Original subtitles

Που πηγαίνετε;

- Στο ρετιρέ. - Και εγώ.

Χρειάζεται 52 δεύτερα για να φτάσουμε επάνω.

Είναι πολύ γρήγορα, αν θέλετε τη γνώμη μου.

Προσπαθείτε να με φλερτάρετε;

Γιατί όχι;

Σας έχουν μείνει 40 δεύτερα.

Πολύ αστείο αυτό! Έμειναν 40 δεύτερα.

Σοβαρά τώρα. Ας φάμε μαζί το βράδυ.

Δώστε μου λίγο χρόνο.

- Θέλεις χρόνο; - Ναι.

Τον έχεις!

Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό!

Τι θέλεις; Εννοώ, δεν...

Τι θέλω εγώ;

Εμένα ρωτάς;

Ίσως θέλω, αυτό που ήθελες εσύ πριν δύο λεπτά.

Νομίζεις ότι μόνο οι άντρες θέλουν να πηδηχτούν στο ασανσέρ;

Δεν το πιστεύω!

Θα συνεχίσω το ασανσέρ και θα ικανοποιηθείς.

Κοίταξε τα νούμερα...

Θα έχεις τελειώσει πριν φτάσουμε επάνω.

Χαίρομαι που ακόμα μπορείτε και γελάτε!

Όπως γνωρίζετε όλοι, αγοράζουν συνέχεια...

...και οι μέτοχοί δεν αρνούνται τις μεγάλες προσφορές τους.

Όπως και να έχει, ας αρχίσουμε...

...ποιο είναι το νόημα αυτής της έκτακτης συνάντησης;

Καταρχήν κύριοι, θέλω να είστε ανοιχτοί...

...στην πρόταση που έχω να σας κάνω.

Αυτό που θα προτείνω, ίσως σας φανεί ανορθόδοξο.

Μπες στο θέμα Μπατεργουέγκ.

Όλοι ξέρετε τι έπαθε η Μπλούμινγκ...

...πριν από δύο χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Εγώ ομολογώ ότι δεν γνωρίζω τι συνέβη.

Τους εξέθεσαν.

Δημοσιοποίησαν τη σεξουαλική τους ζωή και χάλασαν τη φήμη τους.

Μπατεργουέγκ με εντυπωσιάζεις!

Σεξουαλική ζωή; Φήμη;

Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την αλλαγή διεύθυνσης;

Νομίζω ότι χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

Αν δεν θέλετε να χάνετε χρόνο, τότε μην με διακόπτετε!

Όπως ξέρετε ο Πέμποκ έρχεται στην πόλη...

...μαζί με την οικογένειά του για να φτιάξει την εικόνα του.

Οι δικηγόροι του θα είναι έτοιμοι για όλα.

Έχω ένα όπλο για να τον διαφθείρουμε...

...να τον εκθέσουμε και να γίνει πρωτοσέλιδο.

Κανείς δεν θα μείνει μαζί του όταν τελειώσω.

Δεν μου αρέσει!

Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι αυτό το όπλο;

Μια γυναίκα που τη λένε Ο.

Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο γραφείο μου.

Κατάλαβα!

Πες της να περάσει.

Ντόρις, φέρε εδώ την κυρία.

Μπατεργουέγκ πες στην κυρία να περάσει.

Περάστε μέσα παρακαλώ.

Μπατεργουέγκ τα κατάφερες καλά.

Μόλις τελειώσει η συνάντηση έλα στο γραφείο μου.

Σας παρακαλώ, καθίστε κύριοι.

Ανοίξτε τους φακέλους σας.

Μπατεργουέγκ, ελπίζω να πετύχεις...

...και δώσε μου τη φωτογραφία από το ασανσέρ πριν τη ζητήσω.

Με λένε Χανς. Από εδώ η Τζούλια.

Η κυρία ζήτησε να σας υπηρετήσουμε.

Βλέπω ότι ακόμα κάποια πράγματα αγοράζονται στον κόσμο.

Που είναι το τηλέφωνο; Ελπίζω να έχει στο δωμάτιό μου.

Ντότι, πάρε τη Τζούλια για να σε βοηθήσει.

Χανς, δείξε μου το δωμάτιό μου.

Μας ειδοποίησαν κύριε, όλα τα δωμάτια έχουν τηλέφωνο.

Αν θέλετε, χρησιμοποιήστε τη βιβλιοθήκη ή το γραφείο.

Όχι, δείξε μου το δικό μου δωμάτιο.

Επιλέξαμε το δωμάτιο του πρίγκιπα για τον κύριο...

...και τη σουίτα για την κυρία.

Με τη γυναίκα μου μένουμε στο ίδιο δωμάτιο.

Κύριε, το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο.

Δεν υπάρχει λόγος να είναι δύο άτομα σε ένα δωμάτιο.

Δεν είναι αυτό το θέμα, θέλουμε να έχουμε το δωμάτιο.

Τζέημς, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.

Θα είναι ρομαντικό και δεν θέλω τηλέφωνο στο δωμάτιο.

Εντάξει, γιατί όχι; Πάμε Χανς.

Κάρολ, έλα πάμε να χαζέψουμε.

Ξέχασέ το, είμαι πολύ κουρασμένη από το ταξίδι.

Η βόλτα θα είναι ωραία το πρωί που θα έχει ήλιο.

Μεγάλο λάθος αδερφούλα.

Ένα τέτοιο σπίτι, πρέπει να το εξερευνήσεις νύχτα...

...όταν θα είναι εδώ τα φαντάσματα των προγόνων.

Δεν είμαστε στην Τρανσυλβανία. Πάντως, πήγαινε εσύ αν θέλεις.

Εγώ θα πάω να ξαπλώσω. Αν βρω το κρεβάτι.

Θα σας δείξω εγώ τα δωμάτιά σας.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Όχι, ευχαριστώ.

Μου αρέσει αυτό το άγαλμα.

- Σε όλους μας αρέσει κύριε. - Τι εννοείς ότι αρέσει σε όλους;

- Αυτή είναι η κυρία Ο. - Ποια κυρία;

Η κυρία Ο, η ιδιοκτήτρια του σπιτιού.

Νόμιζα ότι ήταν αντίκα.

Αν θέλετε να δείτε καλύτερα, ακολουθήστε το χέρι μου.

Όχι με τα μάτια, με το χέρι σας.

Τα μάτια δεν το βλέπουν, αλλά τα δάχτυλα το νιώθουν.

Ακριβώς εδώ, στο λαιμό. Νιώθεις την αλλαγή της υφής;

Ναι, τη νιώθω.

Το κεφάλι είναι του 4ου αιώνα π. Χ.

Αυτό μόνο έμεινε από το άγαλμα.

Ένας γλύπτης, φίλος της κυρίας...

...χρησιμοποίησε το σώμα της για μοντέλο.

Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ. Όχι όπως ένα κομμάτι μάρμαρο.

Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε...

Η απάντηση είναι όχι! Καλό βράδυ.

Το όχι, σημαίνει ίσως. Το ίσως, σημαίνει ναι!

Και το ναι, σημαίνει πάντα.

Ευχαριστώ που μου το είπες. Καλό βράδυ.

- Τι έπαθες εσύ; - Τίποτα.

Απλώς χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

Αυτό είναι καλό.

Θέλω ευτυχισμένη οικογένεια και επιτυχημένη δουλειά.

Έτσι θέλω να είναι.

Το ότι είμαι ευτυχισμένος, δεν έχει σχέση μαζί σου.

Κάνεις λάθος. Πάντα έχει σχέση με μένα.

Εγώ σε έφερα εδώ.

Αν το θέτεις έτσι.

Καλό βράδυ γιε μου.

- Που πηγαίνεις; - Στη μητέρα σου.

Δεν μου αρέσει αυτή η ανάκριση.

- Δεν χτύπησες την πόρτα! - Γιατί να χτυπήσω;

Στο σπίτι δεν χτυπάω για να μπω στο δωμάτιό μας.

Εδώ είναι διαφορετικά, έχω δικό μου δωμάτιο.

Πρέπει να βγεις έξω και να χτυπήσεις την πόρτα.

- Γίνε λίγο ρομαντικός. - Δεν έχω χρόνο για αυτό.

Ξέρεις για ποιο λόγο ήρθα εδώ.

Αυτή θα είναι η βάση μου, για να πάρω τη διεύθυνση.

Είμαι εδώ, πολιτισμένος, και μαζί με την οικογένειά μου.

Αγαπώ την τέχνη...

...αλλά το παιχνίδι τώρα είναι η εξουσία.

Όχι για μένα.

Ίσως όχι, αλλά χάρη σε αυτό κάνεις μια υπέροχη ζωή και εσύ.

Θέλω περισσότερα!

Τα περισσότερα για σένα, είναι υπερβολικά για μένα.

Σε φροντίζω όσο μπορώ, ικανοποιώ κάθε επιθυμία σου.

Εκτός από αυτά, σε ικανοποιώ σεξουαλικά.

Κάτι που λίγοι άντρες κάνουν μετά από τόσα χρόνια.

Τι έχεις να πεις σε αυτό;

Η παρουσίαση Τζέημς. Το πακέτο όπως λες εσύ...

Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε μία γυναίκα.

Και ιδιαίτερα στη σύζυγό σου.

Χαλάρωσε λίγο.

Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι στο δωμάτιό μου...

...και να με χρησιμοποιείς σαν μία πόρνη 1000 δολαρίων.

Γλυκιά μου, δεν έχεις ιδέα από τιμές.

Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Εντάξει.

Ξέρω τι θέλεις, και θα το πάρεις.

Αλλά τίποτα παραπάνω.

Ευχαριστώ. Γλιτώνουμε χρόνο.

Θέλω επιβεβαίωση με τέλεξ.

Σε πιστεύω, αλλά θέλω να μου στείλεις επιβεβαίωση.

Περίμενε λίγο.

Καλ, σταμάτα να παίζεις με το σκύλο.

Ναι, θα περιμένω.

Ο σκύλος δεν είναι παιχνίδι, είναι ο φύλακάς μας.

Καλύτερα να προσέχεις, γιατί θα σε δαγκώσει.

Ξέρω ότι ο Σάμπο είναι δικός σου σκύλος...

...και ότι πιστεύεις πως πρέπει να έχει ένα αφεντικό...

...όμως εσύ δεν έχεις χρόνο να παίξεις μαζί του.

Έλα εδώ. Κάθισε Σάμπο.

Τι συμβαίνει εκεί;

Κάτσε κάτω Σάμπο!

Νόμιζα ότι είχαμε ασφάλεια εδώ.

Χανς! Έλα αμέσως εδώ.

- Θέλω μια εξήγηση. - Έχουμε καλεσμένο για φαγητό;

Αυτός δεν είναι καλεσμένος, είναι εισβολέας.

Πηγαίνετε όλοι μέσα, θα το φροντίσω εγώ.

Πως μπήκες μέσα;

Δεν μας αρέσουν οι εισβολείς!

- Έχετε λίγο ζάχαρη; - Έχει εδώ στο τραπέζι.

Πιάσε!

Δεν ήρθα να δανειστώ ζάχαρη, κύριε Πέμροκ.

Αν και είναι καλή δικαιολογία για να γνωρίσεις τους γείτονες.

Για την ακρίβεια, είστε φιλοξενούμενός μου.

Είμαι η ιδιοκτήτρια αυτού του σπιτιού.

Με λένε Ο. Είχαμε ραντεβού για φαγητό.

Ομολογώ ότι το κανονίσαμε πριν τόσο καιρό, που το ξέχασα.

Δεν είμαι καλός στις δικαιολογίες. Έτσι δεν είναι Σάμπο;

Μην ανησυχείτε. Και εγώ το ίδιο είμαι.

Αυτό είναι τέλειο. Θα μείνετε;

Για ποιο λόγο; Σίγουρα απολαμβάνετε το σπίτι.

’φησα να σας περιποιηθούν ο Χανς και η Τζούλια...

Είμαι σίγουρος.

Με συγχωρείτε.

Είναι για εσάς.

Ναι. Σου είπα να αγοράσεις.

Μέχρι ένα εκατομμύριο.

Να το κάνεις χωριστά. Μην τραβήξουμε προσοχή.

- Για ποιο νόμισμα μιλούσατε; - Για δολάρια κύριε Πέμροκ.

Το παιχνίδι είναι η εξουσία και παίζετε με δολάρια!

Πολύ σύγχρονη άποψη, ειδικά για μια νεαρή γυναίκα.

Μην μου πείτε ότι είστε επιχειρηματίας;

Η εξουσία κύριε Πέμροκ δεν έχει σχέση με επιχειρήσεις...

...η εξουσία δεν είναι οι συναλλαγές και οι αγορές...

...εξουσία είναι η επιβολή και η αρπαγή.

Η εξουσία κυβερνά.

Τελικά μπορεί να κάνουμε ένα ενδιαφέρον δείπνο.

Χανς, οδήγησε την κυρία Πέμροκ και την κόρη της στο τραπέζι.

Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή στο σπίτι μου.

Θα κάνουμε το καλύτερο για να είστε άνετα.

- Έπαιξες σήμερα; - Όχι, δεν ξύπνησε ο αδερφός μου.

Αν θέλεις, μπορούμε αργότερα να παίξουμε μαζί.

Είναι ωραία να ιδρώνεις και λατρεύω τη μυρωδιά του.

Μπορώ να σε νιώσω.

Διαβάζω την οσμή του σώματός σου.

Είσαι ακόμα παρθένα, έτσι;

Είσαι καταπληκτική.

Συζητάς με το μπαμπά, γοητεύεις τη μαμά...

...και τώρα δείχνεις τόσο διαφορετική.

Ναι, είμαι παρθένα!

Και χαίρομαι για αυτό.

Όμως μην μου πεις ότι το κατάλαβες από τη μυρωδιά;

- Είναι γελοίο αυτό. - Είσαι μικρό κορίτσι.

Ξέρεις ότι η μυρωδιά του κρασιού προδίδει τη χρονολογία του;

Η γεύση είναι στη μύτη, όχι στο στόμα.

Όμως δεν τη χρησιμοποιούμε όσο θα έπρεπε.

Οι άνθρωποι κρύβονται πίσω από αποσμητικά.

- Μεγάλο λάθος! - Πες μου πως το κάνεις;

Πίσω από την πλούσια και υγιή μυρωδιά σου...

...ξεχωρίζει κάτι αρκετά όξινο.

Είσαι ακόμα σαν ένα άγουρο φρούτο.

Ναι, λίγο οξύτητα κρύβεται πίσω από την αλμύρα.

Έχω ωραία γεύση;

Μέχρι τώρα καλή.

Είναι σαν να ακουμπάς την άχνη σε ένα κέικ.

Πρέπει να φτάσεις πιο βαθιά.

Δεν είμαι παρθένα, επειδή δεν είχα ευκαιρίες.

Απλώς θέλω κάτι περισσότερο.

Θέλω να νιώσω ένα κύμα, που να μην μπορώ να αντισταθώ.

Να με πάρει μακριά και να με στριφογυρίσει.

Να γεμίσει τα μάτια, τα αυτιά και το σώμα μου.

Ενώ ταυτόχρονα με κάνει να χάσω τη λογική μου.

Είσαι πολύ φιλόδοξη Κάρολ.

Όμως, όταν σε πάρει το κύμα, δεν πρέπει να αντισταθείς.

Πρέπει να αφεθείς, μου συνέβη πριν πολύ καιρό.

Κάποια στιγμή, θα σου το διηγηθώ.

Σε παρακαλώ, πες μου τώρα.

Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη ακόμα.

Ίσως τελικά να είσαι έτοιμη...

Κάποτε είχα έναν εραστή που με καθοδηγούσε.

Μπορώ να κάνω το ίδιο πράγμα για σένα.

Όμως πρέπει να με εμπιστευτείς.

Νομίζω ότι μπορώ.

Ναι, είμαι σίγουρη ότι θα σε εμπιστευτώ.

Στο παρελθόν μου και στο μέλλον σου...

Σήκω επάνω!

Από εδώ και στο εξής να είσαι πάντα έτοιμη.

Θα έρθω να σε βρω όταν δεν θα το περιμένεις.

Σαν πρώτο δείγμα της υπακοής σου...

...δεν θα πρέπει να φοράς εσώρουχα.

Θα φοράς μόνο φορέματα.

Ποτέ εσώρουχα...

...και πάντα θα σηκώνεις τη φούστα σου πριν καθίσεις.

- Αυτό είναι υπερβολικό. - Κάρολ!

Δεν είναι παιχνίδι αυτό. Κάντο αμέσως τώρα!

Νιώθω γυμνή. Σαν να είμαι διαθέσιμη.

Ωραία!

Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις.

Να θυμάσαι, εκεί που δεν το περιμένεις!

Ευχαριστώ για το ποτό Τζέημς, πρέπει να φύγω τώρα.

Μην ανησυχείς, δεν θα εισβάλω ξανά.

Το σπίτι μου είναι δικό σου για όσο καιρό επιθυμείς.

Αντίθετα, έλα όποτε θέλεις να μας επισκεφτείς.

Πως πήγε το τένις με την Κάρολ;

Είναι πολύ καλή.

Εσύ κάνεις ιππασία, παίζεις τένις, τι άλλο κάνεις;

Μήπως παίζεις σκάκι;

Μου έμαθε ένα φίλος σκάκι. Παίζαμε επί μέρες.

Είναι εκπληκτικό παιχνίδι εξουσίας.

Πρέπει να παίξουμε μαζί.

Όποτε θέλεις.

Τι λες για τώρα;

Ποιο από τα δύο;

Σωστά. Παίζεις πρώτη.

Είπες ότι το σκάκι είναι παιχνίδι εξουσίας.

Τι εννοούσες με αυτό;

Στο σκάκι δεν υπάρχει μπλόφα ούτε παίζει ρόλο η τύχη...

...η προσπάθεια δεν εξαρτάται από την τύχη που έχεις.

Κάθε κίνηση είναι φανερή. Τη βλέπει ο αντίπαλός σου.

Όταν βλέπεις ότι πρόκειται να χάσεις...

...κάθε κίνηση που κάνεις σε κάνει πιο αδύναμο.

Ο νικητής μπορεί να σε κάνει ότι θέλει.

Όταν χάνει ο αντίπαλος, καταστρέφετε πνευματικά.

Ο νικητής γίνεται ο κύριος και ο χαμένος ο σκλάβος.

Αφού δεν μπορεί να γλιτώσει τη μοίρα του...

...με το σκάκι γίνεται φανερό...

...το τι μπορείς να κάνεις στην πραγματική ζωή.

Εκτός, από κάποιους πολύ σπάνιους ανθρώπους.

Στην πραγματική ζωή, δεν δείχνεις τις κινήσεις σου.

Για αυτό το παιχνίδι της ζωής, είναι ανώτερο από το σκάκι.

Εκτός αν βρεις δύο ανθρώπους να δεχτούν...

...την πρόκληση της αλήθειας!

Αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή, δεν είμαι έτοιμη για κάτι τέτοιο.

Κέρδισες!

Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

Θα σου ζητήσω ρεβάνς.

Φυσικά.

Όμως να θυμάσαι ότι είμαι πάντα έτοιμος.

Τα μάτια σου!

Τι έχουν;

Για μια στιγμή, ένιωσα κάτι πολύ παράξενο.

Μάλλον ονειρευόμουν. Με συγχωρείτε.

Σάμπο, θέλεις να βεβαιωθείς ότι θα φύγω;

’κουσε τη μουσική των λέξεών μου, Σάμπο...

Δεν καταλαβαίνεις τι λέω, αλλά νιώθεις τι θέλω.

Έλα κοντά.

Αυτό είναι πιο δυνατό από το να έχουμε ίδιο αίμα.

Αν ο Μόγλης έμενε με τους λύκους...

Ξέρεις κάτι Σάμπο; Έχουμε κάτι κοινό.

Δεν νιώθουμε ενοχές.

Τα πόδια μου μούδιασαν.

Πρέπει να είσαι Ασιάτης για να κάτσεις έτσι.

Σίγουρα αυτοί λυγίζουν τα κοκάλα τους.

Κοίταξε εμένα, δεν λυγίζω κανένα κόκαλο.

- Τότε κάνεις αεροβική. - Ούτε.

Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Εγώ έχω άλλους τρόπους.

Γιατί είναι τόσο δύσκολο, να σε κάνω να μιλήσεις;

Είσαι πολύ μυστηριώδης.

Δεν έχω καν μάθει, πως πάμε με τον Πέμροκ.

Κύριε Μάγιερς, μάλλον εννοείται πως τα πάω εγώ.

Σταμάτα πια. Σε πληρώνω πολλά λεφτά.

Θέλω αποτελέσματα.

Είπα ξανά στον Ντόναλτ ότι δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

Τότε, πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Σίγουρα θα βρεις κάποια δήλωση.

Μήπως αυτό θα βοηθήσει;

Δεν θέλουμε την ίδια σάρκα.

Ωστόσο, μπορείς να με εμπιστευτείς.

Μπατεργουέγκ, δεν ξέρω πως θα ελέγξεις την κατάσταση.

Το μωρό είναι δικό σου. Κάνε ότι θέλεις εσύ.

Πρέπει να χαίρεσαι που έχω χιούμορ.

Αυτό σε έσωσε, μετά την παγίδα στο ασανσέρ.

Το χιούμορ υπάρχει μόνο στο παρόν.

Όταν βάζεις χιούμορ σε κάτι που έχει συμβεί...

Τότε είναι απλώς μία δικαιολογία.

Χάρηκα που σας είδα ξανά.

Η χαρά ήταν δική μου.

Και την προηγούμενη φορά έτσι ήταν κύριε Μάγιερς.

Κοίταξε. Λατρεύω αυτό το φόρεμα.

Που θα μπορούσα όμως να φορέσω κάτι τέτοιο.

Ο Τζέημς θα με σκότωνε αν εμφανιζόμουν κάπου έτσι.

Τότε βρες άλλον άντρα.

Υπήρχαν άλλοι άντρες, αλλά ήταν του κύκλου μας.

Ούτε σε εκείνους θα άρεσε αυτό.

Ίσως για αυτό σταμάτησα.

Ποιος θα άλλαζε ένα καρτιέ για ένα άλλο;

Συμφωνώ μαζί σου.

Κάποια πράγματα γίνονται βαρετά μετά από καιρό.

Αυτό μου αρέσει ακόμη περισσότερο.

Τότε να προτείνω έναν άντρα για αυτό;

Πέρασε από το μυαλό μου.

Αργήσατε λίγο.

Βλέπετε εκείνον τον άντρα;

Είναι φίλος μου. Σας περιμένει.

- Τι να του πούμε; - Απλώς πηγαίνετε εκεί.

Φαίνεται ότι ήδη ξέχασες πως να κάθεσαι.

Πως θα μπορούσα να σκεφτώ να έχω εραστή...

...όταν με ακολουθούν παντού τα παιδιά μου;

Γλυκιά μου Ντότι...

...αν δεν βρεις εραστή τώρα, σύντομα θα θέλεις ζιγκολό.

Δεν μπορώ να βρω τώρα έναν ζιγκολό;

Εξαρτάται από το αν θέλεις ρομαντισμό ή σεξ.

Δεν χρειάζεται να απαντήσω, έτσι;

Όχι, αλλά θα μπορούσες να το κάνεις.

Ίσως αυτό να είναι πιο εύκολο.

- Γεια σας. - Γεια.

Αυτή είναι η Πάτυ. Μόλις γνωριστήκαμε.

Βλέπω ότι έχουμε πολλά κοινά, Πάτυ.

Ευχαριστώ για τη θέση.

Προφανώς η Ο έχει πολλούς φίλους εδώ.

Χαίρομαι που το πρόσεξες.

Ίσως εσύ μου εξηγήσεις τι πραγματικά συμβαίνει.

Το πρόσεξες, επειδή θέλαμε να το προσέξεις.

Δεν υπάρχει λόγος να σου δώσω εξήγηση.

Πρέπει να υπακούσεις.

- Τώρα τα μάτια σου. - Κάνε ότι σου λέει.

Γιατί;

Θυμάσαι τη συζήτησή μας; Εκεί που δεν το περιμένεις.

- Τώρα; - Ναι.

Πήγαινε!

Θα είμαι και εγώ εκεί. Να υπακούσεις.

Είσαι αρκετά δυνατή. Οι δυνατοί υπακούν καλύτερα.

Μην κάθεσαι σταυροπόδι και μην κλείνεις τα γόνατα.

Μην κουνηθείς και μη μιλήσεις.

Θα βγάλω όλα τα ρούχα σου και θα σε ελευθερώσω.

Κλείσε με το μαντίλι τα μάτια σου.

Κάρολ, σου υποσχέθηκα ότι θα σου έλεγα την εμπειρία μου.

’κουσε προσεκτικά.

Θα ζήσεις το παρελθόν μου.

Όσο εκτυλίσσεται η ιστορία, θα γίνεται πραγματικότητα.

Ο εραστής μου, ο Ρενέ, με έβαλε σε ένα αμάξι...

...και με ετοίμασε, όπως κάνουν σε εσένα τώρα.

Αφού εσύ δεν έχεις εραστή, θα σε καθοδηγήσω εγώ.

Θα κάνεις για μένα, ότι έκανα εγώ για εκείνον.

Αν θέλεις, είσαι ακόμα ελεύθερη να φύγεις.

Βγάλε το μαντίλι από τα μάτια και όλα θα σταματήσουν.

Αν δεν το κάνεις τώρα, δεν θα υπάρξει επιστροφή...

Ο Ρενέ είπε ότι ήμουν έτοιμη και ότι έπρεπε να υπακούσω.

Αν δεν το έκανα, θα με ανάγκαζαν να υπακούσω.

Γύρισέ την, ώστε να βλέπουμε το αιδοίο και τα στήθη της.

Πολύ παράξενο βράδυ, όλοι εξαφανίστηκαν.

Η μητέρα, η Κάρολ και παραλίγο να χάσω και εσένα.

Θέλεις σαμπάνια;

Σαμπάνια! Τέλεια ιδέα. Πάμε να την πάρουμε.

- Έχεις έρθει ξανά εδώ; - Φυσικά.

- Για ποιο λόγο; - Μην ανησυχείς. Ζηλεύεις;

Η σαμπάνια και ο πάγος είναι πάντα στην κουζίνα.

Εσύ ποτέ δεν κοιμάσαι;

Γνωρίζεις και τη Τζούλια;

Όχι, δεν τη γνωρίζω.

Τι θα έκανες εάν τη γνώριζες;

Θα ήμουν λιγότερο ενθουσιασμένη.

Με εμένα τι γίνεται;

Αν θέλεις να φας, πρέπει να ετοιμάσεις φαγητό.

Αν θέλεις μια γυναίκα, πρέπει να την ετοιμάσεις.

Ή να βάλεις κάποιον άλλο να την προετοιμάσει.

Σε πειράζει να γίνουν και τα δύο;

Το δείπνο σερβιρίστηκε.

Θα πάρω λίγο από εκείνο και πολύ από αυτό!

Θα με πονέσεις;

Βάλε το χέρι σου επάνω στο τραπέζι.

Σφίξε τη γροθιά σου.

Είναι καλύτερο από το βούτυρο, συμφωνείς;

Κλείσε τα μάτια σου.

Τι κάνεις εκεί; Είσαι καλά;

Είναι αστείο...

...δεν θυμάμαι πότε με αγκάλιασες τελευταία φορά.

Ένιωσα ότι το είχες ανάγκη.

Ναι, το είχα. Νιώθω πολύ κοντά σου.

Και αυτό είναι καινούργιο. Δεν θυμάμαι πότε...

Το ξέρω. Πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Καταλαβαίνω. Ξέρω.

Μερικές φορές δεν χρειάζονται λόγια.

Έτσι γίνεται πιο εύκολο, δεν μπορώ να το συζητήσω.

Κάποια πράγματα δεν πρέπει να λέγονται.

Απλώς πρέπει να γίνονται κατανοητά.

Είναι σαν να μην υπάρχει απολύτως τίποτα ανάμεσά μας.

Καλοσύνη σου που με γύρισες σπίτι.

Πέρασα υπέροχα.

Ακούγομαι τόσο τυπική.

- Όμως κατάλαβες τι εννοώ. - Φυσικά.

Χάρηκα πολύ που μας σύστησε η Ο.

Πάλι τα ίδια. Πως να στο πω...

...φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να φερθώ φυσιολογικά.

Μέχρι τώρα ήσουν φυσιολογική.

Ίσως φταίει το σπίτι.

Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς δεν ξέρω να λέω αντίο.

Είναι πολύ απλό κυρία Πέμροκ.

Δεν μπορώ να δουλέψω με ησυχία σε αυτό το σπίτι!

Λυπάμαι γλυκέ μου, δεν ήξερα ότι ήσουν ξύπνιος.

Χάρηκα για τη γνωριμία νεαρέ.

Μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως όταν θα φύγεις.

Και σας παρακαλώ, μην μιλάτε πολύ δυνατά.

Σίγουρα μπορείτε να το καταφέρετε αυτό.

Εσείς τι κάνετε εδώ μέσα στο σκοτάδι;

Ακούσαμε θόρυβο κύριε, μήπως χρειάζεστε τίποτα;

Ελπίζω να μην κοιμάσαι με αυτά τα ρούχα.

Καλό βράδυ σε όλους.

Αγάπη μου, με την ησυχία σου...

...αλλά έλα να με δεις όταν τελειώσεις με τον νεαρό.

Αναρωτιέμαι πόση ώρα ήταν εκεί τα παιδιά.

Ντράπηκα πολύ τον Τζέημς.

Πρώτα με φιλάς και μετά με σπρώχνεις.

Ξέρεις κάτι; Τελικά έχω λίγες ενοχές.

Μάλλον φταίει η ανατροφή μου.

Η ενοχή σε συνδυασμό με την απόλαυση, είναι θετικό.

Μην γίνεσαι κυνικός. Μου αρκεί ο Τζέημς.

Δεν είμαι κυνικός. Είμαι ώριμος άντρας.

Δεν ξέρεις τι θέλεις.

Όχι, όμως ξέρω τι μπορώ να αντέξω.

- Πάμε. - Που;

- Όπου θέλεις εσύ. - Πάμε στο αυτοκίνητό μου.

Καταπληκτική ιδέα.

Έχω άνεση εδώ και 20 χρόνια, εκεί δεν συγκρίνεται ο Τζέημς.

Πητ είσαι εκπληκτικός.

Ίσως είναι η φαντασία μου...

...όμως όταν μια γυναίκα κάνει απιστία δεν θέλει σεβασμό.

Που είναι το κοριτσάκι που ήσουν πριν;

Έλα τώρα Πήτερ, η γυναίκα έχει πολλές πλευρές.

Περιμένεις περισσότερα. Ας δούμε αν θα αντέξεις.

Ηλίθια πουτάνα!

- Ήμασταν έτοιμη για σένα. - Τι;

Μπατεργουέγκ ελπίζω να έχεις λόγο για τη συνάντηση.

Έχω περισσότερους από ένα λόγο.

Σίγουρα δεν μπορεί να γίνει από το τηλέφωνο;

Σίγουρα.

Υπομονή. Έχουμε σχεδόν φτάσει.

Ας περπατήσουμε.

Τέλειωνε. Δεν έχω χρόνο για βόλτες.

Ξέρω ότι δεν σκοπεύετε να πάρετε την Κάπιτολ.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

Η στρατηγική σας, μαζί με τις πληροφορίες μου.

Θέλετε να πουλήσετε πίσω το μερίδιό μας...

...και να βγάλετε καλό και γρήγορο κέρδος.

Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι της αγοράς.

Πίστευε ότι θέλεις.

Εγώ ξέρω τι θέλω. Την επιλογή να αγοράσω.

Υπάρχουν τράπεζες που θα με υποστηρίξουν.

Θέλω τη θέση του Μάγιερς.

Σκοπεύω να προσφέρω 120 δολάρια για κάθε μετοχή.

Θα αναλάβω εγώ την εταιρία.

Αφήστε τα αυτά, σας είπα ότι γνωρίζω.

Γιατί ο Μάγιερς δεν θα κάνει καλύτερη προσφορά;

Ο Μάγιερς δεν πρόκειται να κάνει καμιά προσφορά.

- Για ποιο λόγο; - Εδώ υπάρχει το κόλπο.

Συνέχισε. Σε ακούω...

Δεν θα σας αρέσει.

’φησε να το κρίνω εγώ αυτό.

Πολύ ωραία τότε. Σας έχει παγιδέψει.

Μένετε σε μια έπαυλη, όπου όλα είναι παγίδα.

Η οικογένειά σας θα μπλέξει σε σεξουαλικό σκάνδαλο.

- ’φησε τις βλακείες! - Είπα ότι δεν θα σας αρέσει.

Έχουν ήδη υλικό για τη γυναίκα και τα παιδιά σας.

Γιατί δεν το χρησιμοποιούν;

Εγώ θα φροντίσω να μην το κάνουν.

Με ποιον τρόπο;

Έχω αποδείξεις ότι όλα τα ετοίμασε ο Μάγιερς.

Αν χρησιμοποιήσει τα στοιχεία, θα αποκαλύψω το σχέδιό του.

Κατάλαβα.

Όταν θα κάνεις εσύ προσφορά, τι θα κάνει ο Μάγιερς;

Θα είναι ήδη αργά, η συμφωνία θα έχει κλείσει.

Δεν φοβάσαι τη δική μου αντίδραση;

Έχω εμπιστοσύνη στο ένστικτο σας.

’λλωστε είμαστε κύριοι.

Πρέπει να κοιτάξεις τον ορισμό της λέξης "κύριος".

Μπορεί να εντυπωσιαστείς.

Ας μην κολλάμε σε μικρές λεπτομέρειες.

- Είμαστε σύμφωνοι; - Μπορώ να έχω το υλικό;

Είναι στη λιμουζίνα, πάμε να το πάρουμε.

Είμαστε σύμφωνοι;

Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνουμε. Αλλά δεν το θεωρώ συμφωνία.

Αφού εσύ έστησες την παγίδα, είσαι εξίσου υπεύθυνος.

Ελπίζω να είσαι καλός στους υπολογισμούς.

Είναι εκβιασμός αυτό.

Ξέρω καλά να υπολογίζω τους κινδύνους που παίρνω.

Δεν θα κολλήσουμε σε μικρές λεπτομέρειες.

Συμφωνείς, Μπατεργουέγκ;

Για ποιον δουλεύεις;

Τζέημς! Τι έκπληξη είναι αυτή.

Έλα. Κάθισε δίπλα μου.

Για ποιον δουλεύεις;

Όπως επιθυμείς...

Μου έχουν κάνει ξανά αυτή την ερώτηση.

Δεν δουλεύω για κανέναν.

Για την ακρίβεια, δεν δουλεύω καθόλου.

Καλύτερα να δώσεις κάποια εξήγηση.

Αν δεν το κάνεις, θα την πάρω μόνος μου.

- Με απειλείς; - Ακριβώς.

Τι ωραία! Για ποιο λόγο;

Δεν είναι ώρα για παιχνίδια. Το εννοώ.

Το ελπίζω.

Ο Μπατεργουέγκ μου είπε τα πάντα.

Για την οικογένειά μου και για την παγίδα.

Πρέπει να έχει τους λόγους του.

Ξέρω τους λόγους του. Θέλω τους δικούς σου.

Τι θέλει ο Σάμπο εδώ;

Μένει εδώ τις τελευταίες μέρες.

Μάλλον του αρέσει το φαγητό.

Φαίνεται ότι μπορείς να ικανοποιείς τους πάντες.

Τζέημς, μη γίνεσαι παιδί.

Ήρθες εδώ για να μάθεις τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

Δεύτερον, και ίσως πιο σημαντικό για σένα...

...είσαι ενθουσιασμένος και ερωτευμένος μαζί μου.

Όχι ως γυναίκα...

...αλλά για τον τρόπο που έχω να παίρνω αυτό που θέλω.

Αυτό μπορεί να το κάνεις στα σκυλιά...

...αλλά σε μένα δεν θα έχει αποτέλεσμα.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Γιατί δεν δοκιμάζεις;

Δεν είμαι η Σκάρλετ Ο'Χάρα στο "Όσα παίρνει ο άνεμος"!

Μπορώ να αντέξω πολλά περισσότερα.

Δεν πονάς;

Φυσικά πονάω.

Όμως η δύναμη δεν μετριέται με τα χτυπήματα που δίνεις...

...αλλά με τα χτυπήματα που μπορείς να αντέξεις.

Σε θέλω...

Θα σε πάρω!

Νομίζεις ότι έτσι θα με αποκτήσεις;

Αν σου έλεγα ότι γίνεται το αντίθετο;

Ας το μάθουμε.

Δεν φοβάσαι;

Είναι πολύ απλό Τζέημς.

Έχω κανονίσει ένα πάρτι για σένα.

Πρέπει να αντέχουμε τα πνευματικά χτυπήματα...

...όπως και τα σωματικά.

Φοβάσαι;

Θα είμαι εκεί.

Αναρωτιέμαι ποιος θα έρθει για φαγητό σήμερα.

Ο κύριος πήγε στο δωμάτιό του.

Ζήτησε το φαγητό σε δίσκο. Δεν θέλει να τον ενοχλήσουμε.

- Είδες την κυρία; - Ναι.

Ήρθε το πρωί με τον Πήτερ. Από τότε δεν έχει βγει.

Όμως, ετοιμάζεται να κατέβει για φαγητό.

Μάλλον νομίζει ότι η παράσταση συνεχίζεται.

Ο Λάρυ ήρθε το απόγευμα στο δωμάτιό μου.

Και εκείνος θα έρθει.

Θα απολαύσω το σερβίρισμα σε αυτό το τραπέζι.

Δεν πρέπει να απολαμβάνεις τίποτα χωρίς καθοδήγηση.

Αν το ήξερε η κυρία Ο, θα σε είχε τιμωρήσει.

Έχω έρθει ξανά εδώ.

Που είμαστε;

Νιώθω λες και ζω μέσα σε ένα όνειρο.

Ήρθες εδώ εξαιτίας μου και για μένα.

- Αυτό το ξέρεις. - Ναι το ξέρω.

- Τζούλια! - Μην μιλάς!

Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.

Δεν θα με σώσεις ξανά στους φίλους σου, έτσι;

Δεν θα αποφασίσεις εσύ.

Ήμαστε εδώ για να σε προετοιμάσουμε.

Σωματικά και πνευματικά.

Ξέρω τις ιεροτελεστίες.

Σε παρακαλώ, όχι ξανά! Ένιωσα ταπεινωμένη.

Εγώ το απολαμβάνω.

Ξέρω πως θα διώξω μακριά το αίσθημα της ταπείνωσης.

Ο πόνος διώχνει την αμαρτία.

Θα γίνω σαν εσένα;

Ίσως.

Αν αυτό θέλεις.

Χρειάζομαι ένα ποτό. Θα μου κάνετε παρέα;

Πέρασα μια πολύ κουραστική μέρα.

Σαμπάνια;

Θα κάνω μια πρόποση.

Ήρθε ο κύριος Μάγιερς. Να του πω να περάσει;

Ο Μάγιερς; Ποιος του είπε να έρθει;

Εγώ!

Σκέφτηκα ότι θα απολαύσω τη διαμάχη με τον Μάγιερς.

Θα δούμε αν ξέρει να χάνει.

Κάποια πράγματα καλύτερα να γίνονται εμπιστευτικά.

Εσύ το λες αυτό;

- Μπορώ να τα καταφέρω. - Να περάσει ο κύριος Μάγιερς.

Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε Μάγιερς.

Θα κάνετε μαζί μας μια πρόποση;

Ο Μπατεργουέγκ ήταν έτοιμος να κάνει μία.

Πέμροκ, γιατί είναι εδώ ο Μπατεργουέγκ;

Τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι συμβαίνει;

Ο Μπατεργουέγκ μπορεί να σου εξηγήσει.

Μόλις αγοράσαμε πίσω τις μετοχές τις εταιρίας.

Ποιοι αγοράσατε;

Εγώ, με την υποστήριξη, της τράπεζας του Μόρτον.

Κάθαρμα!

Αυτό ισχύει και για σένα Μόρτον.

Μάγιερς, στη θέση σου θα πρόσεχα τι λέω...

...και δεν θα έβγαζα βιαστικά συμπεράσματα.

Μόλις αγόρασα τις μετοχές. Είσαι εκτός εταιρίας.

Δεν πιστεύω ότι ο Μόρτον σε υποστήριξε.

Γιατί να μην το κάνει;

Ξέρει ότι μπορώ να διοικήσω την εταιρία καλύτερα από εσένα.

Δεν είσαι αρκετά δυνατός, για να μείνεις στην κορυφή.

Τώρα δείχνεις το πραγματικό σου πρόσωπο.

Είναι αρκετά άσχημο για μένα.

Μόρτον, αγοράσατε τις μετοχές;

Ναι, τις αγοράσαμε.

- Ποιος έβαλε τα λεφτά; - Η τράπεζα!

Μόρτον, βάλατε εσείς τα λεφτά;

Όχι, δεν τα βάλαμε.

Φτωχέ μου Μπατεργουέγκ.

Εσύ είσαι αυτός που βγήκε εκτός!

Ο Πέμροκ έδωσε τα λεφτά στην τράπεζα.

Οι μετοχές του ανήκουν ακόμα. Μαζί με ένα μεγάλο κέρδος.

Με πρόδωσες Πέμροκ!

Θα το πληρώσεις αυτό!

- Θα τα αποκαλύψω όλα. - Μην απειλείς εμένα!

Δέξου την αποτυχία σου.

Φύγε από εδώ. Έχεις ξοφλήσει!

Κανένας δεν μπορεί να εκβιάσει εμένα.

Είσαι ακόμα ζωντανός. Να είσαι ευτυχισμένος.

Κύριε Πέμροκ, μου φτιάξατε τη μέρα!

Θα είμαι στο γραφείο μου. Περιμένω τις οδηγίες σας.

Τι θα γίνει με τον Μπατεργουέγκ;

Δεν ανησυχώ για αυτόν.

Οι άντρες στα όρια, είναι σαν άγρια θηρία.

Μπορεί να γίνουν επικίνδυνοι.

Έχω ήδη δώσει εντολή, να πάρει μια σημαντική δουλειά.

Φυσικά, δεν θα μάθει ότι εγώ είμαι από πίσω.

Μπορεί να χρειαστεί να τον χρησιμοποιήσουμε ξανά.

Τώρα κανονίστηκαν όλα.

Όχι ακριβώς.

Υπάρχει κάποιος που ακόμα δεν τέλειωσα μαζί του.

- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Είμαι αρκετή ώρα.

- Φεύγουμε; - Που είναι το πάρτι;

Εδώ!

Δεν βλέπω πολλούς καλεσμένους.

Ακολούθησέ με.

Εδώ μέσα, κανείς δεν συστήνεται.

Μίλα σε όποιον θέλεις. Κανείς δεν θα απαντήσει.

Εκτός αν το πω εγώ.

Είσαι καλεσμένος μου.

Τώρα πρέπει να ορκιστείς ότι δεν θα σταματήσεις τίποτα.

Οτιδήποτε και αν συμβεί.

Μπορείς;

Ορκίζομαι.

Σίγουρα δεν μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά.

Κοίταξα πολλές φορές το πρόσωπο των γυναικών...

...για να δω αν αλλάζουν έκφραση όταν έχουν οργασμό.

Εγώ κοίταξα γυναίκες όταν τις χτυπούσαν...

...η έκφρασή τους μοιάζει με αυτή που έχουν στον οργασμό.

Είναι δύσκολο να πεις τη διαφορά.

Το κοινό που υπάρχει, είναι εκείνη η στιγμή...

...όπου χάνουν τον εαυτό τους και γίνονται αντικείμενα.

Ας δοκιμάσουμε. Δέχομαι το στοίχημα.

Αυτή. Διάλεξε εσύ την άλλη.

Αυτή!

Αρχίστε με την πρώτη...

...η απόλαυση έρχεται μετά τον πόνο.

Χτυπήστε την άλλη.

Δεν μπορώ να καταλάβω!

Εσύ; Κατάλαβες;

Όχι, αλλά θα καταλάβαινα αν ήταν κάποια που ήξερα.

Ανοησίες!

Η απόλαυση και ο πόνος γυρνάνε τον άνθρωπο πίσω.

Δεν είναι πια ανθρώπινο πλάσμα.

Είναι πλάσμα του σεξ ή πλάσμα του πόνου.

Που θες να καταλήξεις;

Αν ήθελα να σε ξελογιάσω και ήσουν σαν όλους τους άντρες...

...θα σου έδειχνα κατά λάθος τα πόδια μου.

Θα σου έδειχνα το στήθος μου, ρίχνοντας τη τιράντα μου.

Όμως δεν το κάνω, σου δείχνω το μυαλό μου.

Θα σε σπάσω!

Θα το δούμε.

Για ποιο λόγο συνεχίζεις;

Όλα όσα κάνεις είναι εντελώς άχρηστα.

- Το αντίθετο Τζέημς. - Δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις.

Τίποτα όπως το σκέφτεσαι εσύ.

Δεν είμαι λογική Τζέημς.

Πήγες να με παγιδέψεις με τη γυναίκα και το γιο μου.

Αυτό δεν μπορεί κανείς να το αμφισβητήσει.

Η κόρη σου;

Σου απαγορεύω να μιλάς για εκείνη.

Δεν είναι τόσο εγωιστής, απλώς έχει βαρεθεί.

Όπως εσύ.

Στην περίπτωσή του είναι διαφορετικά.

Χρησιμοποιεί τις γυναίκες, όπως οι άντρες τους άντρες.

Γιατί ασχολείται;

- Δοκίμασες ποτέ; - Όχι.

Θα έπρεπε.

Μια γυναίκα που πήδηξες, μπορεί να σε ξεχάσει.

Όμως αυτή που πηδάς από πίσω δεν σε ξεχνάει ποτέ.

Θα το θυμάμαι αυτό.

Θα φροντίσω να μην με ξεχάσεις ποτέ.

Όχι έτσι Τζέημς.

Θα κάνεις έρωτα σε μένα.

Θα κάνεις έρωτα στα μάτια μου.

Κοίταξε στα μάτια μου. Πάρ'την...

Μια όμορφη οικογένεια και μια όμορφη μέρα.

Βαρέθηκα με τις δουλειές.

Λέω να ασχοληθώ με τη θρησκεία η την πολιτική.

Στη θέση σου θα άφηνα τη θρησκεία.

Έχεις δίκιο κορίτσι μου.

Νομίζω ότι θα κατέβω στις εκλογές για γερουσιαστής.

Μάλλον δεν διάβασες την πρωινή εφημερίδα μπαμπά.

Η οικογένεια του Πέμροκ σε σεξουαλικό σκάνδαλο!

Δεν χρειάζεται να το διαβάσω! Ξέρω καλά τι γράφει.

Οι αυριανές εφημερίδες θα γραφτούν από μένα.

Έχω την εξουσία. Σιγά την οικογένεια!

Μια αδερφή, μια σεξουαλικά πεινασμένη...

...και μια γυναίκα που πάει με ζιγκολό.

Δεν έχεις δικαίωμα να μας μιλάς έτσι!

Σκάσε!

Είστε οικογένειά μου και θα φροντίσω να καθαρίσετε.

Εγώ νιώθω καθαρή Τζέημς. Και πάνω από όλα, ελεύθερη!

’λλωστε πάντα μισούσα το παιχνίδι της οικογένειας.

- Φεύγω! - Δεν πας πουθενά.

Ούτε εσύ, ούτε κανείς άλλος. Θα μείνετε όλοι εδώ!

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. - Γιατί; Για να έχεις εξουσία;

Δεν δίνεις δεκάρα για εμάς. Και εγώ φεύγω.

Θα πάρεις και τον Χανς μαζί σου;

Με συγχωρείτε! Δεν ξέρω τι λέω...

Ας ηρεμήσουμε λίγο.

Όλοι ήρεμοι είμαστε, εσύ έχεις τρελαθεί.

Να σε πηδάνε και να σε χτυπούν είναι καλύτερο;

Τι είναι αυτά που λες; Έχεις τρελαθεί τελείως;

Έλα Κάρολ. Πάμε να φύγουμε μαμά.

Φύγετε αν θέλετε. Δεν σας έχω ανάγκη.

Έχει δίκιο η Ο. Ενδιαφέρεσαι μόνο για σένα!

Θα την κανονίσω και αυτή!

Κάνεις λάθος Τζέημς.

Εγώ σε κανόνισα!

Γύρνα πίσω...

...αλλιώς θα έρθω εγώ να σε πάρω.

Τζέημς!

Τζέημς!

Απόδοση Υποτίτλων Ηλίας Σηφάκης

SUB-RIP & ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH V A V O O M