Original subtitles

V roce 1933, v dob� p�echodu od n�m�ho filmu k mluven�mu,

se na brazilsk�ch pl�tnech objevil v�jime�n� film

se zvu�n�m a p��zna�n�m n�zvem. Nepochopen ve�ejnost� i kritikou

z�stal dlouh� l�ta v kulturn�m �stran� a �ekal na uzn�n�.

Toho se mu dostalo v roce 1952, kdy Cinemateca Brasileira

podpo�ila jeho restauraci. Od t� doby se film prom�tal

na festivalech a z�skal si opravdov� uzn�n�. Jde to mistrovsk� d�lo,

kter� inspirovalo Cin�ma Novo k ocen�n� tvorby jeho tv�rc�.

Cinemateca brasileira uv�d�

DRSN� BANDA

Pijme. V tomto dom� u� nebudou ��dn� orgie.

V tomto dom� bude op�t klid jako za star�ch �as�.

Mauricio! Mauricio! Mauricio! Mauricio!

Oklam�n svou �enou ji o svatebn� noci zabil.

Ob�alovan� in�en�r Marcos Rezende byl jednomysln� zpro�t�n viny.

In�en�r Marcos Rezende, syn zesnul�ho pr�mysln�ka Dr. Romula Rezenda,

dnes stanul p�ed porotou m�stsk�ho soudu.

Jak je zn�mo, ob� byla o svatebn� noci n�kolikr�t zasa�ena st�elami jej�ho man�ela,

kter� zjistil, �e nebyla panna. Soudn� s�� byla pln� p��tel obvin�n�ho,

l�ka��, u�itel�, in�en�r� a lid� ze v�ech spole�ensk�ch vrstev.

Nez�stanu tady, v�echno mi tu p�ipom�n� onu trag�dii.

Krom� Guara�ba p�ich�z� v �vahu pouze Amazonie nebo Patagonie.

V Guara�b� je spousta v�c�, kter� m� zabav�: stavba a spousta pr�ce.

V Guara�b� je spousta v�c�, kter� m� zabav�: stavba a spousta pr�ce.

Postaral jste se o zavazadla?

Tohle v�echno je majetek spole�nosti, doktore!

N� d�m je na tamt� stran�, dva kilometry odsud u jezera...

Kr�sn� venkovsk� d�m se zahradou. Budete tam bydlet s n�mi.

Ano, j� v�m. Jsou tam kancel��e spole�nosti.

Sonio. Sonio.

Sonio. Sonio.

U� jdu.

Vychovala ji moje matka.

Poj� sem.

Poj�me nahoru.

Doktor Marcos odvedl skv�lou pr�ci.

Tohle v�echno dok�zal za t�i m�s�ce.

Po�kejte! U� jdu!

Pane Guimaraesi, kde je doktor Marcos a Decio?

T�mhle naho�e!

D�kuji. Po�k�m na n� v aut�.

Hal�, doktore!

Hal�, Sonio!

Spus� kabel, Eus�bio.

Pan in�en�r by m�l zaj�t do taverny v Aires na z�vody v p�etla�ov�n�.

D�ln�ci se s n�m cht�j� setkat tv��� v tv��.

Doktore Marcosi, nesvezete se dom� v m�m kup�?

Ne, d�kuji, pojedu sv�m vozem.

Nashledanou.

M�la bys b�t k doktoru Marcosovi trochu zdvo�ilej��.

M��e n�m dost pomoci k na�emu �t�st�.

Mus�me vy�e�it n� dlouhodob� probl�m s d�ln�ky.

Taverna v Aires...

Jedeme.

Ale vy jste sl�bil, �e dnes p�jdeme na proch�zku.

Nezlobte se, ale zase jsem zapomn�la na album Rio...

Kdo dal�� chce zn�t tv�� mana�era?

V�imla jsem si, �e Sonia se dost zm�nila...

Mysl�m, �e je te� mnohem veselej��!

Zrovna se �li s doktorem Marcosem pod�vat na stavbu.

Chci hezkou fotografii, ale opravdu moc hezkou.

Takhle, doktore? Pod�vejte se!

Ml�te!

Neh�bejte se!

Poj�me! Poj�me!

U� jdu, doktore! U� jdu, doktore!

Po�kejte!

Slezu dol�. Po�kejte tam, doktore, a� slezu.

St�jte! St�jte! Spadnete, d�v�e!

Sonio!

Se�or je v�dy tak smutn�, pot�ebuje se trochu pobavit.

P�ijdete o hodn�. Dnes ve�er budou bubny, tance, seren�dy...

Dr. Marcos: 15 lahv� piva, 15 karaf, 9 sklenic, 1 sud...

L�k�rna...

Casimiro! Casimiro, co se d�je?

Posly�, nezapome� z�tra jako prvn� otev��t �oup�.

Otestujeme nov� kan�l.

Tady... zazp�vej tu o tom, �e jsi z jin�ho sv�ta.

Kr�sn� p�se�!

Dost! Ticho!

Sonio! Sonio!

Co se d�je?

Sonio!

Sonio!

Co se stalo?

Nic... nic... nic...

Sonio, p�ines mi vodu!

Ano, se�oro.

Sonio, chci s tebou mluvit.

Ni�emu nerozum�te!

Mus�m s tebou mluvit.

Kv�li v�m m�m roztrhan� �aty!

Pus�te m�, doktore.

Dr. Marcos... Takov� hanba, mami.

Zabiju ho!

Necho�, Decio! J� ho miluju.

Decio!

Decio!

Decio!

Konec