Original subtitles

UM HOMEM SEM FILTROS

O LEÃO MENTIROSO

"O Leão Mentiroso.

Era uma vez um leão mentiroso que morava na distante Terra do Leão.

Ele tinha uma juba muito bonita.

Todos os outros leões tinham inveja daquela magnífica juba."

Ela é muito legal mesmo.

"Mas o leão tinha um grande segredo."

O que será?

"A juba dele era falsa."

- Quê? - Era falsa.

"A juba falsa era desconfortável e machucava a cabeça,

mas ele suportava o incômodo porque não queria tirá-la.

O leão culpava os pais por não terem lhe dado uma juba bonita.

'É a minha juba. É a juba mais legal que existe.'

Mas o leão vivia com medo de que seu grande segredo fosse revelado."

EPISÓDIO 12: UM HOMEM SEM FILTROS

Mãe.

Yu-jeong.

Achei que não acordaria.

Fiquei apavorado.

Eu dormi bastante.

Foi.

Me sinto renovada.

Por que está chorando?

Meu In-su, você é um bebê chorão, não é mesmo?

O que foi?

Não chore.

Para que chorar?

Não chore, In-su.

Você tem três filhos crescidos.

Você é um bebê chorão.

Sou.

DESCANSE EM PAZ

Beba água e coma alguma coisa.

Se sua mãe visse você bebendo assim, ela iria te dar uma bronca.

Quando se sentisse melhor…

ela queria ir ao seu salão fazer o cabelo.

Ela disse que escolheu as melhores que tinha.

Isso é a cara dela.

Ela adorava dar coisas em envelopes.

Ela me perguntava

como seria se nunca pudesse ter a chance

de te pedir desculpas.

Se ela queria, devia ter pedido.

Podia ter feito o cabelo,

colocado dinheiro no envelope…

e visto a mulher que odiava uma última vez.

JOIAS PARA A BOK-JA

Nunca vi o papai chorar.

Nunca o ouvi chamar a mamãe pelo nome.

Nunca o vi brigar.

ENFERMARIA

Sua mãe quer ver vocês.

Mãe.

Deixei o episódio de Família Ppong-sik para assistirmos juntos.

Seria uma traição se assistisse sozinho.

Olhe para mim.

Minha nossa, por que seu cabelo está tão assanhado?

Parece que perdeu muito peso por minha causa.

Como se sente? Está com alguma dor?

Estou bem. Perfeitamente bem.

Meus meninos lindos. Comeram alguma coisa?

Kim Jeong-heon.

Jeong-heon!

Cancele a minha agenda. Quero dar um tempo.

Sumiu por vários dias e agora não quer fazer nada?

Vai mesmo se aposentar?

Não.

Então, o quê?

Vou hibernar.

Quando acordar na primavera, pensarei nisso.

Você é um sapo?

Um guaxinim.

Mas falo sério.

Nos últimos anos, nunca tirei uma semana de folga.

Nem mesmo um dia inteiro. Sabe disso melhor do que ninguém.

Sra. Ma,

sei que estou dificultando as coisas.

Então por que faz isso?

Só estou tentando ficar vivo.

Então me dê uma folga, Mi-ra.

- Aqui está. - Obrigada.

Oi!

- Oi, como vai? - Estou bem, obrigada.

Como está seu programa?

Bem, eu acho.

Aliás, o Min-gu trabalha para você?

Sim, por quê?

Fiquei sem assistente e o chamei, mas ele disse que não estava disponível.

- Estamos planejando um programa. - Entendi.

Ouvi dizer que ele está fazendo bico como motorista agora.

Quê?

Desculpa perguntar,

mas, se ainda estão no planejamento,

ele pode ficar uns meses conosco para ganhar mais dinheiro?

Quando o programa estrear, ele volta.

Nossa, que legal!

- O que mais dá para fazer? - É incrível.

- Fica bonito. - Oi, Woo-ju!

Olá.

Oi.

Você trouxe café. Obrigado.

Obrigada.

Woo-ju, veja.

- Seria bom para jogos. - É.

Você deveria testar.

NOSSA CAPITÃ

Nossa capitã.

Quer que eu tire?

Não.

Ficou legal.

I-na, vamos trabalhar.

Certo.

Estão demitidos.

Quê?

Quebrei a única regra da nossa equipe, por isso vamos nos separar.

Que regra é essa?

Diga para ela.

Não aceitamos salários injustos.

Mas é só até a produção iniciar.

Sei que está fazendo bico.

A I-na deve estar na mesma situação.

Devem receber muitas ofertas, mas não querem me deixar mal.

Não é assim, Woo-ju.

Comam e vão para casa. Não voltem aqui.

Fico muito feliz em saber sobre sua mãe.

Obrigado.

Deve estar se sentindo melhor. Já pode se concentrar no trabalho?

Posso.

Ki-baek,

não preciso dizer o quanto esse momento é importante para você, certo?

ADORO NOTÍCIAS!

Você perguntou se poderia ser um apresentador freelancer.

Sim, eu perguntei.

Ainda quer apresentar noticiários?

A Sra. Ma te oferecer um noticiário me surpreendeu.

Não é bem um noticiário. É uma coisa mais informal.

Mesmo assim, é o mesmo formato, não é?

O que houve? Você queria tanto isso.

Queria mesmo. Achei que morreria se não conseguisse.

Não, isso não ia te matar.

Não ia.

Está envergonhado?

Parece que está fuçando por aí de novo depois de chutar o balde.

Por que está relutante?

Não estou. Já falei para ela.

Então disse que aceitava?

Eu não quero fazer um noticiário.

Não vou fazer.

Eu até pesquisei sobre você, mas isso é inesperado.

Eu não sou mais a pessoa que eu era.

Muita coisa aconteceu desde o seu último emprego?

Sim, muita coisa aconteceu.

Ainda assim, estou curiosa. Você parece ter muita certeza.

Eu queria parecer bem-sucedido.

Achei que estar sentado no centro da redação

provaria que eu era um homem de sucesso.

Por isso ficou tão obcecado? Como se fosse morrer se não conseguisse?

As pessoas diziam que eu tinha tudo, mas nem imaginavam que eu vivia ansioso.

A verdade é que não tenho nada.

Vivi a minha vida atrás de uma máscara de ilusão.

Olha, todo mundo usa alguma máscara, não é?

A menos que seja atingido por um raio e perca o juízo.

Por sorte, fui atingido diretamente por um raio.

O quê?

Eu tinha certeza de que seria o meu fim,

mas não foi.

Na verdade, fiquei mais feliz e sorridente.

Pensei: "Cara, eu enlouqueci de vez?"

Mas apresentar um noticiário era o seu sonho.

Era, sim.

Na verdade,

ainda é.

Meu verdadeiro sonho é informar a verdade ao mundo e ser honesto.

É o que me faz feliz. Eu percebo isso agora.

E por que você recusou?

Você chegou.

O Yeong-won está bem?

Claro que não.

Não devia estar com ele? É seu namorado.

A namorada de um homem de meia-idade fica o dia todo no funeral da sogra?

Isso poderia gerar fofocas.

E por que se preocupa com isso?

Não me preocupo.

Minha maquiagem borrou. Vou me arrumar e voltar.

O Yeong-won…

fala sobre se casar?

Do que você está falando? Não seja boba.

Já jantou?

Comi alguma coisinha.

- Frango frito? - Você disse que não jantou.

Que gentileza!

Eu tinha perdido o apetite, mas meu amor trouxe esse frango delicioso.

O que te fez perder…

Qual o problema, Woo-ju?

Você quer se casar?

Quê? Espere, se a gente…

O que você pensa quando falo sobre isso?

Penso no quanto amo você e sinto algum senso de responsabilidade.

E que conseguiríamos superar qualquer coisa…

Penso na minha mãe.

Minha mãe viveria sozinha sem mim.

Tenho certeza de que ela também pensaria em mim primeiro.

A sua mãe

vai se casar?

Será que ela acha que vou impedi-la se ela quiser?

Ela é tão antiquada.

Nós somos um pouco diferentes das outras mães e filhas.

Salvamos a vida uma da outra.

Não estaríamos vivas se não tivéssemos uma à outra.

Vocês parecem ser uma dupla comum de mãe e filha.

Não sei exatamente o que ela quer fazer.

Você disse que não devemos esconder nada da pessoa que amamos.

Que não é preciso.

Tente ser sincera com ela primeiro.

Graças a alguém, eu tentei isso, e não é tão difícil assim.

- Vai voltar a trabalhar em breve? - Volto amanhã.

Gu-won, você deve estar triste.

Não estou. Não faz ideia do quanto ela é irritante.

Mãe, quero que volte a trabalhar, de verdade.

Em casa, você não largava do meu pé.

Não queria que ficasse entediada.

Você me magoou. Me dê o meu celular e use o seu.

Mas o meu é para crianças e não é tão divertido.

Mãe, compra um celular novo para mim?

Você é uma criança.

Mãe…

Então não brinco mais com você.

Fique com seus amigos agora.

Não tenho amigos. Vou ficar com você.

Que chateação…

Devolva o meu celular!

Não fique fuçando em tudo.

- Fique para almoçar. Fiz mandu. - Certo.

CAPITÃ YEON

Oi.

QUER SAIR COMIGO? MADAME ON

O quê? Gu-won…

Céus!

Desculpa. O Gu-won fez uma brincadeira.

Entendi.

Bom, então vou indo embora.

- Precisa de um corte. - Oi?

Sente-se.

Minha nossa…

É perigoso ficar se mexendo, então fique parado, certo?

Vamos comer mandu.

Recebemos máquinas novas ótimas, mas você não apareceu mais na academia.

Você sempre me colocava para fazer coisas difíceis.

Bem, Yeon,

é porque você não tem músculos.

É só pele e osso.

Mas, Un-baek,

você disse que eu era bonita.

Mas você…

é bonita, claro.

Então, quando acabarmos aqui…

quer sair comigo?

Claro, eu adoraria.

Está ocupado?

Estou.

Também estou.

Qual é a boa?

Quer beber algo?

Não.

Está chateado?

Estou.

VAMOS TOMAR UM KAOLIANG

Pelo amor de Deus!

Você tem muito azar.

Mãe.

Se o Yeong-won quiser se casar, deveria aceitar.

Sei que gosta muito dele.

Por que, do nada, você só fala em casamento?

Estou velha demais para casar. É repugnante.

Por minha causa, não aproveitou nada até os seus 40 anos.

Deveria namorar e se casar.

Faça o que achar melhor.

Não quero fazer mais nada. Já chega.

Estou feliz com a vida que tenho.

Não tenho nada a reclamar.

Por que está sempre feliz com tudo?

Ouça o que disse.

Você está muito doida hoje.

Tudo o que fez foi para facilitar as coisas para mim.

Não tem nada que queira fazer? Não acredito. Por que está mentindo?

Acha que não me preparei para isso quando te acolhi?

Você me salvou. Eu precisava te dar uma vida melhor.

Pensei que te fazer feliz faria eu me sentir

como se tivesse feito pelo menos uma coisa boa na vida.

Satisfeita?

É por isso que, na sua frente, não consigo fazer nada além de sorrir.

Eu sinto como se não pudesse ficar triste.

O quê?

Qual o seu problema?

Não era assim nem quando era adolescente.

Eu devia ter contado tudo naquela época.

Nós duas estávamos sendo tolas.

Então, o quê? Vai fugir?

Mãe, estou falando sério. Por que diria isso?

O que devo dizer? "Me desculpe por ter vivido assim"?

"Não percebi seus sentimentos"?

Não é isso que estou dizendo.

- Aonde vai? - Não sei.

E aí?

Tem algo diferente…

Você se livrou das bebidas.

Não tem mais as fechaduras.

Bom para você.

Vamos beber.

Aqui?

Onde mais seria?

Posso entrar lá?

Nossa, você realmente não tem nada aqui.

Queria um cofre ou algo assim?

Não ter nada.

Esse é mesmo o maior segredo.

Devo começar um negócio?

O quê?

"Frango frito do genro dos sonhos." Não.

"Lámen do genro dos sonhos." Acha que daria certo?

Mas ninguém me chamaria assim agora.

Está sendo ridículo.

Vi meu pai falir negócios a minha vida toda.

Não é para qualquer um.

Então o que devo fazer da vida?

Sabe qual é a parte engraçada?

Fui eu que quis me afastar de tudo,

mas ainda via os meus programas.

É um absurdo, não é? Por que ligo para isso?

Você gosta do seu trabalho.

E isso me causa ataques de pânico. Quem entende?

E se ninguém entender?

Passaria a não gostar ou deixaria de ter problemas?

Pare de pensar nos outros e procure melhorar antes.

E vai poder vender frango frito, lámen ou o que quiser.

Eu vou voltar.

Quando estiver melhor,

vou voltar a fazer o que gosto.

Se já tinha se decidido, por que me perguntou?

Eu só queria reclamar com um amigo, tá?

Se eu fizer o que gosto e acabar quebrando a cara,

posso vir reclamar também?

Gostei daqui.

MINHA WOO-JU

Eu fugi de casa.

Vou atrás de uma delinquente fugitiva.

Quê? Faz parte da patrulha do bairro?

É uma operação especial.

Você me assustou.

Bebendo e fugindo de casa? Eu deveria prender você.

Você também bebeu?

Um pouco.

Isso é bom.

Seria constrangedor se você estivesse sóbrio.

A delinquente adulta, a Srta. On Woo-ju, fugiu de casa tão tarde da noite por quê?

Briguei com a minha mãe.

Brigou? Me diga o que houve.

Bom, não foi exatamente uma briga.

Acho que só fiquei chateada e descontei nela.

Nunca desabafei assim com ela antes.

Mas quer saber? Foi uma sensação boa.

É tudo tão constrangedor.

Como vou encará-la? Poxa…

Vou dizer como.

Vai se balançar bêbada, curtir um pouco com seu namorado

e depois vai para casa.

É?

Sei que está chateada, mas posso contar uma boa notícia?

Claro. O que é?

Eu vou dar uma chance.

O sonho que ainda não desisti. Acho que consigo fazer isso agora.

Graças a um certo alguém, agora tenho coragem de tentar.

Espero que seu sonho se realize, Ki-baek.

Me deseje sorte.

Boa sorte.

- Consegue empurrar mais forte? - Tá.

Mais forte?

Se segura!

Como assim?

O papai está irritado.

Minha nossa, como estou com fome…

Estou faminta.

Você está bem? Deveria vir comigo.

Garota levada. Me chateia e vem rastejando a essa hora?

Bom…

Está bem.

Eu abri mão de coisas que gostava

para te dar boas oportunidades. Qual o problema?

Bom, só estou dizendo que não deveria mais fazer isso.

Foi uma escolha minha, assim como escolhi viver desta forma agora.

Por que quer me dizer o que fazer?

- Mentira. - Está me chamando de mentirosa?

- Mentirosa? - Ai!

Achei que estivesse amadurecendo. Por que está agindo feito adolescente?

Eu só quero que, de agora em diante, faça todas as coisas que tiver vontade.

Olhe isso.

Ele nunca falou em casamento.

- Vou casar com quem? - Quê?

Comigo mesma?

Ele não pediu sua mão?

Não.

Não acredito!

Quê?

Está pesada. Tenha cuidado.

- Já vou. - Espere.

- Vai mesmo ficar bem? - Por que não ficaria?

Sua síndrome do pânico e a pausa vão virar notícias amanhã.

Mas essa é a ideia.

Mas quero saber se vai mesmo ficar bem com isso.

Cuide bem do meu fã-clube. Até mais.

Quando vai voltar? Comprou a passagem só de ida.

Eu não sei.

Jeong-heon!

Vou sentir saudade.

- Isso é estranho. - É.

Tchau.

Se cuida!

EU TENHO O MELHOR PAI

Vamos começar!

Certo.

Olá, pessoal.

Bem-vindos ao ASCF, Alimentação Saudável, Corpo Forte.

Eu sou o Yoon Ji-hu.

Vamos começar.

Isso parece delicioso!

Um ovo.

Um tomate.

PARAÍSO DOS CASAIS O PRIMEIRO AMOR

Certo.

Sim. Entendi.

Certo.

Certo, chefe.

Entendi. Tchau.

Ai, meu Deus!

Espere um pouco.

Isso é muito vergonhoso.

PARAÍSO DOS CASAIS 2 NOVOS PARTICIPANTES

Pare de bobagem. Isso está me matando.

Me deixe ligar para a Woo-ju.

- Não. - O que quer fazer, então?

Vamos esperar. A Woo-ju não é idiota.

Parece até que não a conhece.

Ela é assim já faz mais de uma década.

As pessoas não mudam.

O quê?

Yeon. Ha-young.

Preciso de ajuda.

Terapia de Lavanderia. Quero muito fazer, mas não tenho nada.

Dei uma de durona com o Min-gu e a I-na.

Quando quiseram me ajudar, eu os mandei embora.

Mas preciso fazer isso. Eu realmente acho que consigo.

A chefe passou aqui.

- Quê? - Ela disse que podia começar.

Você soube?

Fiquei esperando você vir e implorar por minha ajuda.

Pode ser? Você é a roteirista-chefe de Paraíso dos Casais.

- Já passei para a equipe de Kim So-jeong. - Quê?

Você não nos procurou nem quando estava quase se afogando.

Isso nos irritou, então esperamos.

Você também saiu?

Isso mesmo, saí.

Ah, pessoal…

Vim para a entrevista de emprego.

Min-gu, I-na…

Me desculpem.

Eu não devia ter feito aquilo.

- Somos uma família. - Controlem-se.

Esse é só o começo.

Temos que superar Paraíso dos Casais, senão nossa vida será um inferno.

Mas lavar roupa não é minha praia.

As minhas eu só lavo a seco.

O quê?

Que tal Terapia de Lavagem a Seco?

Claro. O que quiser.

Eu até lavo essa sua boca suja também.

Amanhã tenho reunião na Sinsang Electronics.

Certo.

- Serão dois caminhões-lavanderia. - Certo.

I-na e Min-gu, listem pessoas para o elenco.

- Certo. - Certo. Pode deixar.

Prometo que farei um ótimo trabalho.

Isso é óbvio.

Todos dessa equipe são ótimos.

Esparta!

Obrigado.

Para o site e material publicitário.

Certo, vamos começar.

Um, dois, três.

Outra pose.

Legal.

Pronto. Ficou bom.

APRESENTADOR FREELANCER, SONG KI-BAEK, RETORNA AOS NOTICIÁRIOS?

6 MESES DEPOIS

Brilha, só consigo ver você

Pule, pule, minha moça adorável

Venha pra mim, calma e tranquila

Confesse seu amor por mim E depois fuja

Para onde vivem os lobos

Vamos!

Assustador!

Abram caminho, todos vocês, aqui vou eu

O guaxinim que protege a coelhinha

Sou sua eterna

Alma gêmea

Tudo bem. Aplausos!

Agora gritem!

Sabe que somos clientes VIP da Yu-jeong, não é?

Sei, sim. Obrigado.

Já que está aqui, tire algumas fotos e cante com a gente.

Claro, vamos lá.

Me avise se precisar de algo.

Certo. Vamos esgotar tudo hoje!

Posso tirar uma foto?

Ele é fotogênico!

Anda, tire as fotos.

Minha nossa, vocês vão cansá-lo.

Se apressem, pessoal. Meu filho é ocupado.

Ele precisa apresentar o noticiário. Terminem logo.

Preciso correr.

Tenho que ir.

- Aonde vai? - Aeroporto.

Vai viajar?

Já falei várias vezes. Vou pegar alguém.

É mesmo.

Blusa nova?

É, sim. Bonita, não é?

É linda.

Acho que ele fará o pedido.

Quê?

Ora…

Se poupe de ficar desapontada e ameaçá-lo. Não crie expectativa.

Vamos para a Ilha de Jeju. A noite azul da Ilha de Jeju.

Posso sentir.

- Se ele ficar indiferente de novo… - Você devia pedir.

Por isso comprei isto.

- Vou pedi-lo em casamento. - Quê?

Boa sorte.

- Estou indo. - Tchau.

Ouvi algo muito engraçado hoje.

Com o seu superpoder?

- Isso. - O que foi?

Não, sério?

- De jeito nenhum. Sua professora? - Sim.

- Nossa… - Eu te conto se ouvir mais coisas.

Promete? Precisa me contar mesmo.

Você é o único que me escuta, sabia?

Minha mãe não acredita no meu superpoder.

Eu acredito.

Vai estar ocupado no sábado?

Sábado? Não tenho planos.

Pode me fazer um favor, então?

Te vejo depois. Tchau.

TREINO PROFISSIONAL INDIVIDUAL PERSONAL SONG UN-BAEK

ACADEMIA WEIGH TO GO NOVA TURMA

FRANGO SAUDÁVEL

ESCOLHA DO YOON JI-HU COM UM MILHÃO DE INSCRITOS!

Cadê ele?

Jeong-heon!

Aloha!

Nossa, não faz ideia do quanto esperei que você voltasse.

Como você está? Vamos.

Devia estar de chapéu. Estão todos olhando.

Está me zoando? Ninguém está me reconhecendo.

Eu dei um jeito de afastar a imprensa. Achei que poderia te sobrecarregar.

Está entediado? Não para de falar bobagem.

Admita, você queria um pouco de atenção.

Ora, seu…

Nossa!

Que bolsa maneira!

Não é?

Achei muito legal, por isso comprei para você.

- Sério? - Toma.

Jeong-heon!

Kim Jeong-heon!

Kim Jeong-heon!

BEM-VINDO DE VOLTA, KIM JEONG-HEON

Vou embora.

Qual é, Jeong-heon.

Não pode ir embora. Já assinou o contrato.

Como?

Vamos celebrar a volta do melhor apresentador da Coreia!

- Bem-vindo, Sr. Apresentador Principal. - Faremos um ótimo programa.

É bom te ver.

Você ameaçou me matar se eu adiasse a gravação, e agora isso?

Estamos com muita pressa.

MELHOR APRESENTADOR DA COREIA

Estão me assustando. Parem, por favor.

Kim Jeong-heon!

Kim Jeong-heon!

- Parem! - Kim Jeong-heon!

Em posição.

AMAMOS CARNE LOJA DE CARNE COREANA

Cadê a nossa placa?

- Chegando! - Pode colocar.

SR. SONG NA RUA NOTÍCIAS IN LOCO

Tudo certo.

Pronto, ação.

Tudo sobre as cenas simples, porém sinceras da vida.

Bem-vindos ao Sr. Song na Rua, Notícias In Loco. Sou o Song Ki-baek.

Vamos falar sobre o aumento dos preços no Mercado Bbaengdeok.

Isso fez surgir opiniões contrárias às que foram expostas aqui.

Hoje, temos um representante da Associação dos Comerciantes.

Olá.

Olá. Sou dono de um restaurante chamado Bbaengdeok's,

localizado no Mercado Bbaengdeok há mais de 20 anos.

Bom, sobre o aumento dos preços…

Nós…

Não consigo fazer isso.

Mas disse que falaria. Por que está gaguejando?

Quando conversamos ontem, o senhor fez ótimas observações.

Pode falar daquele mesmo jeito.

Já sei. Que tal bebermos um pouco de makgeolli?

- Mas é um noticiário. É permitido? - Somos diferentes.

Viemos aqui para ouvir sua opinião.

Se não falar, vai perder seu sono.

Me disse que faria de tudo para salvar o mercado.

É verdade. Está certo.

Sr. Seong, por favor, um makgeolli e dois copos.

Certo.

Fizemos geleia esta manhã. Aceita um pouco?

Claro! Seria incrível!

Eu vou pegar.

Certo. Obrigado.

Por favor, beba um pouco e relaxe.

Nossa! Isso é difícil.

Gravar para TV não é desesperador?

SHOW DE TALENTOS DA ESCOLA PRIMÁRIA SEONHO

SEJAM BEM-VINDOS

O Gu-won queria que todos estivessem aqui.

Ano passado, ele chorou porque a mãe teve que trabalhar, e ninguém veio.

- Ele chorou? - Sim.

Ele sempre fica sozinho no salão. Parece até um miniadulto.

Ele é criança. Não tem isso de miniadulto.

Isso é legal. Parece que tenho mais um filho.

- Ki-baek. - Aqui.

- Oi! - Olá!

Não sabia que viriam.

Obrigada.

O Gu-won ficará muito feliz.

Eu fiz a maquiagem dele. Ele está incrível.

É mesmo? Vamos entrar.

- É, vamos. - Vamos.

É, vamos.

VAMOS, JUNG GU-WON

Olhem, é o Gu-won.

Olá, sou o Jung Gu-won do 4º ano, turma 5.

Era uma vez um leão mentiroso que morava na distante Terra do Leão.

Xis!

Um dia, uma coelha aproximou-se do leão.

- Olá, Leão. - Olá, Coelha.

Leão, a sua juba é incrível.

Quer participar do Concurso de Animal Mais Legal?

O quê? Não.

Nunca saí da minha terra antes.

Não se preocupe. Eu estou aqui.

E sei que você vai se sair muito bem.

Não posso.

- Pode, sim. - Não posso, não.

- Venha comigo. - Não.

- Vamos. - Não!

- Anda, vamos logo! - Eu disse que não!

Espere por mim!

Quero muito sua participação.

Você é confiável. É perfeito.

Estamos de lados opostos.

Teve coragem de mentir na minha cara?

Song Ki-baek.

Ele tem alguma coisa.

- Saia da minha frente! - Vai cair!

O leão seguiu a coelha até o Concurso de Animal Mais Legal.

CONCURSO DE ANIMAL MAIS LEGAL

- Boa sorte! - Obrigado!

Chegou a vez do leão.

Eu sou o leão mais legal!

Naquele momento…

Minha juba!

Minha nossa… Caramba!

Coitadinho.

A juba do leão era falsa!

O leão nos enganou.

O leão é um mentiroso!

- Leão! - Vá embora!

Leão.

Eu disse que não queria vir!

Mas o que posso fazer?

Estou doente! Foi o que o médico disse!

Sr. Song Ki-baek, está tudo bem?

Acha que posso apresentar um noticiário nessas condições?

Leão, sinto muito.

Não me siga!

A coelha se sentiu péssima por revelar o segredo do leão.

Um leão sem juba.

Todos vão zombar de mim e me odiar.

Você ainda pode ser um leão legal mesmo sem uma juba.

É mentira. Não sou nada sem minha juba!

Então a coelha veio e disse…

Proteja seu coração. Você é o único que pode se proteger.

Você disse que eu era seu interruptor. Então me use.

Existem muitas coisas legais que você pode fazer sem uma juba.

Estou bem aqui do seu lado.

Faremos isso juntos.

Acha mesmo que consigo?

Tenho certeza.

Escute. Vamos fazer uma tentativa.

Socorro!

Socorro!

As hienas estão tentando me comer!

Salve o seu amigo!

Preciso ir rápido, mas não consigo correr. Minha juba é muito pesada.

Então tire a juba.

Você consegue!

Tudo bem.

- Corre! - Corre!

Você está bem?

Obrigado, Leão.

Você é o leão mais legal que eu já vi.

- Sério? - Sério.

Sua bravura e coração bondoso são muito mais legais do que uma juba.

Muito obrigado.

Você é incrível. Incrível!

Ai, isso dói.

O leão viu que as patinhas da coelha estavam cobertas de feridas.

Coelha, por que não me disse que estava sofrendo?

Não gosto de deixar ninguém preocupado.

Sou uma coelha. Preciso ser legal com todos.

Pode chorar se estiver sofrendo. Às vezes, chorar faz esquecer a dor.

Você me deu coragem para tirar minha juba.

Quero fazer o mesmo por você.

On Woo-ju, você fica linda quando sorri.

Mas também fica linda quando não está sorrindo.

Então faça o que quer.

Sorria quando quiser e chore se sentir vontade.

Vou estar ao seu lado, como aconteceu hoje.

A coelha também decidiu ser corajosa.

Mas eu…

não estou nada bem.

Achei que a única maneira de sobreviver era me cobrindo com mentiras

e escondendo meus verdadeiros sentimentos.

Quanto mais eu escondia, mais solitário me sentia.

Coelha, experimente isto.

Como eu fiquei?

Muito fofinha e legal.

- É mesmo? - Sim!

Leão, olhe para lá.

Por quê?

Não guarde tudo para si nem se esconda.

Seja corajoso e fale em voz alta.

Fale que está exausto e assustado.

Agora estou feliz sem juba!

Diga às pessoas que você gosta delas e as ama.

Esse leão se parece com você, não acha?

Está chorando?

Bom, é emocionante.

Então, será que o leão jogou fora a preciosa juba falsa?

Tudo bem.

Melhor jogar fora.

Na verdade, ele escondeu a juba falsa num lugar seguro.

Porque, de vez em quando, ele pode querer usar uma juba bonita.

Com certeza pode.

Mas o leão não usa mais a juba para esconder quem ele é de verdade.

Isso mesmo.

Porque o leão não é mais mentiroso.

Leão, eu quero ver o que tem além daquele campo.

Pode vir comigo? Tenho muito medo de ir sozinha.

A coelha também aprendeu a pedir ajuda aos amigos

sem esconder seus sentimentos.

Devo ir ou não?

Tudo bem. Vamos juntos!

O leão e a coelha continuaram bons amigos

e viveram juntos e felizes durante muitos anos!

- Vamos lá! - Vamos lá!

VOCÊ É O MELHOR

- Maravilhoso! - Ótimo trabalho!

Atenção. Reverência.

- Tchau! - Tchau!

- Muito bem, Gu-won! - Ótimo trabalho!

Bravo!

VAMOS, GU-WON

Incrível!

Achei você, Ki-baek.

Você não vai?

Era só uma peça infantil, mas me emocionou muito.

Você quer subir no palco?

Posso?

- É legal. - É.

Seu sorriso se tornou lindo.

- Quê? - Você está confortável.

Diferente de quando te conheci.

Bom… Você está diferente também, Woo-ju.

Estou?

Sr. Leão, quer experimentar a juba?

Não, pare com isso.

Fala sério?

Falo. Pegue.

Quero ver.

Você ficou muito fofo.

MEU UNIVERSO

Nos momentos mais importantes e decisivos da minha vida,

você sempre esteve presente.

O universo é vasto e eterno.

Por favor, seja meu universo para sempre.

Quem grava a parte externa de uma aliança?

É O Senhor dos Anéis?

Não dá para ver se estiver por dentro. Também fiz na minha.

Eu fingia que estava tudo bem e ignorava o que sentia de verdade.

Você foi a primeira pessoa com quem pude ser sincera.

Obrigada.

Tem alguém aí?

Quê?

O que é isso?

- O que fazem aqui? A peça já acabou. - Desculpa.

Espere um pouco. Seu rosto não me é estranho.

Oi, eu sou o Song Ki-baek.

Esta é a mulher que mais amo no mundo, e acabei de pedi-la em casamento.

Por favor, apaguem as luzes quando saírem.

Pode deixar.

Ele já apagou as luzes, então por que disse aquilo…

Quê?

Nossa…

Que lindo.

Não acha que está sendo sincero demais?

Eu te amo. Como vou esconder isso?

Você tem razão. Quando a gente ama, não dá para esconder.

UM HOMEM SEM FILTROS

Sr. Song Ki-baek!

Por que fica aparecendo em todo lugar? Não venha!

- Saia! - Não se mexa!

Não se aproxime!

- Vou curtir um pouco de luxo. - A luta é minha.

- Ei! - Ei!

- Flores de schisandra. - Significam: "Vamos nos rever."

- Você fez cocô? - Não fiz, não.

Isso!

- Tchau! - Tchau!

Legendas: Beatriz Medeiros