Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:19,200 --> 00:00:22,120
(OŠTRO DIŠE)
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,399
(Glazba, muzika)
5
00:01:11,039 --> 00:01:13,520
(RADIO) "Ne baš
bio je dosljedan i nevidljiv
6
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
poražen od Atlético de Madrida
na Vicente Calderón..."
7
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
"Sjajni obroci, izleti,...
8
00:01:20,399 --> 00:01:22,360
Bez renderiranja
bilo kakvog opravdanja
9
00:01:22,440 --> 00:01:25,239
spašenom entitetu
državnim novcem..."
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,959
(glazba se nastavlja)
11
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
(RADIO) “Uvjeti
drugog spašavanja
12
00:01:44,679 --> 00:01:46,399
za Španjolsku s Angelom
Merkel i MMF,
13
00:01:46,480 --> 00:01:48,600
nakon više od
dvije godine prijave
14
00:01:48,719 --> 00:01:51,040
grube rezove koji imaju
nije bilo dovoljno..."
15
00:01:52,640 --> 00:01:56,119
(glazba se nastavlja)
16
00:02:10,839 --> 00:02:13,640
(RADIO) "Imamo
gol u Prvoj ligi.
17
00:02:13,679 --> 00:02:18,279
Gol, gol u Ružičnjaku!
Cilj!"
18
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
(RADIO) "Smrt Carrasca.
19
00:02:33,320 --> 00:02:34,719
Prema neslužbenim
izvora, sugeriraju
20
00:02:34,800 --> 00:02:37,240
da je došlo do lošeg
odnos između njih
21
00:02:37,360 --> 00:02:40,400
iz razloga ljubomore,
dugova i neuzvraćenih usluga.
22
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
Laínz je bio zabava
partner Carrasco, in
23
00:02:43,040 --> 00:02:45,160
dodatak radnom
s njom u Deputaciji
24
00:02:45,240 --> 00:02:48,240
gdje je, očito,
bilo je trudova
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
i ekonomski sukob,
koja bi mogla imati...
26
00:02:49,880 --> 00:02:51,719
Lokalni policajac je također
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,559
detektiran za svoje
navodna suradnja."
28
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
(glazba se nastavlja)
29
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
Mislim da da. -Ne...
30
00:03:37,440 --> 00:03:40,360
Da, nemoj
brini, tu je u petak.
31
00:03:40,559 --> 00:03:42,920
Hajde, hvala.
Doviđenja.
32
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
Ali što su
radiš li ovdje u ovo doba?
33
00:03:49,080 --> 00:03:52,120
Što ima? Prijatelj koji
dolazi ti čestitati, ili ne mogu?
34
00:03:52,560 --> 00:03:53,919
Bože moj, Luis...
35
00:03:54,359 --> 00:03:55,840
Prokletstvo, Luis...
36
00:03:58,120 --> 00:03:59,479
Jesi li lud?
37
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
Prokletstvo, jeste
10:00 ujutro.
38
00:04:01,479 --> 00:04:03,200
Donosim ti tvoj rođendanski dar.
39
00:04:03,919 --> 00:04:05,039
jao...
40
00:04:24,440 --> 00:04:26,719
Ali bit će
netko s kim možeš razgovarati.
41
00:04:27,120 --> 00:04:31,039
Neki šef zone ili rizika,
ili kako god da se sad dovraga zove.
42
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
K vragu, Alberto, imam li
da ti opet objasnim?
43
00:04:33,599 --> 00:04:35,520
Ovo nije ono što je bilo, ja
unesite podatke i računalo
44
00:04:35,560 --> 00:04:39,719
kaže mi da ili ne, i
to je to. Ne mogu više.
45
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
Ne mogu vjerovati.
46
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Ne mogu vjerovati.
47
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
Cijeli život plaćam
religiozno i sada ovo.
48
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
Ali kako sam
uvaliti se u taj nered?
49
00:04:51,160 --> 00:04:54,440
Da vidimo, nije nered,
kako vi to zovete, to je pravi život.
50
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
To je jebena šteta!
Stvaran život?
51
00:04:57,560 --> 00:05:00,280
Pravi život je to što jesi
ubit će održivu tvrtku.
52
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Da vidimo, zato, zato
53
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
izvedivo je, jesam
igrati s tobom.
54
00:05:05,880 --> 00:05:08,440
Znate li koliko ljudi
55
00:05:08,520 --> 00:05:09,919
plesala bih da sam
ponudio im to?
56
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Znaš da kad bi bilo po mom...
57
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
Razmisli o tome i nazovi me.
58
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
(glazba triler)
59
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
(Telefon)
60
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
jao...
Što?
61
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
Je li ti se svidio moj poklon?
62
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
Manje vukova, Mali Crveni
Kapa. (SMIJEH)
63
00:05:50,919 --> 00:05:52,600
(UZDASI)
64
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
„Što dovraga želiš da učinim?
65
00:05:59,200 --> 00:06:02,919
Već sam ti to rekao
sada ti ne mogu platiti, dovraga.
66
00:06:03,040 --> 00:06:04,919
Ovo nije ono o čemu smo razgovarali."
67
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
Uzeti u dupe.
68
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
-Dobro.
69
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
(Koraci)
70
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
Prokletstvo, što mi je nedostajalo.
Ne mogu ti platiti.
71
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
I jaje.
72
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Trebam više vremena.
73
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
Već sam ti to rekao
moraš mi platiti,
74
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Novac mi treba odmah, dovraga!
75
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
Ali ako ne plate
meni, oni neće obnoviti moje police.
76
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
Što dovraga želiš da učinim?
77
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
Nije me briga
što morate učiniti!
78
00:06:50,120 --> 00:06:52,800
Znaš? Neću
srati okolo, ha?
79
00:06:52,840 --> 00:06:54,720
Postoje metode.
Vidjet ćeš hoćeš li mi platiti.
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
Prijetiš li mi?
Misli što hoćeš.
81
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Kučkin sine,
zaradio si milijune na meni
82
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
a sada jesi
prijeti mi, zar te nije sram?
83
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
Dobro pogledaj što govorim,
84
00:07:02,800 --> 00:07:04,880
tvoj jebeni novac
ionako je ovdje sutra,
85
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
ali kunem se
to mi je zadnji napor
86
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
što ćeš
vidjeti u svom jebenom životu! Dođi.
87
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Jesi li me čuo?
88
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Čuo sam ono što sam želio čuti,
da ćeš mi platiti.
89
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Onda sutra, zar ne?
Da, rekao sam sutra.
90
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Tako da možete dobiti
dovraga odavde!
91
00:07:16,400 --> 00:07:19,600
Bolje poslušaj.
Jesi li čuo? Pridržavajte se!
92
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
Jebati...
93
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
(UZDASI)
94
00:07:37,080 --> 00:07:39,280
(glazba triler)
95
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
(SMIJEH)
96
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Ne, neću reći.
97
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
Je li to da te ne stavljam?
Daj mi čašu. čaša
98
00:08:06,359 --> 00:08:08,680
Ne, to je iznenađenje.
Da te stavim, Ana?
99
00:08:08,800 --> 00:08:10,920
reci mi reci mi
100
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
reci mi
101
00:08:12,759 --> 00:08:14,920
Stavit ću ih gole.
Oh, goli?
102
00:08:14,999 --> 00:08:16,239
(SMIJEH) Da.
103
00:08:16,359 --> 00:08:17,879
Ne može biti.
Ne...
104
00:08:17,960 --> 00:08:19,879
Dušo, dobro su.
105
00:08:19,960 --> 00:08:22,040
Kad je Paqui, gđa. paket,
106
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
pogledajte modele kao
Bog ih je donio na svijet,
107
00:08:24,879 --> 00:08:26,560
i to s dobrom ogrlicom!
108
00:08:26,639 --> 00:08:28,200
(SMIJEH)
109
00:08:28,359 --> 00:08:30,759
Jesu li već zaspali?
Oh dobro.
110
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
Sutradan ona tjera
njezin muž da nam zatvori radnju
111
00:08:33,879 --> 00:08:36,440
i što god je potrebno.
Oh, molim te, oh, piškim!
112
00:08:36,639 --> 00:08:38,400
(SMIJEH)
113
00:08:39,999 --> 00:08:42,400
Alberto, sada je u redu, zar ne?
114
00:08:54,879 --> 00:08:56,759
(ŠAPUĆE)
Što radiš, Alberto?
115
00:08:56,840 --> 00:08:58,759
(PIJE) Za parade.
Ali što...
116
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
I jebeš kuće...
117
00:09:01,320 --> 00:09:03,239
Ah! Alberte!
118
00:09:03,680 --> 00:09:06,160
Sad ću te nazvati, nazvat ću te
sada. Alberto, Alberto.
119
00:09:06,200 --> 00:09:09,520
Alberto, jesi li...?
Alberte! Ana, Ana.
120
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Smiri se.
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,760
Da... moj Bože.
122
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
(UZDAŠE) O moj Bože.
123
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
Što imaš, Ana, molim te?
Polako, daj mu prostora.
124
00:09:18,680 --> 00:09:22,520
Molim. Ana! Što ima, Anne?
Bravo Mara, bravo...
125
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
Alberto, pogledaj me.
Anna.
126
00:09:24,480 --> 00:09:27,200
Alberto, pogledaj me, Alberto.
127
00:09:27,639 --> 00:09:29,720
"Potreban nam je
hitna pomoć, hitno je."
128
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
– Pogledaj me, Alberto.
129
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
“Pa, ne znam, ne znam
znam što je, ali hitno je."
130
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
(glazba triler)
131
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
Šteta, Ana.
132
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
Lako.
133
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Idemo nešto napraviti,
134
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
idi, istuširaj se,
opusti se malo pa se vrati.
135
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
Ne, Ana, ne idem.
136
00:09:59,639 --> 00:10:01,960
Ali uzmi
prednost toga, ja sam na redu, Mara.
137
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
Ne budi smiješan, radi kako ti kažem.
Ana, ja ne idem.
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,240
Oh, kako tvrdoglavo
jesi kad želiš.
139
00:10:09,480 --> 00:10:10,880
(ŠAPUĆE) Hvala.
140
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
(glazba triler)
141
00:10:30,280 --> 00:10:32,440
(Telefon)
142
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
(Telefon)
143
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
Da?
144
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Ali što mislite, to
hoćeš li mi se smijati?
145
00:10:55,080 --> 00:10:57,639
Zvala sam
ti cijeli jebeni dan.
146
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Ispričajte me?
"Gdje si dovraga?"
147
00:11:00,760 --> 00:11:03,560
Oprostite, ali ja
mislim da si... "Ali tko si ti?"
148
00:11:03,760 --> 00:11:05,320
Prenesite me Albertu, domaćini!
149
00:11:05,760 --> 00:11:07,520
Vidi, moj
muž je u bolnici,
150
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
pa molim smiri se
dolje ili ću poklopiti, ha?
151
00:11:10,040 --> 00:11:12,200
Čovječe, molim te.
"Kako to misliš u bolnici?"
152
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Da, u bolnici je.
153
00:11:13,760 --> 00:11:15,560
Nažalost,
pretrpio je moždani udar.
154
00:11:15,639 --> 00:11:17,360
A za sada on
neće moći služiti tebi,
155
00:11:17,440 --> 00:11:19,800
pa što bude
moraš se nositi s tim,
156
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
pa morat će pričekati.
157
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
"Zdravo?"
158
00:11:24,360 --> 00:11:27,320
Uh, oprostite, gospođo.
Kako je Albert?
159
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
Opasnost je prošla,
ali još ne znamo posljedice.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
Da.
Stvarno mi je žao Alberta,
161
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
ali je rekao da će
plati mi danas i ja sam na granici
162
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
situacija, pa moramo razgovarati i
vidjeti kako možemo pronaći rješenje.
163
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
Pa, kao i ti
vidim, ne mogu ništa popraviti,
164
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
i stvarno sam
oprosti, ali morat će pričekati.
165
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
"Pa, žao mi je,
ali jedva čekam."
166
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Dobro onda...
167
00:11:49,000 --> 00:11:51,160
“Mora postojati netko
da mi daš rješenje."
168
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Vidi, već sam rekao
ti, kad je moj muž dobro,
169
00:11:53,639 --> 00:11:56,000
naplatit će što
mora se naplatiti. Proklet.
170
00:11:59,520 --> 00:12:00,720
Jebati.
171
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
(glazba triler)
172
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
(Telefon)
173
00:12:18,560 --> 00:12:20,680
(Telefon)
174
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
(glazba se nastavlja)
175
00:12:32,120 --> 00:12:36,080
Evo ga, isprava o ovlaštenju
u korist Don Alberta
176
00:12:36,160 --> 00:12:38,480
García, dodijeljena od Doñe
María Antonia takva i onakva.
177
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Izgled.
178
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Morate imati original.
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Ali da vidimo, Mara
niste potpisali, oboje
180
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
jamstvo i zajmove
su uz osobno jamstvo.
181
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
Ali nisam se ni sjetio.
182
00:13:04,040 --> 00:13:07,600
Potpisao bih na brzinu
gore procedure i sve to,
183
00:13:07,680 --> 00:13:10,760
kako sam mogao... ja
mogao zamisliti tako nešto, ne...
184
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Već.
185
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
I...
186
00:13:17,880 --> 00:13:19,160
A trgovina?
187
00:13:19,240 --> 00:13:21,639
Da vidimo, Mara,
to je osobno
188
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
garancija, sve prisutno
i buduća imovina.
189
00:13:24,520 --> 00:13:26,880
Posljednja stvar
banka želi upravo
190
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
ovo, mi smo u stvarnom
imanje do ovdje.
191
00:13:30,960 --> 00:13:33,720
Zato smo tražili
za rješenje s Albertom.
192
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Naravno sad s čime
dogodilo se, ne znam.
193
00:13:43,600 --> 00:13:46,840
Daj mi malo vremena,
da vidimo što mogu učiniti.
194
00:13:52,840 --> 00:13:55,639
(glazba triler)
195
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
(MRMLJANJE)
196
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Zar već spavaju?
(KIMANJE)
197
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Hoćemo li u krevet?
Ja sam iscrpljena.
198
00:15:08,600 --> 00:15:10,520
Pa, bojim se ovoga.
199
00:15:10,960 --> 00:15:15,080
Hajde, sa
što ste proučavali. Dođi.
200
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Med...
201
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
Vas
vjeruj mi, siguran sam
202
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
da ćeš proći.
203
00:15:21,639 --> 00:15:23,000
(UZDASI) Ali...
204
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
A znate li zašto?
Zašto?
205
00:15:26,880 --> 00:15:28,800
Jer mi je ptičica rekla.
206
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
(glazba se nastavlja)
207
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Oraspoložiti.
208
00:16:01,040 --> 00:16:04,120
Vidjeti? Najgore je prošlo.
Polako, ali dobro ide.
209
00:16:04,800 --> 00:16:06,040
Promijeni to lice.
210
00:16:07,800 --> 00:16:11,880
(UZDAŠE) Puši mi se.
Nemoj ni pomišljati na to.
211
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Hajde, zgodni,
212
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
vidjet ćete to u a
nekoliko dana ćeš snimati, ha?
213
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
Dobro.
214
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Hvala vam.
215
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Hajde, nemoj biti
glupo, potrošit ću malo kasnije.
216
00:16:50,439 --> 00:16:51,840
Moram ići.
217
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
(glazba triler)
218
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
Ali jednostavno ne mogu vjerovati.
219
00:17:18,080 --> 00:17:20,360
Je li to već imali
razgovarao o tome s Albertom.
220
00:17:21,120 --> 00:17:24,480
Pa, banka nije
ionako zainteresiran za zauzimanje.
221
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Vi inzistirate.
222
00:17:25,960 --> 00:17:28,800
Reci im ako želiš da mi
savjetovali su vas u agenciji.
223
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
Obnovi, Mara, obnovi, obnovi,
224
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
za sada ne možete
učiniti bilo što drugo.
225
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
U redu.
226
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
I...
227
00:17:36,960 --> 00:17:41,000
A ako ne... što je s mojom trgovinom?
Ne, jer je ne planiram izgubiti.
228
00:17:43,880 --> 00:17:46,680
Pa, ne znam,
curo, razumijem te.
229
00:17:47,760 --> 00:17:50,120
Ali istina je takva
nije nimalo lako.
230
00:17:53,480 --> 00:17:57,640
- To je nemoguće, već sam ti rekao,
bez velikih slova je nemoguće.
231
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Ali...
232
00:18:02,160 --> 00:18:05,360
Da vidimo, Mara, znaš
naklonost koju gajim prema Albertu.
233
00:18:05,840 --> 00:18:10,680
Možda postoje rješenja, ali ponekad
nešto su složeniji.
234
00:18:12,280 --> 00:18:15,840
Alberto i ja smo to riješili, ali
naravno, s onim što se dogodilo...
235
00:18:16,520 --> 00:18:19,760
Ukratko, morate biti vrlo
jasno, razumiješ li me?
236
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
Ne, ništa ne razumijem.
237
00:18:24,280 --> 00:18:27,680
Da vidimo, ima ih
klijenti koji imaju
238
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
suprotan problem,
koji imaju para, ali...
239
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
Pa, ako imate
ako ostane, daj mi, zar ne?
240
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
Da vidimo, María Antonia,
to je dobro rješenje.
241
00:18:35,040 --> 00:18:38,240
Hajde, moraš učiniti
tako je, razumiješ me.
242
00:18:38,520 --> 00:18:41,120
Malo možete riješiti svoje stvari
243
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
po malo i to je
dobro za sve.
244
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
Alberto je već u bolnici,
245
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
da vidimo hoću li
završi, ideš tko zna gdje.
246
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
Da vidimo, oni misle ozbiljno
ljudi, s odvjetnicima, sve bravo.
247
00:18:51,920 --> 00:18:54,000
Ti imaš Albertovo
trgovina i moći
248
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
i ovi ljudi
shvati to.
249
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Ja, jer sam ti, znaš,
250
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Alberto ih je bacio natrag
251
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
malo, ali sam razgovarao s njima.
252
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
Ne vidim drugo rješenje.
253
00:19:08,920 --> 00:19:11,760
Konačno, razmislite o tome.
254
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Koji ljudi?
255
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
(glazba triler)
256
00:19:43,680 --> 00:19:47,080
Prokletstvo, podsjećaš me na glumca.
257
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
Kunem se da s tim licem
prikovan si za glumca.
258
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
Kako se dovraga zvao kurvin sin?
259
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
Pa nema veze,
slučaj da oni
260
00:19:56,800 --> 00:19:59,640
dao mu je u tome
film, ali dobro, a?
261
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Pogledaj se, isto.
262
00:20:03,720 --> 00:20:06,640
Jebati. Kako se zvao...?
263
00:20:08,120 --> 00:20:10,640
(glazba se nastavlja)
264
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Mara, zovem te već dva dana.
Mi?
265
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
A tko si ti?
266
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
Genaro, onaj iz pilane.
267
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Pričali smo neki dan
i Alberto mi je to rekao...
268
00:21:12,240 --> 00:21:14,560
Da, što želiš
da ti kažem? Vidite što imamo.
269
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
I ja imam jako zeznuto
situacija, ali Alberto je to rekao
270
00:21:16,520 --> 00:21:19,360
namjeravao mi je platiti.
Da, i ja sam mu rekla
271
00:21:19,400 --> 00:21:21,920
Ne mogu ništa učiniti i
morat će pričekati, kao i svi drugi.
272
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Pa, neću čekati, kvragu, učini
želiš li me slušati ili ne, dovraga?
273
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
Ne povisi glas
meni, i ako ne želiš čekati,
274
00:21:27,240 --> 00:21:28,840
ići na sudove.
Na sudove?
275
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
(Motor)
276
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
Dakle, jako dobro.
277
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
Evo, ide, ide.
Idi Idi idi
278
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
Tako.
279
00:21:44,840 --> 00:21:47,160
Da znam. Ali
što želiš, završiti ovdje?
280
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
Moraš se odmoriti, Mara,
moraš se brinuti za sebe.
281
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
Ali, ali jeste li vidjeli
sami? Dobro sam.
282
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
Ovaj. Hvala vam.
283
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
Dobro sam, stvarno.
Da da da.
284
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
Da, bio sam
malo kasnim, ali dobro sam.
285
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
A djeca?
286
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
Ne obraćaj mi se.
287
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
(Telefon)
288
00:22:04,760 --> 00:22:06,560
Slušaj, idem se presvući.
289
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Ali onda ću doći.
U redu.
290
00:22:09,040 --> 00:22:10,800
(Telefon)
291
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
Prestani raditi, dušo.
292
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
Sada ono najvažnije,
293
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
najvažniji
stvar je u tome da ti ozdraviš.
294
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
(Telefon)
295
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Kako možeš biti tako...
296
00:23:19,400 --> 00:23:21,720
(Motor)
297
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
(Telefon)
298
00:23:51,120 --> 00:23:52,440
Oprosti.
299
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
Izbroji to.
300
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Moraš reći.
301
00:24:22,640 --> 00:24:26,080
Zar nismo potpisali dokument
ili bilo što... ili nešto slično?
302
00:24:29,760 --> 00:24:32,200
Nema potrebe, reci.
303
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
(glazba triler)
304
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
(glazba se nastavlja)
305
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
(Telefon)
306
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
(glazba se nastavlja)
307
00:26:21,320 --> 00:26:23,360
(vibrator telefona)
308
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
(vibrator telefona)
309
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
(vibrator telefona)
310
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
(ŠAPUĆE) Evo ga.
311
00:27:09,920 --> 00:27:13,600
Luis, već jesmo
dogovoreno, nema više čuvara.
312
00:27:13,680 --> 00:27:16,200
Da, u pravu si,
dušo, ali što da radim, ha?
313
00:27:16,280 --> 00:27:17,760
Hoću li završiti kao šupak?
314
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
Radim ti
usluga, izgledam kao dobar partner
315
00:27:20,880 --> 00:27:23,400
i to je odobreno i to je to, gotovo je.
316
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Mm?
317
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
Hajde, daj mi poljubac.
318
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
Ali budi pažljiv.
Da.
319
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
(TV) "Hej, ovaj automatik
pištolj ima 10 metaka.
320
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
-Ups.
321
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
-Ne miči se".
322
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
(Zvonce na vratima)
323
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
„Još jedan korak i
Povući ću okidač."
324
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
(Zvonce na vratima)
325
00:28:58,880 --> 00:29:00,400
Ne mogu vjerovati.
326
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
(UZDASI)
327
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
Što radite ovdje?
328
00:29:17,840 --> 00:29:19,160
I to u uniformi.
329
00:29:19,480 --> 00:29:21,400
Zašto mi ne podigneš slušalicu?
330
00:29:22,560 --> 00:29:24,400
Znate li koji sam dan proveo danas?
331
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
Mogu li proći ili ne?
332
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Da, naravno, uđi.
333
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Luis, ne...
334
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Da...
Ne, Luis, molim te.
335
00:29:41,320 --> 00:29:42,920
Da.
Ne danas, molim.
336
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Da...
Ne, Louis.
337
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Luis, Luis.
338
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
Luis.
339
00:29:55,360 --> 00:29:58,240
(ZADIHAN)
340
00:30:04,160 --> 00:30:06,080
(ZADIHAN)
341
00:30:33,680 --> 00:30:36,280
(DAHTATI)
342
00:30:37,880 --> 00:30:41,000
(ZADIHAN)
343
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
Za, za, za.
344
00:30:51,320 --> 00:30:53,440
(OŠTRO DIŠE)
(SMIJEH)
345
00:30:55,440 --> 00:30:59,560
Jebote, jebote, trebalo mi je.
(SMIJEH)
346
00:31:00,200 --> 00:31:01,880
trebalo mi je...
347
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
(SMIJEH SE) I htjeli ste to propustiti.
348
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
(SMIJEH)
349
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
A nisi
i želiš to propustiti, ha?
350
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
(Zvonce na vratima)
351
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
(Zvonce na vratima)
352
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Jebeni kurvin sin.
353
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Ali tko je to?
354
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
(ŠAPUĆE) Začepi...
355
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
Šutnja...
356
00:31:38,240 --> 00:31:40,000
Ali tko je dovraga ovaj tip?
357
00:31:42,040 --> 00:31:43,680
Vjerovnik Alberta.
358
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
(Zvonce na vratima)
359
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
Ovo nije
sati, pa vas molim da odete.
360
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
Već sam ti rekao da nije
sati, pa ako me ne ostaviš na miru,
361
00:31:58,360 --> 00:32:01,200
Idem zvati policiju.
– Samo želim razgovarati.
362
00:32:01,320 --> 00:32:04,160
Vrlo dobro, hoćemo
razgovarat ćemo sutra. "Jesi li siguran?"
363
00:32:04,240 --> 00:32:06,360
Naravno da jesam
naravno, razgovarat ćemo sutra.
364
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
– Kako želite, gospođo.
365
00:32:10,480 --> 00:32:12,160
Ali tko je dovraga ovaj tip?
366
00:32:12,200 --> 00:32:15,640
Već sam ti rekao, on je
povjerilac. Kao vjerovnik?
367
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
vjerovnik,
da, Luis, švorc smo,
368
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
kao svi ostali.
369
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
(buka stroja)
370
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
Što?
Sranje!
371
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
Što?
372
00:32:25,200 --> 00:32:28,920
Luis, Luis, Luis, Luis!
373
00:32:29,760 --> 00:32:31,040
Jebati!
374
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
Luis...
375
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
(NASTOJI)
376
00:32:36,640 --> 00:32:37,920
Ah!
377
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
Jebati...
378
00:32:45,800 --> 00:32:48,840
Gubi se odavde odmah.
Smiri se, prijatelju, smiri se.
379
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
Ohladi ohladi.
Rekao sam idi, dovraga.
380
00:32:52,240 --> 00:32:55,560
Da vidimo, gospođo, recite
tvoj prijatelj da se smiri.
381
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
Ako je sve što želim za
da razgovaramo, dovraga.
382
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
Nemam novca... Prokletstvo.
383
00:33:01,600 --> 00:33:03,960
Zovi policiju, Mara.
Poziv!
384
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
Ne, ne, odlazimo, odlazimo.
385
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
Ali niste u pravu, gospođo.
Vas.
386
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
Vi ste u krivu.
387
00:33:11,000 --> 00:33:12,280
Ah!
388
00:33:14,520 --> 00:33:17,280
Da, gospodine, da, gospodine.
389
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
Pa, dovraga, nisam je poznavao
će biti u pratnji.
390
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
Pa, junače, smiri se, zar ne?
391
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Hajde, da vidimo hoćemo li
razumjeti jedni druge.
392
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
Dođi.
393
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
Idem po led.
394
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Mogu li? Dođi.
395
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Kako da kažem
njega nemam novaca?
396
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
Nemojte me smatrati seronjom, gospođo.
397
00:34:01,120 --> 00:34:02,440
Alberto je to rekao
platio mi je, pa on
398
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
bolje prestani zavaravati
okolo i plati mi.
399
00:34:07,280 --> 00:34:12,560
A tko si ti dovraga s pištoljem?
Kevin Costner? Tjelohranitelj?
400
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Prokleta dama, sad ja
sažali se nad Albertom.
401
00:34:19,680 --> 00:34:21,520
Hoćeš li mi reći
zašto imaš pištolj, ili
402
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
bi li radije da pitam
moj prijatelj, Kevin Costner?
403
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
Zašto imaš pištolj?
404
00:34:33,640 --> 00:34:35,560
Ja sam policajac.
Ups!
405
00:34:35,640 --> 00:34:37,000
Lokalni.
406
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
On ju je pojebao.
407
00:34:40,160 --> 00:34:43,080
Jebeš damu, ne mogu
jebeš normalnog tipa?
408
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Serem se po ocu...
409
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Idi obuci hlače, čovječe.
410
00:34:54,320 --> 00:34:55,520
Dođi.
411
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Policajac...
412
00:35:04,960 --> 00:35:07,760
Dodirni si jaja... serem se...
413
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Kunem se da nemam novca,
414
00:35:15,040 --> 00:35:17,600
ali čim prije
kako možemo prvo ću ti platiti.
415
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
Misliš li da sam seronja?
Ne.
416
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
Pokušao sam to zauvijek popraviti.
417
00:35:27,120 --> 00:35:28,480
A sad to?
418
00:35:30,160 --> 00:35:32,080
I iznad policije.
419
00:35:32,760 --> 00:35:35,920
Da u pravu si,
ali... stavi se u moje cipele,
420
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
sto mogu uciniti
s Albertom u bolnici?
421
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
Idemo nešto napraviti,
422
00:35:40,600 --> 00:35:43,920
sutra ujutro idemo
u banku i učiniti sve što treba.
423
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Ne, već vidim što radi.
424
00:35:46,920 --> 00:35:49,160
Neće to učiniti
reci bilo što, kako razumiješ.
425
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
Zaveži, dovraga.
426
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
Alberto mi je rekao da jest
novac i ti to znaš.
427
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
O moj Bože...
428
00:35:57,520 --> 00:36:00,600
Da vidimo, ništa se još nije dogodilo,
429
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
bolje da odu
sada prije nego što se dogodi nešto loše
430
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
i to je to, sve se zaboravilo.
431
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Onda oni
popraviti njihove stvari zauvijek...
432
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
Začepi, Kevine, sjedni.
433
00:36:14,400 --> 00:36:16,320
Kvragu, ovdje nitko ne mora pušiti?
434
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
Pogledaj ovo dvoje.
-Što radiš?
435
00:36:23,080 --> 00:36:24,760
- Cigareta, domaćini.
436
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
(UZDASI)
437
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
Još uvijek imaš vremena da odustaneš.
438
00:36:56,120 --> 00:36:58,920
Što si ti
hoćeš li nas ubiti za sranje?
439
00:37:01,120 --> 00:37:04,400
Možemo razgovarati, zar ne?
Možemo li razgovarati?
440
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
Koliko će vam platiti?
441
00:37:11,240 --> 00:37:14,600
Reci mi, dovraga, koliko je on
platit ćemo vam, možemo vam platiti dvostruko,
442
00:37:14,680 --> 00:37:17,440
dvostruko za nečinjenje.
nisi...
443
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
Kučkin sine! Na vrhu...!
444
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
(ŠAPUĆE)
U redu, u redu, u redu.
445
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Ups, kvragu.
446
00:37:43,560 --> 00:37:46,440
Gospođo, da vidimo hoće li
razjašnjavamo stvari.
447
00:37:47,000 --> 00:37:49,080
Došao sam samo s
namjera zastrašivanja
448
00:37:49,160 --> 00:37:50,600
nju, tako da ona
shvatio bi to ozbiljno,
449
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
jer neće
petljati se sa sudovima ili srati slično.
450
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
U dogovoru?
451
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
I hajde, sad ćemo
tražiti novac, jer budući da ona
452
00:37:56,680 --> 00:37:59,800
ne kaže mi gdje je, ja ću
uništiti njezinu kuću tražeći ga.
453
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Ali on je lud...
454
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
(VRIŠTANJE) Kako
da mu kažem da nemam novca?
455
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Opet me nazovi ludom...
Ah!
456
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Porezao sam te, kurvo.
457
00:38:06,200 --> 00:38:07,680
(ČISTA) -Uh...
458
00:38:09,880 --> 00:38:12,760
- A sad da vidimo
gdje želite da počnemo.
459
00:38:12,840 --> 00:38:14,960
-Ne.
- Kako ne, domaćini?
460
00:38:15,720 --> 00:38:19,360
- Dugo vremena.
Tko može prvi umrijeti?
461
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
- Ne idi predaleko, stari.
462
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
-I ako ti je draže, daj mi
moje tisuće i ja ćemo to učiniti.
463
00:38:24,840 --> 00:38:27,120
(VIČE) -Ali, onda,
što da radimo, dovraga?
464
00:38:45,120 --> 00:38:46,320
-Dođi.
465
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
Što ćeš učiniti?
466
00:38:50,280 --> 00:38:51,600
Što ćeš učiniti?
467
00:38:51,680 --> 00:38:53,640
Odluči se, bože.
468
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
Ne.
469
00:39:15,320 --> 00:39:18,720
Što više voliš,
policijski prst ili tvoj prst?
470
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
Molim te pusti ga molim te.
Molim!
471
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Što vam je draže?
472
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
Ne, on nema što
uradi s tim, molim te ostavi ga na miru,
473
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
on nema ništa s tim
to... Ah! (VRIŠI)
474
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
Reci mu, pičko.
Ne hvala!
475
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Odlučujete li o nečemu?
476
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Molim.
Ne.
477
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
(VIČE) Ah!
Oh oh oh...
478
00:39:41,920 --> 00:39:44,320
(VIČE) Ah!
Kučkin sin!
479
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
Budite mirni!
Kučkin sin!
480
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
Budite mirni!
Kučkin sin!
481
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
osjetiti!
Majku ti!
482
00:39:48,720 --> 00:39:50,680
Miran! (PLAČE)
Kučkini sinovi...
483
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
Stoj mirno... (PLAČE)
Kučkini sinovi...
484
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Kučkin sin!
485
00:39:56,520 --> 00:39:58,560
(ČUDNICI)
486
00:40:07,000 --> 00:40:08,320
Boravak!
487
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
Miran. Van.
488
00:40:12,640 --> 00:40:15,000
(DIŠE
OŠTRO) Stani, stani, stani.
489
00:40:15,080 --> 00:40:16,800
Van.
Ne čini ništa glupo!
490
00:40:19,360 --> 00:40:20,720
van!
491
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
Hajde, izlazi van!
492
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
Ne pravi lude.
493
00:40:40,800 --> 00:40:42,240
(GASPS)
494
00:40:46,320 --> 00:40:50,640
(TEŠKO DIŠE)
495
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
Jebati.
496
00:41:01,160 --> 00:41:04,520
Moj Bože, što se dovraga dogodilo?
497
00:41:06,040 --> 00:41:08,720
(DAŠI OŠTRO)
498
00:41:21,560 --> 00:41:23,320
Gdje je drugi kurvin sin?
499
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
(PLAČE) O moj Bože...
500
00:41:44,800 --> 00:41:46,480
(PLAČE)
501
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
usrao sam se...
502
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Prokletstvo, mislim da je mrtav.
503
00:42:31,720 --> 00:42:33,120
on nije mrtav.
504
00:42:36,640 --> 00:42:38,760
(STAMBERS) Zovite hitnu pomoć.
505
00:42:41,480 --> 00:42:43,160
(STAMBERS) Policija...
506
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
Zovi policiju.
507
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
(ŠAPUĆE) Policiji.
508
00:42:49,160 --> 00:42:50,840
(ŠAPUĆE) Policiji.
509
00:42:54,200 --> 00:42:57,320
(DAŠI OŠTRO)
510
00:43:02,520 --> 00:43:06,160
Što radiš?
Zovite 112.
511
00:43:06,360 --> 00:43:08,560
Ali koji kurac
želiš li mi uništiti život?
512
00:43:09,040 --> 00:43:11,760
On jebeno umire.
Znam, dovraga, čekaj!
513
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
(VRIŠTANJE) Čekaj, dovraga!
514
00:43:14,680 --> 00:43:16,040
Jebati!
515
00:43:17,520 --> 00:43:19,920
(glazba triler)
516
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
(DAŠI OŠTRO)
517
00:44:38,040 --> 00:44:39,880
Bez obzira na sve, to sam bio ja.
518
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
(glazba se nastavlja)
519
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
Imate li novaca?
520
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
Ali ti
pomisli kad bih imao novca...
521
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
Dobro, oprosti.
522
00:44:55,920 --> 00:44:58,560
Ne znam, ne znam
što je dovraga Alberto namjeravao učiniti.
523
00:44:58,640 --> 00:45:00,480
Mara, ja sam
stvarno mi je žao, slušaj me.
524
00:45:00,520 --> 00:45:03,560
Mi moramo
vjerujte jedno drugom, ha?
525
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
(ŠAPUĆE) Vjeruj...
526
00:45:15,240 --> 00:45:16,880
Budi oprezan.
Da.
527
00:45:18,000 --> 00:45:19,320
Oprosti.
528
00:45:24,120 --> 00:45:26,720
(glazba triler)
529
00:45:49,080 --> 00:45:51,360
(glazba se nastavlja)
530
00:46:05,880 --> 00:46:07,800
(DAŠI OŠTRO)
531
00:46:35,800 --> 00:46:37,160
(POVRAĆA)
532
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
(TEŽITI)
533
00:47:02,000 --> 00:47:03,840
Ah. Jebati. Budi oprezan.
534
00:47:05,720 --> 00:47:07,000
Čekati.
535
00:47:12,640 --> 00:47:14,320
Čekati.
(NASTOJI)
536
00:47:16,160 --> 00:47:17,520
(Telefon)
537
00:47:17,600 --> 00:47:19,120
Ne mogu vjerovati.
538
00:47:19,520 --> 00:47:22,320
(DAŠI OŠTRO)
539
00:47:22,560 --> 00:47:24,400
(Telefon)
540
00:47:24,480 --> 00:47:27,240
(DAŠI OŠTRO)
541
00:47:30,480 --> 00:47:32,680
"Bok dušo."
Kako si?
542
00:47:33,680 --> 00:47:35,680
Jednostavno nisam mogao spavati.
Gdje si?
543
00:47:36,760 --> 00:47:40,480
Hej, ne mogu dobro razgovarati s tobom
sada. Oh, dobro, dobro.
544
00:47:40,560 --> 00:47:42,440
Ne, ne brini.
545
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
Poljubac.
Nazvat ću te kasnije.
546
00:47:44,920 --> 00:47:46,320
"Poljubac."
547
00:47:46,400 --> 00:47:48,520
Volim te.
"Ja isto."
548
00:47:51,320 --> 00:47:54,480
(DAŠI OŠTRO)
549
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Mogu li ti donijeti džemper ili nešto?
550
00:47:59,200 --> 00:48:00,640
Jebiga da.
551
00:48:04,440 --> 00:48:06,760
(DAŠI OŠTRO)
552
00:48:12,040 --> 00:48:14,680
(glazba triler)
553
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
(NASTOJI)
554
00:48:28,560 --> 00:48:31,160
(TEŽITI)
555
00:48:32,240 --> 00:48:33,560
To je to.
556
00:48:41,920 --> 00:48:43,640
(S NAPOROM) To je to...
557
00:48:46,440 --> 00:48:47,680
Vrata...
558
00:48:49,840 --> 00:48:51,120
U redu...
559
00:48:51,880 --> 00:48:53,160
Dođi.
560
00:49:01,320 --> 00:49:03,480
(Motor)
561
00:49:05,840 --> 00:49:07,840
(glazba triler)
562
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
Jebi se, jebeno sranje!
563
00:49:13,600 --> 00:49:15,160
Stavi opet, stavi!
564
00:49:31,000 --> 00:49:32,480
Zatvori i ovo.
565
00:49:34,360 --> 00:49:36,240
A gdje je taj kurvin sin?
566
00:49:37,080 --> 00:49:38,520
Imam tvoj telefon.
567
00:49:43,000 --> 00:49:44,560
(vibrator telefona)
568
00:49:45,800 --> 00:49:47,680
(DAŠI OŠTRO)
569
00:49:48,360 --> 00:49:51,360
ubojice! Ti si lud, majku ti!
570
00:49:51,480 --> 00:49:52,880
– Usrat ćeš se!
571
00:49:53,400 --> 00:49:55,640
(glazba triler)
572
00:49:58,920 --> 00:50:00,160
Čekati.
573
00:50:04,760 --> 00:50:06,080
Pomozi mi.
574
00:50:09,440 --> 00:50:11,040
Jebo te...
575
00:50:17,480 --> 00:50:19,240
Ne, ne ovako, gurni ga prema meni.
576
00:50:19,520 --> 00:50:20,720
Tamo.
577
00:50:21,160 --> 00:50:22,400
Tamo.
578
00:50:23,560 --> 00:50:24,920
Malo više.
579
00:50:34,440 --> 00:50:37,200
(DAŠI OŠTRO)
580
00:50:41,800 --> 00:50:44,320
(udaljena glazba)
581
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
šampanjac?
582
00:50:53,440 --> 00:50:54,920
Je li Bik stigao?
583
00:51:11,720 --> 00:51:13,520
-"Mobitel koji zove je isključen
584
00:51:13,600 --> 00:51:16,320
ili trenutno izvan pokrivenosti."
585
00:51:25,160 --> 00:51:27,920
(zanimljiva glazba)
586
00:51:55,440 --> 00:51:58,080
(preklapajući razgovori)
587
00:52:27,160 --> 00:52:29,080
(Motor)
588
00:52:58,840 --> 00:53:01,480
(NASTOJI)
589
00:53:06,760 --> 00:53:08,120
ne mogu
590
00:53:08,480 --> 00:53:11,160
(DAŠI OŠTRO)
591
00:53:12,520 --> 00:53:14,480
kažem ti ja
ne mogu i ne mogu, Luis.
592
00:53:14,880 --> 00:53:17,320
Ovo je ludo, ne ovdje.
593
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
Ne možemo to ostaviti ovdje, molim vas.
594
00:53:20,080 --> 00:53:21,640
Dat će mi nešto.
595
00:53:23,040 --> 00:53:25,000
ne znam što
dovraga sam te slušao.
596
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
Smiri se, dovraga, tako je
privremeno, smislit ću nešto.
597
00:53:27,560 --> 00:53:29,280
Trebali smo te upozoriti, Luis.
598
00:53:29,360 --> 00:53:32,120
Mogao bi jebeno
shvatite, bili su u mojoj kući.
599
00:53:32,360 --> 00:53:35,800
Rekao sam ti, rekao sam
ti, "Nazovi policiju." Rekao sam ti.
600
00:53:35,880 --> 00:53:37,440
Zovi policiju?
601
00:53:37,560 --> 00:53:39,640
Jako je lako
za tebe, ja sam policija.
602
00:53:40,400 --> 00:53:45,280
Što je meni lako?
Misliš li da je meni lako?
603
00:53:45,320 --> 00:53:46,560
Da, to je ono što ja mislim.
604
00:53:46,600 --> 00:53:49,240
imam obitelj,
što da im kažem? ha?
605
00:53:49,280 --> 00:53:51,040
Reci mi, što da im kažem?
606
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
Jebi ga, zar ne?
607
00:53:57,080 --> 00:53:58,320
Bog.
608
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
Zasad je najbolje.
609
00:54:06,440 --> 00:54:08,640
(glazba triler)
610
00:54:11,880 --> 00:54:13,720
(DAŠI OŠTRO)
611
00:54:28,960 --> 00:54:30,520
To je bila moja greška.
612
00:54:35,920 --> 00:54:37,680
Uvijek sam govorio da.
613
00:55:19,240 --> 00:55:21,240
Oh, kako kasno, zar ne?
Da.
614
00:55:42,600 --> 00:55:43,920
Cari, ako odem na hitnu,
615
00:55:44,080 --> 00:55:47,040
Moram se prijaviti i
Ja sam kao seronja. Budi oprezan.
616
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
Kakav popravak. The
jedan na benzinskoj postaji.
617
00:55:55,360 --> 00:55:56,680
Ah...
618
00:55:56,880 --> 00:55:58,600
Satovi su gotovi.
619
00:56:02,200 --> 00:56:05,440
Obećaj mi.
Da.
620
00:56:24,960 --> 00:56:27,320
"Lady Lady".
621
00:56:33,920 --> 00:56:35,960
(laje)
622
00:56:39,240 --> 00:56:41,240
Pa, gospođo, to je to.
Vrlo dobro.
623
00:56:43,400 --> 00:56:45,360
Radim, u redu?
Savršen.
624
00:56:46,520 --> 00:56:47,920
Savršen.
625
00:56:48,760 --> 00:56:50,840
(glazba triler)
626
00:56:58,640 --> 00:56:59,920
Izvolite, gospođo.
627
00:57:01,800 --> 00:57:03,080
Gđa.
628
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
Da. Ključevi.
629
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Da da.
630
00:57:11,200 --> 00:57:13,240
(Telefon)
631
00:57:30,320 --> 00:57:34,160
Hajde, zgrabi, zgrabi već jednom.
632
00:57:41,960 --> 00:57:43,920
(zanimljiva glazba)
633
00:58:16,600 --> 00:58:19,000
Nije prošla noć i
nije poruka ili nešto?
634
00:58:19,040 --> 00:58:20,360
-Bilo koji.
635
00:58:28,920 --> 00:58:30,440
(glazba se nastavlja)
636
00:59:06,280 --> 00:59:08,720
(Telefon)
637
00:59:18,320 --> 00:59:20,480
Prokletstvo, Luis, jesam
zove te cijelo jutro.
638
00:59:20,560 --> 00:59:22,760
Smiri se, hoćeš li?
„Kako želiš da se smirim?
639
00:59:22,840 --> 00:59:25,440
Srce mi je dolazilo
iz mojih usta, bilo je na mojim vratima."
640
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
WHO?
Kao tko?
641
00:59:26,960 --> 00:59:29,160
Tko će to biti?
Drugi. Tko će to biti?
642
00:59:29,240 --> 00:59:31,320
On neće učiniti
bilo što, čak ni izvještaj,
643
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
Već bih to učinio.
644
00:59:32,440 --> 00:59:36,120
Ne, Louis. Ne, Luis, mi ćemo
učini nešto, osjećam to, on će to učiniti.
645
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
"Ja ću
svejedno nazovi i popravi."
646
00:59:38,640 --> 00:59:39,840
Nemoj ni pomišljati na to, čekaj.
647
00:59:39,880 --> 00:59:41,560
Naći ću par
stvari i javiti vam se.
648
00:59:41,640 --> 00:59:42,840
Luis, nazvat ću te.
649
00:59:42,880 --> 00:59:46,040
Mara, molim te, poslušaj me.
Sat vremena i nazvat ću te.
650
00:59:47,840 --> 00:59:49,120
"U redu."
651
00:59:49,240 --> 00:59:52,200
Dobro, ali molim te nazovi me.
Molim.
652
00:59:59,120 --> 01:00:00,640
(UZDASI)
653
01:00:03,720 --> 01:00:06,040
(glazba triler)
654
01:00:39,920 --> 01:00:42,280
(melankolična glazba)
655
01:00:57,920 --> 01:00:59,320
Oprosti ali ne.
656
01:00:59,440 --> 01:01:02,600
Da vidimo, morate unijeti
novac i pokriti prekoračenja.
657
01:01:02,680 --> 01:01:06,160
O tome smo razgovarali.
Da, ali ne vjerujem.
658
01:01:06,640 --> 01:01:09,640
Ne, moram biti siguran
da neću izgubiti trgovinu
659
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
i nije me briga
kako se to radi, ne zanima me.
660
01:01:12,000 --> 01:01:13,280
Kako ne vjeruješ?
661
01:01:13,360 --> 01:01:14,360
Pa, ne vjerujem ti
662
01:01:14,400 --> 01:01:16,120
i dok se
Vjerujem, neću se pridružiti.
663
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
(ŠMRKNE)
664
01:01:20,360 --> 01:01:22,840
Ali znaš li u što se petljaš?
665
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
(KIMANJE)
666
01:01:29,320 --> 01:01:32,080
(glazba triler)
667
01:01:34,000 --> 01:01:35,880
Onaj nizak s opakim licem?
668
01:01:39,080 --> 01:01:40,400
Jebati.
669
01:01:44,000 --> 01:01:45,320
OK OK.
670
01:01:53,120 --> 01:01:55,600
(glazba se nastavlja)
671
01:02:18,080 --> 01:02:19,440
(UZDASI)
672
01:02:19,520 --> 01:02:21,840
(Telefon)
673
01:02:35,760 --> 01:02:38,240
Da? Da?
674
01:02:39,640 --> 01:02:40,960
Nema veze.
675
01:02:43,120 --> 01:02:44,920
Do dva.
676
01:02:47,800 --> 01:02:49,120
Poljubac.
677
01:02:55,840 --> 01:02:57,240
Bila je to Mara.
678
01:03:00,560 --> 01:03:04,160
Ostavite to, ako danas nema gotovo ništa.
Pa ja tako protegnem noge.
679
01:03:08,560 --> 01:03:11,600
(glazba triler)
680
01:03:44,800 --> 01:03:46,520
(UZDASI)
681
01:03:47,200 --> 01:03:49,160
(Telefon)
682
01:03:50,320 --> 01:03:51,640
Jebi ga, Luis.
683
01:03:52,240 --> 01:03:54,160
Upravo je prošao cijeli dan.
684
01:03:54,560 --> 01:03:55,960
Da, ne znam što da radim.
685
01:03:57,200 --> 01:04:00,640
Da, da, naravno. Da.
686
01:04:01,640 --> 01:04:04,640
I u koje vrijeme? Vrlo dobro.
687
01:04:05,160 --> 01:04:09,360
Da, da, OK. U dogovoru. Dobro.
688
01:04:11,880 --> 01:04:13,280
Jebati...
689
01:04:19,760 --> 01:04:22,480
(glazba triler)
690
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
Mm...
691
01:05:14,280 --> 01:05:16,640
Kunem se da ne znam
policajac, dovraga.
692
01:05:18,880 --> 01:05:21,960
-Kakav peder, i
što da radim s tobom?
693
01:05:26,480 --> 01:05:28,240
Zašto mi, dovraga, ne kažeš?
694
01:05:28,800 --> 01:05:30,760
Što da sad kažem njegovoj ženi?
695
01:05:32,560 --> 01:05:34,480
Da ga je peder ostavio da leži?
696
01:05:39,120 --> 01:05:42,240
(PLAČE)
-Ne, ne... Ne, dovraga.
697
01:05:42,400 --> 01:05:44,320
Ne ne ne.
698
01:05:44,680 --> 01:05:48,680
(JECANJE) Ne, ne, ne!
699
01:05:49,120 --> 01:05:50,480
Oh!
700
01:05:51,040 --> 01:05:52,440
Ne!
701
01:05:52,640 --> 01:05:55,600
O ne! Ne!
702
01:05:57,320 --> 01:06:00,640
Radite vježbe.
Hajde, razveseli se.
703
01:06:02,120 --> 01:06:04,600
Čekamo li vas?
Ne, ne mislim tako.
704
01:06:04,680 --> 01:06:06,200
Luis je s ispitima
705
01:06:06,240 --> 01:06:08,760
i... i imam posla.
706
01:06:09,880 --> 01:06:11,120
Čuvaj se.
707
01:06:17,680 --> 01:06:20,840
(glazba triler)
708
01:06:28,120 --> 01:06:30,320
Da vidimo, ne mogu
ništa više, od
709
01:06:30,400 --> 01:06:32,880
tečaj poslovanja
pripadao tvom sinu, ali...
710
01:06:32,960 --> 01:06:34,440
(Telefon)
711
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
Garancija je bila vaša.
712
01:06:37,400 --> 01:06:38,800
Jedan trenutak.
713
01:06:40,320 --> 01:06:44,480
Pozdrav Fran. Ovo poslijepodne? Je li to...
714
01:06:44,880 --> 01:06:48,920
Da, da, u redu. Bit ću tamo.
715
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
Ok, Fran.
716
01:06:56,120 --> 01:06:59,520
Sada si kod kuće. ha?
717
01:06:59,760 --> 01:07:01,680
I doći ću što prije.
718
01:07:02,080 --> 01:07:05,240
Da su njih dvoje jako dobri
klijente i ne želim ih izgubiti.
719
01:07:07,440 --> 01:07:09,240
Čujemo se kasnije, kasnim.
720
01:07:10,960 --> 01:07:12,240
U redu.
721
01:07:15,760 --> 01:07:18,720
(glazba triler)
722
01:07:24,360 --> 01:07:25,680
Uzeti.
723
01:07:25,760 --> 01:07:27,720
jao Vidiš li to?
724
01:07:29,400 --> 01:07:32,600
Hajde, Alberto,
Pomoći ću ti kasnije, u redu?
725
01:07:33,280 --> 01:07:37,960
Da? Zbogom dušo. Sada odlazim.
726
01:07:38,040 --> 01:07:40,120
(Telefon)
727
01:07:42,680 --> 01:07:44,040
Zdravo?
728
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Da vidimo, pokušajte to shvatiti.
729
01:07:48,560 --> 01:07:50,240
Ne znaš što radiš.
730
01:07:51,320 --> 01:07:52,960
Točno znam što radim.
731
01:07:54,120 --> 01:07:57,400
Želim vidjeti Alberta. Ne,
Alberto nije za posjetitelje.
732
01:08:00,360 --> 01:08:02,640
(glazba triler)
733
01:08:28,400 --> 01:08:31,360
Koliko imaš?
5000.
734
01:08:34,240 --> 01:08:36,479
A da li vi
misliš da će to biti dovoljno?
735
01:08:37,760 --> 01:08:39,640
Nije što
Mislim, to je ono što imam.
736
01:08:42,080 --> 01:08:43,400
Pa idemo.
737
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Je ovdje.
738
01:08:55,280 --> 01:08:58,479
Reci mu da uđe i zatvori vrata.
739
01:09:33,920 --> 01:09:35,280
Sjedni.
740
01:09:42,720 --> 01:09:45,200
Popij piće. - Na dužnosti sam.
741
01:09:47,440 --> 01:09:50,000
(SMIJEH)
742
01:09:55,200 --> 01:09:56,640
Tko je to dovraga?
743
01:09:58,960 --> 01:10:00,240
-Onaj s loptom.
744
01:10:12,600 --> 01:10:13,840
(UZDASI)
745
01:10:14,600 --> 01:10:15,880
Daj mi omotnicu.
746
01:10:21,640 --> 01:10:23,400
Mara, jebote, slušaj me.
747
01:10:23,480 --> 01:10:24,520
Uboden je s tobom
748
01:10:24,560 --> 01:10:26,800
a sa mnom znaš da je unutra
u vašem najboljem interesu da postignete dogovor.
749
01:10:27,640 --> 01:10:30,600
(DAŠI OŠTRO)
750
01:10:30,920 --> 01:10:32,520
Slušaj me, dovraga.
751
01:11:03,800 --> 01:11:05,120
hej
752
01:11:19,480 --> 01:11:21,880
Hej, ima li koga?
753
01:11:33,640 --> 01:11:35,120
Zdravo?
754
01:11:42,560 --> 01:11:45,480
(kratkoća daha)
755
01:12:00,280 --> 01:12:01,680
(čuje se kucanje na vratima)
756
01:12:03,360 --> 01:12:06,440
(kratkoća daha)
757
01:12:12,600 --> 01:12:13,880
Zdravo.
758
01:12:15,720 --> 01:12:16,960
hej
759
01:12:17,880 --> 01:12:20,440
(kratkoća daha)
760
01:12:27,400 --> 01:12:30,760
Hej, hej... Ne, ne.
761
01:12:49,840 --> 01:12:51,440
(SMIJEŠANJE)
762
01:13:10,400 --> 01:13:11,800
sranje...
763
01:13:14,480 --> 01:13:15,920
(UZDASI)
764
01:13:17,840 --> 01:13:21,200
(kratkoća daha)
765
01:13:55,760 --> 01:13:58,880
(VIKOVI)
766
01:14:02,000 --> 01:14:05,160
Ah! Oh!
767
01:14:06,800 --> 01:14:09,760
(NASTOJI)
768
01:14:11,880 --> 01:14:13,200
Ah!
769
01:14:22,760 --> 01:14:25,440
(DAŠI OŠTRO)
770
01:14:39,800 --> 01:14:42,480
(glazba triler)
771
01:15:00,400 --> 01:15:02,080
(Zvonce na vratima)
772
01:15:13,320 --> 01:15:15,040
(STABILNO UZ NAPOR)
773
01:15:17,320 --> 01:15:19,640
(glazba triler)
774
01:15:33,640 --> 01:15:34,920
To je to.
775
01:15:41,280 --> 01:15:42,720
Kako se to radi?
776
01:15:45,440 --> 01:15:47,680
rekao sam ti
gotovo je, pa gotovo je.
777
01:16:01,600 --> 01:16:03,040
Uvjeri je, Alberto.
778
01:16:03,720 --> 01:16:06,880
Tjedan dana, više ne mogu.
779
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
Čuvaj se.
780
01:16:26,560 --> 01:16:27,920
Zdravo.
781
01:16:29,480 --> 01:16:30,880
Zdravo?
782
01:16:34,000 --> 01:16:35,400
A djeca?
783
01:16:39,800 --> 01:16:42,960
S mojom majkom.
Što ima?
784
01:16:45,080 --> 01:16:46,560
Što ima, Ana?
785
01:16:51,680 --> 01:16:53,000
Odmah.
786
01:16:55,880 --> 01:16:57,280
Što je s Marom?
787
01:16:58,200 --> 01:16:59,480
To je ono što ja kažem.
788
01:17:00,880 --> 01:17:04,520
Što je s Marom?
Ne znam, ti mi reci.
789
01:17:06,160 --> 01:17:07,880
Začepi...
Ali što radiš?
790
01:17:08,040 --> 01:17:10,080
(VRIŠTANJE)
Kučkin sine, to ću ti reći!
791
01:17:10,160 --> 01:17:11,960
Ali misliš li da sam idiot?
792
01:17:13,120 --> 01:17:16,400
Da, siromah
Mara, pogledaj njenu situaciju.
793
01:17:17,080 --> 01:17:18,520
Nisi u pravu, dušo.
794
01:17:18,600 --> 01:17:21,200
(VIČE) Ti
sigurno nisu u pravu. Kučkin sine!
795
01:17:22,680 --> 01:17:25,120
Ali da li vi
misliš da sisam palac, Luis?
796
01:17:25,160 --> 01:17:28,200
(PLAČE) Vjeruješ li stvarno?
Ako se smiriš, reći ću ti.
797
01:17:29,280 --> 01:17:30,320
Dobro.
798
01:17:30,400 --> 01:17:34,240
Imaš dva
sinovi, kurvin sine, dva, dva!
799
01:17:35,360 --> 01:17:37,120
(PLAČE)
Dobro...
800
01:17:37,920 --> 01:17:39,320
Dobro.
801
01:17:39,880 --> 01:17:41,520
(PLAČE) O moj Bože, moj Bože,
802
01:17:41,640 --> 01:17:44,400
ako gledaš u to, jesi
gledaš to, gledaš to.
803
01:17:45,520 --> 01:17:46,920
Razmisli o tome.
804
01:17:48,960 --> 01:17:52,680
Ovo su tvoje stvari,
Ana, to su tvoje stvari koje...
805
01:17:53,160 --> 01:17:55,720
ne budi smiješan,
vidiš to, vidiš to.
806
01:17:55,800 --> 01:17:57,840
Ana, poslušaj me molim te.
Gledaš u to!
807
01:17:57,920 --> 01:17:59,960
Slušaj me
molim te, poslušaj me molim te.
808
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Pomagao sam mu oko
problem s Albertom, razumiješ li?
809
01:18:03,240 --> 01:18:06,520
Smiri se draga, molim te slušaj
meni i nemoj misliti ništa čudno.
810
01:18:06,560 --> 01:18:09,280
Alberto je dugovao
novac stricu i Maru...
811
01:18:09,360 --> 01:18:11,320
Izgubila je
i nemoćan, zovem te,
812
01:18:11,360 --> 01:18:13,600
i ti, sa
tvoj bijeli konj... Naravno.
813
01:18:13,680 --> 01:18:15,080
Ozbiljno, dovraga.
814
01:18:17,000 --> 01:18:19,400
Odlazi, odlazi, Luis.
815
01:18:20,440 --> 01:18:22,920
Dobro.
Odlazi.
816
01:18:24,400 --> 01:18:28,080
Dobro Dobro
popraviti što moramo popraviti.
817
01:18:28,120 --> 01:18:30,440
Hoćeš li mi dopustiti da ti kažem, dovraga?
(VRIŠTANJE) Odlazi!
818
01:18:30,520 --> 01:18:31,760
Rekao sam odlazi!
819
01:18:31,800 --> 01:18:34,400
Gle, gadiš mi se
sada. Ne želim te vidjeti.
820
01:18:35,400 --> 01:18:36,800
Louis...
821
01:18:36,920 --> 01:18:39,440
(VRIŠTANJE) Odlazi! Odlazi!
822
01:18:39,480 --> 01:18:41,600
(PLAČE) Odlazi...
823
01:18:46,200 --> 01:18:49,800
Dobro, odlazim.
Razgovarat ćemo kad se smiriš.
824
01:18:51,320 --> 01:18:53,640
(PLAČE) Molim vas...
825
01:18:55,720 --> 01:18:59,120
(PLAČE)
826
01:19:12,640 --> 01:19:15,160
(glazba triler)
827
01:19:33,120 --> 01:19:34,480
Zdravo.
828
01:19:35,440 --> 01:19:36,800
Već sam doma.
829
01:19:39,040 --> 01:19:40,320
Kako si?
830
01:19:42,800 --> 01:19:44,880
Žao mi je, dušo, žao mi je,
831
01:19:44,920 --> 01:19:47,440
ali već sam ti rekao
da su dva vrlo oprezna teška.
832
01:19:47,480 --> 01:19:50,440
Ali mogu li znati što je
krivo s tobom? Rekao sam ti da mi je žao.
833
01:19:51,480 --> 01:19:52,720
Što?
834
01:19:55,520 --> 01:19:56,800
Što?
835
01:19:59,440 --> 01:20:00,640
U redu...
836
01:20:03,720 --> 01:20:06,920
Evo, dušo.
U redu, to je to, to je to.
837
01:20:25,320 --> 01:20:27,480
Alberto, bio sam
reći ću ti, kunem se.
838
01:20:28,040 --> 01:20:30,040
Htio sam ti reći, ali...
839
01:20:33,000 --> 01:20:35,040
Ali ne mogu ti više reći.
840
01:20:41,200 --> 01:20:42,520
Slušaj me.
841
01:20:43,920 --> 01:20:46,560
Alberto, da ti kažem.
Slušaj me, molim te.
842
01:20:46,640 --> 01:20:50,000
Nije to bilo ništa, glupost.
Molim te slušaj me.
843
01:20:50,760 --> 01:20:52,120
bila je uplašena.
844
01:20:53,000 --> 01:20:55,840
Nisam znao što da radim, ja
mislio da je to ono što ćeš učiniti.
845
01:20:55,920 --> 01:20:59,000
Alberto, molim te, molim te.
To je i tvoja krivnja, znaš?
846
01:20:59,080 --> 01:21:02,280
Ti si kriv što imaš
prevario sam se, što si mislio? ha?
847
01:21:02,360 --> 01:21:05,520
Što si mislio, da sam ja
glup i ne znaš mi reći istinu?
848
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
Jesi li to mislio? Proklet.
849
01:21:08,040 --> 01:21:13,720
Ne, ne, ne, to je samo to
ne možeš pogriješiti, ne, ne smiješ pogriješiti.
850
01:21:15,240 --> 01:21:19,360
Zašto si tako ponosan, Alberto?
Zašto ha?
851
01:21:19,880 --> 01:21:21,360
Ja sam tvoja jebena žena.
852
01:21:21,400 --> 01:21:24,120
Ja sam tvoja žena i nisam
ukras iz trgovine, dovraga.
853
01:21:28,040 --> 01:21:31,400
Alberto, molim te.
Molim te, molim te, pogledaj.
854
01:21:31,840 --> 01:21:35,640
bila je uplašena,
bila je jako uplašena, znaš?
855
01:21:37,560 --> 01:21:39,120
Reci mi što da radim.
856
01:21:39,160 --> 01:21:43,360
Reci mi što da radim, bez
kuca, bez posla, bez...
857
01:21:44,280 --> 01:21:46,240
Baš ništa, Alberto.
858
01:21:49,320 --> 01:21:51,760
Čak kao i mi
su, reci mi što da radim.
859
01:21:52,440 --> 01:21:54,760
Reci mi što da radim...
usrao sam se...
860
01:22:26,560 --> 01:22:29,200
Evo ga, evo ga.
861
01:22:29,600 --> 01:22:32,480
Moramo vrlo pažljivo razmisliti
o tome što moramo učiniti, znaš?
862
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
Moramo dobro razmisliti o tome.
863
01:22:40,200 --> 01:22:42,080
Moramo dobro razmisliti o tome.
864
01:22:47,480 --> 01:22:50,360
(glazba triler)
865
01:22:57,280 --> 01:22:58,640
Idemo na teren.
866
01:23:01,720 --> 01:23:03,080
Idemo na teren, da.
867
01:23:17,560 --> 01:23:20,640
Kako se onaj zove
u toj trgovini, stolarskoj?
868
01:23:21,120 --> 01:23:24,440
-Misliš na Mariju Antoniju?
-Da, jebote.
869
01:23:24,480 --> 01:23:27,840
Ali kako? Ubiti, Mala?
Kako to dovraga zovu?
870
01:23:27,960 --> 01:23:31,040
- Ah, dobro, Mara,
svi je zovu Mara.
871
01:23:31,080 --> 01:23:32,400
- Tako je, Mary.
872
01:23:32,880 --> 01:23:35,000
Što je s ovom jebenom Marom?
873
01:23:35,080 --> 01:23:37,880
- Ne brini, stvarno, tamo
neće biti problema.
874
01:23:38,000 --> 01:23:39,200
Njezin muž je već vani, mi
875
01:23:39,240 --> 01:23:41,160
razgovarali i
nema problema.
876
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
-O čemu dovraga pričaš?
877
01:23:45,880 --> 01:23:48,400
-Ne znam, pitali ste me za Maru.
- Pa to,
878
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
o kojoj pričaš sa mnom
Mara muda.
879
01:23:51,680 --> 01:23:53,840
I što dovraga imati
jesi li razgovarala s njezinim mužem?
880
01:23:56,440 --> 01:23:58,360
-Kašnjenje u unosu novca.
881
01:24:00,040 --> 01:24:01,280
-Kako?
882
01:24:05,480 --> 01:24:08,640
Kurva koja je dala
rođenje Mara de la cojones.
883
01:24:13,280 --> 01:24:15,680
(glazba triler)
884
01:24:22,360 --> 01:24:23,920
(Telefon)
885
01:24:38,280 --> 01:24:39,560
Ne podiže ga.
886
01:24:45,680 --> 01:24:47,880
-Hajde idemo.
887
01:24:56,040 --> 01:24:58,920
(laje)
888
01:25:02,280 --> 01:25:04,320
(glazba se nastavlja)
889
01:26:06,080 --> 01:26:09,080
(glazba se nastavlja)
890
01:26:44,200 --> 01:26:45,600
Hoćemo li večerati?
891
01:26:50,640 --> 01:26:53,800
(glazba se nastavlja)
892
01:27:49,640 --> 01:27:52,400
(ČUDNICI)
893
01:27:54,520 --> 01:27:56,080
Prokletstvo, tko je to?
894
01:27:56,200 --> 01:28:00,560
-Mara, njegova prijateljica. A ti, isključi to.
895
01:28:02,200 --> 01:28:05,360
(ČISTA) Za papigu, ha? Papigi.
896
01:28:11,360 --> 01:28:12,800
(čuje se kucanje na vratima)
897
01:28:21,560 --> 01:28:22,800
Tko je to?
898
01:28:22,920 --> 01:28:25,120
„Ja sam, Mara, ja
moram razgovarati s tobom."
899
01:28:52,000 --> 01:28:55,160
Niste mogli čekati?
Dobro veče, oprostite.
900
01:28:55,560 --> 01:28:57,160
- Upozorio sam te, Mary.
901
01:29:02,400 --> 01:29:03,720
- Zatvori tamo.
902
01:29:06,960 --> 01:29:10,760
Nemam novca ovdje.
Što osjećaš, dovraga.
903
01:29:30,520 --> 01:29:34,600
Ona postaje peder.
Sada ne znam odakle da počnem.
904
01:29:43,320 --> 01:29:45,560
Vidi, samo sam htio
kutija da mi jamči
905
01:29:45,640 --> 01:29:47,680
da nije izgubila
dućan. Ima smisla, zar ne?
906
01:29:47,760 --> 01:29:49,360
Išao si u klub.
907
01:29:51,000 --> 01:29:52,800
Svidjela ti se Lucy.
908
01:29:55,240 --> 01:29:57,000
Dobra djevojka Lucy, ha?
909
01:29:59,400 --> 01:30:01,200
Nemamo više djevojaka poput njih.
910
01:30:01,600 --> 01:30:05,000
Sada su...
pa, znate, stranci.
911
01:30:05,800 --> 01:30:10,480
Oni su jebeno ludi, zar ne?
Ali za tebe to nije isto.
912
01:30:11,280 --> 01:30:12,480
Nemoj slušati.
913
01:30:12,560 --> 01:30:15,280
Pa, reci mi, reci mi
što želiš da učinimo, molim te.
914
01:30:15,360 --> 01:30:19,720
Što ću ti reći? Oni idu
prema čemu idu, vrlo su hladni, čovječe.
915
01:30:22,440 --> 01:30:24,960
Na kraju je Lucy otišla s a
vozač kamiona iz Bilbaa koji
916
01:30:25,000 --> 01:30:28,680
izgledao kao Patrick Swayze.
I sranje je u tome, mislim.
917
01:30:30,400 --> 01:30:32,040
Dobra djevojka Lucy.
918
01:30:34,520 --> 01:30:37,520
Šteta, tu ste pogriješili.
919
01:30:43,160 --> 01:30:45,760
Pa, do točke,
920
01:30:46,480 --> 01:30:49,480
Nemam pojma kako
izvući ćemo se iz ovoga.
921
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Kako se zoveš?
922
01:30:53,240 --> 01:30:55,880
Alberto, zove se
Alberto, i ako ti ne smeta,
923
01:30:55,920 --> 01:30:58,240
ako nemate ništa protiv
ispravit ćemo sve,
924
01:30:58,280 --> 01:31:01,560
Ja sam taj s novcem.
To je to, Alberto, dovraga.
925
01:31:02,320 --> 01:31:05,960
Naravno.
Imao sam te za dobre klijente.
926
01:31:06,160 --> 01:31:07,680
Koja vremena, ha?
927
01:31:08,560 --> 01:31:11,640
Dođi radi i trči tjestenina.
928
01:31:12,880 --> 01:31:14,360
Ali to je gotovo.
929
01:31:15,440 --> 01:31:18,920
Neki izgubljeni, poput pilane.
930
01:31:21,040 --> 01:31:22,680
Loš kolega, Alberto.
931
01:31:23,080 --> 01:31:26,840
Racano, podmukli, loši ljudi.
932
01:31:27,520 --> 01:31:29,440
Ni ti nisi znao ništa o tome?
933
01:31:30,760 --> 01:31:32,480
Ne znam na što misliš.
934
01:31:33,680 --> 01:31:35,480
Pokušajte se ne igrati
nevin sa mnom.
935
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
ne volim
ponovite stvari dvaput.
936
01:31:37,920 --> 01:31:39,080
I rekao sam ti da...
937
01:31:39,160 --> 01:31:41,960
Rekao sam ti da ne igraš
nevin sa mnom!
938
01:31:43,360 --> 01:31:45,080
Molim te molim te.
939
01:31:45,120 --> 01:31:47,160
Fran, mislim da postoji
nema potrebe...
940
01:31:47,240 --> 01:31:48,960
-Da za što nema potrebe? Reci mi.
941
01:31:49,000 --> 01:31:51,840
- Kao što je rekla da jest
novac i ona je voljna...
942
01:31:51,920 --> 01:31:53,080
-ona Je li spremna na što?
943
01:31:53,160 --> 01:31:56,240
Ne otvaraj usta
opet dok ti ne kažem, u redu?
944
01:31:56,320 --> 01:31:58,720
Tamo mirno i tiho.
ona je u pravu.
945
01:31:58,920 --> 01:32:01,160
Usrao sam se u svoj jebeni život!
946
01:32:01,280 --> 01:32:04,840
Gledaj, tvojoj prijateljici je bilo teško
vrijeme, ali on je pjevao, znaš?
947
01:32:05,120 --> 01:32:06,880
Ne znam o čemu pričaš.
948
01:32:07,640 --> 01:32:12,520
Rekao sam ti, nisi bio u pravu,
Lucy je bila nešto drugo.
949
01:32:12,680 --> 01:32:15,160
Zar ne znaš što mislim?
Ne.
950
01:32:15,240 --> 01:32:19,240
Mislim na onaj ti i
taj policajac kojeg jebeš,
951
01:32:19,320 --> 01:32:22,640
ti kurvin sine.
Pokopajte ga kao gamad...
952
01:32:22,680 --> 01:32:25,560
Uklonit ćete ga
tvojim noktima, za moje mrtve.
953
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
Otvori, jebem ti mater.
954
01:32:28,760 --> 01:32:31,480
Ti, vrati se!
955
01:32:32,680 --> 01:32:35,800
Još si tamo, ha? Tamo tiho.
956
01:32:35,960 --> 01:32:38,920
Otvori, dovraga! Idemo!
957
01:32:39,120 --> 01:32:40,480
Da...ah.
958
01:32:42,640 --> 01:32:44,160
(ČUDNICI)
959
01:32:44,280 --> 01:32:45,600
Ah...
960
01:32:45,720 --> 01:32:47,160
Vas...
961
01:32:47,320 --> 01:32:50,200
Dovraga, baci jebenu cigaretu
i donesi ga ovamo.
962
01:32:51,360 --> 01:32:52,720
Ah...
963
01:32:53,000 --> 01:32:54,560
Alberte!
964
01:32:54,720 --> 01:32:56,200
Sranje...
965
01:33:21,200 --> 01:33:24,880
Molim te Alberte. Što radiš?
966
01:33:25,880 --> 01:33:29,480
Molim te, Alberto, ja
samo je pokušavao pomoći.
967
01:33:33,360 --> 01:33:34,880
Ne pravi lude.
968
01:33:36,040 --> 01:33:37,400
Vani je jedan.
969
01:33:38,000 --> 01:33:39,920
Mogu ti pomoći, Alberto.
970
01:33:41,840 --> 01:33:43,600
Učinio sam sve što sam mogao.
971
01:33:45,080 --> 01:33:46,640
Ti imaš taj novac.
972
01:33:47,680 --> 01:33:49,400
Ostavi to, Alberto, molim te.
973
01:33:49,440 --> 01:33:51,080
Kažem ti da je vani još jedan.
974
01:33:52,560 --> 01:33:54,160
Sto mogu uciniti?
975
01:33:57,640 --> 01:33:59,320
Što sam drugo mogao?
976
01:34:27,280 --> 01:34:29,600
(naricanje)
977
01:34:32,600 --> 01:34:35,120
Prokletstvo... Sranje.
978
01:34:35,920 --> 01:34:38,560
(naricanje)
979
01:34:48,760 --> 01:34:51,520
(ČUDNICI)
980
01:34:53,200 --> 01:34:54,480
Sol...
981
01:35:02,320 --> 01:35:03,720
Ne ne!
982
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
Ah...
983
01:35:45,440 --> 01:35:47,240
(PLAČE)
984
01:36:21,440 --> 01:36:22,760
(ŠTALARI) Učini to...
985
01:36:23,960 --> 01:36:25,280
(ŠTALARI) Učini to...
986
01:36:27,640 --> 01:36:29,000
Učini to.
987
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
Ne ne ne!
988
01:36:43,600 --> 01:36:44,960
(Pucanje)
989
01:36:46,640 --> 01:36:50,760
(VRIŠTANJE) Ne! Ne ne ne!
990
01:36:51,160 --> 01:36:53,640
Ne!
991
01:36:56,320 --> 01:36:59,280
(PLAČE)
992
01:37:04,240 --> 01:37:07,720
(PLAČE)
993
01:37:34,680 --> 01:37:38,280
(glazbena špica)67088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
