Original subtitles

VILLIIN L�NTEEN

Vuosi 1868: sis�llissodasta on kolme vuotta.

Rannikot yhdist�v�n rautatien rakentamiseen on viel� vuosi.

Ensimm�iset karjalaumat -

ajettiin laitumille Texasista.

Oli yritteli�isyyden, mutta my�s j�nnitteiden aikakausi -

sis�llissodan j�tetty� paikalliset kodittomiksi ja osattomiksi.

Uskonnollisiin lahkoihin kohdistui edelleen vainoa,

ja intiaanien ja valkoisten v�linen kiista oli saavuttamassa huippunsa.

Aikanaan seesteisen kauniista l�nnest� -

oli tullut satojen kiistojen taistelupaikka.

Kiistojen ja taistojen keskell� seisoivat uudisraivaajat.

Heihin kuului Macahanin perhe ja mies nimelt� Zeb.

Macahan tulee!

Majuri? - Joo, Mac?

Macahan on tulossa, sir.

Luojan kiitos. - Niinp�. Olemme odottaneet h�nt�.

K�ske h�net sis��n. - Kyll�, sir, mutta...

Tied�n. Kunhan h�n ymm�rt�� t�m�n t�rkeyden, kaikki on kunnossa.

Kyll�, sir.

YHDYSVALTAIN ARMEIJA FORT SULLY

Terve, herra Macahan. - Terve, Jeff.

Teit� on odotettu. - Niink�, Jeff?

Jep. - Hoida hevostani hyvin.

Kyll�, sir.

Terve, Zeb. Miss� viivyit? - Tein vain ty�t�ni.

Eik�s tuo ole Romanovien lippu? - Mist� tiesit?

Vietin aikaa ryssien kanssa 40-luvulla. Mit� t��ll� tapahtuu?

Majuri kertoo kyll�. - Odotas hetki.

N�in tullessani pirun n�tin daamin samppanjaa k�siss��n.

Oletteko perustaneet ilotalon?

Tule, min� n�yt�n.

Katso itse.

En saata uskoa t�t�. - Samat sanat.

Kuka se siin�. H�nt� onkin odotettu.

Taidat olla oikeassa.

H�n olisi voinut siistiyty� ensin.

Minusta h�n on suurenmoinen.

Pahoittelut keskeytyksest�, mutta majuri odottaa.

Harmi.

Valerie, kultaseni, paljastat todellisen luontosi.

Teid�n korkeutenne,

luulin todellisen luontoni miellytt�v�n teit�.

Hyv� luoja. Mit� enemm�n... puunaamme sinua,

sit� enemm�n maalaisuutesi puskee pintaan.

No, teid�n korkeutenne, odotuksemme n�ytt�� olevan ohi.

H�pe�isit, set�.

Panit meid�t lupaamaan, ett� puhumme vain englantia.

Olet oikeassa, Sergei.

Pahoitteluni, kapteeni Poynton. - Ei haittaa.

Onko h�n oppaamme? - Luulen niin.

Macahan on legenda n�ill� seuduilla.

Intiaanit kutsuvat h�nt� Valkoiseksi Kotkaksi.

Valkoinen Kotka? Aika hauskaa.

Todella hauskaa.

Onpa mukavaa n�hd� sinua, Zeb. - Hei, majuri.

Odotin sinua jo viime viikolla. - Et sanonut, ett� asialla on kiire.

L�htiess�si ei ollutkaan.

Kaksi p�iv�� l�ht�si j�lkeen Washingtonista tuli viesti.

He ovat kuninkaallinen mets�stysseurue.

Taisivat ottaa koko Ven�j�n hovin mukaansa.

Keit� he ovat?

Pohatta on suurherttua Dimitri. H�n on tsaarin velipoika.

Nuorukainen on h�nen veljenpoikansa Sergei, Kiovan kreivi.

He ovat valtiovierailulla.

Minut m��r�ttiin antamaan heille paras mahdollinen paikallinen opas.

Paikallinen opasko? - Sinut.

He ovat olleet t��ll� viisi p�iv�� ja alkavat n�rk�sty�.

He eiv�t ole tainneet tottua odottamiseen.

Ja mihink� minun pit�isi vied� heid�t?

Zeb, tied�n, ettet halua olla ven�l�isten lapsenlikkana.

Mutta t�m� on t�rke��. - Ovatko he mets�stysseurue?

Mit� he mets�st�v�t? - Biisoneita.

Siksi ulkoministeri� l�hetti heid�t t�nne. Ven�j�ll� ei ole biisoneita.

Biisoneita ei ole juuri n�kynyt,

tiedoksi vain ulkoministeri�lle.

Juuri siksi sinua tarvitaan. Sis�llissota haavoitti pahasti maata.

Meill� ei ole varaa ongelmiin Ven�j�n kanssa, tai muidenkaan.

Vie heid�t ampumaan muutama biisoni, ja kaikki on hyvin.

Kuinka monta on muutama? - Parisataa.

Kotiinviemisiksi, ripustettavaksi... - Pari sataako?

En juuri ymm�rr� diplomaattisista suhteista,

mutta intiaanit ajettiin pois mets�stysmailtaan ja n�kev�t n�lk��.

Valtion lupailemia ruokal�hetyksi� ei ole n�kynyt.

Ja nyt ven�l�iset viev�t heilt� koko talven ruoan?

Olisit nyt j�rkev�, Zeb. - J�rkev�?

Valkoiset miehet ovat tulleet viiden viime vuoden aikana t�nne -

ja ampuneet kaikki biisonit, niit� ei ole n�kynyt 80 kilometrin s�teell�!

Black Hillsiss� on biisoneita. - Muistatko, majuri,

ett� hallitus allekirjoitti siouxien kanssa sopimuksen,

jossa luvattiin, ett� valkoinen mies ei astuisi jalallaan Black Hillsiin?

Se on siouxien pyh�� maata, heid�n jumaliensa koti.

Emme riko sopimusta, Zeb.

Sielt� varmasti vaeltelee rajan yli jonkinlainen biisonilauma.

Zeb, t�m� jahti on ��rimm�isen t�rke� ulkoministeri�lle!

Haistakoon pee koko ulkoministeri�!

Jos ven�l�iset haluavat tapella, olen valmis.

Piru minut viek��n, jos autan heit� ampumaan biisoneja viihdykkeeksi!

Mihin menet? - Ratsastan johonkin,

ja rukoilen unohtavani t�llaisen h�lm�ilyn.

N�hd��n, Mac. - Zeb...

Min�h�n sanoin, Harry.

Macahan, tule takaisin! T�m� on k�sky.

En ole sotapoikasi, Drake. En ota sinulta k�skyj�.

Olet silti armeijan palkkalistoilla. - En en��. Otan loparit.

Hetki vain! Oletko sin� se opas, jota olemme odottaneet viisi p�iv��?

Jos kyse on rahasta, kerro hintasi.

Ei siis rahasta? Jokaisella miehell� on hintansa.

Kenties... naiset?

�l� koske minuun, jos haluat viel� pit�� k�tesi.

Majuri, n�ytt�� silt�, ett� sanaasi ei voi oikein luottaa.

Olen pahoillani. Biisonijahtiin tarvitaan todella erityisi� taitoja.

Macahan on paras opas n�ill� main, mutta etsin toisen oppaan.

Kuinka kauan meid�n pit�� viel� odottaa?

Korkeintaan pari p�iv��.

Voisit odotellessasi tilata lis�� samppanjaa.

Paitsi jos sekin on sinulle liian vaativaa.

Totta kai, teid�n korkeutenne.

Zeb-set�? - Luke!

Mit� ihmett� teet t��ll�? - Etsin sinua.

Onpa mukavaa n�hd� sinua, Luke.

Olen etsinyt sinua kolme viikkoa.

Jep, olen liikkunut aika tavalla.

Mik� h�t�n�? Oletko pulassa?

Enemm�n kuin pulassa, Zeb-set�.

Minulla on kamalia uutisia.

�iti on kuollut.

Mit�?

En... en saata uskoa sit�. Kukaan meist� ei saata uskoa sit�.

Mit� tapahtui?

Ladossa oli tulipalo. En ollut kotona...

Perhe yritti pelastaa karjaa, ja, no, pelastikin, mutta...

Jessie j�i jumiin, ja �iti...

Luke, olen todella pahoillani.

Se oli hirve� onnettomuus... - Ei tarvitse sanoa enemp��, poika.

�iti pelasti Jessien, mutta...

menehtyi palovammoihinsa samana y�n�.

�itisi oli upea nainen.

Ent� muut, ovatko he kunnossa? - Kaikki muut ovat.

Mutta Josh ja tyt�t...

He ovat j�rkyttyneit�. Halusin kertoa sinulle.

Ehk� voisit tulla k�ym��n, helpottaa heid�n oloaan.

Satuloin vain ratsuni.

Kumman haluaisit, kultaseni?

Tuon, teid�n korkeutenne. Ammu tuo, se on isoin.

T�ht�� lapaan, set�.

Kiitos, Sergei, tied�n kyll�.

Onnitteluni, teid�n korkeutenne. Hieno saalis.

Voisimmeko menn� v�h�n l�hemm�s ja k�ytt�� pienempi� aseita?

Brinkerhoff? - Menet�mme lauman.

Anteeksi?

Lauma on rauhallinen, kun olemme t��ll�.

Jos menemme l�hemm�s, ne juoksevat karkuun.

Miksi ne eiv�t juokse nyt? Ne vain odottavat.

On typer�� olla pakenematta vaaraa.

T�ysosuma.

Voi harmi. Onhan biisoneita lis��, kapteeni?

Herra Brinkerhoff l�yt�� teille uuden lauman, jos niin toivotte.

Hienoa. Onpa ollut hieno mets�stysp�iv�.

Kapteeni, saattaisitteko leidit takaisin leiriin?

Totta kai, teid�n korkeutenne. T�t� tiet�, arvon leidit.

Kuunnelkaahan, tyt�t. Vaikka puhuimme, ettemme tarvitse ket��n,

�idin sisko on tulossa t�nne. H�n tulee Chicagosta asti.

Olkaa kohteliaita h�nelle, �lk��k� viisastelko.

Ehk� h�n on samanlainen kuin �iti.

Kukaan ei ole samanlainen kuin �iti, paitsi ehk� Zeb-set�.

Luken pit�isi olla jo palannut. H�n on ollut ikuisuuden poissa.

Kaikki on varmasti hyvin. Ehk� h�nell� kesti l�yt�� Zeb-set�.

Tervehdys, Amos! - Terve, Rocky. Oliko ongelmia?

Silta oli taas poikki, piti tulla kiertotiet�.

Muistakaa, mit� sanoin. H�n on perhett�. Esitt�k�� olevanne iloisia.

Toivon, ett� te kolme olette Macahaneja.

Lauralla on �itins� silm�t. Yhdenn�k�isyys on suuri.

Ja te kaikki tietenkin n�yt�tte ihan Macahanin muorilta.

Kukkulat ovat vehre�t t�h�n aikaan vuodesta. Onko sadetta pit�nyt?

Kev�tsadetta kyll�, Molly-t�ti. - Se tekee viljelij�n onnelliseksi.

Kev�tsade... - Ilman sadetta on paha olla.

Kyll� vain, Josh.

Oletpa sin� soma neito, Laura!

Kerrohan, joko pojat py�riv�t ymp�rill�si?

Ei kai. Tai ei ainakaan kukaan erityinen.

Eik�h�n se muutu pian.

Aikooko Molly-t�ti viipy� kyl�ss� kauankin?

No...

Suunnitelmani ovat kovin joustavat.

Pid�n maaseudusta.

Todellakin pid�n.

Zeb-set� ja Luke:

"Kaupungissa hakemassa Molly-t�ti�."

Kaupungissa hakemassa Molly-t�ti�.

�itinne siskoa? Kutsuitteko h�net t�nne?

Emme. Kerroimme kirjeess�, ett� �iti kuoli.

Ajattelimme, ett� h�nen pit�� saada tiet��. Emme uskoneet h�nen tulevan.

Oletko tavannut h�nt�? - Kauan sitten.

Silloin kun vanhempasi olivat menossa naimisiin. H�n oli vasta 15 tai 16.

Upea ilmestys, muistaisin.

Miksi h�n tulee t�nne asti Chicagosta?

Se selvinnee kohta.

Luke ja Zeb-set�! - Zeb-set�! Zeb-set�!

Varo, Jessie!

Ei h�t��. Teist� tuntuu pahalta, mutta nyt t�ytyy olla rohkea.

Kuivatkaa silm�nne. �itinne haluaisi sit�.

Zeb. - Josh.

Tyt�t...

P�iv��, Molly. - P�iv��, Zebulon.

Kaikki on kamalaa ilman �iti�. - Tied�n, Jessie.

Mutta kaikki tulee sujumaan hyvin. �iti opetti sen, eik�?

Molly, oli kiltti� tulla n�in kauas meid�n vuoksemme.

Se oli virhe, Zeb. Minun ei olisi pit�nyt tulla.

Huomenta. - Huomenta, sir.

Menik� t�st� ohi vaunujai? - Jep.

N�itk� matkustajia? - Jep.

Etsin avioparia.

Ei avioparia, vaan pari kaupustelijaa ja joku nainen Chicagosta.

Eik� mormoneja? - Mormoneja?

Ei t�nne tule mit��n mormoneja mill��n vaunuilla!

Niink�? - T��ll� ei pidet� mormoneista.

Ajoimme viimeisimm�n pois vikkel��n.

Mormonijahdissako olette, sir?

Jos joku olisi t��ll� p�in ja matkalla l�nteen...

...eik� haluaisi kulkea kaupungin l�pi...

Mik� olisi hyv� reitti siihen?

H�n voisi kulkea maatalojen ohi.

Siell� p�in kulkee k�rrytie.

Se kulkee suoraan Macahanien tilan ohitse.

Macahanien tilan...

He eiv�t ole mormoneja.

Macahanit eiv�t ole mormoneja, herra. He ovat hienoja ihmisi�.

Et voi v�itt��, etteik� vierailuni olisi katastrofi, Zeb.

Katen kuolema oli heille iso kolaus.

He eiv�t ole ikin� tavanneet sinua. Heid�n t�ytyy vain tottua sinuun.

T�m� on minun vikani.

En olisi saanut luulla, ett� minua pidett�isiin perheen�.

Sin� olet perhett�.

Anna heille mahdollisuus tutustua sinuun.

Kun kuulin Katen kuolemasta, ajattelin apua kaipaavia lapsia.

He eiv�t ole en�� lapsia. He ovat jo isoja ihmisi�.

Eiv�t kovin isoja. He tarvitsevat enemm�n apua kuin uskovat.

Min� taidan olla se, joka tarvitsee apua.

Minun t�ytyy my�nt�� se.

Mit� tarkoitat?

Siit� on melkein kuusi vuotta, kun mieheni kuoli.

Olen ollut peloissani viime aikoina. - Mist�?

Pelk��n... yksin�isyytt�.

Juurettomuutta.

Sit�, ettei minua tarvita...

Siksi en kysynyt, tarvitaanko t��ll� apuani.

Pelk�sin, ettei tarvita.

Annahan kun kerron sinulle jotain.

Juuresi ovat t��ll�.

Minulla on pari ideaa, jotka voisivat v�h�n helpottaa oloasi.

Onpa herkullista.

Josh, kysyit, kuinka kauan vierailuni kest��.

Meist� kaikista olisi mukavaa, jos olisit t��ll� mahdollisimman pitk��n.

Eik� vain, lapset?

Todellakin.

Ajattelin palata kotiin kuun vaihteessa.

Se tarkoittaa, ett� l�htisin viikon p��st�.

Mutta Molly-t�ti, tulit t�nne asti! Viikko on kovin lyhyt aika.

Toivoimme kahta viikkoa. V�hint��n. - Lehm�mme poikii silloin!

Oletko n�hnyt poikivaa lehm��? - En, kultaseni.

Mik� siin� on niin ihmeellist�? - Se on t�m�n maatilan ensimm�inen.

Kerro meille Chicagosta, Molly-t�ti. - Joo!

Kuulin, ett� siell� on hurjasti ilotaloja.

Ilotalojako, Josh?

Se oli vahinko.

Sis��n.

Molly-t�ti... - Niin?

T�m� on t�ydellinen paikka. Poimimme n�m� sinulle p�iv�llisen j�lkeen.

Poimitteko te kukkia pilkkopime�ss�?

Ei siell� ollut pime��, kuu loisti kyll�.

Molly-t�ti...

Olimme sinulle ep�yst�v�llisi�.

Ette olleet. Te olette nuoria.

Ymm�rr�n t�ysin. Olen teille tuiki tuntematon.

Molly-t�ti, minun on pakko sanoa t�m�.

Kaikki tapahtui liian nopeasti.

Ensin �iti kuoli, sitten ilmoitit tulostasi. Me olimme...

J�rkyttyneit� siit�, ett� joku tulisi ottamaan �itinne paikan.

Niin.

No, minusta on ihanaa kuulla, ett� Macahanin lapset ovat inhimillisi�.

Yrit�mme sanoa, ett�...

...emme halua sinun l�htev�n aivan heti. Ole kiltti.

Ole v�h�n pidemp��n, jotta opimme tuntemaan toisemme.

Kiitos, Jessie.

Tehd��n jonkinlainen herrasmies... tai herrasnaissopimus?

Tarkoitan, ett�...

haluaisin tutustua teihin,

ja ett� te tutustutte minuun paremmin.

Voimme jutella l�hd�st� uudestaan joskus my�hemmin.

Hyv�� y�t�, Molly-t�ti.

Hyv�� y�t�, Jessie.

On ihanaa, ett� olet t��ll�, Molly-t�ti.

Kiitos, kultaseni. Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�, Molly-t�ti.

Tuli mieleeni, ett�...

olet todella kaunis.

Kiitos.

N�yt�tte huolestuneelta, sir. - Ei, minua vaan oksettaa.

Mets�st�minen on ihan eri asia kuin t�llainen teurastus.

He kaatavat kaikki alueen biisonit, jos haluavat. Emme voi muuta.

T�ytyy toivoa, ettei herttua halua vied� koko maata matkamuistona.

Jos minulta olisi kysytty, yht��n biisonia ei olisi ammuttu.

Olisin mets�st�nyt siouxeja.

Olisin antanut ryssille matkamuistoksi siouxien p�it�.

Olemme siit�kin eri mielt�. Oletko kuullut sanontaa, "el� ja anna el��?"

Meid�n kannattaisi ottaa vinkist� vaari...

N�ytt�� silt�, ett� meid�n pit�� v�h�n neuvotella.

Neuvotellako? Mist�? Emme ole heid�n maillaan.

Olemme kaataneet heid�n biisoneitaan. He eiv�t n�yt� iloisilta.

Ole tahdikas, Brinkerhoff. Todella tahdikas.

Set�, katso! Intiaaneja!

Pys�ytt�k�� vaunut!

Amerikan villej�. Upeita, eik�?

Ole varovainen, Sergei. Heill� on aseet.

He ovat vaarattomia. He voisivat viihdytt�� meit�, eik�?

Jatkakaa matkaa.

He sanovat, ett� biisonit kuuluvat Satangkaille.

Kenelle? - Satangkaille, siouxien johtajalle.

Biisonit kuuluvat kuulemma heille.

Sano, ett� se oli vahinko. Emme tienneet biisonien kuuluvan heille.

Vahinko? Miten niin vahinko? Ammuimme villiel�imi� tasangolla.

Naurettavaa! - Sergei!

H�n haluaa tiet��, mit� teemme heid�n maillaan.

Heid�n maillaanko? Sinne on 30 kilometri�!

En ole maanmittari, majuri.

Kysy, mit� he haluavat korvaukseksi t�st�.

Kyll�, kapteeni. Anna heille mit� he haluavat, ja jatketaan matkaa.

Teid�n korkeutenne, Romanovit eiv�t neuvottele paineen alla.

Eiv�t ikin�! - Rauhoitu, Sergei.

Mieti, milt� n�ytt�isi, jos Romanoville k�visi huonosti...

...alkuasukkaiden kanssa. - Olette turvassa, teid�n korkeutenne.

Hallitus maksaa kyll� korvauksen.

M��r�ileek� tuo kirppukasa meit�?

Kerro h�nelle, ett� h�n saa maksaa tsaarille.

H�n haluaa, ett� l�hdemme heid�n mukaansa puhumaan Satangkaille.

Haluaako h�n my�s kuninkaalliset Black Hillsiin?

Kyll�. - Kapteeni, haluan l�hte� t��lt�.

Selv�, teid�n korkeutenne.

Brinkerhoff, per��ntyk�� varovasti.

Valerie, tule t�nne!

Valerie.

Kuinka he kehtaavat!

Macahan...

Etsi Zeb Macahan.

H�n pelastaa ven�l�iset.

Jos kreivi haavoittuu, siit� seuraa sota.

Etsi Macahan. H�n puhuu Satangkaille.

Kuoliko h�n? - Kyll�.

H�n puhui sinulle. Sanoiko h�n jotain erikoista?

Ei.

Ei mit��n mit� olisin ymm�rt�nyt.

Hei, Molly.

Joshilla on perjantaina syntym�p�iv�.

Voisit antaa h�nelle lahjaksi t�m�n mets�stysveitsen.

Kuinka voin ikin� kiitt�� sinua?

Kuinka sujuu? - No...

On viel� aikaista sanoa, mutta luulen, ett�...

Olen samaa mielt�.

Kiitos, Zeb.

Ven�l�iset kuninkaalliset ovat intiaanien vankeina.

Ei tarvitse t�ni�! Rauhoittukaa nyt, kaikki ehtiv�t kyll� lukea.

Onko ryssist� kuulunut mit��n?

Sotaministeri on l�hett�nyt ratsuv�ke� Fort Sullyyn.

Etk� sin� ollut siell� juuri? - Pari viikkoa sitten.

Koko rykmentink�? - Niin s�hkeess� sanottiin.

Prikaatinkenraali Stonecipher johtaa heit�. Brandy-Jackin tuntien -

siouxeilla on noin 6 minuuttia palauttaa vangit, tai alkaa sota.

Miss� sotkun sanottiin alkaneen? - L�hell� Black Hillsi�.

Eli kukaan ei my�nn� olleensa heimon mailla.

Niin kuin aina.

Antakaa tilaa, hyv�t miehet!

VILLIT SIEPPASIVAT VALTIOVIERAAT

En ymm�rr�. Oletko l�hd�ss� sotaan intiaaneja vastaan?

Ei ole aikaa selitt��. - Millainen mies sin� oikein olet?

Lapset tarvitsevat sinua. He menettiv�t juuri �itins�.

N�et, miten paljon Jessie tarvitsee sinua.

Lapset p�rj��v�t kyll�.

Katherine taisi olla oikeassa. Sin� et ole vastuun mies.

Kyll� huomaa, ett� olet Katen sisko.

Min�p� selit�n sinulle. Siouxit ovat yst�vi�ni,

ja on minun vastuullani korjata tilanne.

Minun t�ytyy menn� auttamaan, jos vaan mitenk��n pystyn.

Me tarvitsemme sinua t��ll�.

Miten yksi mies voi est�� sodan?

En tied�, voinko est�� sit�, mutta minun on pakko yritt��.

Zebulon... - Molly!

Huolehdi lapsista.

Sano Lukelle terveisi�.

Mit� ajattelit tehd� t�n��n, Luke?

L�hden y�ksi mets�lle. - Sy� jotain ennen l�ht��si.

Molly-t�ti...

Kertoiko Zeb-set� sinulle etsint�kuulutuksestani?

Etsint�kuulutuksestako?

Joo. En ole kotona koskaan pitk��n kerrallaan.

Mit� lakia sin� rikoit? - En mit��n, ainakaan mielest�ni.

Ammuin sheriffin, joka yritti lynkata minut -

hevosen varastamisesta. En varastanut sit� hevosta.

Tapoitko sin� lainvartijan? - En, ammuin h�nt� k�teen.

H�n tuskin antaa asian olla.

Siit� on jo yli viisi vuotta,

mutta etsint�kuulutusjulisteita sen kuin satelee.

Voi, Luke.

Halusin vain sanoa, ett� on kivaa, ett� olet t��ll�, Molly-t�ti.

Sisarukseni luulevat, etteiv�t tarvitse ket��n vahtimaan.

Kyll� he tarvitsevat.

Eik� kyse ole vain siit�, ett� he tarvitsevat jonkun...

...vaan sin� olet hieno nainen, Molly. Onneksi tulit t�nne.

Kiitos, Luke.

Min�kin olen iloinen siit�, ett� tulin t�nne.

N�hd��n aamulla.

Tervehdys, Jeff. Anna h�nen viilennell�, ja satuloi toinen ratsu.

L�hden ihan kohta. - Kyll�, sir.

Macahan, mit� pirua teet t��ll�? - Tulin selvitt�m��n tilannetta.

Se ei kuulu sinulle. - Kyll� se vain on.

Suostuttelin Satangkain allekirjoittamaan sopimuksen.

Et voi tehd� en�� mit��n.

Hetki vain, majuri.

Poynton kertoi t�m�n miehen olevan siouxien yst�v�. H�n voi auttaa.

Intiaanit sieppasivat veljenpoikani ja er��n nuoren naisen.

Tied�n. En vain tiennyt, miksi.

Kuninkaalliset mets�stiv�t biisoneita. Siit� kaikki alkoi.

Reservaatissako? - Sit� ei ole vahvistettu!

Se ei yll�tt�isi, jos t�m� paskiainen oli johtamassa jahtia.

Heiluttele vaan pyssy�si, Brinkerhoff.

H�n vihaa intiaaneja ja sanoo aina, ett� heid�t pit�isi tappaa n�lk��n.

Minun ei tarvitse kuunnella t�llaista.

Tulitko t�nne haukkumaan Brinkerhoffia vai tekem��n jotain?

Se riippuu h�nest�.

Haluatko siouxeja rangaistavan, vai haluatko nuoret takaisin?

Haluan Sergein takaisin! K�skin aloittamaan neuvottelut,

mutta he odottavat kenraalia ja ratsuv�ke� paikalle.

Siouxit eiv�t neuvottele ratsuv�en kanssa.

Sinun kanssasi neuvottelevat. - En voi luvata sit�.

Hae h�net t�nne, jotta voimme keskustella h�nen kanssaan.

H�n ei tule t�nne. Se ei helpottaisi tilannetta.

H�n ei puhu englantia. - Meid�n t�ytyy siis l�hte� sinne.

Kutsu sotav�kesi takaisin, majuri.

Minulla ei ole siihen lupaa, teid�n korkeutenne.

En voi k�ske� kenraalin joukkoja.

Min� voin puhua tsaarin ja ven�l�isten puolesta.

Jos Romanovin suvun kreivi Sergei Alexandrovitsh,

suojeltu valtiovieras...

Jos h�nelle k�y pahoin idioottimaisen -

pelastusyrityksen, eli hy�kk�yksen takia,

lupaan, ett� k�siss�mme on kansainv�linen kriisi.

Kuuntele h�nt�, Drake. Jos Stonecipher ei kuuntele h�nt�,

sinun t�ytyy olla yhteydess� Washingtoniin saman tien.

Min� l�hden tapaamaan Satangkaita.

Mac! - Sir.

Ilmoita sotaministerille,

ett� Macahan neuvottelee siouxien kanssa,

ja Stonecipherin hy�kk�yst� pit�isi viivytt�� h�nen raporttiinsa asti.

Kyll�, sir. Viesti saapuu keskiy�ksi Washingtoniin.

Voinko tehd� jotain, teid�n korkeutenne?

Ei, kiitos. Voin vain rukoilla, ett� sotaministeri�nne on -

t�t� varuskuntaa kiinnostuneempi vieraistaan.

Hyv�� p�iv�njatkoa, majuri.

Mik� hienosteleva pirulainen.

Brinkerhoff, painu ulos t��lt�.

On sinun syyt�si, ett� olemme t�ss� tilanteessa.

En ole syntipukkisi.

Minua k�skettiin hankkimaan biisoneita hinnalla mill� hyv�ns�.

Niit� ei ollut miss��n, paitsi siouxien reservaatissa.

Painu nyt ulos.

Kuulin laukauksia. Olen etsinyt sinua.

Joku tuijotti t�n� aamuna taloa, ihan kuin olisi odottanut jotain.

Satuitko n�kem��n, milt� h�n n�ytti? - Ilke�nn�k�inen tyyppi.

Ajattelin varoittaa sinua.

H�n on varmaan palkkionmets�st�j�.

Se olikin vain ajan kysymys.

Vie t�m� kotiin. Se on l�ht�lahjani.

Odota, Luke. Voin kysell� kaupungilla.

Selvitt��, onko joku kysellyt per��si.

Olen ollut t��ll� jo liian pitk��n.

Luke, voinko ratsastaa kanssasi?

�l� ikin� ratsasta karkulaisen kanssa!

Etk� v�sy koskaan pakenemiseen? - V�syn kyll�.

Mutta minulla ei taida olla vaihtoehtoja.

Etk� tule edes hyv�stelem��n?

En pysty siihen en��.

Hyv�stele heid�t puolestani.

Kerro Lauralle ja Jessielle, ett� rakastan heit�.

Ja varmista, ett� Molly-t�ti tuntee olonsa kotoisaksi. Ymm�rretty?

Toki.

Muista t�m�.

Sin� olet mies talossa. Sinun pit�� ottaa vastuu.

Lupaan sen.

Ole varovainen.

Shewelah. - N�en sinut, Valkoinen Kotka.

Satangkain siemen on vahva. H�nest� on tullut iso poika.

Niinp�. H�nest� tulee viel� vahva taistelija, kuten is�st��n.

H�n on joen varrella. - Tiesik� h�n minun tulevan?

Rauhaa teille. - Rauhaa.

Syd�meni t�yttyy ilolla. - Henkeni lent�� korkealla.

Sopimuksesta on nyt viisi kuukautta. Kuinka siouxit voivat?

Paremmin kuin sodassa, huonommin kuin rauhassa.

Kansasi ei noudata lakia.

Johtajamme vaihtuvat usein.

Uudet johtajat -

eiv�t aina noudata edelt�jiens� sanaa.

Se on vaikeaa ymm�rt��.

Kansanne on suuri, v�ke� yht� paljon kuin lehti� mets�ss�.

Eik� kukaan ole tarpeeksi viisas johtamaan loppuun asti?

Eik� kukaan ole niin viisas, ett� h�nen sanaansa luotettaisiin?

Sen selitt�minen olisi kuin jahtaisi m�rk�� koiraa.

P��llik�t ovat vihaisia.

On vain viisi kuuta siit�, kun valkoinen mies sanoi -

t�m�n maan olevan siouxien oma,

kunnes virta kuivuu.

Jo nyt olette tulleet maillemme,

ja tappaneet biisoneja tappamisen ilosta.

Kun sotilaani vaativat h�nt� vastaamaan teoistaan,

h�n sanoi ei ja sylk�isi pyh�n biisonin p��lle.

Miehi� on kuollut sen vuoksi.

Moni on vaatinut valkoisen miehen ja naisen kuolemaa.

Ymm�rr�n.

Se ei ole viisasta.

Kun syd�n on vihainen, suu puhuu lapsen kielell�.

Eik� heid�n pit�isi sinun mielest�si kuolla?

Minusta heid�n pit�isi kuolla.

Mutta ajattelen, ettei se ole viisasta.

Sotilaita on tulossa, vakoojani ovat n�hneet heit�.

Sotilaita on enemm�n kuin he ovat koskaan n�hneet.

Vangitsemasi mies, Sergei,

on suuren veden toisella puolella olevan maan suuri johtaja.

Jos tapat h�net, h�nen kansansa saattaa k�yd� sotaan omani kanssa.

Jos h�n saa el��, sotilaat laskevat aseensa.

Ja jos ei saa, he tappavat meid�t.

Pahoin pelk��n.

Kukaan ei puhu rauhasta.

Sanotaan, ett� siouxien on parempi kuolla taistossa -

kuin el�� h�pe�ss�.

Jos meid�n t�ytyy kaislan lailla taipua tuulessa,

meid�n t�ytyy taipua kaikkien tuulien edess�.

Tai meid�t katkaistaan.

Teill� on jotain heille arvokasta.

Saisitteko heid�t taipumaan? - Kenties.

Valkoinen mies on aina ottanut mit� haluaa.

Jos vastustamme,

valkoinen mies tuo sotilaansa. Niin kuin nyt.

Mutta meill� on jotain, mit� h�n haluaa,

ehk� t�ll� kertaa voimme voittaa.

Kuuntelen.

Kuuntele siis.

Me vapautamme suuren veden takaisen johtajan ja h�nen naisensa,

mutta emme vapauta heit� sotajoukoille.

Tapaamme siouxien mailla,

eik� mukana ole enemp�� miehi� kuin tiipiihin mahtuu. Eik� tulikeppej�.

Ja he kirjoittavat paperin, jossa sanotaan, ett� valkoinen mies -

rikkoi sopimusta eik� kantanut vastuuta teoistaan.

Kuuntelen. - Kuuntele viel� lis��.

Paperi ei riit�.

Hyvitt��kseen tekonsa heid�n t�ytyy osoittaa kunniaa siouxeille.

Vihre�� paperia, jota valkoinen mies rakastaa enemm�n kuin kultaa.

Kuinka paljon? - Kerro sin�.

Kuinka paljon tarvitaan siihen, ett� se satuttaa heit�?

Tarpeeksi, ett� valkoinen mies tiet�� heid�n tehneen v��rin.

Se sopii hyvin.

T�m� on hienoa.

Tarpeeksi suuri, ett� valkoinen mies puhuu siit� viel� monta talvea.

Kymmenen tuhatta vihre�� paperia.

Kymmenen... tuhatta...?

Enemm�n kuin siouxeilla, cheyenneill� ja arapahoilla on yhteens�.

Onko heill� niin monta vihre�� paperia?

Kyll� heill� on.

Se on hyv�.

Kymmenen tuhatta vihre�� paperia.

Se on hyv�.

Hyv�� huomenta!

Sy�k� kala?

Tarvitsitteko jotain? - Olen eksynyt. Miss� on l�hin kyl�?

Jimson's Break on tuolla m�en harjalla.

Kiitos. - Lykky� tyk�, poju.

Ai niin... - Shh!

N�in yl�juoksulla pari hienoa kalapaikkaa.

Kiitos vain, mutta haen Elmeri�. - Elmeri�?

Suurinta koskaan n�kem��si kirjolohta.

Se on tuon kiven edess�. Se on siell� aina.

Yritt�� huiputtaa, ettei olisi, mutta kyll� vain on.

Makoilee siell� varjossa.

Se on fiksu kala. Todella fiksu.

Siit� tulee vuosi vuodelta fiksumpi. - Vuosi vuodeltako?

Oletko yritt�nyt sit� useamman vuoden?

Yhdeks�n vuotta.

T��lt� saa aina halutessaan tarpeeksi kalaa,

mutta Elmer on se, joka tekee kalastamisesta vaivan arvoista.

Lykky� tyk�. - Samoin, poju.

Shh, pois vedest�!

Se on h�n! Sain Elmerin! Sain Elmerin!

Auta, poika! Se p��see pian karkuun!

Jos se p��see irti, se ei en�� palaa!

Vauhtia, poju! Se ei saa en�� kadota!

Jalkani on kiven alla.

Auta minua!

Napataan se! Auta minua saamaan k�teni kiven alle.

Laske minut alas!

Virta ei vie minua!

Sain sen!

Ota verkko. - Sait sen!

Min�h�n sanoin sen olevan iso!

Sain sinut uudestaan, Elmer!

Uudestaanko? - T�m� on kolmas kerta.

Ensimm�isest� on yhdeks�n vuotta. Eik� niin, Elmer?

Kolme vuotta my�hemmin uudestaan.

Nyt olen saalistanut sinua viisi vuotta ja kolme kuukautta.

Saan sinut viel� uudestaan.

N�hd��n taas. Hyv�� matkaa, vanha kaveri.

Taisit luulla itse�si fiksuksi.

Kiitos avusta, poju. En olisi saanut sit� ilman sinua.

Taisit kastua pahasti. - Ei haittaa.

Tule luokseni kuivattelemaan.

Ei, minun t�ytyy jatkaa matkaa.

Kuivun kyll� auringossa. Kiitos silti. Ole hyv�.

Saan sinut viel�, Elmer!

Mit� t��ll� tapahtuu? - Hevoskilpailu, ei sen kummempaa.

Niink�? Mit� on palkintona? Rahaa vai hauskanpitoa?

Tytt�. - Tytt�k�?

Typer��, eik�?

Hevosesi vasen etukenk� tippuu aivan kohta.

Kappas. Sinulla on tarkat silm�t. Onko kaupungissa sepp��?

Tallin vieress�.

Paitsi ett� sepp� ei taida olla k�ytett�viss� kilvan j�lkeen.

Mit� tarkoitit, ett� kisaatte tyt�st�?

Jos Tobe Harker voittaa, h�n saa vied� siskoni tansseihin lauantaina.

H�nen t�ytyy olla aikamoinen tytt�. Ent� jos h�n ei halua tansseihin?

H�n suostui siihen jo. Me Gantit pid�mme sanamme.

Tyhm��, eik�? Hevoskilpailu tanssien takia.

Vie hevoseni sep�lle. Yrit� saada heid�t aloittamaan -

kisan loputtua. - Kyll�, herra.

Haen hevoseni tunnin p��st�.

Oletko kunnossa, cowboy?

Oletko se ��li�, joka kuuluu t�lle hevoselle?

Kyll�, rouva. Poika...

Oletko hullu?! Kaikki tiet�v�t, ett� meill� on kisa kesken!

Saavuin vasta kaupunkiin.

Voit my�s l�hte� saman tien.

Is�ni, sheriffi, pid�tt�� sinut. Olet vaara turvallisuudelle.

Is�sik�? - Sheriffi.

Harmin paikka, Hillary!

Taidan olla voittaja. - Tobe Harker, sin� et voittanut.

Johdin sinua ainakin puoli hevosenmittaa!

Ei ole minun vikani, ettet pysy satulassa.

Sin� l�it vetoa. Aiotko pit�� lupauksesi?

Otetaan uusi kisa. - Ehei, min� olen tyytyv�inen.

Toivottavasti et ole liian kipe� tanssimiseen... ja muuhun.

Varoitan sinua, Tobe Harker. Voit unohtaa "muun"!

Jos tuo on teid�n hevosenne, taidan olla teille palveluksen velkaa.

Ole hyv� vain.

Min�kin taidan olla teille velkaa.

Mik� nainen!

Kas, kas, vastahakoinen oppaamme.

Tulitko vapauttamaan meid�t?

Jos ratsuv�ki suostuu ehtoihin.

Ehtoihinko? - Vai ehtoihin?!

Villit saavat tuntea ehdot nahoissaan, kun tsaari kuulee t�st�.

Suurherttuan veljenpoika vangittuna h�kkiin ja kahleisiin...

kuin el�in. - Min� kerron sinulle nyt jotain.

T��ll� kenenk��n arvo ei ole enemp�� kuin biisonin kirppujen.

Arvo tulee siit�, mit� tekee ja mink� puolesta seisoo.

Jos olisit antanut sanasi, ettet yrit� paeta,

intiaanit olisivat katkoneet k�ydet ja kohdelleet teit� vieraina.

Romanovko antaisi sanansa villeille? Ei ikin�!

Teid�n korkeutenne, olkaa kiltti... - Hiljaa, nainen.

N�k�j��n sinun t�ytyy vain kest��.

Neiti, lohdutukseksenne voin kertoa, ett� teid�t vapautetaan pian.

Kahden p�iv�n...? - Todenn�k�isesti niin.

Paitsi jos yst�v�nne hoitaa itsens� skalpeeratuksi sill� aikaa.

Tuo mies maksaa ylimielisyydest��n.

Vannon is�ni haudan kautta.

Jos joku on tehnyt typeryyksi�, se ei ainakaan ole h�n.

H�n oli oikeassa koko ajan.

En tarkoittanut olla t�yke�... - Tied�n hyvin, mit� tarkoitat.

Keskustellaan siit� my�hemmin.

T�m� on hyv� paikka.

Viski�, kyyppari, ja j�t� koko pullo.

Tuo puhtaita laseja.

Hop hop. Meill� ei ole koko p�iv�� aikaa.

Sin� siell�!

Mik� p�iv� t�n��n on? - Tiistai.

Tiistai... Mit� tapahtui sunnuntaille ja maanantaille?

Mik� sinussa on vikana?

Nimi on Booster McDonough.

Olimme t�iss� kultakaivoksella.

Otimme loparit perjantaina.

Olemme valmiina viinalle ja valkoisille naisille!

Haluatko liitty� seuraan?

Kuulostaa kyll� hauskalta, mutta olen juuri l�hd�ss�.

Onko minussa jotain vikaa, poju?

Ei, n�yt�t ihan hyv�lt�.

Kuulitteko? N�yt�n ihan hyv�lt�.

Poju, taidat olla sokea kuin lepakko.

Rumuuteni saa maidon happanemaan, ja koirat ulvovat sille.

Olen ylpe� rumuudestani, poju.

Eli milt� n�yt�n sinun silm��si?

Aika rumalta.

No niin! Kyyppari, tuopa h�nelle lis�� juotavaa.

�l� vaivaudu, Charlie. H�nell� ei ole aikaa juoda enemp��.

Sin� tulet minun mukaani, Macahan.

Onko jokin vialla, sheriffi? Meist� tuli juuri kavereita.

En tunne sinua, mutta jos etsit ongelmia, ole hyv� vaan.

No no, ei ihan niin hyvi� kavereita.

Seuraa minua, Macahan. - Sheriffi...

Puhutaan kohta. Tulehan.

ETSINT�KUULUTUS MISSOURI

Ei juuri n�yt� sinulta.

Pit�� sinut ainakin varpaillasi. Istuhan alas.

En ymm�rr�.

Olen ollut lainvartijana 30 vuotta.

Olen oppinut sek� hyvist� ett� pahoista miehist�.

Sin� et n�yt� pahalta miehelt�, mutta olet ammuskellut.

Kuusi vuotta sitten...

Olitko silloin edes kahdeksaatoista?

Se on aika varhainen ik� aloittaa ihmisten ammuskelu.

Minulla ei olut vaihtoehtoja.

He olivat etel�valtioiden porukkaa, min� olin jenkkisotilas.

Minun piti ampua tai joutua lynkatuksi.

Kerro tarinasi.

Se on aika pitk�.

Kumpikaan meist� ei ole l�hd�ss� mihink��n ennen kuin kerrot sen.

Annahan tulla.

Her�sin ladossa siihen, ett� sheriffi ja kolme sotilasta tuijottivat minua.

Kuolleen miehen hevonen, jolla ratsastin, oli varastettu.

He p��ttiv�t, ettei mit��n oikeudenk�ynti� tarvittaisi.

Sain k�siini sheriffin aseen ja ammuin h�nt� k�sivarteen.

L�hdin karkuun, ja samalla matkalla olen edelleen.

Jos l�het�t minut takaisin Missouriin, minut hirtet��n.

Varmaan hirtet��nkin.

Minun pit�� panna sinut kalterien taakse, poika.

Minulla on yst�vi� Missourissa, jotka voivat tarkistaa tarinasi.

Jos puhut totta, l�hdet t��lt� ehj�n�.

Voit l�hte� tai j��d� kaupunkiin.

Is�, mit� haluat... - Hei, kultaseni.

Ei h�t��, sinun ei tarvitse k�ske� h�nt� ly�m��n minua rautoihin.

Tunnetteko te toisenne? - Emme oikeastaan.

Tytt�renne syytt�� minua hevoskilvan h�vi�st�.

Melkein katkaisi jalkani. - Harmi, etten.

Kuulin kilpailustasi, nuori neiti. Sanoin, etten hyv�ksy sellaista.

Se ei ole kovin naisellista. Olisit voinut satuttaa itsesi pahasti.

Kilpailin Tobe Harkeria vastaan. - Tobe Harkeria, ja h�visit?!

Jos tuo ja tuon hevonen... - Hiljaa, molemmat!

Mit� kielenk�ytt��. - Miksi h�n on vangittuna?

Se ei kuulu sinulle.

Mene kotiin, kultaseni, ja l�mmit� v�h�n lihapiirakkaa.

Tulen per�ss� ihan kohta. - Kyll�, is�.

Tee annos t�llekin herralle.

Ehk� v�h�n my�s sit� piilottamaasi omenapaistosta.

Mit� vikaa kanttiinin ruoassa on?

Mist� l�htien olemme ruokkineet putkaan heitettyj� h�lm�l�isi�?

T�m� mies t�ss�...

auttoi minua nappaamaan Elmerin. Se on p�iv�llisen arvoinen teko.

Pit��k� minun kokata rikolliselle sen typer�n kalan takia?

Kaikki hyvin, sheriffi.

H�nen temperamenttinsa tuntien en uskalla maistaa h�nen keitoksiaan.

H�n voi vaikka myrkytt�� sen.

Annahan kun kerron, herra Kukalie Mist�lie,

minun kokkaukseni ovat voittaneet palkintoja...

Nyt riitt��, Hillary! K�skin menn� kotiin. Mene!

Toivottavasti ette toivo lapsenlapsia, sheriffi.

H�n on ilmetty �itins�.

H�n on varsinainen pirulainen, valikoiva ja kranttu.

Kukaan kaupungin pojista ei ole h�nelle kyllin hyv�.

Varoituksen sana,

jos h�n ihastuu johonkuhun nuoreen kolliin,

kannattaa olla valmiina naimaan h�net tai pakenemaan henkens� kaupalla.

Henkens� kaupalla pakeneminen ei vaikuta hassummalta vaihtoehdolta.

Tervehdys. - �l� puhu minulle.

Kuten haluat.

Luulin, ett� meid�n pit�isi sanoa toisillemme edes jotain.

En halua viett�� iltojani tarjoamalla p�iv�llist� ammuskelijoille.

Kuka sanoi minua ammuskelijaksi? - Is� sanoi, ett� ammuit sheriffin.

Ei se niin mennyt.

Kaikki sanovat niin. Is� varmaan l�hett�� sinut Missouriin.

Ja siell� sinut hirtet��n.

Oletpa herttainen juttukumppani.

Et n�yt� ammuskelijalta. - Miten tuo pit�isi ottaa?

Ammuskelijat n�ytt�v�t vakavilta ja vaarallisilta.

Sin� n�yt�t pehmolta.

Pehmolta...? - No, onko se myrkytetty�?

Mik�?

Sanoit, ett� kokkailuni saattaisivat tappaa sinut.

Se oli herkullista. Pahoittelut siit�, mit� sanoin aiemmin.

Nyt voit pyyt�� anteeksi potkimistasi.

�l� unta n�e.

Kerrohan. Oletko koskaan harkinnut k�ytt�ytyv�si naisellisesti?

Luuletko, etten osaisi?

En sanonut niin.

En vain usko sinun koskaan yritt�neen.

Sin�h�n sen tied�t.

Paitsi t�n��n.

T�n��n? Mit� tarkoitat?

Pukeuduit mekkoon minun vuokseni.

Toivottavasti is� l�hett�� sinut Missouriin!

Ja ett� kun p��set sinne, saat kauniin k�ysikorun kaulaasi!

Hillary?

Olisiko teill� viel� sit� omenapaistosta?

Vaikuttavaa.

Kyll� vain.

N�in huolehditaan Satangkaista. Vapauta rykmentti siouxien kimppuun,

ja ammu kaikki, mik� kuulostaa, n�ytt�� tai haisee intiaanilta.

Tervetuloa, kenraali. Odotimme teit� vasta huomenna.

En hyys�� joukkojani. Kun min� ratsastan, he ratsastavat.

T�ss� on kapteeni MacAllister, adjutanttini.

Toivottavasti tykk��t brandyst�, Drake.

Kapteeni pit�� siit� huolen.

Onko tuo se imbesilli, joka p��tti haluta ampua 200 biisonia?

Kyll�, sir. H�n my�s puhuu sujuvaa englantia.

Ei haittaa. Voi s��st�� paljon vaivaa, jos h�n tajuaa,

ett� t��ll� m��r�� vain kaksi henkil��: min� ja Is� taivaissa.

Teid�n korkeutenne...

Jos ryhdyt kenraaliksi, k�yt�t ison osan ajasta hymyilyyn idiooteille.

Herra Macahan!

Veljenpoikani Sergei!

H�n ja leidiseuralaisensa voivat hyvin.

Voisi olla hyv�ksi, jos tulette minun ja kenraalin mukaan.

H�n saattaa k�ytt�yty� paremmin, jos olette paikalla.

Kyll�... Kiitos.

Mit� te teitte? - Ehdotin 10 000 dollaria,

ja Satangkai suostui siihen.

Miksei saman tien 20 000 tai 30 000?

Tiesin, ettei 10 000 dollaria olisi teille mik��n ongelma.

Mik� saa sinut luulemaan niin? - Ei ollut vaikea p��tell�.

Laskin vain, kuinka paljon h�nell� piti olla mukanaan.

Kuinka l�helle osuin, kenraali? - Liian l�helle.

Kuka antoi sinulle oikeuden neuvotella puolestani?

Te saatte neuvotella siit�, kenraali. Min� olen viestinviej�.

En tosin usko, ett� h�nen korkeutensa arvostaa -

palaveeraamistanne intiaanien kanssa,

kun h�nen veljenpoikansa istuu tuolla ilman samppanjaa ja kaviaaria.

Juuri niin.

Kenraali, pid�tk� t�t� hintaa -

liian suurena Sergeist� ja nuoresta neidosta?

En tietenk��n. Olisin vain toivonut, ett� minulta olisi kysytty asiasta.

Kyse on suhteesta intiaaneihin ja siit�, milt� me n�yt�mme.

Tasankojen lapsia ei tarvitse miellytt��.

"Tasankojen lapsia"!

Ovatko Satangkai, Istuva H�rk� ja Keltainen K�si lapsia?

Teille on tulossa ik�v� yll�tys, kenraali. He ovat sotilaita.

Heill� on maailman paras ratsuv�ki.

Minun joukkoni tuhoavat heid�t. - Hieno juttu, herrat!

Voisimmeko palata takaisin aiheeseen eli veljenpoikaani,

joka on n�iden barbaarien vankina?

Toki. Suosittelen Washingtonille, ett� suostumme vaatimuksiin.

Majuri, l�hetett�h�n s�hkeen heti kokouksen j�lkeen?

Kyll�, sir.

Kaikki kunnia Macahanille, joka j�rjesti sopimuksen siouxien kanssa.

Miss� luovutus tapahtuu? - Painted Meadowsissa.

Siouxien maiden pohjoisrajalla, Bear Creekist� pohjoiseen.

Mitk� ovat luovutuksen ehdot?

Ette saa tuoda enemp�� miehi� kuin tiipiihin mahtuu.

Mik� ihmeen m��r� se on? - Hyvin tarkka, kenraali.

Korkeintaan 12 miest�. Satangkai tuo 10 sotilastaan.

Eik� tuliaseita. - Olen samaa mielt�.

Jos sopimus on tehty, miksei p��llikk� tuo vankejaan t�nne?

N�ytt�� silt�, ett� "tasankojen lapset" -

eiv�t luota armeijaan.

Taitaa liitty� jotenkin aiempaan liialliseen joustamiseen.

Olet vaarallisilla vesill�, Zeb.

En ole, vaan huomisiltana olen Painted Meadowsin mailla.

Vain kaksitoista miest�, kenraali? - Haluatko sen kirjallisena?

Ei tarvitse, mutta Satangkai haluaa jotain muuta kirjallisena.

H�n haluaa kirjallisen todistuksen, ett� valkoinen mies aloitti t�m�n -

ja ett� syyllinen on Yhdysvaltain hallitus, ei siouxit.

Sin� et luvannut tuollaista.

Kuten sanoin: min� en ole luvannut mit��n, sin� lupaat.

Sinulla vaan ei taida olla muita vaihtoehtoja.

Kuuntelepas nyt, Macahan! T�m� soppa alkoi siit�,

ett� et suostunut oppaaksi biisonijahtiin.

Jos olisit ollut paikalla, siouxit eiv�t olisi aiheuttaneet ongelmia.

T�stedes kaikki, mik� menee pieleen, otetaan sinun selk�nahastasi.

Suostutko ehtoihin? - Suostun.

Ja pid�n aina sanani. Pid� se mieless�si.

Riippuuko se Washingtonista, sir?

Muodollisesti kyll�.

Emme voi antaa Zeb Macahanin p��tt�� kaikesta.

J��tk� vieraaksemme, kun Washingtonin hienot miehet pohtivat asiaa?

Lupasin Satangkaille pysyv�ni t��ll� sopimuksen tekoon asti.

Hienoa. Herrat,

toivokaamme, ett� punaiset veljemme eiv�t hermostu odottamiseen.

Intiaanit eiv�t hermostu.

He ymm�rt�v�t, mit� odottaminen tarkottaa.

Anteeksi, rouva, mutta...

vetemme loppui eilisp�iv�n�. Voisimmeko saada...

Tietenkin. Kaivo on tuolla. Tulkaa sis�lle vilvoittelemaan.

Kiitos kovasti, mutta meid�n t�ytyy jatkaa matkaa.

Olette tervetulleita j��m��n t�nne lep��m��n.

Kerro h�nelle, Jeremiah.

Haluaisimme kovasti j��d�.

Meille ei ole annettu vett� viimeiseen 80 kilometriin.

Eik� ole annettu vett�?

Niin, rouva.

Me olemme mormoneja.

Onko se niin kuin lepra? - Mit�?

Minusta uskonnollinen ajattelu on jokaisen oma asia.

Te ja rouvanne olette tervetulleita t�nne.

Jeremiah... - Tietenkin, Maggie.

Kiit�mme teit� syd�memme pohjasta.

Olen Jeremiah Taylor, ja t�ss� on vaimoni Maggie.

Jeremiah ja Maggie Taylor, tervetuloa Macahanin tilalle.

Min� olen Molly Culhane. Tulkaa. - Kiitos.

Rouva Culhane, juotan ensin el�imet.

Tietenkin. - Kiitos.

Tule nyt auttamaan!

Olen mieluummin t��ll� kuin tiskaamassa tai pesem�ss� lattioita.

Min� en haluaisi tehd� kumpaakaan.

Mik��n ei muutu.

Jokainen p�iv� on samanlainen kuin eilinen.

Molly-t�ti lupasi vied� meid�t Chicagoon jonain p�iv�n�.

Jonain kauniina p�iv�n�, just joo!

Meneek� teill� koko p�iv�?

Kuulehan, Josh Macahan!

T�m� oli sinun teht�v�si, ja jos luulet, ett� min�...

Anteeksi.

Rouva Culhane sanoi, ett� voin lainata kaivoanne.

Toki, annahan kun autan.

Kiitos.

Leidit.

Herrajumala! - Laura!

Voi ei!

Molly-t�ti, miksi et kertonut, ett� meill� on vieraita? Voisin kuolla!

Meill� on vieraita, ja min� haisen aivan lannalta ja n�yt�n...

H�n on komein ikin� n�kem�ni mies!

Laura!

T�ss� on rouva Taylor.

H�n ja herra Taylor tulivat juottamaan el�imi��n.

He j��v�t p�iv�llisille.

Anteeksi.

H�n haluaa olla hieno nainen, mutta t��ll� on kovin yksin�ist�.

Saavuin t�nne vastik��n, eik� t��ll� k�y juuri vierailijoita.

Ymm�rr�n. On ihanaa kuunnella nuoria temmelt�m�ss�.

Kyll� vain.

Olen Hale Burton. Mik� sinun nimesi on?

Minun nimeni tuskin kuuluu sinulle.

Kuulin sinun kyselev�n mormoneista.

Niink�?

Kuulehan.

�l� pelleile kanssani. Kuten useimmat kunnon ihmisist�,

min�kin vihaan mormoneita enemm�n kuin valehtelijoita ja varkaita.

Jos voisin, ripustaisin jokaisen mormonin hirttopuuhun.

Jos olisin mormoni, t�m� tapaaminen saattaisi olla kiinnostavampi.

En ole. - En uskonutkaan.

Mutta jos jahtaatte mormoneita, haluan tiet�� siit� lis��.

Toimin yksin.

Herra, min� omistan t�m�n kaupungin.

Samoin maan sen ymp�rill�.

Jos saatte tiet��, miss� p�in maitani on mormoneja,

saatte luvan kertoa siit� minulle.

Yrit�n muistaa jatkossa.

Jos teit� ei haittaa, min� toimin yksin.

Ja my�s juon yksin.

Haet pojat.

Haluan tutkia t�m�n maan joka nurkan, talon, kaivon ja maatilan.

Kaiken 80 kilometrin s�teell� kaupungista.

N�et synkki� kuvia.

Valkoisen miehen tapaaminen...

Moni p��llikk� istuu valkoisessa neuvostossa ja tuottaa surua.

Annoin heille sanani.

Olen ollut h�nen kanssaan liian v�h�n.

Minun t�ytyy viett�� enemm�n aikaa poikani kanssa.

H�nen t�ytyy kuulla minun ��nt�ni useammin.

Jo ennen kuin ymm�rt�� sanoja. - H�n tuntee sinun ��nesi.

Joskus, kun h�n her�� ja kuulee ��nesi neuvoston tulilta,

h�n k��nt�� katseensa ��nt�si kohti ja hymyilee.

On hyv�, ett� nuoret kuuntelevat vanhempiaan.

On hyv�, ett� he kunnioittavat vanhempia ��ni�.

Kun siouxien lapsista tulee miehi�,

he el�v�t vanhoilta saadun viisauden turvin.

Kansamme on sit�, mit� annamme eteenp�in omille lapsillemme.

Sinun t�ytyy palata kotiin.

Palaan aina kotiin luoksesi.

Irti minusta, limanuljaska!

Likaiset koirat! Te saatte kyll� rahanne!

Vapauttakaa k�teni.

Herraseni, olen saanut teist� tarpeekseni.

Osaatko k�ytt�yty� vai sidotaanko sinut hevosen mahan alle?

Uhkailetko minua? - Saat valita:

ratsastatko p��ll� vai alla? Meill� on pitk� matka edess�mme.

Tee kuten h�n sanoo, teid�n korkeutenne.

En unohda t�t�, Macahan.

Kukaan ei tule unohtamaan vierailuanne t��ll�, herraseni.

JATKUU...

Tekstitys: LinQ Media Group