All language subtitles for Hitler And The Nazis Evil On Trial - 1x05

ESTE EPIS�DIO CONT�M
CONTE�DO PERTURBADOR

HAVA� 7 DE DEZEMBRO DE 1941

�s 7h55,

a primeira leva de avi�es
japoneses ataca Hickam Field

para impedir o Corpo A�reo
Americano de contra-atacar.

A maior parte da frota a�rea
havaiana � destru�da em 20 minutos.

�s 7h57, o ataque
contra o alvo principal come�a.

A Battleship Row, espinha
dorsal da frota do Pac�fico.

Sete dos oito encoura�ados
sofrem graves danos.

O ataque em Pearl Harbor
apagou o grande debate

sobre a participa��o dos EUA
na Segunda Guerra.

O ataque japon�s a Pearl Harbor foi,
claro, devastador para os americanos,

pois destruiu grande parte
da frota americana do Pac�fico,

com pesadas baixas humanas.

A resposta de Hitler
foi surpreendente,

pois Hitler
n�o esperou os americanos.

Hitler declarou guerra aos EUA.

Alemanha, It�lia e Jap�o

travar�o a guerra comum instigada
pelos EUA e pela Inglaterra

com todos os meios do poder
� sua disposi��o,

at� a conclus�o vitoriosa.

Hitler considerava inevit�vel
a guerra contra os EUA.

Estava convencido de que os EUA,
junto com a R�ssia,

eram o cora��o
do juda�smo global.

Para Hitler, os EUA eram o foco
da conspira��o do mundo judeu

em sua face capitalista,

assim como Moscou era o foco
da conspira��o do mundo judeu

em sua face comunista.

Claro que isso � absurdo.

Estava come�ando a pensar em termos
prof�ticos, at� apocal�pticos

sobre uma guerra mundial,
uma luta pela exist�ncia.

E para ele,

isso foi algo que desencadeou

todas as suas fantasias
de aniquila��o e destrui��o.

Duas coisas podem ser ditas
sobre os alem�es nazistas.

Primeiro, querem n�o s� conquistar
nosso mundo, mas destru�-lo.

Segundo, at� atingir esse objetivo,
n�o v�o parar por nada.

Hitler diz que o inimigo
deve ser aniquilado.

N�o s� conquistado,
mas dizimado,

arrancados do palco da hist�ria.

Estamos lutando para evitar
esse destino para n�s,

para evitar
que sejamos destru�dos.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

AO VIVO

Depois de voltar para Nova York
em dezembro de 1940,

Shirer publicou
o Di�rio de Berlim.

Relatando, como testemunha
ocular, o que houve na Alemanha,

mas tamb�m continuou na CBS.

Cobria grandes eventos.

Ele tinha seu pr�prio programa.

O r�dio crescia muito,

e era o meio preferido
de entretenimento e de not�cias

nos EUA e ao redor do mundo.

As pessoas ligavam o r�dio � noite,
depois do jantar ou � mesa do jantar,

e l� estava Shirer relatando
o que acontecia na guerra.

A Alemanha nazista
e a R�ssia sovi�tica...

TRANSMISS�O ORIGINAL

...est�o lutando
em uma frente de 3.200km,

desde o Mar
�rtico at� o Mar Negro.

A Alemanha atacou hoje
sua ex-amiga e colega

com a mesma c�lere ferocidade

que usou na Frente
Ocidental ano passado.

Parece que se tornar�
a maior guerra da hist�ria.

JUNHO DE 1941

O que era t�o fenomenal

na invas�o alem� da Uni�o
Sovi�tica em junho de 1941

era a escala.

Mais de tr�s milh�es de homens
do lado alem�o,

uma enorme
capacidade a�rea e militar.

Igualmente not�vel
foi como Stalin n�o sabia,

pois havia recebido mais de 100
relat�rios de intelig�ncia

dizendo
que a invas�o era iminente.

Achou que eram informa��es
falsas, e as rejeitou.

O Ex�rcito alem�o
levou tanques Panzer e armas.

A Luftwaffe levou
milhares de avi�es.

Foi a maior campanha militar
na hist�ria do mundo.

� crucial entender
que a vis�o de Hitler

era que aquela seria
uma guerra diferente

das outras que os nazistas
j� haviam travado.

Deixou bem
claro que era uma luta

entre nacional-socialismo
e marxismo.

E com conota��es raciais,
tamb�m.

Uma interpreta��o
ideol�gica delirante.

Para ele,
a ideologia do comunismo mundial

era uma express�o
do esp�rito judaico mundial,

ent�o a luta
ideol�gica e a luta racial,

para Hitler, eram dois lados
da mesma moeda.

Hitler,
em suas instru��es aos generais,

disse que combateriam
uma Vernichtungskrieg,

uma guerra de exterm�nio.

Foi o termo que ele usou.

Eliminariam todos que resistissem
e todos que considerassem inimigos,

mesmo que n�o resistissem.

Opera��o Barbarossa,

a invas�o alem�
da Uni�o Sovi�tica,

foi inegavelmente
genocida desde o in�cio.

O fim �ltimo era matar
o m�ximo de pessoas poss�vel

e fazer dos restantes uma classe
camponesa sem instru��o

que serviria ao povo alem�o.

O objetivo era que um grupo
do Ex�rcito atravessasse os B�lticos

rumo a Leningrado.

Um grupo se moveria pelo centro,
pela Bielorr�ssia,

e depois para Moscou.

E o terceiro iria
para a Ucr�nia,

e depois subiria
at� o Mar Negro.

MAR NEGRO - C�UCASO

Em poucos meses, os alem�es
sofreram baixas severas.

Foi algo que a Wehrmacht
n�o havia experimentado antes.

Encontraram resist�ncia pesada
do Ex�rcito Vermelho.

O m�todo de luta de Stalin �
o cl�ssico jeito russo de fazer guerra.

Ou seja, jogar mais gente
no moedor de carne.

E a Uni�o Sovi�tica era
grande e populosa o suficiente

para dar conta disso.

A enorme quantidade de territ�rio,
a dist�ncia a ser coberta,

aquilo foi demais
para os alem�es.

Os tanques, altamente mecanizados,
sofreram nas estradas ruins da R�ssia.

Em setembro,
o clima entrou em jogo.

Havia o per�odo da lama,

o que eles chamam de Schlammperiode
ou a Rasputitsa...

e depois, o inverno.

Havia v�rias vezes durante o ano onde
as estradas n�o eram transit�veis.

O inverno de 1941 foi
uma dos mais frios da hist�ria,

com massas de neve de um metro de altura,
quedas horr�veis de temperatura.

Hitler e a lideran�a alem�
apelaram ao povo alem�o

que ajudasse
no esfor�o de guerra

arrecadando roupas de inverno

e mandando roupas
quentes para o front.

Geralmente, eram casacos femininos
e outras vestimentas civis,

para tentar mant�-los aquecidos.

Ent�o, em dezembro de 1941,
a guerra mudou completamente.

Poder�amos dizer, em retrospectiva,
que o destino da Alemanha azedou.

Houve um novo tom de confian�a
no comunicado russo de hoje,

insinuando que o Ex�rcito Vermelho
atacaria em uma frente ampla.

O fracasso de Hitler
em destruir os russos no inverno

constitui o maior retrocesso que ele
enfrentou nesta guerra, de longe.

Perdeu esta grande
batalha contra o tempo.

Os alem�es n�o s� fracassaram
em tomar Moscou,

mas o Ex�rcito
Vermelho contra-atacou

e empurrou o Ex�rcito alem�o
uns 100 quil�metros ao oeste.

Os alem�es ficaram presos l�,

com cerca
de um milh�o de mortos.

Cerca de um ter�o da for�a alem�
que invadiu a Uni�o Sovi�tica

havia morrido.

Foi claramente o momento
em que a blitzkrieg acabou.

A Opera��o Barbarossa foi suspensa,
e os generais n�o sabiam o que fazer.

Tinham ataques card�acos,
colapsos nervosos.

Buscavam a lideran�a de Hitler.

Alguns dos generais alem�es queriam
fazer uma retirada estrat�gica

para encurtar o comprimento
da zona que tinham de defender.

Hitler ordenou que o Ex�rcito
ficasse parado e n�o recuasse.

E, em sua mente,

foi isso que acabou detendo
o avan�o sovi�tico.

Ele passou
a acreditar cada vez mais

que os generais eram covardes,
at� traidores.

E ele decidiu se declarar
o comandante supremo do Ex�rcito.

Considerava os riscos t�o altos
e tanto se achava um grande estrategista,

que pensou que ningu�m mais
poderia assumir o papel.

J�RI DE NUREMBERG
10 DE AGOSTO DE 1946

Sabe, marechal de campo,
se outros l�deres militares tamb�m

tinham diferen�as com Hitler?

�UDIO ORIGINAL DO
J�RI DE NUREMBERG

ERICH VON MANSTEIN TESTEMUNHA,
MARECHAL DO EX�RCITO ALEM�O

De 17 marechais de campo
que eram membros do Ex�rcito,

s� um marechal de campo

conseguiu sobreviver � guerra

e manter
sua patente de marechal.

Todos esses l�deres

eram oficiais militares
altamente qualificados,

mas todos foram mandados embora
porque Hitler desconfiava deles.

Voc� era da opini�o de que,
por raz�es de obedi�ncia militar,

tinha que aguentar tudo,
ou melhor, cooperar com tudo?

O dever militar de obedecer �,
sem d�vida, obrigat�rio e indivis�vel.

O direito ou o dever
de desobedecer

n�o existe para o soldado.

Muita gente pensava
que seguir ordens

era uma defesa leg�tima,

mas acho que a promotoria realmente
fez um argumento convincente

de que, naquela guerra, claramente
uma guerra de exterm�nio,

onde as ordens eram de acabar
com povos inteiros

e cometer atrocidades em massa,

que "eu estava seguindo ordens"
n�o constitu�a uma defesa vi�vel.

� crucial entender que Hitler
n�o estava t�o preocupado

com a Frente Ocidental.

Desde o momento em que invadiu
a Uni�o Sovi�tica at� o fim da guerra,

nunca houve menos de dois ter�os
das for�as armadas na Frente Oriental.

Sempre foi o principal
teatro de guerra para Hitler.

Fora a guerra no ocidente,

a Alemanha lutava duas guerras
assim que invadiu a Uni�o Sovi�tica.

Uma delas era a guerra militar,
e a outra era a guerra contra os judeus.

Hitler entrou com o objetivo

de aniquila��o e limpeza
raciais, desde o come�o.

E para isso,

ele criou as Einsatzgruppen.

Eram esquadr�es
especiais da morte

projetados
especificamente para ca�ar

e assassinar civis.

N�o havia outro prop�sito.

Os comandantes
desses esquadr�es da morte

n�o eram gente oriunda das camadas
baixas, como gostar�amos de pensar,

eram pessoas
com diplomas acad�micos.

Eram jovens
e dedicados � sua tarefa.

O objetivo era
a matan�a fria e racional

de pessoas identificadas
como inimigos do povo,

do Volk, da na��o e da ra�a.

Na Pol�nia, foram inaugurados
contra intelectuais, contra a elite.

E foram usados, especificamente,
contra a popula��o judaica.

Alguns chamam isso
de "Holocausto a balas".

Pois aconteceu
em todo o territ�rio,

em quase todas as cidades onde havia
popula��o judaica consider�vel.

Os assassinatos,
que come�aram s� contra homens,

passaram a incluir
popula��es judias inteiras.

E o exemplo mais claro disso foi
em setembro de 1941, em Kiev.

KIEV, UCR�NIA
29 DE SETEMBRO DE 1941

Os alem�es conquistaram Kiev.

E os sovi�ticos
evacuaram a cidade.

Os sovi�ticos deixaram bombas
operando com temporizadores,

e explos�es eclodiram
em pr�dios ocupados por alem�es.

Os alem�es retaliaram,

mas n�o contra o Ex�rcito
Vermelho.

Retaliaram chamando toda
a popula��o judaica restante,

trinta e tr�s mil homens,
mulheres e crian�as,

para se juntar,

e essas pessoas
foram levadas a um desfiladeiro.

Ent�o nos levaram.

VOZ DE DINA PRONICHEVA SOBREVIVENTE
DO MASSACRE DE BABYN YAR

Percebi que corria
o risco de ser baleada.

Talvez at� me matassem na hora.

Fui espancada com bast�es.

Fui espancada como todo mundo,

mas mantive minha dignidade.
Eu n�o ca�.

Nos enfileiraram
em uma passagem estreita,

onde mal se podia ficar de p�.

Eu vi todas aquelas pessoas,

todas alinhadas

em uma �nica fila.

Eu olhava para baixo.

N�o aguentei ver a barbaridade
que acontecia ao meu redor.

Come�aram a atirar em todos.

Fechei os olhos,
cerrei os punhos,

enrijeci todos
os meus m�sculos e pulei.

Ca� sobre os cad�veres.
N�o fui baleada.

No final, mais de 30 mil seres humanos
jaziam mortos nas ravinas de Babyn Yar.

� um horror al�m
da nossa imagina��o.

Depois de um tempo,
o tiroteio parou.

Ouvi os alem�es
descendo para a ravina...

para matar quem ainda
estava gemendo.

Fiquei muito quieta.

Puxei todo o ar que pude,
reuni todas as minhas for�as,

e consegui sair.

J�RI DE NUREMBERG
3 DE JANEIRO DE 1946

Quero chamar o Sr. Otto
Ohlendorf como testemunha.

Otto Ohlendorf.

Otto Ohlendorf era o l�der
do Einsatzgruppe D

e, t�pico de muitos que subiram
na vida na SS de Himmler,

tinha diploma
de doutor em jurisprud�ncia.

Um intelectual, um economista
brilhante, serviu boa parte da guerra

como supervisor do Escrit�rio
Central de Seguran�a do Reich,

mas, por um ano, esteve
em uma miss�o fora da capital.

Sabe quantas pessoas foram
liquidadas pelo Einsatzgruppe D

sob sua dire��o?

De julho de 1941
a junho de 1942,

os Einsatzkommandos informaram
que 90 mil pessoas foram liquidadas.

Isso inclui homens,
mulheres e crian�as?

Sim.

Voc� supervisionou pessoalmente
a execu��o em massa desses indiv�duos?

Estive presente em duas execu��es
em massa para fins de inspe��o.

E em que categoria
voc� colocaria as crian�as?

Por que foram massacradas?

A ordem era que a popula��o judaica
deveria ser totalmente exterminada.

Todas as crian�as
judias foram mortas?

Sim.

Aquelas execu��es em massa
eram horr�veis e macabras.

Ent�o descontavam
tudo na bebida.

Estavam quase sempre b�bados
durante os tiroteios.

Estavam sempre b�bados
depois dos tiroteios.

Era um mecanismo de defesa.

A lideran�a nazista, Himmler
em particular, estava preocupada

com o bem-estar mental dos membros da SS
que tinham que atirar naquelas pessoas.

Isso mostra a perversidade

das prioridades
morais dos nazistas.

Reconheciam o trauma emocional
daquilo, mas s� para os assassinos.

Foi assassinato em massa em uma escala
que nunca foi vista antes.

O n�mero
de mortes � astron�mico.

Estima-se que 1,5
milh�o de pessoas

foram assassinados assim.

Heinrich Himmler, certa vez,
observou a execu��o de cem judeus.

Supostamente,
Himmler ficou mortificado,

pois peda�os de c�rebro
foram parar em seu uniforme.

E depois que acabou,
ele se sentiu enojado.

Ent�o foi falar
com os Einsatzgruppen

que fizeram
a demonstra��o para ele.

E disseram: "Apenas 100 pessoas
foram mortas, veja como � dif�cil."

Foi uma das coisas
que levaram os alem�es

a parar de executar judeus
atrav�s do uso de armas de fogo

e come�ar a buscar
formas mais eficientes

de assassinato em massa.

Na �poca do Natal de 1941,

come�ou a haver uma mudan�a
em dire��o ao que agora conhecemos

como a solu��o final,

o exterm�nio em massa
da popula��o judaica.

O estilo de lideran�a de Hitler
realmente influenciou

o caminho
que levou ao Holocausto.

Ele sempre quis evitar

que ordens documentadas dele
fossem rastreadas

caso alguma decis�o pol�tica
se tornasse impopular.

Dava ordens verbais, se reunia
com outros, conversava,

e n�o deixou um rastro escrito

para que historiadores
seguissem.

Mas sabemos
que toda a m�quina genocida

n�o teria ido
na dire��o que foi sem Hitler.

Hitler basicamente colocou
Reinhard Heydrich no comando

de planejar e conceitualizar

os assassinatos em massa.

Foi realmente o g�nio do mal

por tr�s de tantas coisas
que se tornariam o Holocausto.

Reinhard Heydrich
era o subcomandante de Himmler.

Era conhecido como o oficial
nazista com mais fei��es arianas,

muito mais do que Himmler, Eichmann,
Hitler, G�ring ou Goebbels.

Era bastante cruel,
um bom organizador

e, aparentemente,
muito leal a Himmler.

O objetivo � que os judeus sumissem,
n�o por expuls�o e dizima��o,

mas assassinato
em massa sistem�tico.

Ent�o a quest�o era

como disseminar isso
para o resto do governo alem�o.

Foi a meta
da Confer�ncia de Wannsee.

WANNSEE, BERLIM
20 DE JANEIRO DE 1942

A Confer�ncia de Wannsee foi
convocada por Reinhard Heydrich,

com seu assistente,
Adolf Eichmann,

entre os altos funcion�rios
do Terceiro Reich,

a fim de conseguir
a colabora��o deles.

A Villa Wannsee era
uma bela casa de campo

em uma linda margem
do Lago Wannsee, em Berlim.

Havia uma lareira ador�vel,
lustres, uma mesa enorme,

e um grande buf� foi servido,

e Heydrich e Eichmann garantiram

vinhos e conhaques excepcionais.

Ent�o a atmosfera era
muito jovial, bem descontra�da,

e, ainda assim,
o conte�do real da discuss�o

era de arrepiar at� os ossos.

Come�ou com um mon�logo
de Heydrich em que ele diz:

"At� o outono passado,
lid�vamos com a quest�o judaica

pela imigra��o."

O que era, � claro,
expuls�o e dizima��o.

Heydrich disse:

"Todos concordamos que,
a partir de hoje,

vamos vasculhar
a Europa de oeste a leste,

achar todos os homens,
mulheres e crian�as judias,

e vamos transport�-los
para campos onde ser�o mortos."

Hitler decidiu mandar
os judeus para o leste,

e isso estava em andamento.

Agora tinham que aceitar a lideran�a
de Heydrich e participar.

A SS, para implementar
este grande projeto,

precisaria da coopera��o

daqueles v�rios
minist�rios e autoridades.

Sozinhos, n�o davam conta.

Precisavam de ajuda com trens,
administra��o financeira.

Heydrich estava preocupado.

Eles aceitariam?

Acontece que, claro,
fizeram de tudo um pouco,

competindo para ver
quem ajudaria mais.

Ap�s discutirem matar
11 milh�es de judeus na Europa,

se levantaram da mesa
e foram se servir no buf�.

Heydrich ficou t�o satisfeito
que se sentou com Eichmann,

tomou conhaque
e fumou um charuto.

Eles comemoraram,

porque todos haviam, com euforia,
concordado com aquilo.

POL�NIA OCUPADA

As autoridades, na Pol�nia
ocupada pelos alem�es,

come�aram a constru��o
de seis campos de exterm�nio.

O TRABALHO LIBERTA

Houve uma evolu��o dos campos,
que ficaram maiores e mais sofisticados.

Auschwitz, ent�o, era o �pice tecnol�gico
da evolu��o do campo de exterm�nio.

Auschwitz I era um campo
que tinha pr�dios de tijolos

e casernas
constru�das com fornos.

Auschwitz-Birkenau ficava
a uns tr�s quil�metros

do complexo original do campo,

e era um territ�rio enorme com casernas
erguidas de forma rudimentar.

N�o havia instala��es,
nem sistema de esgoto,

nenhum tipo de infraestrutura al�m
das dedicadas a tirar piolhos.

E mais tarde,
cremat�rios foram constru�dos

para servir
como centros de exterm�nio

para judeus
deportados de toda a Europa.

Quando voc� chegava l�,

toda a moralidade
que pensava existir no mundo

era virada pelo avesso.

As condi��es
eram indescrit�veis.

Pessoas amontoadas em casernas

que n�o tinham
ventila��o nem aquecimento.

No ver�o, era
extremamente quente e grudento,

com pessoas dormindo
em seus pr�prios excrementos.

Jornadas de trabalho ainda
aconteciam em lugares como Birkenau.

E havia muito medo,

porque todos que n�o conseguiam
executar o trabalho atribu�do

se sujeitavam
a virar alvos de sele��es,

e todos em Auschwitz-Birkenau sabiam
que isso significava morte por g�s.

Antes de Auschwitz,

os alem�es experimentaram
formas de matar via g�s.

Primeiro, furg�es.

Depois, c�maras de g�s fixas.

Havia quatro
locais de exterm�nio.

Em Auschwitz, os assassinatos
ocorriam via c�psulas de cianeto,

que eram jogadas
nas c�maras de g�s por cima,

e essas c�psulas se dissolviam,
criando um g�s mortal.

As pessoas, em p�nico,
lutavam entre si

tentando subir
o mais alto que podiam

em busca do pouco ar fresco que restava,
pois o g�s venenoso vinha do ch�o.

Levava 10, 20 minutos
para as pessoas morrerem.

Sufocavam lentamente.

Choravam, vomitavam.

Era algo horr�vel, angustiante.

PARE!

DOS ESTIMADOS 6 MILH�ES DE JUDEUS
ASSASSINADOS NO HOLOCAUSTO,

CERCA DE 1 MILH�O DELES
FORAM MORTOS EM AUSCHWITZ.

Assassinatos em massa ocorreram
mais do que gostar�amos de pensar,

antes e depois do Holocausto.

Mas o tipo de matan�a industrial,
onde f�bricas foram criadas,

cujo prop�sito era transportar pessoas
de trem, vindo de todo o continente,

visando mat�-las com g�s,
crem�-las e faz�-las desaparecer,

�, e continua sendo,
algo exclusivo do Holocausto.

Foi no J�ri de Nuremberg

que enfim aprendi
sobre a solu��o final,

o plano diab�lico de Hitler

feito de forma t�o implac�vel
por Heydrich e Himmler.

Parte da verdade havia vazado
aos poucos para os aliados

durante a guerra,

mas n�o para o p�blico.

Minha pr�pria ingenuidade acerca
dos planos dele foi ainda maior.

As revela��es
do que pretendiam fazer

foram t�o chocantes
que eu mal podia acreditar.

Hitler estava determinado, ele disse,
a tornar a Europa livre de judeus.

Ele quase conseguiu.

J�RI DE NUREMBERG
29 DE NOVEMBRO DE 1945

A acusa��o dos EUA ir�,
neste momento...

�UDIO ORIGINAL

...apresentar um document�rio
sobre campos de concentra��o.

Parte do objetivo
do J�ri de Nuremberg

era dar uma li��o
de hist�ria ao mundo,

e a promotoria decidiu

que havia poucos meios did�ticos
melhores que o cinema.

O conhecido cineasta Roman Karmen
foi recrutado pelos russos.

Os EUA estavam trabalhando
com os irm�os Schulberg,

Budd e Stuart,

e o diretor de Hollywood,
John Ford.

Os Schulberg
vasculharam a Europa

atr�s de filmagens autorais
das atrocidades nazistas

que os alem�es tentaram e falharam
em destruir ou esconder.

A promotoria
mostrou tais imagens,

al�m de imagens
da liberta��o dos campos,

e isso criou
um dos momentos mais dram�ticos

do julgamento.

Este filme que oferecemos agora

representa a verdade nua e crua,
em todo o seu inesquec�vel terror,

e explica o que as palavras "campo
de concentra��o" significam.

A atmosfera mudou completamente.

Um sil�ncio caiu sobre a sala.

Dava para ouvir
o zumbido do projetor.

Na tela, imagens apareceram.

Imagens que pareciam
sa�das de pesadelos.

Ningu�m ali estava
pronto para aquilo.

Alguns dos r�us abaixaram
a cabe�a, envergonhados.

Mas muitos pareciam entediados,

o que � terr�vel,
considerando o fato

que aqueles r�us
eram respons�veis por aquilo.

Quando assisto ao filme,

ainda hoje, e estudei isso
toda a minha vida adulta...

Mas sempre que vejo trechos,
n�o acredito que tenham feito aquilo.

Os filmes basicamente dizem:

"Foi isso
que os nazistas fizeram.

Vejam isso.

N�o podemos permitir
que isso aconte�a de novo."

BERLIM 30 DE JANEIRO DE 1942

Em algumas semanas,
o inverno chegar� ao sul,

e, depois,
a primavera ir� para o norte.

O gelo vai derreter,

e ent�o chegar� a hora

de o ch�o ficar
firme mais uma vez,

e o soldado alem�o
poder� operar suas m�quinas,

e novas armas fluir�o para l�,
direto de nossa p�tria,

e seremos fortes novamente!

TOCA DO LOBO, POL�NIA OCUPADA
1942

Na primavera de 1942,

tendo sobrevivido ao inverno, Hitler
julgava que reaveriam a vantagem.

A miss�o principal
tornou-se rumar ao sul

para tomar campos de petr�leo
e grandes cidades como Stalingrado.

Stalingrado era crucial, pois era
uma cidade com o nome de Stalin.

Se Stalingrado fosse perdida, seria
um grande golpe para os sovi�ticos.

Hitler disse
ao comandante Friedrich Paulus

que a vit�ria
deveria vir a todo custo,

que a rendi��o era imposs�vel.

Ambos os lados viam
uma futura batalha l�

como um evento que determinaria
o resultado da guerra.

A Alemanha precisava
de uma vit�ria impressionante

para mostrar aos aliados
ocidentais, e tamb�m ao povo alem�o,

que ainda possu�a a vantagem,
e Stalingrado seria a solu��o.

A ofensiva aconteceu em junho.

O Ex�rcito alem�o progrediu rapidamente
pela Ucr�nia, rumando ao leste.

Estava avan�ando r�pido demais,

embora estivesse
tomando territ�rio,

n�o estava derrotando ningu�m.

Os sovi�ticos
estavam s� recuando.

Hitler chegou a Stalingrado,
mas n�o tomou a cidade imediatamente.

Ent�o,
o cronograma foi para o lixo,

e o Ex�rcito teve de travar uma batalha
para a qual n�o foi projetado.

Virou uma guerra urbana,
quadra a quadra,

e as divis�es panzer, os tanques,
n�o estavam preparadas.

Foi uma batalha de casa em casa,

�s vezes cara a cara,
entre alem�es e sovi�ticos.

Soldados do Ex�rcito Vermelho
desenvolveram t�ticas bem criativas

para emboscar os alem�es,
matando-os das janelas,

jogando bombas
neles e explodindo casas.

Enquanto os alem�es
se perdiam em Stalingrado,

Stalin lan�ou o contra-ataque,
que cercou a cidade.

Hitler e suas for�as estavam encurralados,
exaustos, sem muni��o, nem suprimentos.

O marechal Friedrich Paulus
queria se render.

Era o comandante
do 6o Ex�rcito alem�o,

mas Hitler o proibiu,

esperando que, se tudo mais
falhasse, Paulus cometesse suic�dio.

Hitler era, por seu pr�prio
jeito de ser, incapaz de recuar,

porque era parte de sua vis�o de mundo
nunca negociar a partir de um ponto fraco,

mas s� negociar a partir
de uma posi��o de for�a.

O marechal Friedrich
Von Paulus se rendeu,

e Hitler ficou
enfurecido com aquilo.

Foi uma derrota catastr�fica,
que destruiu um ex�rcito inteiro.

As perdas foram
quase sem precedentes,

um ex�rcito
de quase 300 mil pessoas.

Desses, mais de 150
mil alem�es morreram.

J�RI DE NUREMBERG
11 DE FEVEREIRO DE 1946

�UDIO ORIGINAL DO
J�RI DE NUREMBERG

NIKOLAI ZORYA
PROMOTORIA SOVI�TICA

Pe�o permiss�o
para apresentar ao tribunal

o marechal de campo
do antigo Ex�rcito alem�o,

Friedrich Paulus.

Os promotores russos lan�aram
m�o daquela testemunha surpresa.

Paulus entrou no tribunal.

E, segundo todos,
foi um momento dram�tico.

Pensavam que ele estava morto.

G�ring ficou furioso.

Ele via Paulus
como o maior dos traidores.

ROMAN RUDENKO
PROMOTORIA SOVI�TICA

Sua �ltima posi��o oficial
foi comandante-em-chefe

do 6o Ex�rcito em Stalingrado?

Sim.

Os pr�prios r�us estavam
perdendo o ju�zo vendo Paulus l�,

porque sabiam
que ele iria incrimin�-los.

Quem voc� considera culpado

pelo criminoso in�cio da guerra
contra a R�ssia sovi�tica?

Os principais conselheiros
militares de Hitler,

o comandante supremo
das for�as armadas, Keitel,

o chefe da divis�o de opera��es,
Jodl,

e G�ring,
como marechal do Reich.

O testemunho
de Paulus foi crucial

por expor a conspira��o
de travar uma guerra agressiva

e toda a acusa��o
de crimes contra a paz.

Os espectadores do julgamento
se referiram a Paulus,

quando falaram daquele momento,
como o Espectro de Stalingrado,

que viera contar
a verdade sobre a guerra.

N�o houve uma palavra de simpatia
ou dor vinda de Hitler

para os mais de 100
mil soldados alem�es

massacrados
na carnificina de Stalingrado,

nem uma �nica palavra de Hitler
sobre sua pr�pria responsabilidade

pela maior derrota militar
na hist�ria alem�.

Virou, ent�o, um homem condenado
por sua pr�pria loucura.

Hitler estava acabado
ap�s a derrota em Stalingrado.

E ele sabia disso,
mas ainda se recusava a admitir.

O resultado da guerra
foi decidido em 1942,

mesmo que ela ainda
fosse durar muito tempo.

Hitler se isolou cada vez mais
das vistas do p�blico.

Sabia que o v�nculo entre o povo
e seu F�hrer tinha enfraquecido,

e s� era fortalecido quando ele
obtinha vit�rias militares.

Enquanto isso, Joseph Goebbels,
ministro da propaganda,

fez o que propagandistas fazem.

Tentou transformar
lim�o em limonada

e fez um discurso batizado
de "Discurso do Sportpalast".

BERLIM FEVEREIRO DE 1943

Os ingleses dizem que os alem�es

se op�em �s pol�ticas
de guerra total do governo.

Dizem que os alem�es n�o querem
guerra total, mas capitula��o.

- Nunca!
- Nunca!

Guerra total era um conceito

em que toda
a economia e vida civil alem�s

seriam chamadas
a servir � guerra.

Queremos guerra total?

- Sim!
- Sim!

Tentou agitar sentimentos
na Alemanha com o objetivo de dizer:

"Agora,
talvez sejamos derrotados,

portanto,
temos que lutar at� o fim.

Temos que ser implac�veis."

Mas � preciso entender
que os relat�rios do n�mero de perdas,

dos mortos e feridos que estavam
voltando para a Alemanha

eram tais que a �nica arma
que o regime acreditava

que poderia usar
para sustentar o moral do povo

era instigar uma guerra total.

Em 1943, os aliados estavam
lan�ando grandes ataques a�reos.

A magnitude da guerra a�rea

e a capacidade dos aliados
de destruir cidades alem�s inteiras

estava sendo
demonstrada noite ap�s noite.

Mataram 40 mil
pessoas em Hamburgo.

E na Ren�nia,

Col�nia e outras cidades
estavam sendo obliteradas

porque essa �rea fica bem perto
da Gr�-Bretanha.

Ontem � noite,
os brit�nicos derrubaram

seis milh�es de libras
em bombas, em Col�nia.

O maior bombardeio da hist�ria.

Fuma�a e inc�ndios eram vis�veis,
ao amanhecer, da Holanda.

H� tr�s anos,
a guerra tinha 36 horas.

Era guerra.

Sangrenta, cruel e terr�vel,
como todas as guerras,

mesmo assim,
em Berlim, naquela noite,

n�o pareceu bem assim
para a maioria dos alem�es.

A guerra � muito
pior para eles hoje,

seus est�magos t�m mais n�s.

Sua grande
esperan�a t�o reduzida,

e n�o h� fim, nem vit�ria,
nem paz � vista.

Com as perspectivas ficando
sombrias para os nazistas,

Heinrich Himmler,
chefe da SS, arquiteto-chefe

e executor do Holocausto,

reuniu os l�deres nazistas,
os principais generais,

e fez um discurso em Posen.

POSEN, POL�NIA OCUPADA
OUTUBRO DE 1943

Quero falar a voc�s aqui,
com total franqueza,

sobre um assunto muito s�rio.

Me refiro
� evacua��o dos judeus...

DISCURSO GRAVADO APENAS EM �UDIO

...a erradica��o do povo judeu.

Foi uma das �nicas vezes em que algu�m
da alta lideran�a nazista

admitiu abertamente que estavam
matando todos os judeus da Europa.

A maioria de voc�s sabe como �
ver 100 cad�veres lado a lado,

ou 500, ou 1.000.

Termos resistido a isso

e, exceto em casos
de fraqueza humana,

termos permanecido decentes,
nos tornou dur�es.

Esta � uma p�gina de gl�ria
n�o escrita, e que jamais o ser�,

na nossa hist�ria.

Himmler disse "esta
hist�ria nunca ser� escrita"

porque sabia ser um crime,

na l�gica
pervertida dos nazistas,

que tiveram que cometer
em prol do futuro da Alemanha.

T�nhamos o direito moral,

o dever, para com nosso povo,
de destruir

as pessoas
que queriam nos destruir.

Nunca vou ficar
parado assistindo

enquanto um pequeno ponto podre
se desenvolve ou toma conta.

Onde quer que tal ponto
se forme, vamos queim�-lo juntos.

Em suma, podemos dizer que realizamos
a mais dif�cil das tarefas

em nome do amor pelo nosso povo.

E n�o sofremos dano algum

ao nosso ser interior,
nossa alma, nosso car�ter.

� muito dif�cil de entender

at� que ponto aquelas
pessoas eram t�o deformadas.

O que ele estava tentando dizer
a seus oficiais da SS e a si mesmo

� que estavam
fazendo algo glorioso.

Um ato de grandeza.

Que o assassinato em massa
em que a SS estava envolvida

os elevava
a uma esfera moral superior.

Estavam fazendo um favor � humanidade,
mas ela ainda n�o o entendia.

TRIBUNAL

J�RI DE NUREMBERG
4 DE JUNHO DE 1946

Dir� ao tribunal o que sabia
sobre o exterm�nio de judeus?

�UDIO ORIGINAL DO
J�RI DE NUREMBERG

Lembro a voc�
que est� sob juramento.

ALFRED JODL, R�U CHEFE DE
OPERA��ES, FOR�AS ARMADAS ALEM�S

Sei o qu�o improv�veis
essas explica��es parecem,

mas s� posso expressar aqui,

que eu nunca ouvi falar
de um exterm�nio de judeus.

Fiquei desconfiado
em uma �nica ocasi�o...

e foi quando Himmler falou
da revolta no gueto judeu.

Est� falando de Vars�via?

Estou falando da revolta
no Gueto de Vars�via.

VARS�VIA, POL�NIA OCUPADA 1943

Em 1943, as condi��es
nos guetos judeus da Pol�nia

estavam piorando
vertiginosamente.

Surtos de tifo e ondas de fome

levavam milhares
e milhares de vidas.

As condi��es
de vida eram apertadas.

Fam�lias inteiras
trabalhavam como escravas.

Pessoas achavam, em v�o,
que trabalhar para os nazistas

potencialmente as salvaria.

Mas como a solu��o final
estava em andamento,

tamb�m houve a��es para liquidar
alguns desses guetos

e mandar os judeus para os campos,
onde seriam mortos.

Os alem�es disseram que seriam
levados a campos de trabalho no leste,

mas tanto a intelig�ncia judaica
e a clandestina, de Vars�via,

diziam que os trens iam cheios
de pessoas, mas sempre voltavam vazios.

"Tais linhas nunca
transportam comida."

"Algo terr�vel
est� acontecendo."

Havia organiza��es
no gueto que come�aram a dizer:

"Certo, vamos resistir."

O objetivo era
come�ar a procurar lugares

para esconder
o m�ximo poss�vel de crian�as

e come�ar a comprar
e procurar armas

e lev�-las para o gueto.

As organiza��es coletaram
coquet�is molotov.

Tinham algumas armas.

Tinham tamb�m muni��o.

Os alem�es achavam
que seria muito r�pido.

Era s�, finalmente,
limpar o gueto.

Era para ser um presente
de anivers�rio para Hitler.

Seu anivers�rio
era em 20 de abril.

E ent�o Vars�via poderia ser declarada
Judenrein ou Judenfrei, livre de judeus.

Foi o ato mais importante
da resist�ncia judaica

em toda a Europa
ocupada pelos alem�es.

E pegou os alem�es de surpresa.

O novo comandante
dos alem�es em Vars�via

inventou um novo
m�todo de atacar o gueto,

que era simplesmente
incendiar tudo.

Ent�o pegou lan�a-chamas,

e come�aram
a queimar pr�dio a pr�dio.

E tamb�m vi algumas fotos,
que ficaram gravadas na minha mente.

Judeus pulando de pr�dios.

E as pessoas l� fora,

algumas delas
dizendo para olharmos

porque judeus estavam fritando.

N�o pod�amos fazer
muito para ajud�-los.

Foi o fim do Gueto de Vars�via.

Os lutadores do gueto
foram verdadeiros her�is,

pois sabiam que n�o conseguiriam
vencer o poderio dos alem�es.

Sabiam que seriam mortos,
e a maioria o foi,

mas a bravura
deles era espetacular,

porque decidiram

que iriam lutar de arma na m�o,
ou morrer lutando,

em vez de serem levados de trem
para serem assassinados.

Como algu�m que passou muito
dos �ltimos oito anos em uma ditadura,

vi o que acontece com as na��es
e povos que Hitler conquista.

O massacre
de mulheres e crian�as

tem sido bem pior
do que em qualquer outra guerra.

Considere Vars�via.

L�, foi uma decis�o deliberada

matar n�o tropas inimigas,
mas civis indefesos.

Homens das for�as armadas

estavam lutando para sobreviverem
e permanecerem livres.

DIA D 6 DE JUNHO DE 1944

� 6 de junho de 1944. O Dia D.

A maior armada j� reunida

chega ao norte da Fran�a
para libertar o continente.

Sob o comando do general Eisenhower,
for�as aliadas navais e a�reas

desembarcaram ex�rcitos
na costa norte da Fran�a.

Em 6 de junho de 1944,

os americanos,
os brit�nicos e os canadenses

come�aram a t�o esperada invas�o
do norte da Europa.

Era onde o terreno permitia
grandes opera��es ofensivas.

Era o caminho para a Alemanha.

Os barcos chegam �s praias da Normandia
sob fogo cruzado mortal na �gua.

As intermin�veis tropas
entram at� a cintura na �gua

visando tomar a praia.

Cada jarda perigosa
deve ser singrada,

cruzando minas submarinas
e intensa resist�ncia.

Hitler dormiu durante
as primeiras horas do Dia D,

depois de passar a noite
com seus companheiros

relembrando os bons
tempos do movimento,

mas quando finalmente acordou

e foi informado
do come�o da invas�o,

ficou aliviado, at� otimista.

Hitler sempre teve
excesso de confian�a.

Sempre superestimou o poder
e os recursos da Alemanha,

que era apenas
uma pot�ncia regional na Europa,

e era um racista radical

que acreditava que os EUA eram
uma mistura de diferentes ra�as,

uma horda de incapazes.

Ent�o subestimou enormemente
o poder e a determina��o deles.

Se ouvir
as transmiss�es alem�s hoje,

falaram da invas�o de hoje
como se fosse apenas uma distra��o,

como se esperassem o golpe real
em outro lugar.

Haver� surpresas, contratempos,
e muitas mudan�as de planos.

Mas com toda a empolga��o
ganhando espa�o na imprensa hoje,

devemos nos lembrar
que a batalha mal come�ou,

que dias sombrios est�o por vir,

a menos, � claro,
que os alem�es caiam.

Tenhamos certeza de que nosso Alto
Comando n�o est� contando com isso.

Quando os aliados
invadiram a Fran�a,

os alem�es
n�o tinham mais a op��o

de tratar a frente ocidental
como coadjuvante.

Havia se tornado uma amea�a t�o grande
para a sobreviv�ncia da Alemanha

quanto a guerra na R�ssia.

A Alemanha passou a enfrentar
uma guerra de duas frentes

no sentido mais amplo poss�vel.

Hitler, em sua Wolfsschanze,
estava,

sendo realista, vendo
um mapa encolher cada vez mais.

Havia ex�rcitos se movendo
em dire��o �s fronteiras alem�s.

Hitler estava,
de certa forma, delirando.

Havia um grupo
de oficiais da Wehrmacht,

muitos deles
veteranos leais ao regime,

que decidiram que era hora de tentar
achar um modo de assassinar Hitler.

Perceberam
que Hitler lutaria at� o fim,

e que aquilo resultaria
na destrui��o da Alemanha.

Amavam a Alemanha,
n�o queriam v�-la arruinada.

N�o queriam massacres de civis.

Quem se voluntariou
e, na verdade, foi escolhido

para levar a cabo o assassinato

foi o coronel
Graf Schenk von Stauffenberg,

que era um conde e um aristocrata
nas for�as armadas.

Stauffenberg fora gravemente
ferido no norte da �frica.

Havia perdido
um olho e a m�o direita,

al�m de dois
dedos da m�o esquerda.

Stauffenberg percebeu
que teria sua chance

quando foi
chamado � Toca do Lobo

para uma reuni�o
em 20 de julho de 1944.

Aterrissou no campo de pouso.

Tinha as bombas em uma maleta.

Foi levado do aeroporto
para a Wolfsschanze, a Toca do Lobo,

e, finalmente, para o c�rculo interno
onde o pr�prio Hitler trabalhava.

Para o plano dele dar certo,

teria sido melhor
se a reuni�o ocorresse

em um dos abrigos de concreto
na Toca do Lobo,

mas a reuni�o foi marcada
em um pr�dio de madeira.

E isso significava que o poder
potencial da explos�o da bomba

seria
consideravelmente reduzido.

Quando chegou, Stauffenberg
pediu para ir ao banheiro.

S� teve tempo
de armar um dos dois explosivos.

Tudo feito �s pressas.

Batiam na porta
perguntando por ele.

Estava morto de medo,

porque, a qualquer momento,
algo poderia dar muito errado.

A tens�o aumentava � medida
que se aproximava de Hitler.

Ele chegou � sala dos mapas.

Generais estavam l�,
junto dos mapas.

Hitler come�ou a falar de planos
e das ordens do dia.

Com a desculpa de que estava quase
surdo dos ferimentos no norte da �frica,

Stauffenberg conseguiu garantir
um lugar perto de Hitler.

Ent�o colocou a maleta o mais
pr�ximo poss�vel de Hitler.

Ent�o inventou a desculpa
que tinha que dar um telefonema,

e se retirou da sala.

Algu�m mudou a maleta de lugar

para atr�s da perna da mesa
de carvalho, onde a reuni�o acontecia.

Stauffenberg saiu �s pressas.

Sabia que a bomba ia explodir.

Correu em dire��o ao carro,
e ouviu a explos�o.

Estava convencido
de seu sucesso.

Pensou que n�o havia jeito

de Hitler ter
sobrevivido � explos�o.

Quando Stauffenberg voou para Berlim,
a sede efetiva da conspira��o...

Stauffenberg n�o sabia que algu�m
tinha mexido na maleta com a bomba,

limitando o impacto da explos�o,

e, de certa forma,
ajudando Hitler a sobreviver.

Hitler ficou fora de si.

Exigiu que todos os conspiradores
fossem reunidos imediatamente...

e que n�o apenas eles fossem
executados como traidores,

mas todos os membros de suas fam�lias
e todos os seus parceiros pr�ximos.

Mesmo tendo
escapado por um milagre,

Adolf Hitler nunca mais foi o mesmo
depois de 20 de julho de 1944.

O que antes era uma tend�ncia
ao blefe tornou-se pura desonestidade.

Sempre mentia, sem hesitar,

e presumia que mentiam para ele.

N�o acreditava em mais ningu�m.

Frequentemente
perdia o autocontrole,

e a viol�ncia
de sua linguagem piorou.

Em seu c�rculo �ntimo,
n�o havia influ�ncia restritiva.

Foi este homem, sozinho,

meio louco
e desmoronando de corpo e mente,

que conseguiu, quase por si s�,

prolongar a agonia da guerra
por quase um ano.

Mesmo assim,
esse foi o come�o do fim.