Sem gelo ou limão.

Não te lisonjeies.

Eu vou só...

Deves ter reparado

que o Bechstein já viu dias melhores.

Devia mesmo mandá-lo substituir mas tem um valor sentimental.

Ah. Tocas alguma coisa?

Receio que não. Não tenho paciência.

O instrumento pertenceu ao meu falecido marido.

Depois de ele morrer, ficou um pouco sem vida.

Tal como eu.

Bem, lamento muito ouvir isso.

Sobre a morte do seu marido, quero dizer.

Não sobre o facto de ires para a semente.

O que, claro, não aconteceu.

Ainda assim, mais se tornando.

Um fã de Burnham, não é? Desculpa?

O seu marido, um fã de Nathaniel Burnham?

Não pude deixar de reparar no seu busto.

Na secretária.

E as partituras.

A sua 5ª Sinfonia era incrível.

Se gostas desse tipo de coisas.

Eu era um grande estudante dele.

A forma como ele mistura tantos estilos e estados de espírito diferentes.

Um minuto, é violento e taciturno,

romântico no minuto seguinte.

Estudei as sinfonias de Burnham no Guildhall.

A sério?

Sim.

Sim. Eu, uh...

Eu tinha aspirações de compor a mim próprio a certa altura, mas...

... a vida meteu-se no caminho.

A inspiração não chegou.

Por isso agora faço isto.

Satisfaz à sua maneira.

Um copo de água, sem gelo ou limão.

Obrigado.

Deseja mais alguma coisa, Sra. Burnham?

Não, por agora está ótimo. Obrigada, Devonshire.

Sra. Burnham?

Nathaniel compôs a sua 5ª nesse mesmo piano, Sr. Quigley.

E tem toda a razão.

Ele podia ser romântico e pensativo e, sim...

... violento.

Especialmente quando a musa o abandonou.

E é por isso que eu desejo preservar o seu legado.

Afinal de contas,

há muitas músicas boas que podem ser tocada num velho piano.

Sra. Burnham?

Oh, desculpe. Não me apercebi que que tinha companhia.

Não, de todo.

Este é Dickie Van Aas.

Um querido amigo meu que era também o advogado de Nathaniel.

Ele toma conta de todos os meus assuntos de negócios.

Claro que sim. É um prazer conhecê-lo, senhor.

Como é que está?

Não se quer juntar a nós?

Oh, bem, eu não quero intrometer-me.

Obrigado, Somerset.

Devonshire.

Ah, é claro. Desculpe.

A questão é que, Sra. Burnham,

acabei de encontrar este pedaço de papel manuscrito

preso entre o C2 e o D2.

Perguntei-me

se não terá sido escrito pelo Sr. Burnham.

Só que parece ser parte de uma sinfonia,

e não é nada que eu reconheça.

Não é nada que eu reconheça.

É dele, está bem.

Que tipo tão perspicaz tu és.

Isso dá-me permissão para esperar que possa haver

uma peça não executada?

Esta poderia ser uma grande descoberta.

É tudo, Devonshire. Obrigado, Devonshire.

Minha senhora.

Está familiarizado, Sr. Quigley, com a Maldição da Nona?

Vagamente, sim. Não é uma espécie de superstição?

Exatamente.

É uma crença mal orientada de que um compositor vai morrer

depois de escrever a sua nona sinfonia.

Mahler começou com isso. É tudo treta.

Não é uma parvoíce, Lillian.

Desde Ludwig, tem sido um marco decisivo.

Beethoven, Dvorak,

Schubert, Bruckner.

Depois da nona, todos eles passaram de compor para decompor.

Embarcar na sinfonia número nove é considerado uma loucura,

Sr. Quigley.

Um desafio ao destino.

Pobre Mahler,

bem, ele estava possuído pela ideia.

Ele tentou esquivar-se da maldição,

recusando-se a numerar a sua nona sinfonia,

fazendo-a passar por um ciclo de canções.

Das Lied Von Der Erde. Exatamente.

Mas a Morte não se deixaria enganar.

Na altura em que compôs isto,

a sua verdadeira nona,

a sua filha tinha morrido,

a sua mulher tinha começado um caso,

e a sua saúde começava a falhar.

Ele não viveu o suficiente para a ouvir ser executada.

Mas Burnham...

..o seu marido,

ele só compôs oito sinfonias. Correto?

Tecnicamente, sim.

Ele foi muito afetado pelo que tinha acontecido a Mahler.

Dois meses depois de assistir o funeral em Viena,

Nathaniel anunciou que ia começar a compor

a sua próxima sinfonia em honra de Gustav.

Seria a sua nona.

Ele nunca achou fácil começar um novo trabalho, mas...

... este era...

Era uma tortura.

Para começar, nós descartámo-lo como nada mais do que um bloqueio de escritor,

mas eu acredito que ele foi apanhado pelo medo da maldição.

O pensamento de realmente terminar a sinfonia

veio a aterrorizá-lo.

Então, uma noite...

Deixem-me em paz!

Nós reportámo-lo como um ataque cardíaco, é claro,

mas, hum,

parece que ele se tinha enlouquecido completamente louco.

Lamento imenso.

Foi ele que provocou isto.

E assim... o trabalho ficou inacabado.

Isto é incrível. Eu nunca ouvi falar disso antes.

Tenho a certeza que a Sociedade Burnham iria...

Nathaniel deixou claro para mim que, se ele morresse

antes que o nono estivesse completo,

queria que fosse enterrado com ele.

E foi isso que fizemos.

Está lá fora,

seis pés abaixo.

Triste, de facto...

..privar o mundo

de tal génio.

Mas tínhamos de respeitar os seus desejos.

Foi um enterro privado.

Só a minha senhora, Sr. Van Aas

e um par de outras testemunhas.

Tudo muito encoberto.

Onde é que quer chegar, Kent?

Devonshire.

Lamento. Devonshire.

Apenas que ele merecia melhor.

Bem, felizmente para nós, a sua música continua a viver.

Sim. A maior parte dela.

Oh, bem, para ter outro Burnham presenteado ao mundo...

..não se pode pôr um preço em tal coisa.

Hmm.

Aqui está a chave para a entrada do comerciante.

Dou-ta agora

para que possas fazer a tua própria sair, pelo jardim.

Ah, obrigado.

Não quero que incomode a Sra. Burnham.

Ela normalmente retira-se cedo num dia de semana. Nove horas,

Imagino que sim. Nessa altura já estará a dormir.

Não, não a vou incomodar.

De facto, já acabei.

Sr. Quigley?

Tenha cuidado ao sair

para não tropeçar na a pá do jardineiro,

que encontrarão no seu barracão

perto da pereira.

Bem, não vou tropeçar nela

se estiver escondido no barracão, pois não?

Aqui está a chave...

..do barracão.

Sim, mas porque é que eu...?

Oh. Oh.

Oh, mas... Não, Eu não acho que eu poderia...

Nove horas.

Nós, os trabalhadores, temos de criar as nossas próprias oportunidades,

não é?

Sim. Sim.

Sim. Suponho que sim.

Só para que saibas Eu recusei a tua cama

e pus o teu cacau no toucador.

Traga-o cá para baixo, está bem, Devonshire?

Estou determinada a terminar este céu.

São quase nove horas, minha senhora.

O quadro não está completo

até que a última peça seja colocada.

Aqui está!

Muito gratificante.

Glorioso ver todos os pequenos...

Vou arrumar isto para si, minha senhora.

Muito bem.

Boa noite, Devonshire.

Boa noite, minha senhora.

Perdoe-me...

Encontraste-o, então?

Aqui, deixa-me ajudar-te.

Tu estás, uh... Tu vais ter que ter que preencher tudo isso de novo.

Sim, estou ciente disso!

Acho que é melhor não nos vermos nos vermos durante algum tempo.

Tenho várias pessoas interessadas.

Interessadas em quê?

Em comprar isto, claro. Como disseste, não tem preço.

Só precisamos de encontrar o maior licitador.

Eu não disse que não tinha preço.

Eu disse que não podias pôr um preço.

Isto é uma obra de arte. Não é uma peça de mercadoria!

O que é que pensavas que íamos fazer com ele?

Bem, eu quero estudá-lo,

ouvi-la tocar. Eu poderia ser a primeira pessoa a dirigi-la.

Precisas de examinar a tua cabeça.

Quem é que te vai deixar conduzir isto?

Porque não eu?

Eu era um dos seus maiores admiradores.

Estudei a sua música durante anos!

Lembra-se do seu lugar, Sr. Quigley.

És um funcionário, tal como eu.

Não passa de um afinador de piano um afinador de pianos pago à hora!

Este é o nosso bilhete de saída daqui.

Eu não sou como tu. Não te atrevas a dizer isso.

Esta música é... é um milagre.

É um presente que podemos dar de volta ao mundo.

Não estou a usá-la para encher os meus próprios bolsos!

Bem, eu estou!

Volta, Derbyshire, por favor!

O meu nome é Devonshire!

Não!

Por favor...

Ah, Sr. Quigley.

Que bom vê-lo novamente. Entre.

Temos estado a tentar tentar contactá-lo toda a semana.

O seu patrão disse qualquer coisa sobre uma licença de ausência.

Sim.

Eu não tenho estado na melhor das saúde desde a última vez que cá estive.

Oh, meu Deus. Lamento ouvir isso.

Peço desculpa por ter de o admitir eu próprio,

mas receio que Devonshire tenha desaparecido.

Oh?

Sim. É um grande mistério.

Foi-se embora a meio da noite

sem um "por-por-por".

Todas as coisas dela foram deixadas no seu quarto. O mais desconcertante.

Bem, talvez ela esteja apenas...

Desapareceu? Sim, foi o que pensámos.

Passou por aqui.

Lembras-te do Dickie, não lembras?

Oh...

Sim, claro. Olá.

Como vai?

O que é que parece ser o problema?

Algo parece um pouco estranho.

Um pouco achatado, talvez.

Veja o que acha.

O que é que queres que eu toque?

Que tal esta peça da sinfonia inacabada de Nathaniel

que descobriste?

Oh, mas eu não sou muito bom em leitura à vista.

Que disparate. Como estudante do trabalho do meu falecido marido,

é certamente de algum interesse?

Sr. Quigley, está tudo bem?

Talvez ele queira um copo de água?

Claro que sim.

Devon... Oh. Esqueci-me.

Ela não está cá.

E não vai voltar, pois não?

Tu sabes!

Senta-te.

Nós sabíamos que Devonshire era ganancioso.

Esperávamos que ela vos encorajasse a desenterrar o manuscrito,

mas não esperávamos que a matasse ela.

Ainda assim, dá-nos mais vantagem, suponho que sim.

O que queres dizer com vantagem?

Tenho estado a auditar as contas,

e parece que a Lillian tem estado a viver acima das suas possibilidades.

Para ser franco, ela está falida.

Ela precisa de muito dinheiro rapidamente,

e a descoberta inesperada

do último trabalho do seu falecido marido do falecido marido pode ser

o bilhete, como se costuma dizer.

Eu devolvo-lho.

Eu queria devolvê-lo de qualquer maneira. Acho que é por causa disso

que me está a deixar doente. Talvez.

Isso e a culpa de ter assassinado uma jovem indefesa.

A questão é, Sr. Quigley,

a sinfonia continua inacabada.

E quem melhor para a completar

do que o maior admirador do meu marido? maior admirador do meu marido? A água.

Sem limão, sem gelo.

Não, não estás a perceber.

Não o consigo completar! Não estou à altura!

Bem, tu próprio disseste que já te interessaste pela composição.

Tens a sonata allegro do primeiro andamento,

o andante, o scherzo.

Deve ser possível completar a obra.

Mas e a maldição?

Certamente que quem completar o nono a trará sobre si mesmo.

A maldição é um disparate, como já vos disse antes.

É simplesmente um estado de espírito.

Podes escolher não sucumbir a ele.

Eu já estou nas suas garras.

Posso sentir uma escuridão que me segue para onde quer que eu vá,

A mão da morte no meu ombro.

Melhor do que a mão de um polícia no teu ombro.

Leva o tempo que quiseres.

Podes trabalhar aqui,

ter acesso aos arquivos de Nathaniel,

a todas as suas notas.

Só preciso que acabes a sinfonia.

E depois serás livre.

Esplêndido. Está resolvido, então.

Estamos ansiosos por o ouvir.

Qual é o problema?

Não sei por onde começar.

Não é o começo, rapaz, é o fim.

É o movimento final, lembras-te?

Já estudaste o que se passou antes?

Sim, claro que sim.

Então, baseia-se nisso.

Uma forma de sonata modificada.

Uma falsa recapitulação?

Exatamente.

Mas temos de considerar primeiro a melodia. O que é que tem?

Uh...

O segundo sujeito nas cordas.

Uma sequência resolvida com uma cadência plagal.

Onde é que está o risco?

O movimento final não deve ser tímido.

Fragmentação, inversão,

imitação nos sopros.

Utilizar a sétima diminuída para para implicar a dominante secundária.

Por baixo...

... um retorno ao drone dos metais como antes,

como na exposição.

Sim.

Sim, é isso mesmo.

Estou a ouvi-lo!

É satisfatório, não é?

Posso fazer-te uma pergunta?

Claro que sim.

Porque é que me está a ajudar?

Isso diverte-me.

Quero ver até onde chegas antes que ele te agarre.

Queres dizer a maldição?

Claro que sim.

Não, esse é o teu tormento, não o meu.

Já estou a ver a sombra negra da dúvida

que envolve todas as tuas escolhas.

Porquê incomodar-se?

Nunca alcançarás as alturas de Beethoven ou Mahler.

Ou mesmo eu.

Mas nunca tentas.

Porquê?

"A inspiração falhou."

Afinar o piano é "satisfatório à sua maneira".

É preciso um ato de coragem para criar qualquer coisa,

e tu, meu rapaz,

é um cobarde!

Não estou a ouvir isto. O que estás a dizer

é de auto-dúvida.

Não é a mesma coisa.

Quem completar a minha nona sinfonia

acabará por ser igual a mim.

Alimento para o Verme Conquistador.

As pessoas morrem a toda a hora.

A tua mulher garantiu-me que a maldição não é real!

Então, porque é que ela não não a completou ela própria?

Obrigado pelo teu conselho, mas...

... agora preciso que fiques calado.

Sr. Quigley?

Oh!

Deu-me um grande choque.

Oh...

Trouxe-te o pequeno-almoço.

Noite agitada, estou a ver.

Está terminado.

Fico contente por o ouvir.

Eu não acredito em bloqueio de escritor.

Nunca acreditei.

O Nathaniel ficou preso.

Ao atingir o cume da sua carreira,

o oxigénio da criatividade tornou-se mais rarefeito.

Ele convenceu-se de que que só iria descer.

Sim.

Tens-te esforçado muito para me dizer.

Várias vezes.

Não posso dizer que tenha sido fácil,

mas depois do bloqueio inicial, começou a fluir. Aqui!

Não te esqueças da página que encontrei no piano.

Obrigado.

O quadro não está completo até que a última peça seja colocada.

Claro que sim.

É claro.

Parabéns, Sra. Burnham.

Acabou de terminar a nona sinfonia do seu marido.

Ainda bem que não acredites em todas essas tretas

sobre uma maldição.

De facto.

Na ausência de Devonshire, pode ver-se a si próprio fora,

Sr. Quigley.

Foi um prazer fazer negócios consigo.