Original subtitles

VILLIIN L�NTEEN

Aiemmin tapahtunutta

Keit� he ovat?

Pohatta on suurherttua Dimitri, tsaarin veli.

Nuorukainen on h�nen veljenpoikansa, Sergei.

Heid�t on kutsuttu valtiovieraiksi.

Minut on m��r�tty hankkimaan heille paras mahdollinen paikallisopas.

Paikallisopasko?

Sinut. Vie heid�t mets�st�m��n pari biisonia.

Mit� tarkoittaa pari biisonia?

Parisataa. - Parisataako?

Intiaanit n�kev�t jo nyt n�lk��.

Ja nytk� meid�n pit�isi ampua heid�n koko talven ruokavarastonsa?

Voisitko rauhoittua? - Rauhoittua?

Piru minut perik��n, jos vien vieraat ampumaan intiaanien biisoneita!

Luke, onko jokin huonosti?

�iti on kuollut.

�itisi oli hienoin koskaan tapaamani nainen.

Kuunnelkaahan nyt.

Puhuimme siit�, ettemme tarvitsisi kenenk��n apua,

mutta �idin sisko on tulossa t�nne. H�n tulee Chicagosta asti.

K�ytt�ytyk�� siis!

Toivottavasti te kolme olette Macahaneja.

T�ysosuma.

H�n sanoo biisonien kuuluvan Satangkaille.

Kenelle? - Satangkai on siouxien p��llikk�.

H�n haluaa tiet��, mit� teemme heimon mailla.

Kuinka he kehtaavat!

Aiotko nyt jo l�hte� sotaan intiaaneja vastaan?

He ovat yst�vi�ni. On velvollisuuteni auttaa sotkun korjaamisessa.

Katherine oli oikeassa sinusta. Olet t�ysin vastuuton.

Molly, kyll� huomaa, ett� olet Katen sisko.

Zebulon! - Huolehdi lapsista.

Me vapautamme suuren veden takaisen maan johtajan ja naisensa.

Heid�n t�ytyy maksaa korvaus teoistaan.

Niin suuri, ett� jokainen valkoinen mies tiet�� heid�n olleen v��r�ss�.

Ehdot! Villit saavat tuntea ehdot nahoissaan!

Suuren Romanovin suvun j�sen,

h�kiss� ja kahleissa kuin jokin el�in!

Satangkai haluaa kirjallisena, ett� syyllinen on hallitus.

Et kai suostunut siihen? - Min� en suostu mihink��n.

Meille ei ole annettu vett� viimeiseen 80 kilometriin.

Eik� ole annettu vett�? - Me olemme mormoneja.

Onko se niin kuin lepra? Olette tervetulleita meid�n luoksemme.

Min� omistan t�m�n kaupungin.

Jos t��lt� l�ytyy mormoneja, minun t�ytyy tiet�� siit�.

Jos olisin mormoni, t�m� keskustelu voisi olla kiinnostavampi.

Oletko kunnossa, cowboy?

Oletko sin� t�m�n hevosen idiootti? - Kyll�, neiti.

Is� pid�tt�� sinut! H�n on sheriffi.

Jos t�m� on sinun hevosesi, taidan olla palveluksen velkaa sinulle.

Ole hyv� vain. - Min�kin olen sinulle velkaa.

Tulehan mukaani, Macahan. - Mik� on ongelma, sheriffi?

Jos haluat ongelmia, niit� voidaan j�rjest�� sinullekin.

Kuulehan... - Puhutaan kohta. Tule nyt.

Voisitko k�ytt�yty� naisellisesti? - Etk� usko, ett� pystyn siihen?

En usko sinun koskaan yritt�neen. Paitsi ehk� juuri nyt.

Nytk�? Mit� tarkoitat? - Sinulla on mekko yll�si.

Toivottavasti is� l�hett�� sinut Missouriin,

ja saat n�tin k�ysikorun kaulaasi!

Hillary! Olisiko viel� sit� omenapaistosta?

Tarina jatkuu...

Iltap�ivi�, Orville! - Iltap�ivi�.

Aiotko vain makoilla vai s��st�� veronmaksajien varoja?

Kuulitko Missourista? - Jep. Saint Joen sheriffi on kaverini.

Ampumasi sheriffi on varsinainen pirulainen.

Et ole ensimm�inen jenkkisotilas, jonka h�n on yritt�nyt hirtt��.

Tuhannet kiitokset, sheriffi. - Ole hyv� vain.

Tein vain ty�ni.

Mit� teet nyt, poju?

Nautin kyll� seurastanne kovasti, mutta minun t�ytyy jatkaa matkaa.

Ehk� sinun pit�isi pysy� t��ll�.

Pysy� t��ll�k�?

En ymm�rr�.

Mihin menisit ilman pelkoa kiinnij��misest�?

Seuraava kaupunki saattaa maksaa henkesi.

Se on vain minun mielipiteeni.

Tule meid�n luoksemme p�iv�lliselle.

Minulla on vierashuone,

jossa voit vaihteen vuoksi nukkua mukavassa s�ngyss�.

Maggie?

Oletko varma, ett� p�rj��t t��ll� yksin?

P�rj��n kyll�, taisin saada auringonpistoksen.

Voin aamulla paremmin. - Tied�n sen.

Kerron terveisesi perheelle. - Kiitos.

Mik� noissa ihmisiss� on niin erikoista? En ymm�rr�.

He ovat vieraitamme.

Kaupungissa puhutaan mormoneista.

He haluavat perustaa oman valtion ja viis veisata hallituksesta.

He ovat anarkisteja.

Tulinko liian aikaisin? - Et ollenkaan, tule sis��n.

Rouva Taylor? - H�n on valitettavasti sairastunut.

Voimmeko auttaa h�nt� jotenkin?

Kiitos, mutta h�n tarvitsee vain lepoa. Matka oli raskas.

Istutaanhan sitten alas. Ole hyv�, herra Taylor.

Tuoksuupa herkulliselta.

Laura on oiva kokki.

Selv�sti onkin.

Sopiiko, ett� lausun ruokarukouksen?

Se on meill� tapana. Se olisi ihanaa, herra Taylor.

Siunattu olkoon Jumalamme nimi, ylist�k��mme h�nen kunniaansa.

Kiitt�k��mme h�nen pyh�� nime��n,

h�nen ikuisesta oikeamielisyydest��n. Aamen.

Aamen.

Kovin kaunista, herra Taylor. Onko rukous Raamatusta?

Mormonin kirjasta. Alman kirja, 26:8.

Onko se teid�n Raamattunne? - Meid�n pyh� kirjamme.

Se toimitettiin profeetta Joseph Smithille.

Se on osa perint��mme, kuten Raamattukin.

Mormonin kirjassa Amerikan historia ennustettiin 2 500 vuotta aiemmin.

Siin� viitataan puritaaneihin, intiaaneihin ja...

Suokaa anteeksi. Olen tottunut opettamaan kirjaa.

Tuo kuulostaa mielenkiintoiselta!

Olisi ihana lukea Mormonin kirjaa.

Jos se sopii rouva Culhanelle, voit saada minun kirjani.

Onko t��ll� p�in paljon mormoneita?

Ei toki. Useimmat ovat l�nness�, Utahissa ja Oregonissa.

Tulin rakentamaan siirtokuntaa. - Mormonisiirtokuntaako?

My�hempien aikojen siirtokuntaa, ollakseni t�ysin tarkka.

Kuulumme My�hempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkkoon.

Alue n�ytt�� vain Spring Flatsin biisonilaitumilta,

mutta min� n�en maatiloja, kaupungin, uuden tabernaakkelin.

Ehk� n�ette sen mahdottomana unelmana...

Emme toki.

Tuo kuulostaa ihanalta.

Kiitos, Laura-neiti. Meille se on enemm�n kuin pelkk� unelma.

Meid�t on ajettu ulos niin monista eri paikoista,

ett� meid�n t�ytyy rakentaa omia siirtokuntia,

ettei k�y niin kuin Nauvoossa tapahtui.

Se oli mormonikaupunki Illinoisissa,

jossa johtajamme Joseph Smith murhattiin.

Kaksi viikkoa my�hemmin kaupunkiin hy�k�ttiin. Moni menetti henkens�.

Onpa kammottavaa.

Ne tapahtumat ovat nyt takanap�in.

T�m� kertoo ehk� siit�, kuinka paljon arvostamme vieraanvaraisuuttanne.

On kunniamme, ett� olette vieraanamme, herra Taylor.

Voitte viipy� niin pitk��n kuin tahdotte.

Kiitos, rouva Culhane.

Ole hyv�. T�m� on sinun Mormonin kirjasi.

He etenev�t aika nopeasti.

Lauraa ei n�yt� kiinnostavan, ett� h�nell� on jo aviovaimo.

Tule sis��n.

Josh, miksi olet viel� hereill�?

Olen huolissani Laurasta.

Niink�?

Koska meill� ei ole en�� �iti�, ehk� sinun pit�isi puhua h�nen kanssaan.

Mist� h�nen kanssaan pit�isi puhua?

Niist� asioista, joista...

tytt�jen pit�isi tiet�� ennen kuin eiv�t ole en��... tytt�j�.

Miest� ei voi syytt��, jos h�n haluaa muutakin kuin vain katsoa Lauraa.

Josh!

Tied�t mit� tarkoitan.

Laura vain tuijotteli h�nt� haaveksivasti koko p�iv�llisen ajan.

Se oli �ll�tt�v��.

Ja Molly-t�ti... Mies katsoi Lauraa samalla tavalla.

Hmm...

Siskosi on kyll� n�tti tytt�.

Jos et olisi h�nen veljens�, etk� sin�kin katsoisi?

Kyse ei ole siit�.

Arvostan huoltasi, Josh, ja ymm�rr�n sen.

Juttelen Lauran kanssa, jos niin haluat.

Hyv�. H�n on pulassa, jos k�ytt�ytyy noin kaikkien miesten kanssa.

Onnittelut, herra Macahan. - Mist�?

On aika saavutus aloittaa putkasta ja p��ty� sheriffin p�iv�llisp�yt��n.

Ja viett�m��n y�ns� h�nen talossaan. K�yk� n�in aina kun sinut pid�tet��n?

Ei joka kerta. - Mit� tarkoitat?

Hillary, anna pojan rentoutua. H�n on vieraani, ja sin� olet talon leidi.

Haluaisin n�hd� sen ihmeen, ett� h�n k�ytt�ytyisi kuin leidi!

Pikku paskiainen!

�l� v�lit� h�nest�, Luke. H�net kasvatettiin etikassa.

Rauhoittukaas nyt.

Pojat ovat poikia.

H�n ansaitsisi piiskaa.

Niin varmaan ansaitsisikin.

Olen luovuttanut teid�n kahden suhteen jo aikaa sitten.

Anna minun auttaa tiskeiss�.

Kelpaat sitten ainakin johonkin.

�l� turhaan vaivaudu.

Vieraat eiv�t tiskaa t�ss� talossa.

Taidan l�hte� iltakierrokselle. Tuletko mukaan?

Anteeksi, ainakin yritin.

Mit�s pid�t kaupungistamme n�in vankisellin ulkopuolella?

T��ll� ei taida juuri tapahtua kamaluuksia.

T�m� oli aiemmin rauhallinen pikkukaupunki.

Kuun lopussa, kun kaivosmiehet saavat rahansa,

he l�htev�t paikalliseen juottolaan ja juovat, kunnes rahat loppuvat.

Silloin tarvitaan sheriffi�. - Kaivosmiesten kanssako?

Niin. Juttelit parin kaivosmiehen kanssa, kun pid�tin sinut.

Aivan, nyt muistankin.

Pari vuotta sitten Hank Jibson l�ysi kultasuonen Stony Creekilt�.

L�helt� kalapaikkaani.

Kaivosmiesten lis�ksi n�ill� main on l�hinn� viljelij�it�,

jotka tulevat rajan l�hist�lt�. Sota ajoi heid�t t�nne.

Sin� taidatkin tiet�� sodasta ihan tarpeeksi.

T�m� on muuten hieno kaupunki, viel� jonain p�iv�n� jotain hienoa.

Paljon puhdasta vett�, paljon maata vain odottamassa viljelij�it�.

T�nne suunnitellaan rautatiet�, odotahan vain!

T�m� on hieno paikka tulevaisuuden rakentamiseen.

Ostaa v�h�n maata,

rakentaa oma talonsa...

Jos pelaa korttinsa oikein,

t�ss� kaupungissa odottaa hieno tulevaisuus hyv�lle kaverille.

Onko sinulla joku tietty hieno kaveri mieless�si, sheriffi?

Kenell�, minullako?

Nyt riitt��, herraseni, minun s�velm�ni alkavat olla loppu.

Anna menn�, pikkumies!

Ongelma on siin�, ett� min� olen vasta alussa.

McDonough on nimeni, ja sin� lopetat sitten, kun annan siihen luvan.

Taidat tyk�t� musiikista. Mies on ansainnut nyt leponsa.

Rauhoituhan nyt.

Ohhoh, luulin sinun olevan putkassa, poju!

Mitenk� sheriffi p��sti vaarallisen kriminaalin takaisin kaduille?

Minulla on parempaakin tekemist� kuin toimia lapsenlikkanasi.

H�lm�ile viel� kerran, niin her��t aamulla sellist�.

N�ink� on, sheriffi?

Annan teille varoituksen. Pyssynne tuijottelu alkaa tymp�ist�.

Kunhan muistatte, ett� pyssyni saattaa laueta milloin tahansa.

Ihmettelin vain, miksi raahaatte sit� joka paikkaan.

Mik� teid�n revolverissanne on vikana?

Eik� se en�� riit�?

Se riitt�� hyvin, herraseni. - Rauhoittukaahan, herra.

Sheriffi on yst�v�ni, teid�n kannattaisi muistaa se.

Luulin meid�n olevan kavereita, poju.

Olet aikamoinen pettymys.

L�hde t��lt�, Luke.

Yrit�tk� saada itsesi hengilt�? - Yritin auttaa sinua.

Ei olisi kannattanut. - H�n olisi voinut tappaa sinut.

Oletko ihan varma?

Kerronpa sinulle nyt jotain.

Sheriffit on tehty j��r�p�isyydest�.

Me seisomme jaloillamme, tapahtuu mit� tapahtuu.

Se pit�� h�nenkaltaisensa roskav�en aisoissa.

H�n aikoi k�yd� kimppuunne, tunsin sen.

Ehk�, ehk� ei. L�hdet��nh�n nyt.

Hillary taitaa olla jo nukkumassa. Taidan tehd� saman.

Ent� sin�? - Minulla on v�h�n n�lk�.

Keitti� on tuolla, ota mit� haluat. N�hd��n aamulla. �it�.

Is�? - Se olen vain min�.

Anteeksi! Min�...

Mit� ihmett� luulet tekev�si?

En tiennyt sinun olevan kylvyss�.

Etk� sin� ikin� koputa?

Tulin vain hakemaan sy�t�v��. Is�si sanoi sinun olevan nukkumassa.

Anteeksi. Sanoinhan, ett� olen pahoillani!

Ole hiljempaa. Et varmaan halua selitt�� t�t� is�lleni.

Selitt�� mit�?

On er�s nimitys miehille, jotka hiippailevat tuolla tavoin.

Hiippailevat vai?

Oletko hullu? En min� hiippaile!

Miksi olet n�in my�h��n kylvyss�?

Sin�h�n taisit tiet��, ett� olen t��ll� y�t�...

Mit� tarkoitat?

Olisit voinut odottaa aamuun. Tiesit minun l�htev�n aamulla.

On er�s nimitys naisille... - Niink�?

Yrititk� ly�d� minua?

En.

Mutta olisi jo aikakin, ett� joku l�isi.

Kun t�m� on ohi, voimmeko j�tt�� hyv�stit tuolle maanvaivalle?

Toivottavasti.

Niin kutsutut hovileidit ajavat mieheni ryypp��m��n.

Katso, �l� koske.

Niinp�, katsoa saa, ei koskea.

Voimme tehd� jonkinlaisia j�rjestelyj�, kenraali.

Oletko k�ynyt kokeilemassa...?

En, vaimoni ei pit�isi siit�.

Aivan, aivan.

Jokaisen sotamiehen pit�isi oppia ymm�rt�m��n naisia.

Se on ainoa tapa selvit�.

N�en itseni nuorena n�ill� m�ill�.

Is�ni opetti minut mets�st�m��n.

Muistan ne ajat. Pian opetat omaa poikaasi mets�st�m��n t��ll�.

Ehk� opetan pojalle englantia, vaikka en pystynytk��n opettamaan is�lleen.

Jos valkoinen mies on t�n��n kunniakas,

is� ja poika opettelevat englantia yhdess�.

Hyv� jumala, ei!

Sheriffi!

Sheriffi!

Sheriffi!

Sheriffi!

Sheriffi!

Sheriffi!

Sheriffi! Vastaa!

Odota, min� tulen! - Vauhtia!

Min�! Istu alas ja rauhoitu.

Mit� on tapahtunut? - He tappoivat Ruthin!

Kuka tappoi Ruthin? - Kaivosmiehet!

Se iso mies. - Kerro nyt. Mit� tapahtui?

Ruth ei halunnut mit��n sen miehen kanssa, koska t�m� oli hullu!

Oli humalassakin! Mies otti ison veitsen, ja...

Veimme Ruthin l��k�rille. - Miss� he ovat?

Saluunassa. Angiekin on siell�!

Anna Minalle juotavaa, anna h�nen rauhoittua.

Mit� teet, is�? - �l� huoli siit�.

Tulen kohta takaisin.

Et saa menn�! - Pysy erossa t�st�, tytt�.

Mihin olet menossa? - Tulen mukaasi.

Pysy poissa t�st�, Luke. - Siell� on kolme miest�.

Ja min� olen sheriffi. Ei v�li�, onko siell� 3 vai 33 miest�.

Pysy poissa.

Mutta is�!

Keit� he ovat? Kuka voisi tehd� noin kamalan teon?

Milloin h�n on viimeksi k�ytt�nyt kiv��ri�? Tai mit��n asetta?

En tied�. T�llaisia ongelmia on ollut viimeksi vuosia sitten.

Ole kiltti, auta h�nt�.

Vapauta tytt�, McDonough!

Tulkaa ulos k�det ylh��ll�!

Tokihan, sheriffi! Tiesin sinun olevan tulossa.

Aseet maahan!

Sheriffi, voisimmekohan sopia t�st�?

Aseet alas!

Takanasi, Orville!

Pysy paikallasi, haen l��k�rin. - Rauhoituhan nyt.

Sin� et taida osata kuunnella k�skyj�.

Oletko tosissasi? Minustako sheriffi?

�l� nyt innostu. Vain siihen asti, kunnes olen taas jaloillani.

En ole edes p��tt�nyt j��d� kaupunkiin.

En pyyd� sinua j��m��n ikuisesti, vaan vain v�liaikaiseksi avuksi.

Saat siit� hyv�� palkkaa.

Minut on etsint�kuulutettu!

T�m� voisi auttaa sinua tilanteesi kanssa.

Kuka etsisi etsint�kuulutettua miest�, jolla on sheriffint�hti?

Jos lainvalvojalla ei saisi olla syytteit� mist��n,

Missisippist� l�nteen ei olisi yht��n lainvalvojaa.

Aiotko ryhty� sheriffiksi vai pit��k� minun etsi� muualta?

Okei.

Okei. Olen varasheriffisi.

Haepa keitti�st� v�h�n viski�.

Juodaan uravalintasi kunniaksi.

Kyll�, sir.

Luke...

Kiitos siit�, mit� teit aamulla.

Tied�tk� mit�? Kauppaan tuli juuri maap�hkin�karkkeja.

Seh�n on j�nn��. En ole koskaan tyk�nnyt maap�hkin�karkeista.

Etk�? - En.

Luulin, ett� kaikki tykk��v�t niist�.

Haluat varmaan tiet�� jotain muutakin? - No?

Oletko varma, ettet tykk�� maap�hkin�karkeista?

Tommy! - Ei mit��n kovin ihmeellist�.

Yksi mies sanoi, ett� h�n ly� sinua naamaan.

Mik� mies? - En muista h�nen nime��n.

Etk� muista jotain noin t�rke��? - Kuten siskoni sanoo,

p��ni on ihan typ�tyhj�.

Maap�hkin�karkit auttavat muistia. - Saattaa olla niin.

Kerrohan nyt, mit� kuulit?

Kuulin Tobe Harkerin juttelevan kavereidensa kanssa.

H�n sanoi, ett� ei ole hyv� juttu, ett� asut siskoni kanssa.

Tobe Harkerin ei tarvitse huolia. - Aiotko tapella h�nen kanssaan?

En tietenk��n. - Harmi. Se olisi ollut mahtavaa.

Tobe varmaan kumauttaa sinua. - Niink�?

Is� sanoi, ett� h�nen ei tarvitse olla fiksu.

H�n ly� pirun kovaa. - Olet liian nuori kiroamaan.

Kuinka vanha minun pit�isi olla? - Niin vanha, ettei tarvitsisi kysy�.

Aiotko tapella Toben kanssa? - Joudun tuottamaan pettymyksen.

Is�si palkkasi minut valvomaan lakia, ei rikkomaan sit�.

Eik� ole v�h�n aikaista olla pystyss�?

Jos yrit�t kuulostaa l��k�rilt�, ep�onnistut siin� surkeasti.

Takalistoni on kipe� kaikesta makoilusta.

No, omapahan on lonkkasi. Kohtele sit� niin kuin tykk��t.

Ei se pilalle mene. Miksei n�it� ole l�hetetty viel� Yanktoniin?

Ne tulivat t�n��n, ja sinun pit�isi laittaa niihin puumerkkisi.

Aioin tuoda ne sinulle illalla.

Jos et pid� siit�, miten teen ty�ni, voit etsi� uuden sheriffin.

Rauhoitu.

�l� nyt suutu. Teet hyv�� ty�t�.

Min� olen vain ollut hy�dyt�n.

Mit� ihmett� teet, is�? Etk� kuullut, mit� tohtori sanoi?

Ja sin�! - Min�k�?

Miten saatoit antaa h�nen tulla t�nne?

Rauhoitu nyt, tytt�kulta.

Se oli minun oma ideani.

Sin�, tohtori ja vaimonsa hoidatte minut kuoliaaksi.

Is�... - Mene kotiin.

Voin oikein hyvin. Mene! - Selv�.

Jos et ole kotona vartin p��st�, l�het�n tohtorin vaimon hakemaan.

Ja sin�! Varmista, ett� h�n l�htee kotiin!

H�n on v�h�n pomottava.

Olisi jo aikakin, ett� joku mies tulisi, ja h�n asettuisi aloilleen.

T�k�l�isill� pojilla ei ole hajuakaan naisten k�sittelemisest�.

Sin� olet h�nen is�ns�. - Minua ei lasketa.

H�nt� ei ole pitk��n aikaan kiinnostanut mik��n, mit� sanon.

En kyll� ymm�rr�, miten te kaksi ette tule toimeen.

Eik� h�n ole tarpeeksi n�tti?

Totta kai on.

En tied�... Min�...

En tied�, h�n on... - �l� h�t��nny, poju.

En ole j�rjest�m�ss� teille h�it�.

Se ei kuulu minulle.

Kyse on kahdesta pikku possusta.

Viljelij� sanoi ratsuv�en ottaneen ne ilman lupaa.

Tuomioistuin p��tti h�nen olevan oikeassa ja maksoi sovittelurahan.

Tuollaista k�yt�st� ei suvaittaisi minun maassani.

Vaikka viljelij� olisi oikeassa?

Kuninkaalliset ovat aina oikeassa. - Aivan.

Jos ty�l�inen ei olisi v��r�ss�, rankaistaisiinko h�nt� silti?

Totta kai. T�m� on yksi maanne heikkouksista,

teid�n tarvitsee koko ajan selitell� tekojanne kansalle.

Jos maaorja kokee itsens� teid�n arvoiseksenne, h�n alkaa valittaa -

huonommasta ruoasta tai kylmemm�st� torpasta.

Totta. En olekaan ajatellut asiaa noin.

Kaikki n�ytt�� sujuvan hyvin. Juuri aikataulussa.

Ette voi s�ikytell� heit�! Pois t��lt�!

Kenraali, t�ss� on Satangkai, siouxien p��llikk�.

Toivotan h�net tervetulleeksi.

Toivoisin, ett� tapaisimme erilaisissa merkeiss�.

Voisitteko katkaista k�ydet? - Voitteko m��r�t�...

Ensin anteeksipyynt�. - Olkaa hyv�, kapteeni.

H�n haluaa teid�n pyyt�v�n anteeksi, kuten h�n pyyt�isi teilt� anteeksi.

Suostuin kirjalliseen selvitykseen, ja sen annan.

Aiotteko py�rt�� lupauksenne siit�, ett� hallitus ottaa syyn niskoilleen?

Ei. Virhe on tapahtunut. Kapteeni, luehan se!

Kyll�, sir. "Tervehdys p��llik..."

H�n ei halua kuulla sit� pikkup��llik�lt�, vaan teilt�.

Kenraali, lukekaa lausunto.

Totta kai, teid�n korkeutenne.

"Tervehdys, siouxien p��llikk�.

Tiedostamme virheen, joka tapahtui -

valtion sioux-heimolle osoittamilla mailla.

Pahoittelemme suuresti surullista sekaannusta,

joka johti kansojemme v�lien viilenemiseen."

Allekirjoittaja kenraali John Stonecipher, Fort Sullyn puolesta.

Paljon sanoja ja niin v�h�n merkityst�.

Macahan, viel� yksi typer� kommentti, ja pid�tyt�n sinut.

Suosittelen Satangkaille, ett� h�n hyv�ksyy typer�n puheenne.

Se lienee ainoa, jonka h�n saa. Olisitte voineet kirjoittaa paremmin.

Satangkai sanoo, ett� huomaa, ettette ole tyytyv�isi�.

H�n haluaa tiet��, sanotteko, ett� valkoinen mies teki v��rin?

Satangkai. Teimme v��rin.

Lupaan henkil�kohtaisesti, ett� niin ei en�� tapahdu.

Maksamamme raha on vain pieni kompensaatio teid�n menetyksist�nne.

Olemme tehneet v��rin, ja siksi maksamme teille t�m�n osoituksen.

Tapahtunut oli valitettava virhe tilanteen arvioinnissa.

Hienosti sanottu, kenraali.

Antakaa rahat p��llik�lle. - Kyll�, sir.

Haluatko laskea ne, Macahan?

Luotan teid�n olevan huijaria suurempi mies.

Olenko vapaa? - Kyll�, Sergei.

Eik� en�� muodollisuuksia? - Ei.

Olenko taas valtion suojeluksen alaisena?

Vannon sen.

Ei! - Mit� h�n sanoi?

H�n sanoi siouxien tiet�v�n, miten sodassa taistellaan ja kuollaan!

Menen heid�n kanssaan.

Macahan! Min� hoidan h�net hengilt�, voit kertoa sen h�nelle!

Kenraali k�ski kertoa, ett� jos menet intiaanien kanssa, liikut jalan.

Olen kovin pahoillani, Zeb.

Sielt� h�n tulee, Tobe.

Mit� aiot tehd�? - �l� huoli, Jess.

Tervehdys!

Terve, Tobe.

Minulla on sinulle asiaa. - T�ss� min� olen.

Se koskee Hillarya.

Olemme menossa kihloihin.

H�n ei maininnutkaan siit�. Onnittelut.

H�n pit�� sinua pilkkanaan. Jos olisin sin�, kumauttaisin h�nt�.

Ole hiljaa, C.L.!

En tykk�� siit�, ett� asut h�nen talossaan.

Voit vaikka saada ideoita p��h�si, kun viet�t aikaa h�nen kanssaan.

Annan sanani. Mit��n ei ole tapahtunut eik� mit��n tapahdu.

Olen t��ll� vain siihen asti, kunnes Orville p��see takaisin jaloilleen.

Eik� mit��n? - Ei mit��n.

Selv� sitten. Kunhan muistat, mit� sanoin.

Huomisiltana on tanssit. Oletteko menossa?

Kaivosmiehet tulevat kaupunkiin, taidan olla t�iss� huomenna.

Ent� sin�, kultaseni? - Olen kyll� menossa.

Kenen kanssa? - Tobe Harkerin.

Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Mit� tarkoitat?

Minun tytt�reni ei tarvitse menn� mihink��n, mihin ei halua.

L�in vetoa Toben kanssa ja h�visin. Kiitos vain Lukelle.

En liittynyt siihen mitenk��n. - Niin varmaan. Ei puhuta siit� en��.

Juttelin t�n��n Toben kanssa, nyt kun tuli puheeksi.

H�nell� oli uutisia. - Niink�?

H�n mainitsi kihlanneensa Hillaryn.

Kihlanneensa vai?

Is�, se on valetta!

H�nen on t�ytynyt olla k�nniss�. - H�n sanoi "melkein kihloissa".

Lykky� tyk� Tobelle. - Kuule, Luke...

Milloin teist� tuli noin hyv�t kaverit?

Emme ole kavereita. - Mist� sitten juttelitte?

Sinusta.

H�nt� pelottaa, ett� ottaisin ilon irti tilanteesta.

Kun asun teid�n talossanne, ja sin� olet saatavilla.

Saatavillako? - Sanoin, ettei ole tarvetta murehtia.

T�m� on sinusta varmaan hurjan hauskaa.

Minusta se ei ole, Macahan.

Varo vain, Macahan.

Tytt�reni taitaa tyk�t� sinusta.

Hyv�t herrat, olemme menossa rankaisemaan pirulaista.

H�n ei tule unohtamaan rangaistustaan.

Me hy�kk��mme, �rsyt�mme ja nappaamme sen villin.

Kun h�net napataan, h�net tuhotaan. Onko selv�?

Hy�kk�ysk�skyn pit�isi tulla kahdessa p�iv�ss�.

Mutta jo ennen sit� -

haluan jokaisen sotamiehen olevan valmiina l�ht��n.

Sy�n raakana jokaisen valmistautumattoman maksan.

Onko selv�? - Kyll�, sir.

Voitte menn�.

Majuri, voitte kertoa h�nen korkeudelleen,

ett� kostan idiootin veljenpojan kohtalon, kun saan k�skyn.

Tuleeko k�sky niin nopeasti? - Kyll� vain.

Kaikki maan sanomalehdet ovat kirjoittaneet tapahtumasta.

Poliitikot, jotka eiv�t puhu siit�, potkitaan ulos hallituksesta.

K�sky saattaa tulla jopa nopeammin.

Voisiko hy�kk�yksen est��? - Ollaanpa realistisia.

Me olemme syyp�it�, n�k�kulmasta riippumatta.

Teimme em�mokan. Ainoa tapa pelastaa kasvomme -

on hy�k�t� ja julistaa punaniskat vihollisiksi.

Se on s��li. En ole taistellut intiaaneja vastaan koskaan aiemmin.

Satangkai on ylpe� mies,

eik� h�nen kukistamisensa ole helppoa.

Minulla on paljon teht�v��.

Macahan tulee!

Tule sis��n!

Mik� on? - Et tule uskomaan t�t�,

mutta Macahan saapui linnoitukseen. H�n liikkuu jalan.

Kerro majuri Drakelle, ett� h�n on minulle velkaa kuukauden palkan.

Mit� h�n tekee t��ll�, sir? - H�n tuli hakemaan hevosensa.

�l� vain seisoskele siin�! Hae rahani majurilta!

Miss� hevoseni on? - Tallissa.

Hae se. - Minulla ei ole lupaa...

Hevonen on minun omaisuuttani.

Hae se heti, satuloi se. Puhutaan luvista my�hemmin.

Kyll�, sir.

Mit� kuvittelet tekev�si, Macahan? - Hakevani omaisuuttani.

Yrit�tk� pit�� sen itsell�si? - Voisin kyll�.

Ja min� voisin pist�� sinua bowieveitsell�ni.

Voisit ainakin yritt��.

Aiotko l�hte� Satangkain per��n?

Heti kun saan m��r�ykseni. H�n on vankina ennen kuin viikko on ohi.

Siit� tulee aikamoinen taisto.

Se on osaamisalaani. Intiaanitoverisi tulee tuntemaan sen nahoissaan.

Aiotko laittaa koko sioux-kansan k�rsim��n yhden miehen takia?

Aasin, joka selvisi ihmeen kaupalla n�inkin pitk��n?

Sin�!

Kuinka kehtaat puhua noin Sergeist�?

Otan osaa menetykseenne, mutta h�n kerj�si sit�.

En sied� t�llaista!

Sergei kuoli t�m�n miehen takia.

H�nelle maksetaan sen tiet�misest�, ettei villeihin voi luottaa.

Kenraali, kuten tied�tte, halusimme h�net takaisin turvallisesti.

Se melkein onnistuikin, kunnes h�n l�i Satangkaita ruoskallaan.

Jos olisin sin�, ratsastaisin karkuun ja �kki�.

Ette voi antaa h�nen menn�! H�n ansaitsee rangaistuksen!

Kenraali, Sergein tappoi intiaani.

Anna h�nen maksaa teoistaan, ei koko heimon.

�l� ole typer�. T�llaisia p��t�ksi� tehd��n ihan muiden toimesta.

Washington p��tt��, mit� tehd��n, ja Washington m��r�� minut hy�kk��m��n.

H�ivy t��lt� ennen kuin heit�n sinut tyrm��n.

H�n ei voi l�hte�! H�nt� pit�� rankaista!

Meid�n t�ytyy pys�ytt�� t�m�.

Macahan on k�vellyt 50 kilometri�. H�n ei voi puolustautua.

H�n p�rj�� ihan hyvin. - H�nell� on ter�spanssari.

Min� l�hden t��lt�, kenraali. Heti aamunkoitteessa.

Suorittakaa j�rjestelyt. - Kyll�, teid�n korkeutenne.

Olette typeryksi�.

Luuletteko tosissanne, ett� yhteiskunnassa -

jokainen mies voi olla kesken��n tasa-arvossa?

Jossa jokainen maaorja ja maalainen voi hy�k�t� parempiaan vastaan?

Ja Macahanin kaltainen mies voi uhmata teit�,

ja k�vell� ulos rangaistuksetta? Ehei, hyv�t herrat.

T�m� on silkkaa typeryytt�.

Yhten� kauniina p�iv�n�, ihan l�hiaikoina,

teid�n maanne tulee kaatumaan.

Ja min� odotan sit� p�iv��...

suurella riemulla.

Ette ymm�rr� mit��n. H�n l�hti intiaanien matkaan.

H�n tulee taistelemaan heid�n rinnallaan ja teit� vastaan.

He tulevat meid�n maillemme ja tuhoavat ne.

Kaatavat puut. Polttavat nurmet.

Tappavat enemm�n el�imi� kuin on tarpeen.

Me otamme varkaita telttoihimme, eik� meille j�� mit��n.

Satangkai on viisas.

H�n sanoo, ett� meid�n pit�� l�hte� t��lt� ikiajoiksi,

ja l�hte� pohjoiseen, Kanadaan.

Tai me voimme taistella, mutta emme voi voittaa.

Min� en aio j�tt�� maata, jossa synnyin.

Min� kuolen t��ll�, miss� is�ni kuoli,

n�ill� m�ill�, sotakirves k�dess�ni.

Min�, Keltainen Vasikka, olen puhunut.

Henkeni on yht� Keltaisen Vasikan -

ja Seisovan Karhun kanssa. Kun olin nuori, maailmalla ei ollut loppua.

Valkoisia oli v�h�n, ja he k�veliv�t kunniallisesti,

kuten veljemme Valkoinen Kotka.

En�� ei ole kunniaa.

He hy�kk��v�t kimppuumme tulikeppeineen ja pitkine veitsineen.

Min� kannatan taistoa.

On valoisa kes�, hieno hetki kuolla.

Olen puhunut.

Kukaan ei puhu rauhan puolesta.

Kuunnelkaa Satangkain sanaa.

Me taistelemme, ja he maksavat verell� meid�n tuhostamme.

Heid�n naisensa itkev�t kuolleita.

Miss� taistelemme? - Paha Sapa on paras paikka.

Vuori suojelee meit�, ja valkoinen mies ei saa suojaa.

Sinne p��seminen on vaarallista.

Meill� on lapsia, naisia ja heit�, jotka ovat liian vanhoja,

ja joiden t�ytyy lev�t� matkalla.

Emme p��se vuorten �idin luo nopeammin kuin kolmessa p�iv�ss�.

Jos pitk�veitset k�yv�t kimppuumme tasangolla,

kuolemme kuin kalat matalassa vedess�.

Satangkai.

Voin j�rjest�� teille tarvitsemanne kolme p�iv��.

Tied�n, miten valkoinen sotilas taistelee ja ajattelee.

Anna minulle muutama rohkea nuori, jotka eiv�t pelk�� kuolemaa.

Me pid�ttelemme pitk�veitsi�, kunnes veljemme p��sev�t Paha Sataan.

Taistelisitko omaa kansaasi vastaan?

Kun mies, joka salatakseen oman pahuutensa, tappaa veljeni,

min� taistelen h�nt� vastaan, olkoonkin veriveljeni.

Valkoinen Kotka on puhunut.

H�n on valmis uhraamaan henkens� siouxien puolesta.

Satangkain pit�isi olla se, joka niin tekee.

Veljeni on urhea, mutta t�ss� h�n ei ole viisas.

H�n ei tunne valkoisia sotilaita kuten min� tunnen.

H�nen oma v�kens� tarvitsee h�nt�. He eiv�t seuraa muita.

Antakaa Satangkain tehd� se, mit� h�n osaa parhaiten.

Mit� Valkoinen Kotka osaa tehd�, antakaa h�nen tehd� se.

Olen puhunut.

N�in tapahtuu.

Tule nyt, Tobe. Ihan kuin et haluaisi k�vell� kanssani.

Eik� sis�ll� ollutkin tunkkaista? - Kyse ei ole siit�, ettenk� haluaisi,

en vain ole ikin� n�hnyt sinua t�llaisena.

Mit� tarkoitat?

Niin... �h...

yst�v�llisen�.

En ymm�rr�.

Miksi en olisi yst�v�llinen pojalle, jonka olen melkein kihlannut?

Voi ei. - Etk�s sin� niin sanonut Lukelle?

En tarkoittanut sit� niin. H�n k�sitti v��rin.

Varmasti k�sittikin. Olen immarreltu siit�, ett� ajattelet minusta niin.

Niink�? - Totta totisesti.

Kukapa ei olisi?

Olet niin erilainen kuin se, jota minun pit�� siet�� kotonani.

Tuntemattomalta miehelt�, kaiken lis�ksi. Sin� kunnioitat naisia.

Mit� tarkoitat? Mit� sinun pit�� siet��?

Anteeksi, minun ei pit�isi kai puhua siit�.

On vain kamalaa, miten h�n katselee minua.

Kuka? Kuka katselee sinua?

Mit� luulet?

Macahan!

Minun pit�� vain siet�� sit�.

On vain hassua, mit� kaikkea on tapahtunut.

Olin kylvyss�, alasti...

Ja h�n vain k�veli sis��n huoneeseen,

ja minun piti uhata her�tt�� is�ni, ennen kuin h�n l�hti.

Voisin tehd� jotain asian eteen.

En tied�, mit� voisit tehd�. T�m� on toivoton tilanne.

Tobe, onpa kiltti�, ett� olet huolissasi minusta.

Arvostan sit� kovasti.

Kiitos.

Ota h�nen pistoolinsa, Jess.

T�st� tulee reilu tappelu. Ota h�nelt� my�s sheriffint�hti.

En halua, ett� minua syytet��n sheriffin pahoinpitelyst�.

Macahan, sinut pit�isi laittaa lukkojen taakse.

Tobe, en halua tapella.

Harmi, koska sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Sinun ei tarvitse huolia Hillarysta.

H�nen mukaansa tarvitsee. Tekosi ovat kammottavia.

Aivan kammottavia!

Et n�yt� kovin hyv�kuntoiselta.

Sattuuko sinuun?

Tietenkin sattuu.

Tekik� Tobe t�m�n? - Sin� laitoit h�net tekem��n sen.

En maininnut sinua nimelt�.

Ja mit�h�n eroa sill� mahdollisesti on, ettet maininnut?

Miten on minun vikani, ett� Tobe k�vi kimppuusi?

Harmi, ett� h�visit. - En h�vinnyt.

V�syin.

Jos k�teni ei olisi niin kipe� Toben mottaamisesta, saisit kannikoillesi.

T�m� on oma vikasi.

Kuinka niin?

Olet asunut t��ll� vaikka kuinka pitk��n, nukkunut ihan vieress�,

etk� ole kertaakaan edes vilkaissut minuun.

Luulin sinun olevan vihainen minulle.

Sill� ei ole en�� v�li�.

En ymm�rr�.

Se on ihan yksinkertaista.

Tyt�n on teht�v� jotain, ett� h�net huomataan.

Jos halusit, ett� sinut huomataan, miksi et aloittanut t�ll�?

Olet oikeassa. Et ymm�rr� yht��n mit��n.

Huomenta, Laura. - Huomenta, Molly-t�ti.

Oletpa aikaisin hereill�. - Meill� on vieraita.

Halusin aloittaa aamiaisen valmistamisen ajoissa.

Aivan.

Teen pannukakkuja. Luuletko heid�n pit�v�n niist�?

Varmasti pit�v�t. - Min� olen miettinyt.

Minun pit�isi kokata enemm�n, jotta olisin yht� hyv� kuin �iti oli.

Istu alas, Laura.

Tied�n, ett� Jeremiah Taylor on aikamoinen mies.

Aikamoinen? En ole ikin� tavannut h�nen kaltaistaan miest�.

H�n on niin kiinnostava ja haaveilee kovin upeista teoista.

Kultaseni, tied�n ett� h�n on. Sin� vain olet kovin l�pin�kyv�.

L�pin�kyv�k�?

Kun olin sinua nuorempi, rakastuin palavasti yhteen opettajaani.

Se ei ole sama asia.

Onko v��rin ihailla miest�, joka on niin vahva, urhea ja viisas?

Ei, ei tietenk��n.

En ole �itisi, mutta luulen, ett� Kate olisi samaa mielt� kanssani.

H�n ei haluaisi, ett� sinuun sattuu. Herra Taylor on naimisissa.

Tied�n, tied�n. H�n on vain kovin kiinnostava mies.

H�n pit�� minusta. Etk� n�e, miten h�n katselee minua?

N�en kyll�, eik� se ole t�ysin h�nen vikansa.

Molly-t�ti!

Tied�n, ett� pid�t h�nest�, mutta olisi parempi jos...

olisit v�h�n v�hemm�n... ylenpalttinen?

Kyll�, Molly-t�ti.

Voinko jatkaa ruoanlaittoa?

Jatka vain. - Kiitos.

Kotkansulka, sudenhammas, ketun myski.

L��kkeet taisteluun.

Se auttaa sinua -

v�ltt�m��n valkoisen miehen luodit.

Onko heimossa joku, joka puhuu valkoisen miehen kielt� -

ja ratsastaa kuin tuuli?

Tanssiva Susi. - Hienoa. Anna t�m� h�nelle.

Siin� on rahaa ja valkoisen miehen sanat paperilla.

Se pit�� vied� kyl��n laululangan lopussa.

H�nen ei pid� menn� linnoitukseen. Sotilaat eiv�t saa n�hd� h�nt�.

N�in tehd��n. Mutta miksi?

Yst�v�ni teki minulle lupauksen monta kuuta sitten. H�n muistanee sen.

Kuulitko? - Kyll�.

Me annamme teille tarvitsemanne ajan.

Valvokoot henget sinua.

Valvokoot henget sinua.

Tulehan nyt, olet loukussa!

Tule nyt!

Sinulla ei ole toivoakaan. Tule ottamaan l��kkeesi.

Olisin voinut vannoa, ett� t��ll� oli tytt�.

Katsotaanpa... Hevoset taitavat tarvita hein��.

Voisin autella, nyt kun kerran olen t��ll�.

Miss� on talikko? T�ss�h�n se.

No niin... - Et uskalla!

Hillary Gant! Mit� ihmett� sin� teet t��ll�?

Senkin peto! - Peto?

Peto ja rettel�itsij�!

Aikamoista puhetta kunniattomalta naiselta!

Kunniattomaltako?

Etk� sin� hoitanut yhden �ykk�rikavereistasi hakkaamaan minut,

ja k�ytt�nyt surkeaa tilaani hyv�ksesi suudellaksesi minua?

Se oli vahinko.

Mustikkapiirakka.

Mustikkapiirakkako?

Kun maistoin mustikkapiirakkaa ensi kertaa,

tiesin, ett� en saisi siit� tarpeekseni.

En pystynyt ajattelemaan muuta kuin mustikkapiirakkaa seuraavina p�ivin�.

Kun �iti leipoi sit� seuraavan kerran,

varastin koko piirakan ja vein sen ladon ylisille -

ja pidin sen kokonaan omanani.

Luke... Luke!

Ole kiltti ja lopeta.

Haluan sinua.

Luke, lopeta!

En voi... En ole...

En ymm�rr�. Sin� aloitit t�m�n.

Tied�n sen.

Luke!

Odota. En tarkoittanut... anteeksi.

T�m� on minun vikani, min� aloitin t�m�n... Ole kiltti!

Anteeksi.

Et tullut kotiin p�iv�lliselle.

Olin k�velyll�. Mietiskelem�ss�.

Luke... - Ei, minun t�ytyy nyt sanoa jotain.

Sin� ja Orville olette olleet kovin yst�v�llisi�.

Olen tainnut k�ytt�� tilannetta hyv�kseni.

Aiemmin p�iv�ll� tein v��rin. En olisi saanut...

No, sin� tied�t.

Halusin vain sanoa, ett� olen pahoillani. L�hden aamulla.

L�hdet? - En voi j��d� t�nne, kun...

sin� olet l�hist�ll�, ja kun tunnen niin kuin tunnen sinua kohtaan.

En olisi saanut luulla sinun tuntevan samoin.

Kiitos kaikesta.

L�hden heti aamulla.

Hillary!

Mit� teet t��ll�? - En halua, ett� l�hdet.

Odota nyt. Odota.

En halua l�hte�.

Se, ett� v�lit�t minusta, riitt�� minulle.

T�m� ei liity sopimukseen.

T�m� ei ole mik��n sopimus, senkin idiootti.

Eik�?

No ei.

T�m� on... mustikkapiirakkaa.

Brinkerhoff tulee, sir. - Pys�yt� kolonna.

Pys�htyk��!

Siouxit jakaantuivat viime y�n�. Osa l�hti Paha Sapaan.

H�n yritt�� saada etumatkaa, koska mukana on vanhuksia ja vaimoja.

N�in Macahanin ja 20 siouxia rotkolla,

t�ll� puolella Three Scalp Creeki�.

Ohitamme sen parin kilometrin p��st�.

Onko h�nell� 20 intiaania? - Suurin piirtein.

N�in heid�n tekev�n tulinuolia. - Tulinuoliako?

Kyll�, sir. - Macahan ei hy�kk�isi, kenraali.

Ei niin kauan kun pysymme liikeess�.

Vaunut ovat haavoittuvia, kun pys�hdymme y�pym��n.

Zeb taitaa yritt�� viivytystekniikkaa.

Ei anneta sen onnistua.

Joukot voisivat hajottaa heid�t. - Ei, niit� ei pid� hajottaa!

Emme halua heit� tekem��n tihut�it��n muuallekaan.

Macahanin porukka on muutakin kuin �rsytt�v�.

Jos he hajaantuvat, he hajaantuvat meid�n keskuuteemme.

Hyv�t herrat, me saarramme heid�t.

L�hett�k�� joukot.

Toinen joukkue oikeaan sivuun!

Ensimm�inen joukkue suoraan!

Kolmas joukkue vasempaan sivuun!

Karbiinit valmiiksi!

Haluan h�net el�v�n�! Tulta vain, jos he ampuvat ensin.

Takaisin!

Siell� he ovat. Macahan on ansassa.

Mahtavaa, sisko!

Herra Taylor, tein ne itse. - Kiitos.

Herkullista.

Saan t�m�n loppuun itse, Josh. Kiitos avustasi.

Ole hyv�.

Laura, olet loistokokki. Olemmeko olleet t��ll� jo nelj� p�iv��?

Ja kaikki on ollut niin herkullista joka p�iv�.

Enh�n min� ihan kaikkea kokannut, mutta kiitos.

Ajattelin l�hte� hakemaan minttua. Tuletko mukaan?

Mieluusti. - Hyv�.

Mit� luulet?

Nuo kaksi ovat ainoat vieraat n�ill� seuduilla.

Jos t��ll� on mormoneja, niin ne ovat nuo kaksi.

Meid�n t�ytyy palata kaupunkiin.

V�lill� toivon, ett� p��sisin pois t��lt�. T��ll� on tyls��.

Ei yht��n sellaista kuin Virginiassa, mist� olemme kotoisin.

Aiotko palata sinne?

En. Haluan johonkin muualle, uuteen paikkaan.

Tuo on hieno ajattelutapa. Olet vahva nuori nainen.

Miten niin? - Etk� itse ajattele olevasi?

Kaikki muut, Josh, Jessie ja jopa Molly-t�ti,

n�ytt�v�t viihtyv�n t��ll�.

Tunnen syyllisyytt� siit�, ett� haluaisin jotain parempaa.

Sinun ei pit�isi! Vahvat ihmiset eiv�t tyydy koskaan mihink��n.

He haluavat rakentaa ja luoda. Laajentaa horisonttiaan.

Se tekee el�m�st� j�nnitt�v��.

Joka kerta, kun kuuntelen sinua...

En ole koskaan tavannut ket��n kaltaistasi.

Tunnen samoin sinua kohtaan.

Kiitos.

Oletko miettinyt avioliittoa? - Avioliittoako?

Sinusta tulisi upea el�m�nkumppani ja loistava �iti.

Olemme tunteneet toisemme vasta muutaman p�iv�n,

mutta olen ihaillut sinua siit� asti, kun n�in sinut ensi kerran.

Olen toivonut, ett� tuntisit samoin minua kohtaan.

Tarvitsisin kaltaisesi vaimon. - Sinulla on Maggie.

Mormoneilla voi olla useita vaimoja. - Tied�n, mutta...

Minulla on kaksi vaimoa. Toinen vaimoni, Ellen, on Kelseyss�.

Min�... - Laura... ole kiltti.

Maggie oli isoveljeni vaimo.

Kun veli kuoli, Maggie oli yksin�inen ja peloissaan.

H�n tarvitsi jonkun pit�m��n huolta itsest��n, joten nain h�net.

Olemme parhaita yst�vi�, mutta h�n on liian vanha saamaan lapsia.

Ent� toinen vaimosi? - H�n ei voi saada lapsia.

Tarvitsen vahvan, nuoren vaimon.

Tarvitsen lapsia.

Tied�n, ett� useampi vaimo vaikuttaa oudolta, mutta se on meid�n tapamme.

Se on k�tev��. Emme pyyd� muita tekem��n samoin,

vaan antamaan meille vapauden uskoa ja olla. Se ei satuta ket��n.

Minun t�ytyy palata. - Laura!

Miettisitk� keskusteluamme?

Mit� h�n teki? - Hys, h�n voi kuulla meid�t!

Seh�n ei haittaa minua!

H�n on ollut t��ll� pari p�iv�� ja haluaa menn� kanssasi naimisiin?

Sit� on vaikeaa uskoa. En olisi voinut kuvitella h�nen kosivan.

H�nen kanssaan oleminen on upeinta, mit� minulle on tapahtunut.

Luulin h�nen vain olevan kiltti. Olin yht� yll�ttynyt kuin sin�.

"Yll�ttynyt"? Se ei taida olla oikea sana.

Kuuntele nyt!

H�n pit�� minusta. H�n haluaa vaimon, joka voi antaa h�nelle lapsia.

Maggie tai Ellen eiv�t voi tehd� sit�.

Onko h�nell� toinenkin vaimo?

Ellen odottaa h�nt� Kelseyss�.

Miksi olet niin h�mmentynyt? H�n on upein tapaamani mies.

Sinun pit�isi olla ylpe� siit�, ett� h�n kosi minua.

H�nell� on jo kaksi vaimoa, miten voisin olla ylpe�?

Et kuuntele!

H�n meni Maggien kanssa naimisiin s��list�.

Maggie ei voi saada lapsia, eik� Ellenk��n.

Joten he ovat kotipiikoja, ja sin� h�nen petikumppaninsa.

Molly-t�ti!

Olen j�rkyttynyt. Sin� olet tuskin yhdeks��toista,

ja haluat jakaa loppuik�si ja aviomiehesi kahden naisen kanssa!

Ent� jos he ovat mustasukkaisia? - Mormonit eiv�t usko siihen.

Ei voi olla totta! - N�et kaiken nyt v��rin.

Puhuin Maggien kanssa. H�nest� kolmas vaimo olisi tosi hieno juttu.

H�n sanoi, ett� Ellenin naiminen oli hieno juttu. He ovat kuin siskoja.

Tuhannet ja tuhannet naiset ovat tehneet n�in!

Sin� et ole mormoni!

Sinua ei ole kasvatettu tuollaiseen avioliittoon!

Olet niin ennakkoluuloinen. - Mit�?

Eiv�tk� ihmiset saa uskoa Jumalaan niin kuin haluavat?

Toki, mutta... - Olet samanlainen kuin muut.

Jos mormonit eiv�t ajattele kuten me, he ovat v��r�ss�.

Laura! - Niin se on!

En anna sinun ruveta jonkun... jalkavaimoksi!

Sinun ei pid� julistaa jotain ja sen j�lkeen toimia ihan toisin.

Jeremiah kosi, ja vastaan kyll�. Sin� et ole minun �itini!

Et voi p��tt��, mit� teen tai en tee!

Paatunutko? - Herra Taylor, Laura on lapsi.

H�n ei tied� maailmasta mit��n, eik� ainakaan miehist�.

Minun olisi pit�nyt puhua ensin teid�n kanssanne.

En suunnitellut kosintaa, niin vain tapahtui.

Sen j�lkeen Laura juoksi luoksenne enk� ehtinyt puhua kanssanne.

Laura olisi s��stynyt syd�nsuruilta, jos olisit puhunut minulle.

Avioliittonne ei tule toteutumaan.

Miksi ei? - Minun ei tarvitse selitell� teille.

Emme tied� sinusta, kuin ett� olet mormoni ja sinulla on kaksi vaimoa.

Laura otetaan vastaan avosylin.

Teid�n uskontonne...

koskee Jumalaa, samoin kuin teid�n uskontonne.

Se on kristinuskoa, joka vain eroaa omastanne.

Teill� on vastaukset kaikkiin vastalauseisiini.

Tied�n varmaksi, ett� -

t�m� avioliitto on v��rin siskontytt��ni kohtaan, samoin teit�.

Kiell�n sen.

Kerro Lauralle, ett� kosinta oli virhe,

ja otat sanasi takaisin.

En voi tehd� niin. Se ei olisi kunniallista.

Sitten haluan teid�n l�htev�n tilaltamme.

Heti, herra Taylor.

Kyll�, rouva.

Voisitteko kirjoittaa raportin, jossa n�ytt�isimme v�hemm�n idiooteilta?

Se ei ole helppo teht�v�...

T��lt� tulee intiaanisotaekspertti!

Coulee, tee minulle palvelus.

�l� jatkossa en�� kerro minulle, mit� luulet Zeb Macahanin tekev�n.

Kyll�, kenraali. - Kiitos.

H�n jekutti minua.

Zeb Macahan teki maanpetoksen.

H�n varmaan sanoisi, ett� sopimuksen rikkominen on maanpetos.

Kukaan ei nuku, ennen kuin joka vaunu on valmis l�htem��n sekunneissa.

Kyll�, sir.

Pari t�llaista p�iv��, ja intiaanit saattavat karata.

H�nelle t�ytyy nostaa hattua. Tuo oli hieno sotilasliike.

Niinp�, tulinuolien tekeminen on hieno lis�, jos niit� ei aio k�ytt��.

Zeb on meit� muutaman askeleen edell�.

Taidat olla siit� iloinen. Tunnetko h�net?

Olen Zeb Macahanin hyv� yst�v�.

Mutta olen l�hinn� sotilas. - Tied�n, kunhan heit�n huulta.

H�n nukkuu t�m�n y�n rauhassa.

Mutta kuten Odysseys sanoo:

h�n voitti taistelun, ei sotaa.

Eik�h�n Macahankin ymm�rr� sen ihan kohta.

Mit� haluat, Brinkerhoff? - Puhua kenraalin kanssa.

Se voi odottaa aamuun. - P��st� h�net sis��n.

No? - Armeijahan maksaa luopioista, eik�?

200 dollaria, ollakseni tarkka.

P�iv� on ollut varsin pitk�. - Otahan tuosta.

Sinulla taitaa olla mieless� jotain 200 dollarin arvoista?

200 dollarin... Anteeksi vain.

Ota se vain.

200 dollaria ei ehk� riit�, ehk� 1000 riitt��.

En usko sinun pystyv�n siihen, edes 1000 dollarista.

En ole yksin.

Minulla on pari sioux-kaveria, jotka voisivat auttaa saamaan Macahanin.

1000 dollaria Macahanista, jos tuot h�net el�v�n�.

En voi luvata sit�.

Armeija ei murhaa ket��n. - Onko se uusi linjaus, kenraali?

Ulos. Ulos!

Siin� teille v�h�n mietitt�v��.

Oliko viel� jotain, kenraali?

H�n sanoi tuntevansa jonkun, joka voisi murhata Macahanin.

H�nt� ei ole kiva tavata. - Tied�n tunteen.

Tekisi silti mieleni antaa h�nen tehd� se.

�it�, MacAllister. - �it�, kenraali.

Tulossa...

Tekstitys: LinQ Media Group