Original subtitles

Hola, �soy Fred! �Mi vida es una pel�cula de terror!

�Es terror�fica!

�Estoy tan asustado!

Y Uds. lo estar�n cuando se las cuente.

Estar�n asustados

y traumatizados.

�Asustamatizados!

Es una nueva palabra que invent�,

asustado y traumatizado

combinados.

As� se sentir�n ustedes. Ir� por un refrigerio.

�Quieren que se las cuente o no? Nos vemos en la cocina.

Yo llevaba una vida muy normal:

iba a la escuela, sal�a con mis amigos y ve�a a mi novia.

�Recuerdan a Judy?

Lista

Judy.

S�, rompimos.

La dej�.

- No me dejes, Fred. - Lo siento, Judy, pero

no quiero ataduras en mi vida.

�sta va por ti, mu�eca.

Siempre nos quedar� la fiesta en la que me vomitaste encima,

�verdad, Fred?

S�, eso fue lo que pas�.

En realidad ella fue la que rompi� conmigo.

En todo caso,

�sa no es la parte aterradora. Mi profesora de m�sica,

la Sra. Felson.

Es la mejor profesora de m�sica de este mundo.

�Qu� le pareci�?

�Qu� le pareci�, Sra. Felson?

Hermoso, Fred. Maravilloso.

Muchas gracias.

�C�mo dices?

�Muchas gracias!

�Tarz�n! No juegues con el aud�fono de mam�.

Pero hoy, cuando llegu� a la escuela,

ella se hab�a esfumado.

Hab�a desaparecido.

Sin dejar rastro.

�Sra. Felson?

�Sra. Felson?

�Sra. Felson?

Hola holita.

- �Qui�n es usted? - �Y t� qui�n eres?

Soy Fred.

Eso me dice muy poco.

Soy estudiante.

Ya lo sab�a.

S�lo bromeaba.

No parec�a estar bromeando.

�No era broma?

Soy el Sr. Devlin, el profesor de m�sica,

y quiero hacer que te unas al mundo con m�sica.

�Profesor de m�sica?

�Te gusta el bulgogi?

�No s� qu� es eso!

�D�nde est� la Sra. Felson?

Le lleg� la hora de su retiro.

�Adiosibiris!

�Era un tipo tan raro!

Pero lo aterrador no termina all�.

Por Dios�n, �no esperaba que esto supiera tan bien!

Tienen que probarlo.

Perdonen.

Lo que me pas� al salir del colegio me dej� tan asustado.

Alguien me sigui�,

�una acosadora!

Una persona muy extra�a.

No,

tranquilo, no grites.

Tranquilo.

CASA EN VENTA - VENDIDA

�Por Dios�n! �Se mudar� a la casa de al lado!

- �Qui�n? - El Sr. Devlin, el nuevo y extra�o...

Hola, �soy Fred! �Mi vida es una pel�cula de terror!

�Es tan terror�fica!

�Estoy tan asustado!

�Ahora ven por qu� estaba tan asustamatizados?

Este s�ndwich me hace sentir mucho mejor.

No totalmente mejor, pero casi.

�Por qu� usaba paraguas de d�a?

No lo s�. De saberlo, no estar�a tan asustado.

MEJOR AMIGA

�Y por qu� te asusta tanto? S�lo es un profesor.

�l caus� la desaparici�n de la Sra. Felson, Bertha.

Creo que la despidieron.

S�, quiz� fue eso lo que pas�, salvo que es imposible porque ella es

la mejor profesora de m�sica del mundo.

- De todo el planeta. - Ya entend�.

All� est�.

- �La Sra. Felson? - No,

esa chica de la que te habl�.

Nos est� siguiendo.

S�, nos sigue todos los d�as.

- �Por qu� no me dijiste, Bertha? - Porque no me pareci� importante.

�Por qu� crees que le interesamos tanto?

No lo s�. Preg�ntale.

- �O tambi�n le tienes miedo? - No.

Bertha, no le tengo miedo.

- Lo que t� digas. - No le tengo miedo.

- Disculpa. - �Hola!

Hola, �por qu� me sigues?

- Voy camino a la escuela. - �De veras?

�Y por qu� no te hab�a visto caminando por aqu� antes?

Porque empec� en esta escuela este a�o.

Me llamo Tal�a.

- Soy Fred... - Fred.

Lo s�.

- Debemos ir a la escuela. - De acuerdo.

Todos a divertirse esta noche

Todos Wang Chung esta noche

ARCHIENEMIGO

Dije que todos a divertirse esta noche

Fue muy amable,

y sab�a mi nombre.

No sigas o me pondr� celosa.

Todos Wang Chung esta noche

Bravo, Sr. Lebow.

Le ha beneficiado recibir clases privadas.

Pero yo ya ten�a talento, �verdad?

YO

Kevin me sirve para promocionar mis clases privadas.

Pero yo ya ten�a talento.

Para ser como Kevin, �nanse al mundo con m�sica.

�NANSE AL MUNDO CON M�SICA

El recital de piano ser� muy pronto,

y todos sabemos cu�n importante es, �verdad?

Unas cuantas clases conmigo y estar�n listos para el recital.

Har� trizas el piano en el recital.

�Eso qu� significa?

�Significa que cierres la boca!

Calma, Kevin. �Por qu� no le damos la oportunidad a alguien m�s?

Fred,

- escuchemos qu� tal tocas. - Muy bien. Veamos.

Un duelo.

Elige tu arma.

De acuerdo.

Uno suele hacer una reverencia despu�s de tocar.

Aqu� lo hacemos distinto.

Fred, eso estuvo interesante.

�C�mo se llama esa melod�a?

Para Elisa.

Carambis, �es la melod�a m�s famosa en la historia de la m�sica!

Ya veo por qu� crees eso.

Pero no todos nacen con talento.

S�, como yo.

Sigue practicando.

Ese tipo carece de o�do para la buena m�sica,

- �obviamente! - Totalmente.

Seguramente tu melod�a fue la mejor.

Lo s�.

Creer que alguien como Kevin es mejor que yo

es absurdo.

Es un mediocre. T� eres fant�stico.

Gracias. Ya llegamos.

�Te gustan las galletas?

Te hice una galleta en la clase de qu�mica.

�Hacen galletas en las clases de qu�mica?

Son 100% qu�micas.

De acuerdo.

Qu� bonita. Es muy original.

Gracias por acompa�arme hasta mi casa.

De nada.

�Ese cuervo no te...?

�Tal�a?

�Qu� rayos ray�sticos sucede?

�Tal�a es alguien imaginario? La vieron. Ella es real, �verdad?

Por Dios�n, �y si Tal�a es un fantasma?

�Qu� ruido es �se?

Soy un fantasma, Fred.

Pero �de d�nde vienes?

Nac� en una �poca muy remota,

en 1986.

�Qu� te sucedi�?

Me fascinaba comprar, as� que compr� hasta morir.

Ahora estoy condenada a caminar entre los vivos

hasta que estos zapatos tan exquisitos pasen de moda.

Tus zapatos son muy originales.

�Es posible morir de tanto comprar?

Mi historia deber�a servir de lecci�n.

Compra en un centro comercial con restaurante para no morir de hambre.

Qu� tragedia.

Lo lamento.

No me pas� nada.

Yo abro.

- De acuerdo. - �Fred!

�Ir�s a abrir la puerta?

Perd�n, el fantasma Tal�a fue a abrir.

Dios m�o. Ojal� pudiera pagarte un psiquiatra.

Janet.

Hilda. Qu� atuendo

- tan alegre para estar en casa. - Reci�n llegu� del trabajo.

Mi trabajo.

�Sabes de lo que te estoy hablando? �Conoces esa palabra?

Mi trabajo es criar a mi familia, y es un trabajo a tiempo completo.

- Hola, Fred. - Hola.

Kevin siempre dice que quiere salir a jugar contigo.

�Nunca dije eso!

�C�mo est� tu esposo?

Est� muy bien.

De hecho, fue idea suya

invitarlos a la fiesta de bienvenida que haremos hoy

para el Sr. Devlin, el nuevo profesor de m�sica.

Pudiste avisarnos antes.

Si ten�an planes, olv�dalo.

- No tenemos planes. - Bien.

Muy bien, fant�stico.

A las 7:00. Adi�s, Fred...

No ir� a ninguna fiesta en casa de Kevin.

Fred, desde que tu padre me dej�, ha sido mi responsabilidad criarte.

Y cr�eme, he disfrutado cada minuto.

Pero para ello deb� sacrificar muchas cosas,

y una de esas cosas ha sido no poder ir a muchas fiestas.

As� que s� iremos a �sta.

Pero mam�, �esta fiesta es en casa de Kevin!

- �La casa de Kevin! - Ponte algo decente.

�Por Dios�n!

�Una fiesta en la guarida de mi archienemigo!

Y para un sujeto espeluznante que vino a destruir mi confianza musical.

�Qu� voy a hacer?

Pues ir a esa fiesta.

- �Pap�! - Vas a ir,

y averiguar�s todo sobre este sujeto.

Ese tipo me da mala espina.

�Lo sab�a! �Eso pens�!

Este queso tambi�n me da mala espina.

- �chalo a la basura. - S�, claro.

Averigua cada detalle y av�same.

- �D�nde estar�s? - Aqu� mismo.

�Espera, pap�!

�No puedes verme!

Claro que te veo.

De acuerdo, �qu� quieres?

Ten�a sed.

- Aqu� tienes. - �Jugo! �Qu� bien!

- Gracias, pap�. - No tires basura.

P�rate derecho y no robes nada.

- Mam�, yo nunca robo. - Eso est� muy bien.

Eres un buen chico, Fred.

...esta noche

No todos se divertir�n esta noche

Dije que todos se divertir�n esta noche

Todos Wang Chung esta noche

Dije que todos Wang Chung esta noche

�Dios m�o!

�No estuvo fenomenal?

�No les parece incre�ble?

�Tocas tan bien!

Desde que toma clases con usted, ha mejorado su manera de tocar.

Gracias. Todo es m�s f�cil si el alumno tiene mucho talento.

�Le ense�aste eso? Incre�ble. Cu�nto talento para ense�ar a los j�venes.

Como soltera, admiro ese talento. Hola, soy Hilda Figglehorn.

Hola holita, Jake Devlin.

�Hola holita! �Conoces a Ferdinand, mi hijo?

Creo que no.

�Mentiroso! S� me conoce, es mi profesor.

S�lo bromeaba, Ferd...

- Dios m�o. - Claro que lo conozco.

Qu� gracioso. Vaya que eres gracioso.

- �No te parece gracioso, Fred? - S�,

- es muy gracioso. - Seguramente haces re�r mucho a tu esposa.

No, no estoy casado.

�Qu�?

�Un hombre guapo como t�

con la habilidad de impartir conocimiento musical?

�Por qu� no tienes una mujer a tu lado? Eso no tiene sentido.

�Podr�a

- buscarte un trago? - S�.

De acuerdo.

Oye, Wang Chung esta noche.

Bonito peinado, Kevin. Te pareces a Robert Pattinson,

�s� �l fuera est�pido!

�Qu� haces en mi casa, Fred?

Tengo que ir al ba�o. �Es �ste el ba�o?

�Sabes qu�?

Voy a sacarte a patadas de aqu�, Fred.

No, porque, Kevin,

me invitaron a esta fiesta. Soy un invitado.

As� que eres mi anfitri�n.

�Podr�as entonces traerme un refresco, por favor?

Kevin,

�te est�s portando como buen anfitri�n?

Con una rodaja de lim�n.

- �Hola, Fred! - �Tal�a!

No esperaba verte aqu�.

Pero eso te gusta, �verdad?

S�. �Qu� haces aqu�?

Me mor�a de aburrimiento en mi cuarto.

�Oye, Figglehorn!

�Qu� haces hablando con mi hermana?

No hablo con tu hermana, Kevin. Hablo con Tal�a, quien es tu...

�Tu hermana?

�Qu�?

�Qu� est� pasando?

La chica de al lado

�C�mo no me fij� en ella?

�No es justo!

Es la hermana de Kevin

Mi vida est� patas arriba.

�Pap�!

Pap�, �necesito tu ayuda!

�Carambolis!

�Es su culpa! Desde que lleg� el Sr. Devlin, �todo es un desastre!

Esperen un segundo.

�Hay algo extra�o en ese apellido!

Si mueves las letras,

se forma "devil", o sea "diablo", pero sobra una "N".

�Ven a lo que me refiero?

Qu� extra�o, �verdad?

Solucionemos este misterio.

Devlin.

Devil, �"N" devil!

�N-devil!

�Devlin!

Devlin, N-devil, �N-Devlin!

N - devil, �Devlin!

�No importa! S� que algo oculta y lo descubrir�.

�S� que es un hombre malvado! Voy a averiguarlo.

Esta noche.

Lista

En medio de la noche. �Perfecto! Nadie est� despierto a esta hora.

Manto de Invisibilidad

Es m�gico.

A�n estoy aqu�, pero no pueden verme.

Dientes que vuelan, �qui�n los hace volar? �Cuidado!

Por Dios�n, �qu� est� enterrando en su jard�n?

��se era el gato de la Sra. Felson? �La mat� para quedarse con su gato?

- �Fred! �Con qui�n hablas? - Con nadie.

Cielos, qu� hambre tengo.

Con tanta acci�n all� afuera, me provoc� un bocadillo de medianoche,

aunque son s�lo las 10:50.

Pero �por qu� asesin� a la Sra. Felson?

Supongo que ser profesor de m�sica en la escuela da mucho prestigio.

As� que quiz� su puesto es una fachada para llevar a cabo sus canallescos planes.

�Qu� le pas� a mi panqueque?

�Sra. Felson?

- �Qu� pasa? - �Qu� hace dentro de mi panqueque?

Fred, no te escucho, pero debo advertirte sobre Devlin.

�Qu�?

�Qu�?

- �Qu� debe advertirme? - No entiendo lo que dices,

pero debes tener cuidado con �l.

Es mucho m�s que un profesor de m�sica. Es un hombre malvado.

- Lo sab�a. - Cari�o, tengo comez�n. Debo irme.

Ya no me apetece comer panqueques.

�NANSE AL MUNDO CON M�SICA

Si desean tomar lecciones, contacten al Sr. Devlin por el 555-3487.

Conseguiste el �ltimo tal�n. No te arrepentir�s.

- Me gusta tanto el piano. - Este recital ser� lo m�ximo.

En especial porque tocar� all�.

- �Est� controlando a todos! - �Qui�n?

�Devlin! �Qu� trama?

Siempre dice "�nanse al mundo", como si hablara de un mundo distinto.

- Es cierto. - �Un mundo alien�gena!

Es un alien�gena, Bertha. �Estoy seguro!

Es un alien�gena de una galaxia remota enviado para controlar nuestras mentes.

Me descubriste, Fred.

Soy alien�gena.

El l�der de un pelot�n de avanzada

llegado aqu� para establecer una base en tu amistoso pueblo.

Devlin.

No soy Devlin.

Yo soy...

Mansquito

del planeta de Mansquitos.

�No sab�a que as� luc�an las cabezas de los mosquitos!

Lo s�, y soy el m�s guapo del planeta de los Mansquitos.

�Tienes algo de beber?

�Como tu sangre?

�Listo para ir a clases?

Buena sugerencia.

Excelente trabajo.

Sigue practicando. Bien, siguiente v�ctima.

- �Qu� extra�o? - �Qu�?

Me asustaste.

- Lo siento. - No hay problema.

�Por qu� no me dijiste que Kevin era tu hermano?

Pens� que lo sab�as. He vivido enfrente toda la vida.

�En serio?

Hola, soy Fred.

- �Dulce o truco! - �Oye, Figglehorn!

Quiz� no me di cuenta.

Pero Tal�a, esta amistad que tenemos t� y yo

tendr� que terminar porque tu hermano Kevin

�es un psic�pata! �Un lun�tico! �Y me odia!

S�, pero yo no.

Me caes bien, Fred.

Y no me importa lo que piense Kevin.

Muy bien. Hasta ma�ana.

Sra. Tal�a de Figglehorn

Le gusto. Eso lo sab�a.

Pero ahora no tengo tiempo para romances.

Todos toman lecciones de piano con el Sr. Devlin,

aunque �l evidentemente no sabe reconocer el talento musical.

�Caray! Es muy poco apropiado

poner a la cara de un vampiro en una caja de cereal, �no creen?

CONDE DR�CULA

Esperen un segundo,

�eso es!

El paraguas en un d�a soleado,

lo que enterr� en su patio,

�el nuevo corte de cabello de Kevin!

�El Sr. Devlin es un vampiro!

�Y los vampiros convierten a todos lo que conocen en vampiros!

Todo termin�, Fred.

- Te superamos en n�mero. - S�.

Eso quiz� sea cierto, Devlin.

Pero yo tengo mis pectorales danzantes, un tatuaje m�stico

y extra�a m�sica tecno que suena cuando el aire corre por mi sedoso cabello.

No s� qu� tienen que ver esas cosas con esto.

Adem�s, tenemos a mi hermana de reh�n.

R�ndete, Fred.

Bien, s� me rindo. Mejor no.

�Fred!

S�, entr� en p�nico,

pero, investigando, encontr� algunas cosas curiosas sobre los vampiros.

Se sabe cuando alguien es un vampiro porque no puede

estar bajo el sol,

no puede ver su reflejo,

y adem�s de los crucifijos,

no le gusta la plata,

el ajo,

y lo m�s importante...

BIENVENIDO

...no pueden entrar en tu casa a menos que los invites.

Fred, abre la puerta, �es mi cita!

Hasta que no se me ocurra qu� hacer con �l,

�estar� protegido de Devlin en mi casa

adonde nunca ser� invitado!

Hola holita.

�Est� todo bien?

Fred, �haz entrar al Sr. Devlin!

Por favor,

pase

adelante.

- Hola, Jake. - Caramba, luces espectacular.

- Por favor, no sigas. - No,

luces preciosa y debes saber...

�Le dijo que no siguiera!

Se me ocurri� que podr�amos ir caminando hasta un bonito restaurante que conozco.

- Eso suena maravilloso. - �Mam�!

No puedes ir.

No me buscaste una ni�era.

Fred, te dejo solo todos los d�as.

Pero esta noche...

Esta noche ser� peligrosa.

No me esperes despierto.

Te traer� de vuelta a las 8:30.

Por favor, no arruinemos la fiesta antes de que empiece.

Ponlas en agua.

�Bertha!

- Fred... - Tengo una emergencia.

Ir� a recogerte en mi bicicleta en dos minutos.

Hilda, tu atuendo es fant�stico.

Devlin, haces que me sienta como una chiquilla.

- All� est�n. - �Cu�l es el problema?

- Es s�lo una cita. - �Con un vampiro!

- As� te conviertes en uno de ellos. - �Un vampiro?

No puedo explic�rtelo todo mil veces. �He tenido mucho en que pensar!

En especial desde que la hermanita de Kevin me acosa.

- �Acosarte? Debe ser una broma. - S�.

Le gusto a las chicas, Bertha. Soy sexy.

- �ste es uno de tus sitios favoritos, �no? - En realidad nunca vine.

Teresa Restaurante Familiar

- Con mi salario... - S�,

seguramente podr�as comer en lugares m�s elegantes que �ste.

No. Con mi salario de profesor,

s�lo me alcanza para comer tostadas.

S�, seguramente.

�Ag�chate!

ABIERTO

�Por qu� jadeas tanto?

Es dif�cil pedalear con todo este peso extra.

�Quiz� no debiste traer esto!

Es para estacionar, Bertha. �Mi soporte se rompi�!

�Ahora am�rralo al poste!

�Qu� haremos?

Si entramos as�, nos reconocer�n.

- Tengo una idea. - De acuerdo.

�S�gueme!

Espera aqu�.

�All� est�s!

- Llegaste tarde. - �De qu� hablas?

Ponte esto y anda a fre�r.

Pero soy demasiado joven para trabajar.

�S�? �Yo tambi�n!

Delmar, por fin lleg� tu aprendiz.

Hola.

�C�mo te va?

Las papas fritas est�n listas. Ven.

Merci beaucoup.

Qu� elegante.

S� que sabes c�mo hacer que una chica la pase bien.

Busqu� en Internet.

Y no dejan de halagarnos. Gracias.

- Gracias. - Salud, mi bella dama.

El trago casi se me derrama.

Me gusta ponerle queso fundido a mis papas fritas.

El consejo de un chef a otro chef.

�Las papas fritas con queso?

�Tratas de robarme mi receta?

Ni�o, soy un profesional. No necesito robarte tu receta.

No deber�as ser tan cerrado,

porque quiz� te pueda ense�ar unas cuantas cosas.

Puedo hacer que "cualquier cosa" sepa bien.

�Cualquier cosa?

�Cualquier cosa!

�S�?

- �Qu� tal mi calcet�n? - S�.

�Qu� tal su calcet�n?

Acepto tu reto.

S�lo bromeaba.

- Sabe muy bien. - Muy refrescante.

Me he convertido en fan�tico del agua, y �sta sabe excelente.

Buenas noches, �van a ordenar?

S�, probar� la...

�No nos conocemos?

�Te conozco?

No lo s�. Siempre estoy aqu�, trabajando horas extras.

Te pareces a una chica de mi clase.

�Quiz� me confundi� con mi hija!

Qu� galante. No, me llamo

Danitra.

Es que luces exactamente...

Tengo muchas mesas que atender...

De acuerdo.

�Hildegard?

Ordenar� el pescado a la plancha.

Soy de poco comer.

Pero s� de buen ver.

Tr�eme una chuleta de res.

Casi cruda.

- S�per casi cruda. - Casi

sangrienta.

Y sin ajo, por favor.

�No le gusta el ajo?

Estoy en medio de una cita con una dama muy atractiva.

Por favor.

Necesito un pescado a la plancha

y una chuletas de res casi cruda.

M�s bien,

sangrienta.

- �Eso orden�? - S�.

Y me dijo que no le llevara ajo.

- Cielos, �en serio? - S�.

Tu calcet�n est� goteando.

Debes volver a su mesa, Bertha.

- �Qu� quieres que haga? - �Espiarlos!

Quiz� descubras algo sobre su plan maestro.

�Por qu� est�s tan preocupado?

- �Mi mam� sale con un vampiro! - �Con un vampiro?

Eso estuvo de rechupete.

�El especial de la casa?

- Claro. - Mi padre era militar...

Hoy no tenemos especial.

- ... as� que nos mud�bamos mucho. - Eso debi� ser muy duro...

- Quiero un s�ndwich de jam�n y queso... - No tan alto.

H�blame de ti. No debe ser f�cil...

Quiero un s�ndwich de jam�n y queso.

No fue nada f�cil,

y en ocasiones no puedo...

Quiero un s�ndwich con...

Un ni�o te quita toda la energ�a.

T� lidias con chicos a diario...

Y una raci�n de papas fritas.

En realidad, ellos me hacen sentir m�s joven.

Supongo que yo les saco a ellos su energ�a.

Ellos tambi�n ordenar�n.

�Qu� tal sabe?

Sabe a calcet�n.

Pero �sabe bien?

S�, para ser un calcet�n.

�Qu� te dije? Puedo hace que cualquier cosa sepa bien.

�Fred!

Se van, debemos irnos.

- �Qu� pudiste escuchar? - Pues creo...

Creo que dijo que iba a sacarle la energ�a a los chicos.

- �Hablas en serio? - S�, vamos.

- Es un taca�o con las propinas. - A m� me toca algo de eso.

Es muy poco.

Yo cocin� el pescado de mi mam�.

S�lo fre�ste un calcet�n.

Mientras supervisaba c�mo se asaba el pescado de mam�.

�Est� bien! Toma.

Gracias.

�C�mo llegaremos a casa antes que ellos?

Por la puerta trasera.

No deb� comer ese bizcocho con helado.

- Intento conservar mi figura esbelta. - Admiro a una mujer de buen apetito.

Eres tan atento.

- Ya casi llegamos. - No soy tan pesada.

Y alto.

Estacionar� mi bicicleta aqu� toda la noche.

�No te preocupa lo que la gente comente?

�Sobre qu�?

Sobre tu bicicleta

estacionada en mi entrada.

�Qu� dir�an?

No importa.

- Vete ya. - Bien, adi�s.

La pas� muy bien.

�No quieres pasar a tomar un caf�, un t� o a m�?

S�lo bromeaba.

Hilda,

tengo cosas que hacer esta noche,

y ma�ana debo ir a trabajar.

Claro, por supuesto.

Buenas noches.

Buenas noches, dulce pr�ncipe.

Freddie,

�qu� haces?

Le�a sobre c�mo satisfacer a tu hombre de 99 maneras.

Creo que son muchas. �C�mo te fue en tu cita?

Fue maravillosa.

Es todo un caballero. Me pag� la cena, Freddie.

Aunque no lo parezca, creo que me lo merezco.

�Qu� haces?

Me aseguraba de que no hubiera dejado alguna marca.

�l es un buen hombre, Freddie. Est� muy interesado en ti.

�En m�? �Te pregunt� sobre m�?

�S�!

No le dijiste nada, �verdad?

S�, �le ment� y le dije que estabas cuerdo!

Buenas noches.

�Qu� tal sab�a el pescado?

Horrible.

S�lo lo orden� para parecer refinada.

Espera, �c�mo supiste que orden� pescado?

S� pat�a tele.

Buenas noches.

Debo vigilar de cerca a ese Devlin.

Mi mam� me dijo que �l est� interesado en m�.

Supongo que le ha preguntado sobre m�.

En todo caso, le� en Internet,

que los vampiros hacen su trabajo sucio de noche.

S�lo a esta hora del d�a puedo sorprenderlo in fraganti.

�Es la chaqueta de la Sra. Felson?

�Carambolis!

�Me vio! Tengo que largarme de aqu�.

�Pap�! Necesito tu ayuda.

No es casualidad que est� aqu�, hijo, pues necesito tu ayuda.

- �En serio? - S�.

NUNCA TE RINDAS

Enfrentemos a este enemigo juntos. Vamos.

De acuerdo.

Ahora entrando al estadio,

los reinantes campeones del Tag Team,

Fred Figglehorn y su padre, �Pap� Figglehorn!

NUNCA SE RINDAN FANS DE CENA

�Vamos!

Los campeones deben enfrentar a sus rivales m�s mort�feros,

�el vampiro enmascarado...

EL SR. DEVLIN Y KEVIN

...el Sr. Devlin!

Y su compa�ero, �el muerto viviente Kevin!

- �Por Dios�n! - Son vampiros, hijo.

Como dice Vince McMahon, "Espera lo inesperado. "

�Por Dios�n!

Ning�n humano puede competir con la fuerza de los muertos vivientes.

- Excepto una superestrella de la WWE. - Eso iba a decir.

�se iba a ser el final de mi oraci�n.

Lo siento, te interrump�.

- �C�mo dices? - Lo siento.

No pareces decirlo en serio, �as� que no acepto tu disculpa!

�Figglehorn!

�No me muerdas el cuello!

- �No voy a morderte! - �De veras?

No, �qu� asqueroso!

Los otros vampiros pensar�n que somos novios.

Cre� que quer�as convertirme en un muerto viviente.

No, eso que lo haga otro. �Yo te quiero ver muerto!

�Qu� alivio!

Bien hecho, hijo.

Gracias. Detr�s de ti.

�Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!

�Qu�? Mejor me duermo.

Tengo clases ma�ana.

SECUNDARIA LAWRENCE

�Cada vez me convenzo m�s que �l es un vampiro!

- Por favor, Fred. - �No lo escuchaste?

Dijo que les sacar�a toda la energ�a a esos ni�os.

S�, lo escuch�, pero seguramente lo dijo en sentido figurado.

Hola, Fred.

Necesitar� algo de tu sangre. Tambi�n la tuya, Bertha.

Retiro lo dicho.

�Qu� le hace creer que le daremos nuestra sangre, Sr. Devlin?

Para la campa�a de donaci�n.

CAMPA�A DE DONACI�N DE SANGRE Donen, por favor.

Cada chico donar� medio litro de sangre.

- Kevin don� medio litro esta ma�ana. - S�, y me siento genial.

Te ves espantoso.

�S�? �Pues me veo mejor que t�!

�Eso lo dudo mucho, est�pido!

Lo que hizo Kevin es maravilloso.

Le dio el regalo de la vida a alguien que lo necesita.

Es como un vampiro.

- Los vampiros tambi�n necesitan vivir, Fred. - No, claro que no,

- ellos ya est�n muertos. - En eso te equivocas, Fred.

Los vampiros son muertos vivientes.

Ya basta de bromas, debo irme.

Nos vemos luego para tomar su sangre.

Bertha, anoche conoc� a tu madre.

Es una camarera maravillosa.

Deber�a dejarle mejor propina la pr�xima vez.

El recital es esta noche, y todos estar�n all�.

- Lo s�, �no es emocionante? - Me asusta.

Lo s�. Es tan emocionante que asusta.

Te quiero mostrar algo.

Hice estos t�teres de guante.

Hola, Fred. Me llamo Tal�a.

Hola, Tal�a. Me llamo Fred.

Me gustas, Fred.

Creo que a�n no s� lo que siento por ti, Tal�a.

No importa, aun cuando yo s� te dije lo que sent�a por ti.

Qu� lindos.

Tal�a, �date prisa! �El Sr. Devlin te espera!

Espero no te moleste que tome lecciones.

�El t�tere estaba hablando?

Adi�s.

Piojos de t�tere.

�Tal�a tambi�n cay� bajo su hechizo!

Lo que no me molesta del todo

porque esa chica me da miedo, pero aun as�,

- �qu� sucede? - �Se est� apoderando de tu vida!

�Eso es lo que sucede!

- Pap�. - Y tienes que hacer algo al respecto.

Santo cielillo, pap�.

No digas palabrotas.

�Qu� deber�a hacer?

Encender unas velas arom�ticas o respirar con un pa�o.

No, �hablo de Devlin!

�Le vas a chupar la sangre!

Ch�pasela antes de que te chupe la tuya.

Sujeta su cabeza as�,

�le doblas el cuello as�!

Y luego le muerdes el cuello y te bebes su tibia, gruesa y empalagosa sangre.

Tienes que beb�rtela como si fuera una roja malteada de aceite de motor.

Tienes que beber tanta sangre

que todo te huela a hospital y te sepa a dentista.

�Fred?

- Perd�n, me desmay�. - Tranquilo. �D�nde me qued�?

Qu� todo te huela a hospital y te sepa a dentista.

Fred. �Despierta!

Debes prepararte.

Primero, los vampiros odian a los beisbolistas,

as� que debemos buscar a varios de ellos que nos ayuden.

Claro. �Qu�?

Los vampiros siempre les gritan a los beisbolistas.

Creo que te refieres a los �rbitros de b�isbol.

Igual creo que un beisbolista nos ser�a �til.

De acuerdo.

Debes enfrentar a este tipo en p�blico

donde no pueda ocultarse.

El recital es esta noche, y todos estar�n all�.

�se es el campo de batalla.

�All� convertir� a todos en vampiros!

Y entonces �le clavar� una estaca de madera en el coraz�n!

Espera, t�... No har�s eso, �verdad?

- Claro que s�. Es un vampiro, pap�. - �Muy bien!

Pero no te manches la camisa con sangre.

- De acuerdo. - Ahora anda.

�Re�ne a tus fuerzas!

- Toma esto, te har� llegar m�s r�pido. - Gracias, pap�.

�Bertha!

Ser� en el recital que �l...

�Hola holita!

- �Est�s tomando lecciones? - Mi mam� me oblig�.

No es nada importante.

S� es importante. Ella es muy talentosa.

�nete al mundo, Fred.

�Estoy solo!

�Todos se han unido a su mundo diab�lico!

�Invadi� y se apoder� de cada rinc�n de mi vida!

Ahora tendr� que encargarme de �l yo solo.

Primero, necesitar� una cruz,

una cruz muy grande.

�Qu� est�s haciendo?

�Derf! �Qu� haces aqu�?

Yo pregunt� primero.

Usar� esta cruz contra un vampiro. �Me quieres ayudar?

- No. - De acuerdo. Entonces...

�C�mo has estado, Derf?

He estado llev�ndola.

�Eso es bueno?

- Ah� vamos. - �Eso es bueno?

- Al mando. - �Eso es bueno?

- Me la gozo, Fred. - �Derf! �S�lo dime! �Est�s bien?

- S�. - Muy bien.

�sa no es una cruz de verdad.

Lo s�, pero creo que igual me sirve.

�C�mo lo sabes? �Eres vampiro?

No. He le�do sobre el tema en Internet.

Nadie ha aprendido en Internet c�mo matar a un vampiro.

Pues parece que yo ser� el primero.

- Ya deber�as irte. - S�.

- Debo detener a este vampiro. - Ah� viene una ambulancia.

Es ilegal robar se�ales de tr�nsito.

ESTRELLA DE CHINA COCINA MANDAR�N PESCADO Y PAPAS FRITAS

Hola. Luces hambriento.

- Te buscar� algo de comer. - Quiero salsa de ajo.

�Salsa de ajo? �S�lo comer�s salsa de ajo?

S�, �no puede prepararme un enorme taz�n de salsa de ajo?

No.

Ya veo. �No tiene pollo con salsa de ajo?

- S�. - Entonces quiero pollo con salsa de ajo.

- Muy bien. - Pero sin en el pollo.

- �Para qu� la salsa de ajo? - Para acabar con un vampiro.

- �Qu� es un vampiro? - Es como un...

- �Eres vampiro? - No, no soy vampiro.

- Pero pueden... - �Qu� es un vampiro?

Olv�delo. �Me vende un poco de salsa de ajo, por favor?

S�, salsa de ajo para llevar. Ya vuelvo.

Hay un chico raro all� afuera. S�lo come salsa de ajo.

Eso le da�ar� el est�mago.

- ��l me asusta! - Ir� a buscarle la salsa de ajo.

No. No quiero estar cerca de �l.

Saluda a todos.

�l me asusta. Temo por mi vida.

- Hola. - Qu� tal.

- �Una galleta de la fortuna? - De acuerdo.

- Aqu� tienes la salsa de ajo. - �Cu�nto le debo?

- Va por la casa. - �De veras?

Qu� amables. Ustedes son gente muy buena.

Somos gente muy buena. Diles a tus amigos. Pero veta ya, por favor.

Es un buen chico.

Tu Vecino es un Vampiro.

Te dije que era raro.

Por fin llegaste. �Qu� es todo esto?

Son suministros.

Pero vas al recital, �verdad? Es muy importante para Jake.

�Ahora lo llamas Jake?

Siempre ha sido Jake. Somos adultos.

No te preocupes. No me perder�a el recital de Jake por nada del mundo.

T� deber�as llamarlo Sr. Devlin. Llamarlo Jake es una falta de respeto.

�C�mo quieres que lo llame? �Estoy tan confundido, mam�!

S�lo quiero que llegues a tiempo al recital.

Llegar� puntual.

�Por qu� est�s hablando as�?

�Finges estar en una pel�cula o algo as�?

No.

Escucha, s�lo p�rtate bien. Te espero en el recital.

Adi�s.

CENTRO DE ARTES ESC�NICAS

Muy bien, Sr. Profesor de M�sica, es hora de darte una lecci�n.

Todos a divertirse esta noche

�Atr�s, bestia asquerosa!

Esta gente no se convertir� en sus adl�teres.

�Fred? �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� tienes all�? - Pronto lo sabr�.

Freddie, ven y si�ntate. Te guard� un puesto.

Todos tus amigos est�n aqu�. Disfrutemos del recital.

Primero, no tengo amigos, mam�.

Y segundo, ese hombre es el demonio.

Fred, no hagas el rid�culo. Est�s haciendo el rid�culo.

- Est� haciendo el rid�culo. - S�, tu madre tiene raz�n, Fred.

- Est�s haciendo... �C�mo dijiste? - El rid�culo.

Rid�culo. Dame esa pistola de agua.

Primero, esto no es una pistola de agua.

Es una Master-Blaster, lo �ltimo en armas dispersadoras de agua.

Y segundo, s�lo me quitar� esto

pasando por encima de mi sexy cad�ver.

Me preocupa tu integridad f�sica, Fred.

Podr�as resultar herido.

Jake, qu� verg�enza. No ha sido el mismo desde el d�a en que naci�.

Al�jate, mam�.

- Por favor. - �Est�s haciendo el rid�culo!

�Eso crees?

Quiz� esto te haga cambiar de parecer.

�Dios m�o! Luzco horrible.

�D�nde est� tu...?

Todos qu�dense donde est�n. El recital est� a punto de empezar

ahora mismo.

�Salsa de ajo!

�Kevin!

Dame la pistola de agua.

Es una Master-Blaster.

De acuerdo, dame la Master-Blaster

o Tal�a ser� una nueva muerta viviente.

Se acab�, Fred.

Perdiste.

Patea hacia ac� la pistola de agua.

�Es una Master-Blaster!

De acuerdo, una Master-Blaster. �Cu�l es la diferencia?

La diferencia, Devlin, es que �sta es una pistola de agua.

Carambolis.

�Bien hecho, Freddie!

�Fred, me salvaste!

- Te salv�. - �se es mi hijo mayor.

Lo siento.

Excelente, Rebecca. Fant�stico.

Ahora es el turno de Gulliver Mittens.

�Atr�s, bestia asquerosa!

�Esta gente no se convertir� en sus adl�teres!

Muy bien.

Figglehorn, �podr�as largarte?

No, no puedo, Kevin.

Por Dios, Freddie, si�ntate. Te guard� un asiento.

No teman. Est�n a salvo. Vine a protegerlos.

Esta salsa de ajo los proteger�.

Soy su salvador.

Estoy aqu� para salvarlos.

�Me quema!

�Escucharon eso? �Dijo que le quemaba! �Ya es un vampiro!

No te preocupes, Tal�a. Estoy aqu� para protegerte.

�Fred! �Ya basta!

Por favor, Hilda, �haz algo!

Espero que no sea demasiado tarde, mam�.

- Fred, �ya basta! Perdonen todos. - Espero no sea tarde ya.

- Jake, lo siento. - Mam�, ��l es un vampiro!

No es un vampiro, nos vamos a casa y yo me dar� un ba�o.

Lo siento. Lo siento mucho.

Huelo a servilleta usada de pizzer�a.

Compr� la salsa en un restaurante chino.

No me importa d�nde la compraste. �Qu� rayos fue todo eso?

- �l es vampiro. - No lo es.

Eso lo dice la mujer hipnotizada.

Gracias.

Ya lo ver�n.

Hola, Tal�a.

Es un placer charlar contigo.

Tiene miedo.

�Por qu� tendr�a miedo, Bertha?

No lo s�. Quiz� porque ayer un chiflado le roci� ajo en la cara.

Por Dios�n, �qui�n hizo eso?

�Cuidado, Figglehorn! �Es un vampiro volador!

�Ser� mejor que te protejas con ajo!

- �Al�jense! - �Alto, todos!

Diesel, suelta eso.

- S�lo es agua. - Aun as� no est� bien.

- Todos vuelvan a clase. - S�, ya lo escucharon.

Ahora, Kevin. Fred, aguarda.

Por lo visto, tienes una imagen errada de m�.

Entonces �no es un vampiro?

Todos saben que los vampiros no existen.

Eso no respondi� a mi pregunta.

Me gustar�a invitarte a cenar

en mi casa esta noche.

�Para as� unirme a su mundo?

S�. Tenemos que conocernos mejor.

Y as� enterrar el hacha de guerra.

�Escucharon eso?

Quiere enterrar el hacha, �quiz� en mi cabeza!

Me meter� en la guarida del le�n.

�La guarida del le�n Devlin!

�Me muero de miedo!

Pero �sta es mi �nica oportunidad para convencer a todos

de que Devlin es peligroso,

y llevar� conmigo un arma secreta.

�sta.

Como saben, siempre he sido muy h�bil con Internet,

as� que transmitir� un video en vivo de mi cena en casa del Sr. Devlin.

Ent�rense de la verdad sobre el profesor de "m�sica" Jake Devlin

Vean el video.

Si intenta hacer algo,

todo el mundo ver� en Internet

�que Devil es un muerto viviente!

Devlin. Quise decir Devlin. Devil-n.

N - devil.

�N-devil! �Devlin!

S� que su nombre oculta algo. Tengo que averiguarlo.

Piensa, Fred.

Ya lo tengo.

Si combinas Devil con Kevin,

�obtienes Devlin!

Hola holita, Fred.

Bienvenido a mi casa.

Hola.

Es un placer estar aqu�.

Me preocupaba que no vinieras, pero me alegra que est�s aqu�.

Prepar� un plato especial que me encantar�a que probaras.

Es algo que seguramente nunca has comido.

Suena bien.

Pero a�n debo hacer varios preparativos en la cocina.

Ponte c�modo.

Hay una carta en tu correo.

Fred Figglehorn �Con�ctate a un VIDEO EN VIVO!

�Figglehorn?

�Qu� demonios es esto?

Fred, esta noche es tambi�n una ocasi�n para celebrar.

�Por qu�?

Hoy reunimos m�s de 30 litros de sangre en la jornada de donaci�n.

Esa cantidad duplic� la anterior marca de la escuela.

Eso es much�sima sangre.

- S�. - Diesel,

entra enseguida en la p�gina de Figglehorn.

La estoy viendo. Me da escalofr�os.

Est� ocupado.

�Qu� har� con toda esa sangre?

�Qu� crees?

Muy bien, Fred.

Es hora de la cena.

- �Est�s viendo? - Se ve aterrador.

De acuerdo.

Vamos. Me muero de ganas de hincarle el diente a esto.

Por Dios�n, me obligar� a desenterrar cad�veres y com�rmelos.

�Cad�veres!

Auxilio.

Ya falta poco, Fred.

De acuerdo.

All� est�, Fred.

Ay�dame a sacar esto.

No tocar� eso. �Qui�n est� enterrado all�?

Fred, es kimchi.

Me ir� a lavar las manos. Siempre me las lavo antes de comer.

Por Dios�n, asesin� a alguien llamado Kim Chi,

y ahora espera que yo me la coma. No quiero comerme un cad�ver.

�Qu� voy a hacer?

�D�nde estoy?

Debo escapar de aqu�.

Quiz� pueda escapar por all�.

No.

No la abras, Fred.

No.

- No, Fred. - No lo hagas.

Nadie sale por la puerta. �Qu� haces?

�D�nde estoy?

Espero que eso sea salchich�n.

�Qu� es eso?

Figglehorn.

Figglehorn, voltea.

Sal de all�.

�Fred?

No te quedes all�, �qu� haces?

All� est�s.

Veo que descubriste mi cocina secreta. Genial, �verdad?

- �Qu� es esto? - Es un filete.

- �Un filete? - Para el bulgogi.

Es una parrillada coreana.

Qu� c�mica esa palabra. Bulgogi.

�A�n vamos a comernos a Kim Chi?

S�, sin duda comeremos kimchi,

que es una ensalada de repollo coreana.

La enterramos bajo tierra para que se fermente.

�No es raro comer cosas que salen de la tierra?

Comemos vegetales, que salen de la tierra, �verdad?

No como vegetales.

�Nos vamos a cocinar esto?

Y en el camino, te hablar� de mi tocado tradicional.

En la antigua Corea, la gente sol�a usar tocados.

Kevin, �practicaste piano hoy?

Ya me hart� del piano.

�De qu� hablas?

El murci�lago estaba herido, as� que lo ayud� a recuperarse.

Intent� dejarlo ir, pero �l siempre volv�a.

�Qu� tal sabe, Fred?

Estaba sabroso.

Imagin� que te gustar�a y sab�a que nunca lo hab�as probado.

�Por qu� le interesa tanto la comida coreana?

Me trae bonitos recuerdos de infancia.

Mi pap� era militar y por un tiempo estuvo apostado en Corea del Sur.

Com�amos esta comida todo el tiempo.

Pero a los 10 a�os, mis padres se divorciaron,

y yo me mud� con mi mam�.

Yo tambi�n vivo con mi mam�.

Lo s�.

Es cierto. Est�n saliendo.

Novio-novia. S�.

S�lo bromeaba.

�Extra�aba de ni�o a su pap�?

S�, mucho.

- S�, extra�o mucho a mi pap�. - Supongo que lo positivo de esto

es que cuando regresamos de Corea, empec� a tomar lecciones de piano.

- �De veras? - Yo ten�a ese talento.

La m�sica era un escape para m�.

Y ya de adulto, la m�sica me ayudaba a ser aceptado.

Hace que todos se olviden de cu�n raro les parezco.

La gente tambi�n piensa eso de m�.

�A eso se refer�a cuando dice "�nanse al mundo con m�sica"?

Cuando toco un instrumento, ya no me ven como a un extra�o.

Y la gente deja de verme como un bicho raro

porque uso paraguas a plena luz del d�a para protegerme la piel.

Sin ofender, pero eso es algo extra�o.

- Tienes raz�n. - No se ofenda por eso.

No me ofende.

Ahora creo que entiendo lo de "�nanse al mundo con m�sica".

Sab�a que lo entender�as

y por eso esperaba que nos hici�ramos amigos.

Somos amigos.

Excelente. Brindemos por ello.

No puedo creer que comieras algo sacado del suelo.

Todos comemos cosas sacadas del suelo. Se llaman vegetales.

No como vegetales.

�Lograste escapar, Figglehorn!

Pensamos que estabas muerto.

S�, estaba tan asustada.

Arriesgaste tu vida para salvarnos.

�Eres un h�roe!

Gracias.

- �De qu� estaban hablando? - No tengo idea.

�Qu� es esto?

Clase de M�sica SUSPENDIDA

Hola, Fred.

Tal�a, no hab�a podido disculparme por lo del ajo.

S�, eso fue raro. Pero resulta que ten�as raz�n sobre el Sr. Devlin.

�A qu� te refieres?

Todos vimos tu video. Kevin dice que �l es un vampiro,

y yo digo que s�lo es un chiflado.

Pero ahora sabemos que debemos alejarnos de �l.

Espera.

�Hablas del video en vivo en mi p�gina?

�La gente vio eso?

S�, todo el mundo.

Pero nada de eso es cierto. �Todo es un malentendido!

- Si todos lo ven, entonces... - Oye, Figglehorn.

�Qu� quieres, Kevin?

Gracias por avisarnos sobre ese chiflado.

Dios m�o, �qu� sucede? �Eso est� mal!

�Sr. Devlin! Soy yo, Fred.

Vine a hablarle de lo que sucedi�. Lo siento mucho.

Sr. Devlin, por favor.

�Dios m�o! Me har� comer cad�veres.

�Cad�veres! Auxilio.

Por Dios�n, tengo que eliminar mi p�gina antes de que cause m�s da�o.

�Caray! ��sas son todas personas que han visitado mi p�gina?

1.239 visitantes

Eso es fant�s... No, es malo, muy malo.

Esta p�gina est� da�ando a la gente.

Si sigo con esto, podr�a tener una mejor vida.

Aumentar� la cantidad de fans, las visitas,

y mi mam� y yo tendremos la vida que merecemos.

Elim�nala. No es tan importante.

Podr�as hacerte famoso, Fred. Elim�nala.

Claro que no. Elim�nala. �No!

Bien, ya la elimin�.

Fred, el Sr. Devlin se va de la escuela. Ya tienes lo que quer�as.

No es esto lo que quer�a, Bertha.

S�, es lo que quer�a al principio, pero con el tiempo...

Estaba siendo sarc�stica. S� que no quer�as eso.

- Espero que no sea tarde. - Yo tambi�n. Nos vemos.

Hola, mam�. �Qu� es todo eso?

Por fin ten�a una relaci�n decente con un hombre,

que me trataba con respeto y era atento conmigo,

y t� vas y les dices a todos que �l era un malvado.

No, mam�. Dijiste que no volver�as a engordar.

Estoy deprimida, Fred. Esto es lo que hago cuando me deprimo.

�D�nde conseguiste toda esa comida?

Trabaj� en un bar mitzv�.

Ir� a tomar una siesta.

SE VENDE ESTA CASA

�El sentimiento de culpa es tan horrible!

�Qu� voy a hacer?

�No puedo quedarme aqu� cruzado de brazos!

�Arruin� la vida de un hombre acus�ndolo falsamente de ser vampiro!

�Arruin� la �nica oportunidad de mam� de ser verdaderamente feliz!

Ojal� pudiera enmendar todo.

�Ojal� fuera a m� a quienes todos odiaran de nuevo!

Ojal� fuera yo y no �l.

Esperen un minuto. Esperen un segundo.

Ojal� fuera yo y no �l.

- Necesito tu ayuda. - �Para qu�?

Convencer� a todos de que soy un vampiro,

para que me odien y me teman a m�,

y me culpen de todo a m�,

y as� el Sr. Devlin recupere su vida.

Fred, la mayor�a de la gente no cree en vampiros.

No dije que ser�a f�cil.

Cuenta conmigo.

Muy bien. Aqu� vamos.

M�SCARAS

COLECCI�N DE MU�ECOS DE FRED

PIEZAS PARA DISFRAZ DE VAMPIRO

Hola, soy yo, t�tere de guante Fred, d�jame entrar.

- No hagas ruido o sabr� que estamos aqu�. - S� que est�s all�.

Tal�a, estamos algo ocupados.

- �Puedo ayudarlos? - No, no creo.

Podr�amos utilizarla.

Bien, tenemos mucho que hacer, as� que...

Espero que no necesiten mi otro t�tere porque perd� el de Tal�a.

No necesitamos t�teres de guante, Tal�a.

Esto es algo serio.

Intentar� convencer a todos de que soy un vampiro

para que la gente deje en paz al Sr. Devlin.

Pero t� nos convenciste de que �l es un vampiro.

Exactamente.

�Y ahora te agrada el Sr. Devlin?

Pero �l es tan raro.

S�, pero yo tambi�n lo soy.

Todos somos raros. S�lo que a algunos les gusta actuar como si fueran normales.

Exactamente. �Te interesa ayudarnos?

De acuerdo.

Kevin, tu padre y yo vamos a salir.

Aseg�rate de que tu hermana se acueste a las 9:00.

S�lo para que lo sepas, mam�,

aument� mi tarifa como ni�ero a $15 la hora.

As� que...

�No ofreces descuento familiar?

No, mam�. S�lo hago de ni�era para mi familia.

Dios m�o, eres todo un hombre de negocios. Eso me encanta.

Lo siento. Recuerda que debe acostarse a las 9:00.

Te amo.

�Eres la novia de Fred?

Soy buena amiga de Fred.

�Eso respondi� a mi pregunta?

D�melo t�.

- �Qu� tal me veo? - �Qu�?

�Qu� tal me veo?

Qu�tate las orejas de Spock.

- �Muy grandes? - Son de mal gusto.

De acuerdo.

�Tal�a!

�Tal�a!

�D�nde est�s, peque�a lombriz?

�Tal�a!

�Tal�a! Vuelve adentro.

Si no est�s en casa cuando vuelva mam�, me quitar� la computadora.

No le respondas.

�Por una semana!

No te preocupes, no le hablo.

- Detesto que sea mi ni�era. - �Por qu�? �Se porta mal contigo?

No, me hace que le ponga puntos al aroma de sus pedos.

Vamos. Hoy es la Gran Final.

Devlin tiene a mi hermana.

- �Est�s seguro? - Claro que lo estoy.

O no los habr�a llamado.

Llamemos a la polic�a.

No estoy 100% seguro.

Pero dijiste que estabas seguro.

Lo s�, pero mi deber como su ni�era es protegerla.

As� que debemos buscarla.

A�n no estamos seguros...

El vampiro no se saldr� con la suya.

�Cu�nto ganas como ni�era?

�Eso qu� tiene que ver?

Dijiste que era tu trabajo,

y si te ayudamos y te pagan, creo que deber�amos...

No importa cu�nto me pagan.

Lo importante es acabar con Devlin.

��ste es un Garden Weasel original

- o es s�lo una imitaci�n? - �Eso qu� importa?

Si voy a atacar a un vampiro,

quiero sentirme protegido por la calidad

y la durabilidad del original Garden Weasel.

Andando.

Gracias. Bertha, llama a la polic�a y av�sales

que viste a un vampiro volando sobre esta casa.

�Planeaste bien esto?

�S� que tienes a mi hermana all�, vampiro!

Devlin, no nos iremos de aqu� hasta que la dejes salir.

�Devlin!

S� que tienes a mi hermana all�.

- Cree que Devlin tiene a Tal�a. - �Qu�?

Deber�a decirles d�nde estoy.

Espera. Tengo una mejor idea.

�L�rgate de aqu�!

No queremos m�s chiflados como t� por aqu�.

�Gracias por las lecciones de piano!

�Gracias por las lecciones de piano?

No sab�a tocar el piano, pero ahora s�.

Pero �tambi�n l�rgate de nuestro pueblo!

Kevin, �qu� sucede?

S� que tienes all� a mi hermana Tal�a.

D�jala salir, vampiro.

Tu hermana no est� aqu�, y los vampiros no existen.

�Claro que existen!

Pero no es Devlin.

�Es �l!

- Eres muy pesada. - Lo siento.

�Hoy, Tal�a es m�a!

�Figglehorn?

Debo ponerla en el suelo por un segundo.

�Debes detenerlo!

- �Yo? - �S�, t�!

Toma esta estaca y h�ndela en el coraz�n de Fred.

�Por qu� tengo que hacerlo yo? �Por qu� no lo hace un adulto?

Porque es tu hermana, y porque Tal�a y t� tienen la misma sangre.

�Y? �Eso que tiene...?

Hazlo. �Eres el �nico que puede hacerlo!

Querida m�a, �esta noche te unir�s a los muertos vivientes!

Tu hermana ser� comida de vampiros. �Haz algo!

Cl�vale la estaca en el coraz�n.

Detenme si puedes, pero no puedes,

porque mis poderes son m�s intensos que los tuyos.

�Tienes que hacerlo! �H�ndele esta estaca en el coraz�n!

�Mata al vampiro y salva a tu hermana!

�Esperen! �Vuelvan ac�!

Me han vencido.

�Mat� al vampiro!

Mat� a...

Figglehorn.

�Figglehorn?

�Fred?

- �Lo logramos! - Lo logramos. �Funcion�!

S�, qu� bien.

Sali� mejor de lo que esperaba.

Ayuda que mi hermano sea un idiota.

- Y yo muy listo. - Lo s�, estuviste genial.

- Y alguien te ayud�. - Cierto. Tal�a, fuiste de gran ayuda.

- �Qu�? - Con cuidado. Estoy herido.

F- E-O, no tienes coartada, feo, feo, feo

�Lo logr�! Todo fue un �xito. Ahora todos hablar�n de m�,

�sobre lo aterrador que luc�a! Salv� la carrera del Sr. Devlin,

y ahora puedo dormir el sue�o de los justos.

- Estoy orgulloso de ti, hijo. - Gracias, pap�.

Tienes las manos fr�as.

Ya conoces el refr�n: "Manos fr�as, coraz�n c�lido. "

Pens� que era porque vives en el refrigerador.

Es m�s bien mi oficina.

�Quieres un poco de salsa de carne?

- Buena broma, pap�. - Buenas noches, hijo.

Buenas noches, pap�.

Hola holita, Sr. Devlin.

Hola holita, Fred.

�Quiere que lo ayude a quitar ese aviso?

Me temo que no, Fred.

El aviso se queda, soy yo el que se va.

�Qu�? �No le devolvieron su trabajo?

- �No lo reincorporaron? - No me despidieron, Fred. Yo renunci�.

Decid� que era hora de seguir mi camino.

No quiero vivir en un lugar en el que deba obligar a los dem�s a aceptarme como soy.

Nadie quiere eso, Fred.

Soy libre de marcharme, y agradezco eso.

Pero intentaste corregir tu error,

y para m�, eso s�lo lo hace un verdadero amigo.

- Lo extra�ar�, Sr. Devlin. - Yo tambi�n te extra�ar�, Fred.

Es una l�stima que se marche.

S�, lo s�. Eso me molesta.

Quiz� ella te haga sentir mejor.

No creo que ella y yo podamos estar juntos.

- �No? - No.

Necesito una mujer que represente un reto mayor para m�.

S�lo hay algo bueno en todo lo que sucedi�.

- �Qu� cosa? - Esto.

�Fue mi culpa!

�Figglehorn!

�Mami!

Freddie, saldr� con Jake a comer algo antes de que se marche.

�No te entristece que se vaya?

Un poco, pero no habr�a funcionado.

�l es demasiado simp�tico. No iba a poder seguir fingiendo que yo no lo soy.

Mam�, eres simp�tica.

Eres tan dulce.

- Hola holita. - �Hola holita!

Cuidado con lo que hacen. No lleguen tarde.

�Temes que nos topemos con unos vampiros?

Quiero chuparte la sangre.

Qu� gracioso.

Estoy tratando de ser m�s chistoso.

- Tomar� la chaqueta. - De acuerdo.

- Hace mucho fr�o friolento. - Quiz� va a nevar nevandito.

Eres tan divertido divertidito.

Yo cierro.

FIN