Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

(OŠTRO DIŠE)

(Glazba, muzika)

(RADIO) "Ne baš bio je dosljedan i nevidljiv

poražen od Atlético de Madrida na Vicente Calderón..."

"Sjajni obroci, izleti,...

Bez renderiranja bilo kakvog opravdanja

spašenom entitetu državnim novcem..."

(glazba se nastavlja)

(RADIO) “Uvjeti drugog spašavanja

za Španjolsku s Angelom Merkel i MMF,

nakon više od dvije godine prijave

grube rezove koji imaju nije bilo dovoljno..."

(glazba se nastavlja)

(RADIO) "Imamo gol u Prvoj ligi.

Gol, gol u Ružičnjaku! Cilj!"

(RADIO) "Smrt Carrasca.

Prema neslužbenim izvora, sugeriraju

da je došlo do lošeg odnos između njih

iz razloga ljubomore, dugova i neuzvraćenih usluga.

Laínz je bio zabava partner Carrasco, in

dodatak radnom s njom u Deputaciji

gdje je, očito, bilo je trudova

i ekonomski sukob, koja bi mogla imati...

Lokalni policajac je također

detektiran za svoje navodna suradnja."

(glazba se nastavlja)

Mislim da da. -Ne...

Da, nemoj brini, tu je u petak.

Hajde, hvala. Doviđenja.

Ali što su radiš li ovdje u ovo doba?

Što ima? Prijatelj koji dolazi ti čestitati, ili ne mogu?

Bože moj, Luis...

Prokletstvo, Luis...

Jesi li lud?

Prokletstvo, jeste 10:00 ujutro.

Donosim ti tvoj rođendanski dar.

jao...

Ali bit će netko s kim možeš razgovarati.

Neki šef zone ili rizika, ili kako god da se sad dovraga zove.

K vragu, Alberto, imam li da ti opet objasnim?

Ovo nije ono što je bilo, ja unesite podatke i računalo

kaže mi da ili ne, i to je to. Ne mogu više.

Ne mogu vjerovati.

Ne mogu vjerovati.

Cijeli život plaćam religiozno i ​​sada ovo.

Ali kako sam uvaliti se u taj nered?

Da vidimo, nije nered, kako vi to zovete, to je pravi život.

To je jebena šteta! Stvaran život?

Pravi život je to što jesi ubit će održivu tvrtku.

Da vidimo, zato, zato

izvedivo je, jesam igrati s tobom.

Znate li koliko ljudi

plesala bih da sam ponudio im to?

Znaš da kad bi bilo po mom...

Razmisli o tome i nazovi me.

(glazba triler)

(Telefon)

jao... Što?

Je li ti se svidio moj poklon?

Manje vukova, Mali Crveni Kapa. (SMIJEH)

(UZDASI)

„Što dovraga želiš da učinim?

Već sam ti to rekao sada ti ne mogu platiti, dovraga.

Ovo nije ono o čemu smo razgovarali."

Uzeti u dupe.

-Dobro.

(Koraci)

Prokletstvo, što mi je nedostajalo. Ne mogu ti platiti.

I jaje.

Trebam više vremena.

Već sam ti to rekao moraš mi platiti,

Novac mi treba odmah, dovraga!

Ali ako ne plate meni, oni neće obnoviti moje police.

Što dovraga želiš da učinim?

Nije me briga što morate učiniti!

Znaš? Neću srati okolo, ha?

Postoje metode. Vidjet ćeš hoćeš li mi platiti.

Prijetiš li mi? Misli što hoćeš.

Kučkin sine, zaradio si milijune na meni

a sada jesi prijeti mi, zar te nije sram?

Dobro pogledaj što govorim,

tvoj jebeni novac ionako je ovdje sutra,

ali kunem se to mi je zadnji napor

što ćeš vidjeti u svom jebenom životu! Dođi.

Jesi li me čuo?

Čuo sam ono što sam želio čuti, da ćeš mi platiti.

Onda sutra, zar ne? Da, rekao sam sutra.

Tako da možete dobiti dovraga odavde!

Bolje poslušaj. Jesi li čuo? Pridržavajte se!

Jebati...

(UZDASI)

(glazba triler)

(SMIJEH)

Ne, neću reći.

Je li to da te ne stavljam? Daj mi čašu. čaša

Ne, to je iznenađenje. Da te stavim, Ana?

reci mi reci mi

reci mi

Stavit ću ih gole. Oh, goli?

(SMIJEH) Da.

Ne može biti. Ne...

Dušo, dobro su.

Kad je Paqui, gđa. paket,

pogledajte modele kao Bog ih je donio na svijet,

i to s dobrom ogrlicom!

(SMIJEH)

Jesu li već zaspali? Oh dobro.

Sutradan ona tjera njezin muž da nam zatvori radnju

i što god je potrebno. Oh, molim te, oh, piškim!

(SMIJEH)

Alberto, sada je u redu, zar ne?

(ŠAPUĆE) Što radiš, Alberto?

(PIJE) Za parade. Ali što...

I jebeš kuće...

Ah! Alberte!

Sad ću te nazvati, nazvat ću te sada. Alberto, Alberto.

Alberto, jesi li...? Alberte! Ana, Ana.

Smiri se.

Da... moj Bože.

(UZDAŠE) O moj Bože.

Što imaš, Ana, molim te? Polako, daj mu prostora.

Molim. Ana! Što ima, Anne? Bravo Mara, bravo...

Alberto, pogledaj me. Anna.

Alberto, pogledaj me, Alberto.

"Potreban nam je hitna pomoć, hitno je."

– Pogledaj me, Alberto.

“Pa, ne znam, ne znam znam što je, ali hitno je."

(glazba triler)

Šteta, Ana.

Lako.

Idemo nešto napraviti,

idi, istuširaj se, opusti se malo pa se vrati.

Ne, Ana, ne idem.

Ali uzmi prednost toga, ja sam na redu, Mara.

Ne budi smiješan, radi kako ti kažem. Ana, ja ne idem.

Oh, kako tvrdoglavo jesi kad želiš.

(ŠAPUĆE) Hvala.

(glazba triler)

(Telefon)

(Telefon)

Da?

Ali što mislite, to hoćeš li mi se smijati?

Zvala sam ti cijeli jebeni dan.

Ispričajte me? "Gdje si dovraga?"

Oprostite, ali ja mislim da si... "Ali tko si ti?"

Prenesite me Albertu, domaćini!

Vidi, moj muž je u bolnici,

pa molim smiri se dolje ili ću poklopiti, ha?

Čovječe, molim te. "Kako to misliš u bolnici?"

Da, u bolnici je.

Nažalost, pretrpio je moždani udar.

A za sada on neće moći služiti tebi,

pa što bude moraš se nositi s tim,

pa morat će pričekati.

"Zdravo?"

Uh, oprostite, gospođo. Kako je Albert?

Opasnost je prošla, ali još ne znamo posljedice.

Da. Stvarno mi je žao Alberta,

ali je rekao da će plati mi danas i ja sam na granici

situacija, pa moramo razgovarati i vidjeti kako možemo pronaći rješenje.

Pa, kao i ti vidim, ne mogu ništa popraviti,

i stvarno sam oprosti, ali morat će pričekati.

"Pa, žao mi je, ali jedva čekam."

Dobro onda...

“Mora postojati netko da mi daš rješenje."

Vidi, već sam rekao ti, kad je moj muž dobro,

naplatit će što mora se naplatiti. Proklet.

Jebati.

(glazba triler)

(Telefon)

(Telefon)

(glazba se nastavlja)

Evo ga, isprava o ovlaštenju u korist Don Alberta

García, dodijeljena od Doñe María Antonia takva i onakva.

Izgled.

Morate imati original.

Ali da vidimo, Mara niste potpisali, oboje

jamstvo i zajmove su uz osobno jamstvo.

Ali nisam se ni sjetio.

Potpisao bih na brzinu gore procedure i sve to,

kako sam mogao... ja mogao zamisliti tako nešto, ne...

Već.

I...

A trgovina?

Da vidimo, Mara, to je osobno

garancija, sve prisutno i buduća imovina.

Posljednja stvar banka želi upravo

ovo, mi smo u stvarnom imanje do ovdje.

Zato smo tražili za rješenje s Albertom.

Naravno sad s čime dogodilo se, ne znam.

Daj mi malo vremena, da vidimo što mogu učiniti.

(glazba triler)

(MRMLJANJE)

Zar već spavaju? (KIMANJE)

Hoćemo li u krevet? Ja sam iscrpljena.

Pa, bojim se ovoga.

Hajde, sa što ste proučavali. Dođi.

Med...

Vas vjeruj mi, siguran sam

da ćeš proći.

(UZDASI) Ali...

A znate li zašto? Zašto?

Jer mi je ptičica rekla.

(glazba se nastavlja)

Oraspoložiti.

Vidjeti? Najgore je prošlo. Polako, ali dobro ide.

Promijeni to lice.

(UZDAŠE) Puši mi se. Nemoj ni pomišljati na to.

Hajde, zgodni,

vidjet ćete to u a nekoliko dana ćeš snimati, ha?

Dobro.

Hvala vam.

Hajde, nemoj biti glupo, potrošit ću malo kasnije.

Moram ići.

(glazba triler)

Ali jednostavno ne mogu vjerovati.

Je li to već imali razgovarao o tome s Albertom.

Pa, banka nije ionako zainteresiran za zauzimanje.

Vi inzistirate.

Reci im ako želiš da mi savjetovali su vas u agenciji.

Obnovi, Mara, obnovi, obnovi,

za sada ne možete učiniti bilo što drugo.

U redu.

I...

A ako ne... što je s mojom trgovinom? Ne, jer je ne planiram izgubiti.

Pa, ne znam, curo, razumijem te.

Ali istina je takva nije nimalo lako.

- To je nemoguće, već sam ti rekao, bez velikih slova je nemoguće.

Ali...

Da vidimo, Mara, znaš naklonost koju gajim prema Albertu.

Možda postoje rješenja, ali ponekad nešto su složeniji.

Alberto i ja smo to riješili, ali naravno, s onim što se dogodilo...

Ukratko, morate biti vrlo jasno, razumiješ li me?

Ne, ništa ne razumijem.

Da vidimo, ima ih klijenti koji imaju

suprotan problem, koji imaju para, ali...

Pa, ako imate ako ostane, daj mi, zar ne?

Da vidimo, María Antonia, to je dobro rješenje.

Hajde, moraš učiniti tako je, razumiješ me.

Malo možete riješiti svoje stvari

po malo i to je dobro za sve.

Alberto je već u bolnici,

da vidimo hoću li završi, ideš tko zna gdje.

Da vidimo, oni misle ozbiljno ljudi, s odvjetnicima, sve bravo.

Ti imaš Albertovo trgovina i moći

i ovi ljudi shvati to.

Ja, jer sam ti, znaš,

Alberto ih je bacio natrag

malo, ali sam razgovarao s njima.

Ne vidim drugo rješenje.

Konačno, razmislite o tome.

Koji ljudi?

(glazba triler)

Prokletstvo, podsjećaš me na glumca.

Kunem se da s tim licem prikovan si za glumca.

Kako se dovraga zvao kurvin sin?

Pa nema veze, slučaj da oni

dao mu je u tome film, ali dobro, a?

Pogledaj se, isto.

Jebati. Kako se zvao...?

(glazba se nastavlja)

Mara, zovem te već dva dana. Mi?

A tko si ti?

Genaro, onaj iz pilane.

Pričali smo neki dan i Alberto mi je to rekao...

Da, što želiš da ti kažem? Vidite što imamo.

I ja imam jako zeznuto situacija, ali Alberto je to rekao

namjeravao mi je platiti. Da, i ja sam mu rekla

Ne mogu ništa učiniti i morat će pričekati, kao i svi drugi.

Pa, neću čekati, kvragu, učini želiš li me slušati ili ne, dovraga?

Ne povisi glas meni, i ako ne želiš čekati,

ići na sudove. Na sudove?

(Motor)

Dakle, jako dobro.

Evo, ide, ide. Idi Idi idi

Tako.

Da znam. Ali što želiš, završiti ovdje?

Moraš se odmoriti, Mara, moraš se brinuti za sebe.

Ali, ali jeste li vidjeli sami? Dobro sam.

Ovaj. Hvala vam.

Dobro sam, stvarno. Da da da.

Da, bio sam malo kasnim, ali dobro sam.

A djeca?

Ne obraćaj mi se.

(Telefon)

Slušaj, idem se presvući.

Ali onda ću doći. U redu.

(Telefon)

Prestani raditi, dušo.

Sada ono najvažnije,

najvažniji stvar je u tome da ti ozdraviš.

(Telefon)

Kako možeš biti tako...

(Motor)

(Telefon)

Oprosti.

Izbroji to.

Moraš reći.

Zar nismo potpisali dokument ili bilo što... ili nešto slično?

Nema potrebe, reci.

(glazba triler)

(glazba se nastavlja)

(Telefon)

(glazba se nastavlja)

(vibrator telefona)

(vibrator telefona)

(vibrator telefona)

(ŠAPUĆE) Evo ga.

Luis, već jesmo dogovoreno, nema više čuvara.

Da, u pravu si, dušo, ali što da radim, ha?

Hoću li završiti kao šupak?

Radim ti usluga, izgledam kao dobar partner

i to je odobreno i to je to, gotovo je.

Mm?

Hajde, daj mi poljubac.

Ali budi pažljiv. Da.

(TV) "Hej, ovaj automatik pištolj ima 10 metaka.

-Ups.

-Ne miči se".

(Zvonce na vratima)

„Još jedan korak i Povući ću okidač."

(Zvonce na vratima)

Ne mogu vjerovati.

(UZDASI)

Što radite ovdje?

I to u uniformi.

Zašto mi ne podigneš slušalicu?

Znate li koji sam dan proveo danas?

Mogu li proći ili ne?

Da, naravno, uđi.

Luis, ne...

Da... Ne, Luis, molim te.

Da. Ne danas, molim.

Da... Ne, Louis.

Luis, Luis.

Luis.

(ZADIHAN)

(ZADIHAN)

(DAHTATI)

(ZADIHAN)

Za, za, za.

(OŠTRO DIŠE) (SMIJEH)

Jebote, jebote, trebalo mi je. (SMIJEH)

trebalo mi je...

(SMIJEH SE) I htjeli ste to propustiti.

(SMIJEH)

A nisi i želiš to propustiti, ha?

(Zvonce na vratima)

(Zvonce na vratima)

Jebeni kurvin sin.

Ali tko je to?

(ŠAPUĆE) Začepi...

Šutnja...

Ali tko je dovraga ovaj tip?

Vjerovnik Alberta.

(Zvonce na vratima)

Ovo nije sati, pa vas molim da odete.

Već sam ti rekao da nije sati, pa ako me ne ostaviš na miru,

Idem zvati policiju. – Samo želim razgovarati.

Vrlo dobro, hoćemo razgovarat ćemo sutra. "Jesi li siguran?"

Naravno da jesam naravno, razgovarat ćemo sutra.

– Kako želite, gospođo.

Ali tko je dovraga ovaj tip?

Već sam ti rekao, on je povjerilac. Kao vjerovnik?

vjerovnik, da, Luis, švorc smo,

kao svi ostali.

(buka stroja)

Što? Sranje!

Što?

Luis, Luis, Luis, Luis!

Jebati!

Luis...

(NASTOJI)

Ah!

Jebati...

Gubi se odavde odmah. Smiri se, prijatelju, smiri se.

Ohladi ohladi. Rekao sam idi, dovraga.

Da vidimo, gospođo, recite tvoj prijatelj da se smiri.

Ako je sve što želim za da razgovaramo, dovraga.

Nemam novca... Prokletstvo.

Zovi policiju, Mara. Poziv!

Ne, ne, odlazimo, odlazimo.

Ali niste u pravu, gospođo. Vas.

Vi ste u krivu.

Ah!

Da, gospodine, da, gospodine.

Pa, dovraga, nisam je poznavao će biti u pratnji.

Pa, junače, smiri se, zar ne?

Hajde, da vidimo hoćemo li razumjeti jedni druge.

Dođi.

Idem po led.

Mogu li? Dođi.

Kako da kažem njega nemam novaca?

Nemojte me smatrati seronjom, gospođo.

Alberto je to rekao platio mi je, pa on

bolje prestani zavaravati okolo i plati mi.

A tko si ti dovraga s pištoljem? Kevin Costner? Tjelohranitelj?

Prokleta dama, sad ja sažali se nad Albertom.

Hoćeš li mi reći zašto imaš pištolj, ili

bi li radije da pitam moj prijatelj, Kevin Costner?

Zašto imaš pištolj?

Ja sam policajac. Ups!

Lokalni.

On ju je pojebao.

Jebeš damu, ne mogu jebeš normalnog tipa?

Serem se po ocu...

Idi obuci hlače, čovječe.

Dođi.

Policajac...

Dodirni si jaja... serem se...

Kunem se da nemam novca,

ali čim prije kako možemo prvo ću ti platiti.

Misliš li da sam seronja? Ne.

Pokušao sam to zauvijek popraviti.

A sad to?

I iznad policije.

Da u pravu si, ali... stavi se u moje cipele,

sto mogu uciniti s Albertom u bolnici?

Idemo nešto napraviti,

sutra ujutro idemo u banku i učiniti sve što treba.

Ne, već vidim što radi.

Neće to učiniti reci bilo što, kako razumiješ.

Zaveži, dovraga.

Alberto mi je rekao da jest novac i ti to znaš.

O moj Bože...

Da vidimo, ništa se još nije dogodilo,

bolje da odu sada prije nego što se dogodi nešto loše

i to je to, sve se zaboravilo.

Onda oni popraviti njihove stvari zauvijek...

Začepi, Kevine, sjedni.

Kvragu, ovdje nitko ne mora pušiti?

Pogledaj ovo dvoje. -Što radiš?

- Cigareta, domaćini.

(UZDASI)

Još uvijek imaš vremena da odustaneš.

Što si ti hoćeš li nas ubiti za sranje?

Možemo razgovarati, zar ne? Možemo li razgovarati?

Koliko će vam platiti?

Reci mi, dovraga, koliko je on platit ćemo vam, možemo vam platiti dvostruko,

dvostruko za nečinjenje. nisi...

Kučkin sine! Na vrhu...!

(ŠAPUĆE) U redu, u redu, u redu.

Ups, kvragu.

Gospođo, da vidimo hoće li razjašnjavamo stvari.

Došao sam samo s namjera zastrašivanja

nju, tako da ona shvatio bi to ozbiljno,

jer neće petljati se sa sudovima ili srati slično.

U dogovoru?

I hajde, sad ćemo tražiti novac, jer budući da ona

ne kaže mi gdje je, ja ću uništiti njezinu kuću tražeći ga.

Ali on je lud...

(VRIŠTANJE) Kako da mu kažem da nemam novca?

Opet me nazovi ludom... Ah!

Porezao sam te, kurvo.

(ČISTA) -Uh...

- A sad da vidimo gdje želite da počnemo.

-Ne. - Kako ne, domaćini?

- Dugo vremena. Tko može prvi umrijeti?

- Ne idi predaleko, stari.

-I ako ti je draže, daj mi moje tisuće i ja ćemo to učiniti.

(VIČE) -Ali, onda, što da radimo, dovraga?

-Dođi.

Što ćeš učiniti?

Što ćeš učiniti?

Odluči se, bože.

Ne.

Što više voliš, policijski prst ili tvoj prst?

Molim te pusti ga molim te. Molim!

Što vam je draže?

Ne, on nema što uradi s tim, molim te ostavi ga na miru,

on nema ništa s tim to... Ah! (VRIŠI)

Reci mu, pičko. Ne hvala!

Odlučujete li o nečemu?

Molim. Ne.

(VIČE) Ah! Oh oh oh...

(VIČE) Ah! Kučkin sin!

Budite mirni! Kučkin sin!

Budite mirni! Kučkin sin!

osjetiti! Majku ti!

Miran! (PLAČE) Kučkini sinovi...

Stoj mirno... (PLAČE) Kučkini sinovi...

Kučkin sin!

(ČUDNICI)

Boravak!

Miran. Van.

(DIŠE OŠTRO) Stani, stani, stani.

Van. Ne čini ništa glupo!

van!

Hajde, izlazi van!

Ne pravi lude.

(GASPS)

(TEŠKO DIŠE)

Jebati.

Moj Bože, što se dovraga dogodilo?

(DAŠI OŠTRO)

Gdje je drugi kurvin sin?

(PLAČE) O moj Bože...

(PLAČE)

usrao sam se...

Prokletstvo, mislim da je mrtav.

on nije mrtav.

(STAMBERS) Zovite hitnu pomoć.

(STAMBERS) Policija...

Zovi policiju.

(ŠAPUĆE) Policiji.

(ŠAPUĆE) Policiji.

(DAŠI OŠTRO)

Što radiš? Zovite 112.

Ali koji kurac želiš li mi uništiti život?

On jebeno umire. Znam, dovraga, čekaj!

(VRIŠTANJE) Čekaj, dovraga!

Jebati!

(glazba triler)

(DAŠI OŠTRO)

Bez obzira na sve, to sam bio ja.

(glazba se nastavlja)

Imate li novaca?

Ali ti pomisli kad bih imao novca...

Dobro, oprosti.

Ne znam, ne znam što je dovraga Alberto namjeravao učiniti.

Mara, ja sam stvarno mi je žao, slušaj me.

Mi moramo vjerujte jedno drugom, ha?

(ŠAPUĆE) Vjeruj...

Budi oprezan. Da.

Oprosti.

(glazba triler)

(glazba se nastavlja)

(DAŠI OŠTRO)

(POVRAĆA)

(TEŽITI)

Ah. Jebati. Budi oprezan.

Čekati.

Čekati. (NASTOJI)

(Telefon)

Ne mogu vjerovati.

(DAŠI OŠTRO)

(Telefon)

(DAŠI OŠTRO)

"Bok dušo." Kako si?

Jednostavno nisam mogao spavati. Gdje si?

Hej, ne mogu dobro razgovarati s tobom sada. Oh, dobro, dobro.

Ne, ne brini.

Poljubac. Nazvat ću te kasnije.

"Poljubac."

Volim te. "Ja isto."

(DAŠI OŠTRO)

Mogu li ti donijeti džemper ili nešto?

Jebiga da.

(DAŠI OŠTRO)

(glazba triler)

(NASTOJI)

(TEŽITI)

To je to.

(S NAPOROM) To je to...

Vrata...

U redu...

Dođi.

(Motor)

(glazba triler)

Jebi se, jebeno sranje!

Stavi opet, stavi!

Zatvori i ovo.

A gdje je taj kurvin sin?

Imam tvoj telefon.

(vibrator telefona)

(DAŠI OŠTRO)

ubojice! Ti si lud, majku ti!

– Usrat ćeš se!

(glazba triler)

Čekati.

Pomozi mi.

Jebo te...

Ne, ne ovako, gurni ga prema meni.

Tamo.

Tamo.

Malo više.

(DAŠI OŠTRO)

(udaljena glazba)

šampanjac?

Je li Bik stigao?

-"Mobitel koji zove je isključen

ili trenutno izvan pokrivenosti."

(zanimljiva glazba)

(preklapajući razgovori)

(Motor)

(NASTOJI)

ne mogu

(DAŠI OŠTRO)

kažem ti ja ne mogu i ne mogu, Luis.

Ovo je ludo, ne ovdje.

Ne možemo to ostaviti ovdje, molim vas.

Dat će mi nešto.

ne znam što dovraga sam te slušao.

Smiri se, dovraga, tako je privremeno, smislit ću nešto.

Trebali smo te upozoriti, Luis.

Mogao bi jebeno shvatite, bili su u mojoj kući.

Rekao sam ti, rekao sam ti, "Nazovi policiju." Rekao sam ti.

Zovi policiju?

Jako je lako za tebe, ja sam policija.

Što je meni lako? Misliš li da je meni lako?

Da, to je ono što ja mislim.

imam obitelj, što da im kažem? ha?

Reci mi, što da im kažem?

Jebi ga, zar ne?

Bog.

Zasad je najbolje.

(glazba triler)

(DAŠI OŠTRO)

To je bila moja greška.

Uvijek sam govorio da.

Oh, kako kasno, zar ne? Da.

Cari, ako odem na hitnu,

Moram se prijaviti i Ja sam kao seronja. Budi oprezan.

Kakav popravak. The jedan na benzinskoj postaji.

Ah...

Satovi su gotovi.

Obećaj mi. Da.

"Lady Lady".

(laje)

Pa, gospođo, to je to. Vrlo dobro.

Radim, u redu? Savršen.

Savršen.

(glazba triler)

Izvolite, gospođo.

Gđa.

Da. Ključevi.

Da da.

(Telefon)

Hajde, zgrabi, zgrabi već jednom.

(zanimljiva glazba)

Nije prošla noć i nije poruka ili nešto?

-Bilo koji.

(glazba se nastavlja)

(Telefon)

Prokletstvo, Luis, jesam zove te cijelo jutro.

Smiri se, hoćeš li? „Kako želiš da se smirim?

Srce mi je dolazilo iz mojih usta, bilo je na mojim vratima."

WHO? Kao tko?

Tko će to biti? Drugi. Tko će to biti?

On neće učiniti bilo što, čak ni izvještaj,

Već bih to učinio.

Ne, Louis. Ne, Luis, mi ćemo učini nešto, osjećam to, on će to učiniti.

"Ja ću svejedno nazovi i popravi."

Nemoj ni pomišljati na to, čekaj.

Naći ću par stvari i javiti vam se.

Luis, nazvat ću te.

Mara, molim te, poslušaj me. Sat vremena i nazvat ću te.

"U redu."

Dobro, ali molim te nazovi me. Molim.

(UZDASI)

(glazba triler)

(melankolična glazba)

Oprosti ali ne.

Da vidimo, morate unijeti novac i pokriti prekoračenja.

O tome smo razgovarali. Da, ali ne vjerujem.

Ne, moram biti siguran da neću izgubiti trgovinu

i nije me briga kako se to radi, ne zanima me.

Kako ne vjeruješ?

Pa, ne vjerujem ti

i dok se Vjerujem, neću se pridružiti.

(ŠMRKNE)

Ali znaš li u što se petljaš?

(KIMANJE)

(glazba triler)

Onaj nizak s opakim licem?

Jebati.

OK OK.

(glazba se nastavlja)

(UZDASI)

(Telefon)

Da? Da?

Nema veze.

Do dva.

Poljubac.

Bila je to Mara.

Ostavite to, ako danas nema gotovo ništa. Pa ja tako protegnem noge.

(glazba triler)

(UZDASI)

(Telefon)

Jebi ga, Luis.

Upravo je prošao cijeli dan.

Da, ne znam što da radim.

Da, da, naravno. Da.

I u koje vrijeme? Vrlo dobro.

Da, da, OK. U dogovoru. Dobro.

Jebati...

(glazba triler)

Mm...

Kunem se da ne znam policajac, dovraga.

-Kakav peder, i što da radim s tobom?

Zašto mi, dovraga, ne kažeš?

Što da sad kažem njegovoj ženi?

Da ga je peder ostavio da leži?

(PLAČE) -Ne, ne... Ne, dovraga.

Ne ne ne.

(JECANJE) Ne, ne, ne!

Oh!

Ne!

O ne! Ne!

Radite vježbe. Hajde, razveseli se.

Čekamo li vas? Ne, ne mislim tako.

Luis je s ispitima

i... i imam posla.

Čuvaj se.

(glazba triler)

Da vidimo, ne mogu ništa više, od

tečaj poslovanja pripadao tvom sinu, ali...

(Telefon)

Garancija je bila vaša.

Jedan trenutak.

Pozdrav Fran. Ovo poslijepodne? Je li to...

Da, da, u redu. Bit ću tamo.

Ok, Fran.

Sada si kod kuće. ha?

I doći ću što prije.

Da su njih dvoje jako dobri klijente i ne želim ih izgubiti.

Čujemo se kasnije, kasnim.

U redu.

(glazba triler)

Uzeti.

jao Vidiš li to?

Hajde, Alberto, Pomoći ću ti kasnije, u redu?

Da? Zbogom dušo. Sada odlazim.

(Telefon)

Zdravo?

Da vidimo, pokušajte to shvatiti.

Ne znaš što radiš.

Točno znam što radim.

Želim vidjeti Alberta. Ne, Alberto nije za posjetitelje.

(glazba triler)

Koliko imaš? 5000.

A da li vi misliš da će to biti dovoljno?

Nije što Mislim, to je ono što imam.

Pa idemo.

Je ovdje.

Reci mu da uđe i zatvori vrata.

Sjedni.

Popij piće. - Na dužnosti sam.

(SMIJEH)

Tko je to dovraga?

-Onaj s loptom.

(UZDASI)

Daj mi omotnicu.

Mara, jebote, slušaj me.

Uboden je s tobom

a sa mnom znaš da je unutra u vašem najboljem interesu da postignete dogovor.

(DAŠI OŠTRO)

Slušaj me, dovraga.

hej

Hej, ima li koga?

Zdravo?

(kratkoća daha)

(čuje se kucanje na vratima)

(kratkoća daha)

Zdravo.

hej

(kratkoća daha)

Hej, hej... Ne, ne.

(SMIJEŠANJE)

sranje...

(UZDASI)

(kratkoća daha)

(VIKOVI)

Ah! Oh!

(NASTOJI)

Ah!

(DAŠI OŠTRO)

(glazba triler)

(Zvonce na vratima)

(STABILNO UZ NAPOR)

(glazba triler)

To je to.

Kako se to radi?

rekao sam ti gotovo je, pa gotovo je.

Uvjeri je, Alberto.

Tjedan dana, više ne mogu.

Čuvaj se.

Zdravo.

Zdravo?

A djeca?

S mojom majkom. Što ima?

Što ima, Ana?

Odmah.

Što je s Marom?

To je ono što ja kažem.

Što je s Marom? Ne znam, ti mi reci.

Začepi... Ali što radiš?

(VRIŠTANJE) Kučkin sine, to ću ti reći!

Ali misliš li da sam idiot?

Da, siromah Mara, pogledaj njenu situaciju.

Nisi u pravu, dušo.

(VIČE) Ti sigurno nisu u pravu. Kučkin sine!

Ali da li vi misliš da sisam palac, Luis?

(PLAČE) Vjeruješ li stvarno? Ako se smiriš, reći ću ti.

Dobro.

Imaš dva sinovi, kurvin sine, dva, dva!

(PLAČE) Dobro...

Dobro.

(PLAČE) O moj Bože, moj Bože,

ako gledaš u to, jesi gledaš to, gledaš to.

Razmisli o tome.

Ovo su tvoje stvari, Ana, to su tvoje stvari koje...

ne budi smiješan, vidiš to, vidiš to.

Ana, poslušaj me molim te. Gledaš u to!

Slušaj me molim te, poslušaj me molim te.

Pomagao sam mu oko problem s Albertom, razumiješ li?

Smiri se draga, molim te slušaj meni i nemoj misliti ništa čudno.

Alberto je dugovao novac stricu i Maru...

Izgubila je i nemoćan, zovem te,

i ti, sa tvoj bijeli konj... Naravno.

Ozbiljno, dovraga.

Odlazi, odlazi, Luis.

Dobro. Odlazi.

Dobro Dobro popraviti što moramo popraviti.

Hoćeš li mi dopustiti da ti kažem, dovraga? (VRIŠTANJE) Odlazi!

Rekao sam odlazi!

Gle, gadiš mi se sada. Ne želim te vidjeti.

Louis...

(VRIŠTANJE) Odlazi! Odlazi!

(PLAČE) Odlazi...

Dobro, odlazim. Razgovarat ćemo kad se smiriš.

(PLAČE) Molim vas...

(PLAČE)

(glazba triler)

Zdravo.

Već sam doma.

Kako si?

Žao mi je, dušo, žao mi je,

ali već sam ti rekao da su dva vrlo oprezna teška.

Ali mogu li znati što je krivo s tobom? Rekao sam ti da mi je žao.

Što?

Što?

U redu...

Evo, dušo. U redu, to je to, to je to.

Alberto, bio sam reći ću ti, kunem se.

Htio sam ti reći, ali...

Ali ne mogu ti više reći.

Slušaj me.

Alberto, da ti kažem. Slušaj me, molim te.

Nije to bilo ništa, glupost. Molim te slušaj me.

bila je uplašena.

Nisam znao što da radim, ja mislio da je to ono što ćeš učiniti.

Alberto, molim te, molim te. To je i tvoja krivnja, znaš?

Ti si kriv što imaš prevario sam se, što si mislio? ha?

Što si mislio, da sam ja glup i ne znaš mi reći istinu?

Jesi li to mislio? Proklet.

Ne, ne, ne, to je samo to ne možeš pogriješiti, ne, ne smiješ pogriješiti.

Zašto si tako ponosan, Alberto? Zašto ha?

Ja sam tvoja jebena žena.

Ja sam tvoja žena i nisam ukras iz trgovine, dovraga.

Alberto, molim te. Molim te, molim te, pogledaj.

bila je uplašena, bila je jako uplašena, znaš?

Reci mi što da radim.

Reci mi što da radim, bez kuca, bez posla, bez...

Baš ništa, Alberto.

Čak kao i mi su, reci mi što da radim.

Reci mi što da radim... usrao sam se...

Evo ga, evo ga.

Moramo vrlo pažljivo razmisliti o tome što moramo učiniti, znaš?

Moramo dobro razmisliti o tome.

Moramo dobro razmisliti o tome.

(glazba triler)

Idemo na teren.

Idemo na teren, da.

Kako se onaj zove u toj trgovini, stolarskoj?

-Misliš na Mariju Antoniju? -Da, jebote.

Ali kako? Ubiti, Mala? Kako to dovraga zovu?

- Ah, dobro, Mara, svi je zovu Mara.

- Tako je, Mary.

Što je s ovom jebenom Marom?

- Ne brini, stvarno, tamo neće biti problema.

Njezin muž je već vani, mi

razgovarali i nema problema.

-O čemu dovraga pričaš?

-Ne znam, pitali ste me za Maru. - Pa to,

o kojoj pričaš sa mnom Mara muda.

I što dovraga imati jesi li razgovarala s njezinim mužem?

-Kašnjenje u unosu novca.

-Kako?

Kurva koja je dala rođenje Mara de la cojones.

(glazba triler)

(Telefon)

Ne podiže ga.

-Hajde idemo.

(laje)

(glazba se nastavlja)

(glazba se nastavlja)

Hoćemo li večerati?

(glazba se nastavlja)

(ČUDNICI)

Prokletstvo, tko je to?

-Mara, njegova prijateljica. A ti, isključi to.

(ČISTA) Za papigu, ha? Papigi.

(čuje se kucanje na vratima)

Tko je to?

„Ja sam, Mara, ja moram razgovarati s tobom."

Niste mogli čekati? Dobro veče, oprostite.

- Upozorio sam te, Mary.

- Zatvori tamo.

Nemam novca ovdje. Što osjećaš, dovraga.

Ona postaje peder. Sada ne znam odakle da počnem.

Vidi, samo sam htio kutija da mi jamči

da nije izgubila dućan. Ima smisla, zar ne?

Išao si u klub.

Svidjela ti se Lucy.

Dobra djevojka Lucy, ha?

Nemamo više djevojaka poput njih.

Sada su... pa, znate, stranci.

Oni su jebeno ludi, zar ne? Ali za tebe to nije isto.

Nemoj slušati.

Pa, reci mi, reci mi što želiš da učinimo, molim te.

Što ću ti reći? Oni idu prema čemu idu, vrlo su hladni, čovječe.

Na kraju je Lucy otišla s a vozač kamiona iz Bilbaa koji

izgledao kao Patrick Swayze. I sranje je u tome, mislim.

Dobra djevojka Lucy.

Šteta, tu ste pogriješili.

Pa, do točke,

Nemam pojma kako izvući ćemo se iz ovoga.

Kako se zoveš?

Alberto, zove se Alberto, i ako ti ne smeta,

ako nemate ništa protiv ispravit ćemo sve,

Ja sam taj s novcem. To je to, Alberto, dovraga.

Naravno. Imao sam te za dobre klijente.

Koja vremena, ha?

Dođi radi i trči tjestenina.

Ali to je gotovo.

Neki izgubljeni, poput pilane.

Loš kolega, Alberto.

Racano, podmukli, loši ljudi.

Ni ti nisi znao ništa o tome?

Ne znam na što misliš.

Pokušajte se ne igrati nevin sa mnom.

ne volim ponovite stvari dvaput.

I rekao sam ti da...

Rekao sam ti da ne igraš nevin sa mnom!

Molim te molim te.

Fran, mislim da postoji nema potrebe...

-Da za što nema potrebe? Reci mi.

- Kao što je rekla da jest novac i ona je voljna...

-ona Je li spremna na što?

Ne otvaraj usta opet dok ti ne kažem, u redu?

Tamo mirno i tiho. ona je u pravu.

Usrao sam se u svoj jebeni život!

Gledaj, tvojoj prijateljici je bilo teško vrijeme, ali on je pjevao, znaš?

Ne znam o čemu pričaš.

Rekao sam ti, nisi bio u pravu, Lucy je bila nešto drugo.

Zar ne znaš što mislim? Ne.

Mislim na onaj ti i taj policajac kojeg jebeš,

ti kurvin sine. Pokopajte ga kao gamad...

Uklonit ćete ga tvojim noktima, za moje mrtve.

Otvori, jebem ti mater.

Ti, vrati se!

Još si tamo, ha? Tamo tiho.

Otvori, dovraga! Idemo!

Da...ah.

(ČUDNICI)

Ah...

Vas...

Dovraga, baci jebenu cigaretu i donesi ga ovamo.

Ah...

Alberte!

Sranje...

Molim te Alberte. Što radiš?

Molim te, Alberto, ja samo je pokušavao pomoći.

Ne pravi lude.

Vani je jedan.

Mogu ti pomoći, Alberto.

Učinio sam sve što sam mogao.

Ti imaš taj novac.

Ostavi to, Alberto, molim te.

Kažem ti da je vani još jedan.

Sto mogu uciniti?

Što sam drugo mogao?

(naricanje)

Prokletstvo... Sranje.

(naricanje)

(ČUDNICI)

Sol...

Ne ne!

Ah...

(PLAČE)

(ŠTALARI) Učini to...

(ŠTALARI) Učini to...

Učini to.

Ne ne ne!

(Pucanje)

(VRIŠTANJE) Ne! Ne ne ne!

Ne!

(PLAČE)

(PLAČE)

(glazbena špica)