Original subtitles

‎正直にお伝えします!?

‎「ウソつきのライオン」

‎“昔々 ‎遠いライオンの国に”

‎“ウソつきのライオンが ‎すんでいました”

‎“ライオンはとても立派な ‎たてがみを持っていて”

‎“他のライオンたちに ‎うらやまれていました”

‎カッコいいわね

‎“でもライオンには ‎秘密があったのです”

‎何だろう?

‎“たてがみは偽物でした”

‎偽物なの?

‎“偽のたてがみは ‎つけ心地が悪く”

‎“頭が痛くなりました”

‎“でもたてがみを ‎外したくなくて”

‎“我慢していました”

‎“たてがみがないことで”

‎“ライオンは ‎両親を責めました”

‎“僕のたてがみは”

‎“世界で一番 ‎カッコいいんだ”

‎“ライオンは ‎ウソがバレるのを”

‎“恐れていました”

‎第12話 ‎正直にお伝えします!?

‎ママ

‎ユジョン

‎ダメかと思ったよ

‎本当に怖かった

‎よく眠れたわ

‎スッキリした

‎なぜ泣いてるの?

‎インス 泣き虫だね

‎どうしたの?

‎泣かないで

なぜ泣くの?

‎もう泣かないでよ

‎息子のいる大人でしょ

‎本当に泣き虫ね

‎ああ

“安らかに お眠りください”

‎水を飲んで ごはんを食べて

‎酔っぱらってたら ‎お母さんに叱られるわよ

‎具合が良くなったら⸺

‎君の美容院に行くと言ってた

‎持ち物から一番いい物を ‎選んだらしい

‎彼女らしいわ

‎封筒に入れるなんて

‎母さんは言ってた

‎君に謝る機会が ‎なかったら⸺

‎どうしようと

‎来て謝ったらよかった

‎カット代を⸺

‎封筒に入れてね

‎最後に嫌いな女に ‎会うべきだった

‎“ボクジャさんへ”

‎初めて涙を見た

‎ママが名前で呼ぶのもな

‎パパが戦う姿も初めて見た

‎“病室”

‎ママが呼んでるぞ

‎ママ

‎ドラマを録画したよ ‎一緒に見よう

‎内緒で見てたら ‎ショックだった

‎顔を見せて

‎どうしてこんなに ‎髪が乱れてるの?

‎私のせいで ‎やつれちゃったのね

‎大丈夫?

‎痛みはある?

‎私は大丈夫よ

‎みんな ごはんは食べた?

‎キム・チョンウン

‎聞いてるの?

‎休むから ‎予定をキャンセルして

‎数日間 音信不通で ‎何を言うのよ

‎本当に引退するつもり?

‎いいや

‎じゃあ 何?

‎冬ごもり?

‎春に目覚めたらまた考える

‎カエルなの?

‎アライグマだ

‎本気なんだ

‎この数年 1週間どころか

‎1日も休んでないのは ‎知ってるだろ?

‎マさん

‎困らせてるのは分かる

‎それならなぜ?

‎生き延びるためだ

‎大目に見てほしい

‎お待たせしました

‎どうも

‎ウジュ

‎元気だった?

‎もちろん

‎番組はどう?

‎まあまあかな

‎ところで ‎まだミングと働いてる?

‎ええ なぜ?

‎制作を手伝ってほしかったの

‎一緒に企画中よ

‎なるほど

‎彼は運転手のバイトを ‎してるみたいなの

‎申し訳ないんだけど ‎まだ企画段階なら

‎ミングを貸してもらえる?

‎放送が決まったら戻すわ

‎いいね

‎他の機能もある

‎すごいな

‎ウジュさん

‎こんにちは

‎お疲れさま

‎コーヒーを ‎ありがとうございます

‎いただきます

‎見てください

‎ゲームに使えますよ

‎試してみてください

‎“我らのキャプテン”

‎どうです?

‎消しましょうか?

‎いいえ

‎いいわね

‎イナ 仕事だ

‎ええ

‎2人はクビよ

‎このチームの ‎ルールを破らせた

‎だから解散よ

‎ルールって?

‎教えてあげて

‎不当な報酬で働かないこと

‎最後に帳尻が合います

‎バイトをしてるわね

‎イナもおそらく同じね

‎私に悪いから ‎仕事の誘いも断ってる

‎そんなことないですよ

‎食事代よ ‎もう戻ってこないで

‎お母様が回復してよかった

‎ありがとうございます

‎これであなたも ‎仕事に集中できるわね?

‎はい

‎キベク

‎今が重要な時期だと ‎分かってるわね?

‎“ニュースが大好き!”

‎ニュースがやりたいと ‎言ってたわよね

‎はい

‎言いました

‎今でも⸺

‎ニュース番組をやりたい?

‎まさかニュース番組とは ‎驚きだな

‎本格的な報道番組じゃないよ

‎でも報道の体裁は ‎取ってるだろ?

‎なぜ浮かない顔をしてる?

‎ニュース番組に出ないと ‎死ぬと思ってた

‎死なないよ

‎そうだな

‎恥ずかしい?

‎一度 辞めたのに ‎まだ追いかけてるから

‎何をためらってる?

‎もう答えは伝えたよ

‎やるって言ったのか?

‎ニュースはやりません

‎やりたくありません

‎あなたについて調べたの ‎その答えは予想外よ

‎今の僕は昔の僕とは

‎違うんです

‎仕事を辞めて ‎いろいろあった?

‎いろんなことがありました

‎あなたの決断の理由を ‎知りたいわ

‎成功の証しだと思ってた

‎報道番組の司会を務めれば

‎自分の成功を証明できると ‎思ってたんだ

‎だから ‎死ぬほど執着してたのか?

‎周りから褒められるたびに ‎不安を感じていた

‎それは虚像なんだから

‎ずっと派手な仮面を ‎かぶっていた

‎誰だって何らかの仮面は ‎かぶってるよ

‎落雷に遭って ‎正気を失わない限り

‎幸運にも ‎僕は雷に打たれたんだ

‎何?

‎もうダメだと思ったけど

‎大丈夫だった

‎幸せになって笑顔も増えた

‎“本当に正気を失った?”と ‎思ったよ

‎でも報道番組の司会は ‎お前の夢だったろ?

‎夢だったよ

‎いや

‎今でも夢だ

‎僕の本当の夢は

‎世界に真実を伝え ‎正直でいることなんだ

‎それが僕の幸せだと気づけた

‎じゃあ なぜ断った?

‎おかえり

‎ヨンウォンは大丈夫?

‎いいえ

‎恋人なら そばにいたら?

‎母親の葬式の日に中年の男が

‎恋人とずっと一緒にいる?

‎変なウワサになる

‎そんなことが心配なの?

‎そんなわけない

‎化粧が崩れたから ‎直して戻るの

‎ヨンウォンは もしかして...

‎結婚の話をしてる?

‎何を言ってるの? バカね

‎夕飯は?

‎少し食べたわ

‎フライドチキン?

‎空腹だろ?

‎優しいのね

‎食欲はなかったけど ‎すごくおいしいわ

‎どうして食欲が...

‎何があったんだ?

‎結婚したい?

‎待って もし僕たちが...

‎それを聞いて ‎何を思い浮かべる?

‎君に対する僕の愛と ‎責任感だよ

‎僕たちなら何でも乗り越え...

‎私はママよ

‎ママが1人で ‎暮らすことになる

‎きっとママも ‎私のことを考える

‎お母さんが⸺

‎結婚するの?

‎私が止めると ‎思ってるのかしらね

‎考えが古いのよ

‎私とママは ‎他の親子とは少し違う

‎私たちはお互いの命を救った

‎お互いがいたから ‎私たちは今も生きてる

‎普通の親子に見えるよ

‎ママが何をしたいのか ‎分からない

‎“愛する人に ‎隠し事はいけない”

‎君が言った

‎まずは正直に話すんだ

‎僕もやってみた ‎難しくないよ

‎仕事に戻るの?

‎ええ 明日から

‎クウォン 残念ね

‎全然

‎ママはすごくうるさいんだ

‎早く働いてもらいたいよ ‎本当にね

‎家ではそばから離れないのに

‎ママが ‎退屈しないようにしてる

‎傷ついたわ ‎自分の電話を使って

‎僕のは子供用だから ‎つまんない

‎大人のケータイを買ってよ

‎あなたは子供でしょ

‎ママ

‎もう一緒に遊ばない

‎ママの友達と遊ぶ

‎私にはあなたしかいないのよ

‎うんざりだ

‎ケータイを返して

‎勝手に見ないでよ

‎昼食を食べていって

‎分かった

“ヨン監督”

‎こんにちは

‎“遊びたい? ‎オンさんの店よ”

‎ちょっと

‎クウォン

‎クウォンが ‎いたずらしたみたい

‎そうか

‎それじゃ 俺は...

‎髪を切ったら?

‎座って

‎まったく

‎動くと危ないから ‎じっとしててね

‎分かった?

‎餃子を食べてくる

‎いいマシンを入れたんだけど ‎君は来てくれない

‎だって難しいトレーニングを ‎やらせるから

‎だってヨンは

‎筋肉がないからね

‎皮と骨だけだ

‎だけどウンベクは

‎私がかわいいと言ってた

‎それは...

‎事実だからね

‎じゃあ 髪を切ったら...

‎デートする?

‎もちろんだ 喜んで

‎忙しい?

‎ああ

‎僕もだ

‎それで?

‎飲むか?

‎断る

‎怒ってる?

‎ああ

“高粱(コーリャン)酒を飲もう”

‎どうかお願いだよ

‎運が悪かったな

‎ママ

‎何?

‎ヨンウォンが望むなら ‎結婚しなよ

‎彼が好きでしょ?

‎突然 結婚の話をして ‎どういうつもり?

‎結婚するには年を取りすぎた

‎若い時にできなかったのは ‎私のせいよ

‎デートでも結婚でも

‎好きなことをすべきよ

‎やりたいことは別にない

‎今の生活に満足してる

‎文句は全くないわ

‎どうして満足するのよ

‎何なのよ

‎いつも以上におかしいわね

‎私のために ‎すべてを犠牲にした

‎やりたいことはない?

‎そんなのウソよ

‎引き取った時に ‎覚悟はできてた

‎命の恩人には ‎いい人生を送ってほしい

‎あなたを幸せにすることで

‎人生に ‎価値を見いだそうとした

‎満足?

‎だからママの前では⸺

‎笑顔でいるしかないのよ

‎悲しんだら ‎いけない気がするの

‎何?

‎どうしたのよ?

‎思春期でも ‎こうはならなかった

‎もっと早く話すべきだったわ

‎ママも私もバカだった

‎だったら何なのよ?

‎なぜそんなふうに言うの?

‎“こんなふうに生きて ‎ごめんなさい”

‎そう言えばいい?

‎そうじゃないわよ

‎どこ行くの?

‎知らない

‎やあ

‎部屋の雰囲気が...

‎酒は捨てたのか?

‎鍵もなくなってる

‎いいね

‎飲もう

‎ここでか?

‎他にどこが?

‎あの部屋は?

‎本当に何もないんだな

‎金庫でもあると思った?

‎何も持たないこと

‎それが一番の秘密だ

‎起業しようかな

‎何?

‎“理想の婿が作る唐揚げ” ‎ダメだな

‎“理想の婿が作るラーメン” ‎どう思う?

‎もう誰も呼んでないか

‎バカげてるな

‎僕は父の失敗を見てきた

‎成功者はひと握りだ

‎じゃあ どうすれば?

‎面白い話をしよう

‎僕はすべてを捨てたのに

‎まだ自分の番組を見る

‎バカげてるよな ‎なぜ気にする?

‎仕事が好きだからだ

‎パニック障害の僕を ‎周りはどう思う?

‎どうでもいい

‎他人を ‎気にするのはやめて⸺

‎まずは自分の健康を取り戻せ

‎その後に ‎唐揚げでも売ればいい

‎僕は復帰する

‎治ったら⸺

‎また好きなことをやる

‎もう決めてたのに ‎なぜ聞いた?

‎友達に愚痴りたかっただけだ

‎僕が好きなことをして ‎失敗したら

‎愚痴を聞いてくれる?

‎ここで

“僕のウジュ”

‎家出した

‎不良少女が出た

‎近所を巡回するのか?

‎特別任務だ

‎びっくりした

‎酒を飲んで家出か? ‎逮捕しないとな

‎酔ってる?

‎まあ 少しね

‎よかった

‎シラフで言ってたら ‎恥ずかしい

‎どうしてこんな夜遅くに ‎家出なんかしてるの?

‎ママとケンカした

‎そうなの? 詳しく話して

‎正確にはケンカじゃない

‎私がイライラをぶつけただけ

‎ママに怒鳴ったのは初めてよ

‎すごく⸺

‎気持ちよかった

‎でも恥ずかしい

‎どう顔を合わせたらいい?

‎こうするんだ

‎酔っぱらったまま ‎カレシと遊んで

‎家に帰ればいい

‎そう?

‎落ち込んでるところ悪いが ‎いい知らせがある

‎そうなの? 何よ?

‎挑戦してみるよ

‎まだ夢は諦めてないんだ

‎今ならできると思う

‎ある人のおかげで ‎勇気が持てた

‎夢がかなうといいね

‎頑張るよ

‎頑張れ

‎もっと強く押して

‎大丈夫か?

‎つかまって

‎パパが怒ってるよ

‎おなかがすいて死にそうだわ

‎一緒に来たほうがいい

‎私に心配させて ひどい子ね

‎そうよ

‎あなたを育てるために

‎自分がやりたいことを ‎我慢してきた

‎もう我慢しないでと ‎言ってるの

‎だけどそれは私が選んだの ‎今だって同じよ

‎指示される筋合いはない

‎またウソついてる

‎痛いよ

‎やめて

‎大人になったと思ったのに ‎まだ子供なの?

‎これからはママに

‎やりたいことを ‎やってほしいだけなの

‎見てよ

‎結婚の話はされてない

‎誰と結婚しろと?

‎自分と?

‎プロポーズは?

‎ないわ

‎ウソでしょ

‎重いよ 無理するな

‎じゃあな

‎あの...

‎大丈夫ですか?

‎どうして?

‎パニック障害と ‎活動休止が報道されます

‎それは僕のアイデアだ

‎本当にいいんですか?

‎ファンクラブを頼む

‎それじゃ

‎片道切符ですけど ‎いつ戻りますか?

‎さあな

‎待って

‎寂しいです

‎やめろ

‎はい

‎じゃあな

‎お気をつけて

“私のパパは世界一”

‎始めます

‎はい

‎こんにちは

‎「健康に食べて強くなれ」へ ‎ようこそ

‎ユン・ジフです

‎食べます

‎おいしそうです

‎卵です

‎トマト

‎“カップルパラダイス”

‎ええ はい

‎分かりました チーフ

‎はい

‎やった

‎待って

‎それは恥ずかしすぎるわ

‎“カップルパラダイス2 ‎メンバー募集中”

‎ダメよ こっちから動こう

‎ウジュに電話させて

‎ダメよ

‎じゃあ どうするの?

‎待ちましょう ‎ウジュはバカじゃない

‎彼女を分かってない

‎筋金入りの頑固者よ

‎人は簡単に変わらない

‎ウソ

‎ヨン ハヨン

‎助けてほしい

‎「洗濯セラピー」をやるのに ‎力が必要なの

‎ミングたちの前では強がって ‎2人を帰らせた

‎でもどうしても ‎この企画を実現させたい

‎さっきチーフが来た

‎企画の話は聞いた

‎そうなの?

‎あなたが助けを請うのを ‎待ってた

‎「カップルパラダイス」は ‎いいの?

‎ソジョンに引き継いだわ

‎溺れそうなのに ‎あなたは助けを求めなかった

‎ずっと待ってたのよ

‎ヨンも辞めたの?

‎そうよ 辞めたわ

‎面接に来ました

‎ミング イナ

‎ごめんね

‎私が悪かった

‎泣いてちゃダメ ‎これから始まるのよ

‎「カップルパラダイス」より ‎視聴率を取る

‎私は洗濯が得意じゃない

‎これもドライクリーニングよ

‎何?

‎「クリーニング ‎セラピー」は?

‎いいわね ‎その汚い口も洗ってあげる

‎スポンサー候補に会ってくる

‎了解よ

‎移動洗濯車が2台は要る

‎2人は出演候補のリストを

‎はい

‎了解です

‎いい仕事をすると約束する

‎当たり前でしょ

‎このチームは全員優秀よ

‎スパルタ!

‎ありがとう

‎PR用の写真を撮る

‎始めますよ

‎1... 2... 3

‎別のポーズを

‎いいね

‎いいよ すばらしい

‎“ソン・キベクが ‎ニュース番組に復帰?!”

キラキラ 君しか見えない 6ヵ月後

飛んで 跳ねて ウサギちゃん

‎そっと静かにおいで

‎照れくさそうに愛を告げる

‎そこはオオカミのすみかだよ

‎いいわよ

‎怖いわ

‎僕が通る 道を空けろ

‎ウサギを守るアライグマ

‎僕と君は ‎ 引かれ合う運命なのさ

‎手をたたいて

‎もっと!

‎もっとたたいて

‎拍手!

‎私たちは ‎ユジョンの上客なのよ

‎感謝してます

‎一緒に写真を撮って ‎歌いましょう

‎もちろんです

‎商品もお願いします

‎みんな ‎どんどん買っちゃって

‎写真をいい?

‎カッコいい

‎こっちもお願い

‎息子が疲れちゃうわよ

‎早くしてね 忙しい子なの

‎ニュース番組の撮影に行くの

‎急がなきゃ

‎もう行くわね

‎お出かけ?

‎空港にね

‎旅行?

‎迎えに行くって言ったでしょ

‎そうだった

‎新しい服?

‎そうよ ステキでしょ?

‎そうね

‎今日はプロポーズよ

‎大丈夫なの?

‎期待が外れて ‎彼を脅しちゃダメよ

‎済州(チェジュ)‎島に行く “青い夜”よ

‎間違いない

‎もし違ったら...

自分からすればいい

‎だから買ったの

‎私からするのよ

‎頑張って

‎じゃあね

‎ええ

‎面白いことを聞いたよ

‎超能力で?

‎うん

‎何だって?

‎本当か?

‎担任の先生が?

‎うん

‎もっと聞こえたら教える

‎約束だぞ 教えろよ

‎話を聞いてくれるのは ‎おじさんだけだ

‎ママは僕の力を信じてない

‎俺は信じる

‎今週の土曜日は忙しい?

‎いや 予定はないよ

‎お願いがあるんだ

‎またね さよなら

“マンツーマン トレーニング”

“新クラス”

‎“チャンネル登録者100万人 ‎ユン・ジフが選ぶ鶏肉”

‎どこにいるんだ?

‎チョンウン

‎アロハ!

‎戻ってくるのを ‎待ってましたよ

‎元気だったか?

‎有名人は顔を隠さないと

‎冗談だろ? ‎誰も僕に気づいてない

‎圧倒されないように ‎報道陣を遠ざけたんです

‎くだらない冗談を考えるほど ‎暇だった?

‎注目を浴びたかったんですね

‎何だと?

‎カッコいいですね

‎そうだろ?

‎そう思って ‎お前に買ってきたんだ

‎本当に?

‎ほら

‎チョンウン

‎キム・チョンウン

‎“おかえりなさい ‎キム・チョンウン”

‎逃げろ

‎ちょっと

‎契約したから ‎逃げられない

‎最高の司会者 ‎キム・チョンウンが復帰する

‎おかえりなさい

‎いい番組にしよう

‎会えてうれしい

‎遅れるなと言ってた割りに ‎余裕だな

‎本当に急いでるの

‎“最高の司会者”

‎頼むから それはしまえ

‎キム・チョンウン

‎やめろ

‎スタンバイ

‎“肉好き万歳 ‎韓牛(ハヌ)‎専門店”

‎看板はどこだ?

‎お待ちを

‎早くしろ

‎“ソンさんは移動中 ‎現場のニュース”

‎よし

‎用意 スタート

日常の心温まる場面から

最新情報をお届けします

ソン・キベクです

‎今週も市場での ‎価格つり上げを議論します

先週の意見への 反対意見が出てきました

市場組合の代表を お迎えしています

‎こんにちは

‎どうも

‎私はこのペンドク市場で

‎レストランを ‎20年間 経営しています

‎価格の ‎つり上げについてですが...

‎我々は...

‎やっぱり無理だ

‎できるって言っただろ

‎昨日のあなたの話は ‎説得力があった

‎そのとおりお話しを

‎マッコリを飲みながら話す?

‎ニュースなのに?

‎堅苦しく考えないで

‎あなたの話を聞きたい

‎やめたら後悔しますよ

‎市場のためなら ‎何でもするでしょ?

‎そうだ そのとおり

‎マッコリとグラスを ‎持ってきて

‎了解だ

‎どんぐりのゼリーも ‎どうかな?

‎もちろん いいね

‎持ってくるわ

‎頼むよ

‎飲んでリラックスしよう

‎ああ 大変だね

‎カメラがあると緊張する

‎“ソンホ小学校演劇発表会”

‎クウォンに ‎来てくれと頼まれた

‎去年は母親が来られず ‎泣き叫んだらしい

‎そうだったの?

‎いつも1人だから ‎大人のように思ってた

‎クウォンはまだ子供よ

‎また子育てしてる気分だ

‎キベク

‎ここだ

‎どうも

‎来てるとは知らなかった

‎こんにちは

‎クウォンが喜ぶ

‎メイクをしてあげた ‎カッコいいわよ

‎そう? 入ろう

‎そうだな

‎行こう

‎楽しみだ

‎クウォンの出番よ

‎こんにちは

‎3年5組の ‎チャン・クウォンです

‎昔々 遠いライオンの国に

‎ウソつきのライオンが ‎すんでいました

‎ある日 ‎ウサギが遊びに来ました

‎こんにちは

‎やあ ウサギさん

‎とってもステキなたてがみね

‎動物コンテストに ‎参加したら?

‎嫌だよ

‎僕は街を出たことがない

‎私がいるから大丈夫

‎きっと入賞するよ

‎無理だよ

‎大丈夫よ

‎無理だってば

‎出ようよ

‎嫌だ

‎出ようよ

‎嫌だ

‎出るの

‎嫌だってば

‎待って

‎あなたに出演してほしい

‎あなたなら輝けるわ

‎僕の方向性と違う

‎ウソついちゃって

‎ソン・キベクには何かある

‎動かないで 落ちちゃう

‎ライオンは ‎動物コンテストに出ました

‎“動物コンテスト”

‎頑張れ

‎うん

‎ライオンの出番です

‎僕は世界一カッコいい

‎その時...

‎たてがみが...

‎これは大変だわ

‎あら まあ

‎かわいそうね

‎たてがみは偽物だ

‎だましてたのね

‎ライオンはウソつきだ

‎ライオン君

‎来ないで

‎ライオン君

‎だから嫌だったんだ

‎僕に何ができる?

‎医者に診断されたんだ

‎キベク 大丈夫?

‎ニュース番組の司会が ‎できると思う?

‎ごめんね

‎ついてくるな

‎ライオンの秘密がバレて ‎ウサギは自分を責めました

‎たてがみのないライオンは ‎みんなの笑い者だ

‎たてがみがなくても ‎カッコよくなれる

‎ウソだ

‎たてがみがない僕に ‎価値はない

‎ウサギは言いました

‎自分の心を守れるのは ‎あなただけよ

‎私がスイッチなんでしょ? ‎私を使って

‎たてがみがなくても ‎できることはある

‎私はそばにいるよ

‎一緒に頑張ろう

‎できること?

‎そうだよ

‎じゃあ 試してみよう

‎誰か!

‎助けてくれ

‎お願いだ 助けて

‎ハイエナに食べられちゃう

‎助けてあげて

‎たてがみが重くて ‎走れないんだ

‎外せばいいのよ ‎あなたならできる

‎分かった

‎逃げろ

‎大丈夫?

‎ありがとう

‎君は世界一カッコいい

‎本当?

‎君の勇気と優しさは ‎たてがみよりカッコいい

‎本当にありがとう

‎君は本当に最高だよ

‎カッコいいライオンだ

‎痛いよ

‎ライオンはウサギの足に ‎ケガを見つけました

‎どうして ‎痛いって言わないの?

‎心配をかけたくないからよ

‎ウサギはみんなを思いやるの

‎痛い時は泣けばいいんだよ

‎僕は君から勇気をもらった

‎今度は僕の番だ

‎ウジュ 君の笑顔は最高だ

‎でも笑ってなくても最高だ

‎だから ‎好きなようにすればいい

‎笑いたければ笑い ‎泣きたければ泣く

‎僕は今日のようにそばにいる

‎ウサギも勇気を出しました

‎私は...

‎大丈夫じゃない

‎僕はウソで ‎自分を飾り立てることで

‎身を守ろうとしたんだ

‎でもウソをつくほど ‎孤独を感じた

‎これをつけて

‎うん

‎どうかな?

‎すごくかわいいよ

‎本当?

‎あれを見て

‎何?

‎感情にふたをせず ‎勇敢に声に出そう

‎助けを求めよう

‎たてがみがなくても ‎僕は幸せだ

‎愛してると伝えよう

‎あのライオン ‎あなたに似てるわね

‎ああ

‎泣いてるの?

‎なんか感動しちゃってね

‎ライオンはたてがみを ‎捨てたのでしょうか?

‎よし

‎捨てるのよ

‎安全な場所に隠したのでした

‎たまには たてがみを ‎つけたくなるからです

‎そうだよね

‎でもそれは自分を ‎偽るためではありません

‎そうだよ

‎もうウソつきではありません

‎草原の向こうに ‎何があるか見たい

‎一緒に来てくれる? ‎1人だと怖いの

‎ウサギも ‎自分の気持ちを隠さず

‎助けを求めることを ‎学びました

‎どうしよう?

‎よし 一緒に行こう

‎ライオンとウサギは ‎いつまでも仲良く

‎何年も一緒に ‎幸せに暮らしました

‎行こう

最高だ

よかったぞ

‎気をつけ 礼

‎ありがとう

‎クウォン

‎いいぞ

ブラボー

‎“頑張れ クウォン”

‎最高だ

‎ここにいたのね

‎帰らないの?

‎子供の劇なのに心に響いたよ

‎ステージに上がる?

‎そうだね

‎いいね

‎最近は笑顔がステキよ

‎初めて会った頃とは違う

‎君も変わったよ

‎そう?

‎ライオンさん ‎たてがみをつける?

‎いいよ

‎本気なの?

‎ええ

‎見せて

‎かわいい

‎“僕の‎宇宙(ウジュ)‎”

‎僕の人生の ‎重要で決定的な瞬間に

‎君はいつも隣にいた

‎宇宙は広大で永遠だ

‎いつまでも ‎僕の宇宙でいてほしい

‎普通は指輪の内側に彫る ‎どうして外なの?

‎内側だと見えない

‎僕も外側だ

‎今まで ‎私は平気なフリをしてきた

‎でもあなたには正直になれた

‎ありがとう

‎誰かいるのか?

‎何をしてるんだ?

‎すみません

‎見覚えのある顔だな

‎はい ソン・キベクです

‎この女性は ‎僕が愛してる人で

‎プロポーズしたところなんだ

‎帰る時は電気を消してよ

‎はい

‎もう電気は消えてるのに...

‎きれいね

‎さすがに正直すぎだと思う

‎君への愛は隠せないよ

‎そうね ‎愛する気持ちは偽れない

‎正直にお伝えします!?

‎キベク

もう僕の前に 現れないでくれよ

向こうに行け

来るな

楽しもう

これは俺の戦いだ

この花は...

花言葉は“再会”だよ

漏らした?

まさか

ありがとう

‎日本語字幕 識灘 あお