Original subtitles

‎正直にお伝えします!?

‎何時だ?

‎寝てて

‎僕は君のアライグマ

‎体を揺らして楽しもう

‎体を揺らして楽しもう

‎クールに回ろう

‎こんにちは

‎豚肩肉を1キロ?

‎最高級の豚バラを2キロよ

‎息子さんが稼いだおかげね

‎息子のカネは使えないよ

‎貯金しろと言ってるけど ‎聞き分けがない

‎ゴールドリゾートを ‎知ってる?

‎1泊100万ウォンもするの

‎そこに泊まるって言って ‎聞かない

‎いいわね

‎キベク

‎いいわよ

‎運ぶよ

‎いいって

‎任せて

‎銭湯帰り?

‎肌ツヤがいい

‎たまには外食しようよ

‎私の料理のほうがおいしいわ

‎働きすぎだよ

‎お前 変わったわね

‎キベク

‎何?

‎私は歌の教室に化粧品を ‎売りに行ってるでしょ?

‎いつも化粧品を買ってくれる ‎パクさんという人が

‎お前をその教室に ‎招待できないか聞いてきた

‎息子は忙しいから ‎無理だって断ったんだ

‎でも彼女は...

‎いいよ

‎本当かい?

‎歌えないけどね ‎日時を教えて

‎心配ないわよ

‎お前が来てくれたら ‎みんな 気絶するわ

‎売上の最高記録が作れる

‎ママは歌って

‎化粧品を売るんじゃなくて ‎歌うべきだ

‎僕が登録しておく

‎私にそんな暇はないよ

‎じゃあ 行かない

‎ありがとう

‎行こう

‎車に気をつけて

‎兄ちゃん

‎ママ

‎“集中治療室”

‎手術は終えましたが ‎多量の出血があり

‎非常に不安定な状態です

‎さらに手術が ‎必要かもしれません

‎意識が戻るか ‎現時点では保証できません

‎最悪の事態も ‎覚悟しておいてください

‎ママは自分が盾になるように

‎ハンドルを切った

‎だから僕たちは無事だった

‎でもママは...

‎手術は⸺

‎成功したんだ

‎目を覚ますのを待とう

‎ママは大丈夫だよな?

‎いつ起きるの?

‎すぐだ

‎すぐ目を覚ます

‎どうしたらいい?

‎“歌謡教室 パクさん”

第11話 ウサギとアライグマ

第11話 ウサギとアライグマ チョンウンはどこ?

チョンウンはどこ?

本当に困ったわ

昨夜は家に...

今の話をしてるのよ

すぐ捜しなさい 早く!

‎はい

‎ヒョンテク

‎見つけられなければ ‎あなたはクビよ

‎はい

‎僕は君のアライグマ

‎たとえ ズルいと言われても

‎ずっと君のそばにいる

‎君は僕のおデブちゃん

‎もっと堂々と歌えよ

‎見られてると恥ずかしい

‎コンテストでは ‎もっと見られるぞ

‎ママに強制されてるんだ

‎舞台で歌えば

‎ゲームのアイテムを ‎買ってくれる

‎マジで?

‎うらやましいな

‎人に注目されるのは嫌いだ

‎怖いよ

‎そうだな

‎穴が開くほど見つめられて ‎めまいがする

‎そうなんだよ

‎ところで どうして ‎ウサギとアライグマなの?

‎いい質問だ

‎相性がいいとは思えないよな

‎よし

‎僕は行く 頑張れよ

‎おじさん 待って

‎僕の歌を見に来てくれる?

‎僕は忙しい

‎無職じゃないの?

‎違うよ

‎昼間に遊んでる人は ‎無職だって聞いた

‎そうなの?

‎そうか

‎悪いな ‎その曲は好きじゃない

‎おじさん 待ってよ

‎じゃあな

‎もう帰るんだ

‎ここには俺がいる

‎面会時間は決まってる

‎待っていても会えないぞ

‎パパこそ 帰って着替えろよ

‎俺は大丈夫だ

‎ソン・キベクさん?

‎キム先生

‎あなたもご家族も ‎ショックだろうね

‎あまりにも気が動転していて

‎先生のことを忘れてた

‎病院で働いていると

‎人が泣くのを頻繁に目にする

病気になるのは⸺

本当につらくて 悲しいことだ

‎医者である以上は

‎その状況に ‎慣れなければいけない

‎昔は本当につらくて ‎ずいぶん胸を痛めたよ

‎だけど

‎悲しみの涙だけでなく ‎喜びの涙もある

‎ここでは

‎最も幸せな時に流す涙も ‎見られる

‎完治しましたよ

‎それが病院なんだ

‎ありがとうございます

‎一度でも目にすれば ‎死ぬまで忘れられない

‎そういう涙だ

‎病院では⸺

‎どちらの涙も流れる

‎だから ‎今はまだ涙は取っておこう

‎ああ

‎キベク

‎大丈夫?

‎本当に大丈夫だよ

‎心配しないで

‎ごはんは食べた?

‎食べに行こう

‎ごめん 事務所に行かなきゃ

‎仕事をする気?

‎僕は大丈夫だ

‎家まで送るよ

‎どうぞ

‎座って

“ソン・キベク”

“グローバル特派員K” “ニュースが大好き!”

“ニュースが大好き!”

‎どんな役割でも ‎出演機会を増やすのが大切よ

‎いろんな番組に声をかけてる

‎まだ何が得意か ‎分からないだろうから

‎これを検討してみて

‎はい 見てみます

‎あの...

‎ギャラの前払いは ‎可能でしょうか?

‎事情がありまして

‎ええ 善処するわ

‎でも必要な額を賄えるかは ‎分からない

‎構いません 助かります

‎「ポンシク家の騒動」の ‎最終回だった

‎ママと僕が好きなドラマだ

‎兄ちゃん

‎リモコンはどこ?

‎散歩に行く

‎ジムは再開しないのか?

‎明日から始めろ

‎今月から家計を支えるんだ

‎分かった

‎プンベクもだ

‎テレビを見る暇があるなら ‎掃除しろ

‎学校に行かないなら ‎休学か退学を選べ

‎うん

‎ママが危ないのに ‎カネの心配か?

‎大黒柱になるから?

‎ママみたいに ‎甘やかす気はない

‎だから2人とも行動を改めろ

‎これは妻が作った料理だ

‎なぜ来た? ‎もう見舞いはしてもらった

‎これもだ

‎これは何?

‎知ってのとおり ‎俺は無一文だ

‎入院費の足しにもならないと ‎分かってる

‎退院祝いの食事代にしてくれ

‎受け取れないよ

‎もらってくれ

‎じゃないと怒るぞ

‎ソルもお前を嫌う

‎もう行くよ

‎食事をしていけ

‎妻と娘が病院で待ってる

‎お前も家に帰って ‎他の家族をいたわれ

‎身内が入院すると ‎体力が奪われる

‎じゃあな

‎おい

‎またごはん?

‎飲み込めないから ‎ごはんとスープだけでいい

‎家族と元気に話せるように ‎食べないとね

‎かわいいフンス

‎仕事は大変だろ? 食べて

‎僕は満腹だから ‎お母さんが食べて

‎久しぶりね

‎こんにちは

‎休憩中に食べたら?

‎あまり来られないからいいよ

‎新しい介護士さん?

‎あら 知らないの?

‎テレビ見てるのに

‎誰でしょう?

‎まさか...

‎ユ・ジェソクかい?

‎この口の形は ‎ユ・ジェソクだ

‎ユ・ジェソク?

‎違うわ

‎じゃあ 誰なの?

‎1階のキムさんの息子ね

‎名前はドングでしょ?

‎そうだね

‎ドングか

‎ドングだよ

‎何か壊れたのか?

‎ここに座って

‎ごはんは食べた?

‎睡眠は?

‎食事も睡眠も取ってないのね

‎ここで少し寝て

‎明日から忙しくなる

‎無理しないでね

‎そうはいかない

‎ママが目を覚ますまで ‎家計を支えなきゃ

‎ついてきて

‎昔はこうやってママに ‎シャンプーしてもらった

‎優しくマッサージされるのが ‎気持ちよくて

‎すごくスッキリした

‎これはいいね

‎何かで不安な時や悲しい時は

‎しつこくお願いしたわ

‎温かいお湯で髪をぬらして

‎指先の圧と ‎泡の感触を味わっていると...

‎眠りに落ちる

“夜明けの配達社”

‎こんにちは

‎どうも

‎待ってました

‎持ってきました

‎たくさんある

‎惜しいでしょうね

‎これで全部?

‎全部は載らなかったので ‎また持ってきます

‎中に運びましょう

‎はい

‎僕に任せてください

‎奥さんの具合は?

‎お見舞いに行こうと ‎思ってたんです

‎ステキね

‎カレシとは話せたの?

‎励まそうとしたけど ‎心配ないって言われた

‎自分は無敵だと⸺

‎言ってるみたいだった

‎ただの強がりよ

‎彼はウソをつかない

‎そんな人はいない

‎彼は違うの

‎もういいわ ‎私はカレシに会いに行く

‎何?

‎彼女に電話はした?

‎臆病者なのね

‎誰に似たのかしら?

‎ママに決まってる

‎勝手にしなさい

‎だるまさんが転んだ

‎だるまさんが転んだ

‎クウォンのよ

‎ママ 開けてくれる?

‎クウォン ‎まだママに怒ってる?

‎ママ

‎スアと別れたんだ

‎何て言った?

‎ソンビンを ‎好きになったらしい

‎だからスアが裏切ったって ‎先生に言った

‎クウォンは9歳よね?

‎人を好きになると ‎眠気や空腹のように

‎気持ちを抑えられないって ‎先生が言ってた

‎ママも気持ちが

‎抑えられないんだ

‎クウォン ‎あなたは私の最高傑作よ

‎最高傑作って何?

‎あなたは ‎最高のプレゼントってことよ

‎あの人は僕に勝てないよ

‎そうかな?

‎ママはずっと僕のママだ

‎あの人とは ‎いつか別れるかもしれない

‎僕とスアみたいに

‎一緒に乗ろうよ

‎そうね

‎ママは大人なのに ‎なんで補助輪をつけてるの?

‎怖いからよ ‎自分だって缶を開けられない

‎僕は9歳だよ ‎10歳になれば開けられる

‎私も40歳になれば ‎補助輪を外せる

‎9歳でもできることだよ

‎クウォン 放さないでよ

‎ママ

‎1人で乗れないなんて ‎本当に母親?

‎自転車を買ったのは私よ

‎放さないでね

‎絶対よ いい?

‎1人で乗ってる

‎最高の気分だわ

‎楽しいわね

‎“カップルパラダイス”

‎同情を買うのが上手ね

‎当分 ここは ‎使わないと聞いた

‎当分じゃなくて ‎ずっと使わない

‎本当にひどい扱いだわ

‎私が20階に ‎押し上げてあげたでしょ

‎ここで仕事されると ‎罪悪感を抱いてしまうのよ

‎ここには必要な物があるから ‎便利なの

‎何か思いついたの?

‎新鮮ね

‎本当? 他で見たことない?

‎ないわ

‎それで作家は誰?

‎まだ企画中なの ‎詳細が決まったら見せる

‎私を頼っても ‎頼らなくてもいい

‎チーフライターは ‎言うことが違うわね

‎好きに言って

‎ソン・キベクは⸺

‎元気?

‎“ソンさんは移動中”

‎今日はホ・プンソンさん

‎別名“風船おじさん”に ‎会いに来ました

‎子供を笑顔にする達人で

‎子供たちの間では ‎ポロロに次ぐ人気者です

‎ありがとう

‎多くのファンが来ています

‎風船おじさんは好き?

‎好きならもっと声を出して

‎本当にすごい人気ですね

‎子供の笑顔を見ると ‎元気が出ます

‎ソン・キベクを倒せ

‎来い

‎僕がソン・キベクだ

‎毎日 イベントを ‎催してるそうですね

‎ずっと笑顔で すごいです

‎子供の笑顔のおかげですよ

‎もちろん ‎笑いたくない日もありますが

‎ピエロは笑わなきゃ

‎そういうもの?

‎あなたなら分かるはず

‎“撮影はうまくいったよ”

‎“ソンさんは移動中”

‎彼女に電話はした?

‎明日⸺

‎海外に引っ越す

‎息子の家族と

‎向こうに行ったら⸺

‎当分は会えなくなる

‎私の名前を?

‎ウジュ

‎学校に通いたくても⸺

‎私には名前がなかった

‎通学かばんがない以前の ‎問題だったわ

‎名前がなくて⸺

‎学校に通えなかった

‎それでママが名前をくれた

‎オン・ウジュ

‎私は...

‎捨てられた施設の前で ‎恐れてた

‎施設の中へ ‎連れていかれたら

‎あなたに ‎会えなくなると思った

‎だから逃げ出したの

‎そしてママと出会った

‎言い訳に聞こえるだろうけど

‎数年後 ‎その養護施設を訪ねたの

‎親が捜しに ‎来るかもしれないと⸺

‎ボクジャさんは ‎連絡先を残してた

‎でも私は連絡しなかった

‎ただ遠くからあなたを⸺

‎見ていた

‎だけど海外に行けば⸺

‎会えなくなる

‎そう思ったの

‎ごめんなさい

‎本当にごめんなさい

‎自分を大切にして

‎私もそうする

‎私を産んで⸺

‎ママの元に送り届けてくれた

‎ありがとう

‎ウジュ

‎キベク

‎生みの親に⸺

‎会ってきた

‎なぜあんなに悩んだのか ‎今はよく分かる

‎私は彼女に

‎会いたかったのね

‎会って心が軽くなった?

‎そうね

‎あなたの助言のおかげよ

‎そうだ

‎あげる

かわいく なりすぎちゃうわ

‎似合うと思ってたけど ‎確かにかわいすぎる

‎あなたのほうは?

‎僕は...

‎いい一日だったよ

‎作り笑顔に見えるのはなぜ?

‎作ってなんてない

‎ウソを...

‎ウソはつけないか

‎僕は見た目以上に強い

‎少し変よ

‎そんなことない

‎帰ろう

‎かわいいな

‎かわいいって言いすぎ

‎かわいいからね

‎癖になっちゃうわよ

‎飲んだの?

‎いいえ

‎じゃあ頭が変なのね

‎大丈夫?

‎大丈夫よ かわいいでしょ?

‎ヤバいわ

‎ママの隣で寝よう

‎好きにしな おかしな子ね

‎これは何なの?

‎まったく

‎パパ

‎“デリバリーマン”

‎免許はある ‎安全運転でちゃんと働く

‎報告しなくていい

‎人生を模索してるんだな

‎パパはどこに?

‎チャンさん

‎開けてくれ

‎“チャンさん”

‎“洗濯”

‎“清潔さ リフレッシュ”

“洗濯セラピー 企画書”

“ウンチキベク”

‎キベク 大丈夫?

‎本当に大丈夫だよ

‎あなたのほうは?

‎いい一日だったよ

‎僕は見た目以上に強い

‎はい チーフ

‎はい

‎ええ そうですね

‎確かにみんな ‎洗濯機を使います

‎でも干された洗濯物を見ると ‎心が晴れる

‎私を洗濯機に押し込みたい?

‎そんなすぐに ‎却下しないでください

‎チーフ? もしもし?

‎もう どうしよう

‎イヤホンを片方なくして ‎捜してるんです

‎イヤホン?

‎どこだろう?

‎ないわね

‎あったら教えてください

‎どこに行ったの?

‎“スポンサーリスト”

‎“私が企業と会います”

‎耐えられない

‎何? どうしたの?

‎人生に飽きてしまったんです

‎この仕事に ‎向いてないかもしれません

‎何か新鮮なことに ‎挑戦するべきなのかな

‎例えば...

‎例えば?

“洗濯”

‎洗濯?

‎言ったはずよ ‎たとえ召使いでも...

‎“裕福な家で働け”

‎だけど僕は ‎先駆者でありたいんです

‎ウジュさんから学んだ

‎あなたのせいだ

‎違うわ

‎イナには ‎言ってないわよね...

‎何も聞いてないです

‎ひどいわ

‎私も洗濯で ‎リフレッシュしたい

‎ストレスがたまってるし ‎洗濯は得意です

‎違います?

‎ヨンとハヨンに ‎合わせる顔がなくなる

‎「カップルパラダイス」は

‎携わりたい作家が ‎山ほどいます

‎私のモラルに反する

‎気にしてる場合ですか?

‎まだ雇ったわけじゃないわよ

‎頑張ります

‎スパルタ!

‎まったく

‎お前の資料か?

‎広告商品を集めなきゃ

‎教えただろ

‎“キム・チョンウンの ‎マネージャー”

‎“アンさん: ‎前払いが完了しました”

“ソン・インスに 300万ウォン送金”

“パパ”

‎“ママは大丈夫だから ‎働きすぎないでね”

‎“自分の体を ‎大事にしてくれ”

“お金を振り込んだよ”

‎“僕のウジュ”

‎もしもし 今は仕事中だ

‎公園にいるの

‎どうしてウソがつけるの?

‎ウソがつけるようになった

‎母の事故を ‎知ってからだと思う

‎つまり今は気持ちを ‎隠せるようになったわけだ

‎いいことだよね?

‎だけど ‎状況が理解できないんだ

‎突然 スイッチが入ったり ‎今度は壊れたり...

‎本当に変なんだ

‎自分の気持ちを ‎隠せなくなったのは

‎感電事故がきっかけだ

‎あの時はウソがつけなくて ‎今はウソがつける

‎もしかしたら⸺

‎あなたの誠実さが ‎原因なのかも

‎オンさんへの思いは ‎愛だから隠せなかった

‎そして今は ‎家族を思う気持ちから

‎ウソをつけている

‎これからはウソをつくか ‎選べるんじゃないかな

‎だから ‎気持ちを隠そうと決めた

‎僕が崩れたらすべてが終わる

‎僕は家族と愛する人を ‎守らないといけない

‎それに君のほうが ‎つらそうだった

‎だから⸺

‎大丈夫と言った

‎キベク

‎なんてバカなの

‎“他人がどう思ってるかを ‎気にせず”

‎“自分の気持ちを ‎正直に言えばいい”

‎あなたが言ったのよ

‎ごめん

‎気にしないで

‎変だと思った

‎大丈夫と ‎ずっと言い続けてたもの

‎でも無理強いはできないから ‎あなたを信じて待った

‎慰めが必要なら ‎抱き締めるつもりだったの

‎愛してる

‎私は大嫌い

愛する人には 何も隠す必要がない

だから私や家族には 何も隠さないで

隠すなんて不誠実よ

“キム・チョンウン インタビュー”

‎興味がないと思ってた

‎ずっと見てるね

‎これでよし

‎ここに住んでた時が

‎一番 幸せだったよ

‎言ったことなかったね

‎ママから聞いてたんだ

‎父さんも ‎この辺りが好きだったと

‎僕は成功して⸺

‎父さんの誇りになりたかった

‎そして ‎ママを笑顔にしたかった

‎過去に傷つけた人も...

‎違う未来があったのかも

‎何のために ‎一生懸命 働いたのかな

“キム・チョンウン”

‎発信音の後に ‎メッセージをどうぞ

‎チョンウンが失踪?

‎引退したがってたんです

‎あなたなら ‎居場所が分かるかと思って...

‎そうよ

‎“僕のウジュ”

‎おい 聞いたか?

‎何だ?

‎パパが詐欺に遭った

‎何?

‎販売を申し出た男に ‎化粧品を渡した

‎その男が ‎行方をくらましたらしい

‎誰もいない?

‎そこじゃない

‎本当に文房具店があるの?

‎のりが必要なのよ

‎僕を信じろ ‎この土地には詳しい

‎絶対にないわ

‎どうして ‎こんな所を知ってたの?

‎子供の頃 住んでた

‎本当?

‎ここが大好きだった

‎全く変わってないよ

‎引退後はここに住む

‎豪邸を建てるんだ

‎くらえ

‎やった また僕の勝ちだ

‎練習しろ

‎昨日 僕は勝ったよ ‎代わって

‎負けたから交代だ

‎早く代わって

‎たたくなって言ったろ

‎ウジュ

‎何してるの?

‎無人か?

‎早く入れよ

‎パパ 見ろよ

‎クソ

‎ない

‎これは?

‎持っていく?

‎他人の物は触るな

‎もう逃げたのかも

‎運び出したばかりだ

‎鋭いね

‎早く出よう ‎ここは危険すぎる

‎何だと?

‎残ってどうする?

‎お願いしたら ‎返してくれるのか?

‎じゃあ どうする?

‎何もせず泣き寝入りか?

‎それは嫌だよ

‎俺がチャンさんに会って ‎返してもらう

‎何とかする

‎心配しなくてもいい

‎大丈夫だよ

‎また事業で失敗したの?

‎先生から電話があったわよ

‎学校でケンカをしたの?

‎大丈夫?

‎大したことない

‎また⸺

‎転校するの?

‎明日 学校に行って ‎手続きをしてくる

‎夕食を食べて 用意する

‎すぐスーパーに...

‎おなかは減ってない

‎学校に忘れ物をした

‎俺が行く

‎キベク

‎本当に...

‎迷惑をかけて本当にすまない

‎なぜ僕が転校するの?

‎なぜ逃げる必要が?

‎全部 吐き出せ

‎気持ちは分かる

‎僕の気持ちが分かるだって?

‎僕は高校3年生だよ

‎学校で最も優秀で

‎成績も一番いい

‎周りに ‎何て呼ばれてると思う?

‎“裕福な家庭に ‎生まれた秀才”だ

‎問題集を買うために ‎モーテルの清掃をし

‎カビくさい地下で ‎ごはんに水を入れて食べる

‎それでも僕は ‎成績トップのキベクなんだ

‎もう無理だ

‎貧乏なのはもう嫌だよ

‎どれだけウソをついても

‎生活はどんどん悪化していく

‎ごめんよ

‎両親に謝られる時が ‎一番 惨めに感じる

‎おなかがすいてないと ‎言ったら

‎2人は信じてしまう

‎最悪だよ

‎2人が大嫌いだ

‎キベク

‎キベク!

‎どうしたの?

‎大変だわ

‎どうした?

‎ひき逃げだ

‎聞こえる?

‎大丈夫か?

‎パパ

‎もういい

‎帰ろう

‎頼む 何もしないでくれ

‎なんでだよ? ‎パパはだまされたんだ

‎チャンさんはパパとママの ‎長年の信頼を裏切った

‎やめろ

‎それに ‎お前のせいでもあるんだぞ

‎何?

‎家族をお荷物扱いするからだ

‎賢いソン・キベクの ‎肩にのしかかる重荷だ

‎家族だと思ってない

‎僕がいつお前たちを ‎重荷だと言った?

‎言わなくても分かる

‎お前は俺たちを苦しめてる

‎パパはお前の重荷を ‎軽くしようとしたんだ

‎それで?

‎軽くなったのか?

‎ねえ もうやめようよ

‎黙ってろ

‎邪魔だ

‎なんでだよ

‎僕がいつも ‎ケンカの後始末をしてる

‎いつまで我慢させるんだ?

‎2人とも大バカだ

‎もういい

‎早く開けろ

‎さっさと開けろよ

‎非力だな

‎急げ

‎体はデカいのに ‎なぜ力が弱い?

‎船は今夜 到着だ ‎急いで終わらせろ

‎チャンさんだ

‎パパ どうする?

‎パパ

‎チャン・グパル

‎おい ちょっと待って

‎ソンさん ここで何を?

‎息子もいるのか

‎お前らは動くな

‎これは俺の戦いだ

‎商品の代金を払うか ‎商品を返せ

‎なぜ にらむんだよ

‎今は景気が悪い ‎待ってくれたらカネは払うよ

‎せっかちだな

‎いいだろう

‎お前たちに隠していた秘密を ‎明かす時が来た

‎昔 俺には ‎ニックネームがあった

‎霊光(ヨングァン)‎郡のベートーベンだ

‎それは...

‎厳しい運命を教えてやれ

‎ベートーベン?

‎おい

‎大丈夫か?

‎聞こえない

‎俺に耳を殴られた奴は ‎耳が聞こえなくなる

‎やれ!

‎こいつ...

‎パパ

‎役立たずめ

‎おい

‎ウンベク

‎この野郎

‎パパ

‎風(プン)

‎雲(ウン)

‎氣(キ)

‎父(プ)

‎起きろ

‎やっつけるんだ

‎やれ

‎いけ!

‎くらえ

‎やめろ

‎パパ

‎やめろ 頼む

‎チャン・グパル

‎ベートーベン ‎いや ソンさん

‎話し合おう

‎商品はどこだ?

‎安全な場所だよ

‎早く答えろ

‎倉庫の裏のトラックだ

‎通報した?

‎いや

‎僕もだよ

‎クソ

‎早く隠れろ

‎チクショウ

‎なぜ隠れる?

‎またニュースになるぞ

‎もしもの時は僕が先に出る

‎キベクは隠れてろ

‎窃盗と詐欺の容疑で逮捕する

‎お前たちには黙秘権と ‎弁護士をつける権利がある

‎分かったな?

‎分かるかよ

‎ところで ‎あいつらは逮捕しないのか?

‎ベートーベン

‎あそこだ

‎頭を下げろ

‎あいつらは暴力団員だ

‎俺についてこい

‎何もないな

‎よし 帰るぞ

‎全員 捕まえたか?

‎終わりだ 戻るぞ

‎行ったよ

‎大丈夫だ

‎パパ

‎俺は負け犬だ

‎能力も運もない

‎あるのは妻と子供だけだ ‎だから申し訳なかった

‎感謝をされなくても

‎謝ることはないように ‎したかった

‎だけど俺は父親だ

‎お前らのためなら何でもやる

‎死ぬ時まで

‎俺たちは家族で ‎一緒に暮らしてるが

‎お互いに頼ったり ‎弱音を吐いたりしない

‎息子よ

‎息子よ

‎息子よ

‎お前たちの力がいる

‎助けてくれ

‎引退したいらしいわね

‎どうして逃げたの?

‎君が追ってくるとは意外だ

‎本当にすごいよ

‎冗談を言ってる場合?

‎ある日 無気力になった

‎仕事も遊びも嫌になって

‎何もかもにイライラした

‎悪夢に ‎閉じ込められたみたいだった

‎必死に頑張ったが ‎不公平だと思い始めた

‎頑張っても ‎報われないのに⸺

‎なぜ我慢する必要があるのか

‎肩の力の抜き方が ‎分からなかった

‎結局⸺

‎こうなった

‎すべてから逃げ出した

‎休みが欲しいと言えばいい

‎息抜きが必要だと話すの

‎誰に?

‎戻らなくてもいい

‎自分より大切なものはない

‎死にそうな時には仕方ない

‎冬ごもりだと思ったら?

‎アライグマも休むのよ

‎やたらと詳しいな

‎ゆっくりと冬を過ごして⸺

‎春を迎える

‎悪かった

‎自分が恥ずかしいよ

‎みんなが ‎僕を気にかけてくれてる

‎でもいつも息苦しいと言って ‎逃げてきた

‎全部 僕のせいだ

‎家族の重荷は⸺

‎僕だった

‎ごめん

‎分かってる

‎俺の事故が ‎心の負担になっただろ

‎お前が ‎本音を話してくれたから⸺

‎俺も本音を言うよ

‎ごめんな

‎そして...

‎ありがとう

‎パパ

‎さっきは怒鳴ってごめん

‎兄貴も

‎やめろよ

‎パパ

“不在着信 病院”

‎“病院”

‎正直にお伝えします!?

ウソで自分を飾ることで 身を守ろうとした

ユジョン

キベク

クビよ

もう戻ってこないで

あの部屋は?

キャンセルして

じゃあな

こんにちは

君への愛は隠せないよ

結婚したい?

‎日本語字幕 識灘 あお