Original subtitles

UM HOMEM SEM FILTROS

- Que horas são? - Durma mais.

Coelhinha, eu sou seu guaxinim

Sacode aí, vamos nos divertir

Sacode aí, vamos nos divertir

E parecer descolados

Oi, amiga.

Quer 1,2kg de paleta de porco, né?

Hoje quero 1,8kg de barriga da melhor que tiver.

Seu filho deve estar ganhando bem.

- Alguém gosta de gastar. - Como vou gastar o dinheiro dele?

Mando economizar, mas ele nunca me ouve.

Já ouviu falar no Resort Gold?

A diária é um milhão de wones.

Ele fica insistindo para a gente ir. Ele ainda vai me matar!

Deve ser bom.

Filho.

Oi, mãe.

- Está leve. - Me dê.

- Está pesado. Solte. - Não está.

- Voltando da casa de banho? - Sim.

Você está radiante.

Vamos sair para comer de vez em quando.

Por quê? Minha comida é muito mais gostosa.

Não quero que se sobrecarregue.

Você mudou.

- Ki-baek. - Oi.

Sabe aquela escola de canto onde vendo meus produtos?

Sei.

Tem uma moça chamada Srta. Park.

Ela sempre compra muitos produtos de beleza.

Ela perguntou se seria possível te levar para a aula.

Falei: "Meu filho é ocupado. Não tem tempo de vir aqui."

Falei isso, mas…

- Pode ser. - Quê?

Sério?

Diga o dia e a hora. Mas eu não sei cantar.

Não se preocupe com isso.

Assim que você aparecer, todas vão desmaiar.

Vou bater meu recorde de vendas.

Só se você cantar.

Oi?

Em vez de ir só para vender, deveria cantar também.

Vou te inscrever.

Não tenho tempo para cantar.

Então não vou.

Obrigada, filho.

Vamos.

Cuidado com os carros.

Ki-baek.

Mãe…

UTI

Tratamos as lesões externas com cirurgia, mas ela perdeu muito sangue.

Está bastante instável.

Pode ser que ela precise passar por mais cirurgias.

No momento, não posso garantir que ela recobre a consciência.

Sugiro que você e sua família se preparem para o pior.

A mãe virou o volante na direção dela.

Por isso não nos machucamos.

Só ela se machucou.

Só a mamãe…

A cirurgia dela correu bem.

Agora é só esperar ela acordar.

Ela vai ficar bem, né?

Quando ela vai acordar?

Logo.

Ela vai acordar logo.

Mãe… O que vamos fazer?

SRTA. PARK DA ESCOLA DE CANTO

EPISÓDIO 11: A COELHINHA E O GUAXINIM

Onde o Jeong-heon se meteu?

Que doideira!

- Ele estava em casa ontem… - Ontem? Está brincando?

Vá achar o Jeong-heon. Agora!

Sim, senhora.

Hyeong-taek, se não o achar, você está no olho da rua, entendeu?

Sim, senhora.

Eu sou seu guaxinim

Mesmo que me chame de esperto Não importa o que diga

Sempre estarei do seu lado

Você é minha fofinha adorável

Precisa mostrar confiança.

Estou com vergonha porque você está me encarando.

Vai ter mais gente te encarando na competição.

Minha mãe me obrigou a participar. Ela diz que sou tímido demais.

Se eu cantar no palco, ela vai me dar 50 mil wones.

Sério?

Que inveja!

Brilha, só consigo ver você

Odeio quando olham para mim.

Me assusta.

Entendo.

Parece que os olhos vão saltar para fora.

Não te deixa tonto?

Muito.

Aliás, por que o guaxinim chama a coelhinha de alma gêmea?

Boa pergunta.

Uma coelha e um guaxinim não parecem compatíveis.

Enfim…

Vou nessa. Boa sorte.

Espere aí.

Vai ser no centro da cidade. Você vai me assistir?

Sou ocupado.

Não está desempregado?

Não!

Minha mãe disse que quem fica sentado aqui é desempregado.

Sério?

Nossa…

Foi mal. Não gosto dessa música.

Espere!

Não me siga.

Vá fazer suas coisas.

Eu vou ficar aqui.

Definiram o horário de visita. Pode passar o dia aqui, mas não vai vê-la.

Vá para casa tomar um banho.

Eu vou dar um jeito.

Sr. Song?

Dr. Kim.

Você deve estar em choque. Sua família toda, na verdade.

Sim.

Estava tão perturbado que não lembrei que você trabalhava aqui.

Quando se trabalha em um hospital,

é comum ver pessoas chorando.

Estar doente é…

Bom, é muito ruim e triste.

Talvez um hospital seja um lugar onde vemos as piores desgraças.

Antigamente, era tão ruim que fazia eu me sentir péssimo.

Mas quer saber?

Choramos quando estamos tristes, mas também choramos de alegria.

Encontro pessoas que choram as lágrimas mais alegres do mundo.

Yu-jin se recuperou.

Bem aqui, neste hospital.

Obrigada.

O tipo de lágrima que você nunca esquece, depois de ver apenas uma vez.

Essas coisas podem acontecer aqui.

Guarde as lágrimas para depois, não importa o tipo delas.

Certo.

Ki-baek, você está bem?

Estou bem, de verdade. Tá?

Não se preocupe.

Comeu alguma coisa?

Vamos comer.

Tenho que cuidar de algo no escritório.

Quem liga para trabalho?

Eu estou bem mesmo.

Vou te levar para casa.

Entre.

Pode se sentar.

SONG KI-BAEK

K-ORRESPONDENTE GLOBAL ADORO NOTÍCIAS!

ADORO NOTÍCIAS!

Quanto mais aparecer na mídia, melhor, seja como palestrante ou convidado.

Estou entrando em contato com vários programas.

Você provavelmente ainda não descobriu no que é melhor.

Leve os materiais e dê uma lida.

Certo. Vou ler.

Queria saber

se eu poderia receber o bônus de contrato adiantado.

Minha família está em crise.

Sim, vou ver o que posso fazer.

Mas, como sabe, pode ser que não seja o suficiente.

Tudo bem. Já vai me ajudar muito.

Ontem foi o último episódio de Os Desafios da Família Ppong-sik.

Era o nosso drama favorito.

Ki-baek, viu o controle remoto?

Vou tomar um ar.

Não pensa em reabrir a academia?

Deveria abrir amanhã.

E começar a ajudar nas despesas de casa.

Está bem.

Você também, Pung-baek.

Se tem tempo de ver TV, pode limpar a casa.

O que foi?

Se continuar faltando à escola, tire uma licença ou desista logo.

Tá.

A mamãe está internada, e você está preocupado com dinheiro?

Tem medo de ter que nos sustentar?

Tenho. Não vou bancar os dois, como a mamãe fazia.

Procurem um rumo para a vida.

Minha esposa fez alguns acompanhamentos.

Por que continua vindo me ver? Já visitou minha mãe no hospital.

Tome.

O que é isso?

Como já sabe, estou falido.

É tão pouco que nem posso dizer para pagar a conta do hospital.

Pague um jantar para ela quando ela acordar.

Ganho mais que você. Não posso aceitar.

Aceite.

Se não, vou ficar com raiva.

E a Sol vai te odiar.

Vou nessa.

Fique e coma comigo.

Elas estão me esperando no hospital.

Vá para casa também. Cuide do seu pai e dos seus irmãos.

Ter um familiar internado é cansativo, então se cuide.

Vou indo.

Ei!

- Por que só está comendo arroz de novo? - Não consigo engolir.

Só aguento arroz e sopa.

Precisa comer bem para ter energia e conversar com sua família.

Meu filho querido, Heung-su.

O trabalho é estressante, né? Coma.

Não. O Heung-su está cheio.

- Coma, mãe. - Há quanto tempo!

Sim. Olá.

- Deveria comer no seu intervalo. - Tudo bem. Quase nunca venho aqui.

Você é um novo cuidador?

Não sabe quem é ele?

Não vê TV todo dia?

Adivinha quem sou.

- É você! - Sim.

É o Yu Jae-seok!

Sim, esse bocão! Você é o Yu Jae-seok.

- Não. - É ele?

- Não é? - Então é quem?

O filho do Sr. Kim, dono da lanchonete!

Você é o Dong-gu, né?

Sim, Dong-gu…

- É o Dong-gu. - Dong-gu.

O que foi? Alguma coisa quebrou?

Sente aqui.

Quê?

Você comeu?

Dormiu?

Não está comendo nem dormindo. Meu Deus…

Tente dormir um pouco aqui.

Vou ficar muito ocupado esses dias.

Não se sobrecarregue.

Preciso trabalhar o máximo possível.

Temos que nos virar até minha mãe acordar.

Venha comigo.

Quê?

Minha mãe lavava meu cabelo em um lavatório assim de vez em quando.

Eu gostava da sensação refrescante enquanto ela massageava minha cabeça.

Me sentia revigorada depois.

Também gostei.

Quando eu me sentia ansiosa ou triste, eu pedia para ela lavar meu cabelo.

Sentir o cabelo encharcado com água morna,

a pressão da ponta dos dedos e a espuma delicada no couro cabeludo…

faz a gente dormir.

ENTREGA MATUTINA

Meu Deus!

Sr. Song, você chegou.

Trouxe a mercadoria.

Tem bastante.

Você não deve querer se livrar de tudo.

Isso é tudo?

Tem mais. É quase a mesma quantidade. Não coube tudo. Vou dar outra viagem.

Vamos levar para dentro.

Obrigado.

Pode contar comigo. Vou cuidar de tudo.

E a sua esposa? Ela está bem?

Estou pensando em ir visitá-la.

Nossa! Quem é essa gata?

Conversou com seu namorado?

Eu queria confortá-lo, mas ele disse que estava bem e pra não me preocupar.

O jeito que ele falou…

Parecia que era invencível.

- Acreditou nessa mentira descarada? - Ele não mente.

Todo mundo mente.

Ele não.

Tanto faz. Vou sair para ver meu namorado.

O que foi?

Ligou para ela?

Você é muito frouxa.

A quem puxou?

A você, obviamente.

Tá, faça o que quiser, frouxa.

Batatinha frita um, dois, três

Batatinha frita um, dois, três

Tome, Gu-won.

Mãe, abre para mim?

Gu-won, ainda está com raiva de mim?

- Mãe. - Oi.

Terminei com a Su-a.

Você fez o quê?

Ela gosta mais do Seong-bin agora.

Eu disse para a professora que ela me traiu.

Gu-won, você tem 9 anos, né?

Ela disse que não dá para controlar o que sente quando gosta de alguém,

igual quando estamos com fome ou sono.

Você deve se sentir assim.

Porque gosta dele.

Gu-won, você é o melhor de mim.

Como assim?

Você é o grande presente da minha vida.

Quer saber? Ele não é páreo para mim.

É mesmo?

Você é minha mãe para sempre, mas vocês dois podem terminar um dia.

Igual a mim e à Su-a.

Mãe, venha andar comigo.

Tá bom.

Mãe, você já é grande.

Não sabe andar sem rodinhas?

Tenho medo.

Você nem sabe abrir uma lata.

Porque só tenho 9 anos. Vou ficar craque quando fizer 10 anos.

Vou aprender a andar sem rodinhas com 40 anos.

Até uma criança de 9 anos sabe.

Gu-won, não solte.

- Mãe. - Oi.

Nem sabe andar de bicicleta sem mim. Você é mãe mesmo?

Eu comprei a minha e a sua bicicleta.

Não solte, tá?

Não solte, ouviu?

Estou andando sozinha?

Que legal!

É muito divertido, Gu-won.

PARAÍSO DOS CASAIS

Não é fácil fazer essa cara de coitada.

Não disse que não usariam a sala por um tempo?

"Por um tempo", não. Ninguém nunca usa esta sala.

Isso só mostra como fomos maltratados.

Levei vocês para o 20º andar.

Precisa trabalhar aqui e me fazer sentir mal?

Com essa cara de coitada.

Vou ficar por aqui mesmo, já que já organizei tudo.

Está trabalhando em quê? Teve uma ideia?

É revigorante.

Não é?

Já viu algo assim antes?

Não.

Quem vai aceitar?

Ainda não está pronto. Eu te mostro quando finalizar os detalhes.

Se precisar da minha ajuda…

Me avise, ou não.

Olha só você. Exalando carisma depois que virou roteirista-chefe.

Tanto faz.

Enfim, como está o Song Ki-baek?

"Sr. Song na Rua!"

Hoje vim conhecer o Sr. Heo Pung-seon,

também conhecido como Sr. Balão, que viaja o país com os balões dele

e faz as crianças rirem por onde passa.

É o segundo mais popular entre as crianças,

perdendo apenas para Pororo.

Obrigado.

Muitos fãs vieram vê-lo.

Vocês gostam do Sr. Balão?

- Sim! - Sim!

Quem gosta do Sr. Balão, faça barulho!

Nossa! Ele é popular mesmo.

Esses sorrisos inocentes estão animando meu dia.

Atacar o Song Ki-baek!

- Ei. - Beleza!

Eu sou o Song Ki-baek!

Soube que faz vários eventos assim todos os dias.

É incrível.

Fico impressionado que consiga sorrir assim.

Fico feliz quando olham para mim e sorriem.

Obviamente, virei uma pessoa que tem que sorrir

mesmo quando não quer.

Mas seria estranho um palhaço não sorrir.

Um sorriso de palhaço?

Você sabe como é.

A GRAVAÇÃO FOI BOA. ESPERO QUE SEU DIA SEJA BOM.

SR. SONG NA RUA

Ligou para ela?

Vou morar fora. Vou embora amanhã.

Com meu filho e a família.

Quando eu for,

não vou poder te ver por um bom tempo.

Você sabe meu nome?

Woo-ju.

Tive que começar a frequentar a escola,

mas eu não tinha um nome.

Não estou falando de não ter mochila, tênis ou roupa bonita.

Eu não tinha um nome,

então não podia ir.

Aí minha mãe me deu um nome.

On Woo-ju.

Em frente ao…

abrigo onde você me deixou…

eu temia que alguém aparecesse e me levasse para dentro.

Pensei que nunca mais te veria,

então eu fugi e andei por um tempo.

Aí conheci a Bok-ja.

Vai parecer uma desculpa,

mas eu voltei para o abrigo alguns anos depois.

A Srta. On Bok-ja tinha deixado um número,

achando que seus pais poderiam voltar.

Mas não liguei para ela.

Só fiquei te observando de longe,

escondida.

Mas, agora, assim que eu for…

pode ser…

que eu nunca mais te veja.

Me desculpe.

Me desculpe por tudo.

Cuide de você e da sua saúde.

Eu vou fazer o mesmo.

Obrigada por me dar à luz e por me mandar até a minha mãe.

Obrigada.

Woo-ju.

Ki-baek.

Conheci minha mãe biológica.

Eu tinha muita coisa na cabeça, mas agora entendo por que me sentia assim.

Acho que eu sentia falta dela.

Está melhor agora que a conheceu?

Estou mais leve.

Ainda bem que te ouvi e fui conhecê-la.

Espere.

É para você.

Vou ficar fofa demais assim.

Sabia que ficaria fofa, mas assim é demais.

Como foi o seu dia?

Meu dia foi…

No geral, tive um dia bom.

Por que seu sorriso parece falso ultimamente?

Não estou fingindo sorriso.

Está mentindo…

Não pode ser mentira.

Pode não parecer, mas sou forte.

- Está meio estranho. - Não está nada.

Vamos.

Fofinha.

Você sempre diz que sou fofa.

Porque você é.

Se continuar dizendo, vai se acostumar.

Você bebeu?

Não.

Então temos um problema maior. Ei, filha.

Você está bem?

Claro que estou. Não é fofo?

Você é doida.

Vou dormir aqui, pertinho da minha mãe.

Tanto faz. Você é esquisita.

Que merda é essa?

Nossa…

Pai!

ENTREGADOR

Tenho habilitação.

Este é meu trabalho, e sou cuidadoso.

Não precisa me contar tudo.

Está procurando um rumo para a vida.

Aonde o pai está indo?

Sr. Jang!

Sr. Jang!

SR. JANG

LAVANDERIA

SUJEIRA, LIMPEZA TRABALHO ATRASADO, REVIGORANTE

TERAPIA DE LAVANDERIA PROPOSTA POR ON WOO-JU

RECENTES KI-BAEK CAGÃO

Ki-baek, você está bem?

Estou bem, de verdade.

- Como foi o seu dia? - Tive um dia bom.

Pode não parecer, mas sou forte.

Oi, chefe.

Sim.

Sim, isso mesmo.

As pessoas usam máquina de lavar para lavar roupa.

É verdade, mas tem algo muito satisfatório em ver a roupa limpa pendurada.

Quer me enfiar em uma máquina de lavar?

Espere. Não negue assim de cara.

Espere… Chefe? Alô?

Ah, não…

Perdi um fone. Queria saber se ficou aqui.

Um fone?

Onde foi parar?

Não está aqui.

Me ligue se você achar.

- Onde será que está? - Certo.

LISTA DE EMPRESAS DE PPL

VOU ME ENCONTRAR COM AS EMPRESAS QUE ACEITARAM!

Não aguento mais.

O que foi? Aconteceu algo?

Minha vida é chata.

A vida não é divertida.

As mesmas tarefas, o mesmo programa. Acho que não nasci para isso.

Queria fazer algo novo, revigorante.

Por exemplo…

Por exemplo?

LAVANDERIA

- "Lavanderia"? - Ei.

Nem vem. O que eu disse? Mesmo que tenha que ser empregado…

"Trabalhe para uma família rica." Mas andei pensando

e acho que sou pioneiro.

Devo ter aprendido com você.

Está nas suas mãos.

Não. Espero que não tenha dito nada para a I-na sobre…

Ele não me disse nada.

Que maldade!

Posso me juntar a você, Min-gu?

Também estou estressada. E sou craque em lavar roupa.

Sabe disso.

Como vou encarar a Yeon e a Ha-young se vocês fizerem isso?

Tem muitos roteiristas querendo trabalhar em Paraíso dos Casais.

Vai contra meus princípios.

Não pode se dar o luxo de se preocupar com isso.

Enfim, vocês ainda não estão contratados.

- Vamos trabalhar muito! Esparta! - Vamos dar duro!

Meu Deus!

Você fez isso?

Temos que conseguir muitos produtos.

- Te ensinei certinho. - Ora!

AGENTE DO KIM JEONG-HEON KANG HYEONG-TAEK

SR. AN: O ADIANTAMENTO FOI APROVADO

ENVIAR 3 MILHÕES DE WONES?

ENVIADO PARA SONG IN-SU

PAI

A MAMÃE VAI FICAR BEM. NÃO SE SOBRECARREGUE.

CUIDE DA SUA SAÚDE, PAI

MANDEI UM DINHEIRO PARA AJUDAR COM AS DESPESAS

MINHA WOO-JU

Oi, estou trabalhando.

Estou no parquinho.

Você não mentia. O que aconteceu?

Agora posso mentir.

Acho que tudo começou aqui, depois do acidente da minha mãe.

Agora pode esconder o que sente sempre que quiser.

Isso não é bom?

Mas não sei o que está acontecendo.

Do nada, apareceu o interruptor. Depois quebrou e agora…

É muito bizarro.

Você desenvolveu a incapacidade de esconder seus sentimentos.

Talvez tenha sido provocado pelo acidente.

Antes você não conseguia mentir.

Agora pode mentir sempre que quiser.

Talvez tudo isso tenha sido causado pela sua sinceridade desesperada.

Você não podia esconder seus sentimentos pela Srta. On porque era amor.

E agora está mentindo porque se preocupa com sua família.

A partir de agora, acho que pode escolher mentir ou não.

Então decidi esconder meus sentimentos de novo.

Se eu entrar em colapso, é o fim.

Tenho que proteger minha família e as pessoas que amo.

E eu sabia que você ficaria mais arrasada do que eu.

Por isso eu disse que estava bem.

Song Ki-baek!

Não aprendeu nada?

"Em vez de se preocupar com o que os outros pensam

e guardar tudo para si, fale o que quer falar."

Você disse isso, idiota!

Desculpe.

Tudo bem.

Achei muito estranho.

Você dizia que estava bem, mas era impossível.

Eu não podia te obrigar a nada.

Então pensei em confiar e esperar. Pensei:

"Se ele me procurar, vou dar um abraço bem apertado."

Eu te amo.

Eu te odeio.

Não precisa esconder nada das pessoas que ama.

Não esconda nada de mim nem da sua família.

Se fizer isso, é traição.

ENTREVISTA COM KIM JEONG-HEON

Achei que não queria me ver.

Você não tira os olhos de mim.

Pronto.

Quando eu era pequeno…

era muito feliz quando morava aqui.

Apesar de nunca ter dito.

Minha mãe disse que você gostava daqui

e que queria visitar onde morávamos quando eu e meu irmão éramos pequenos.

Eu queria ser bem-sucedido e te dar orgulho, pai.

E à mamãe, que sempre cuidou de mim. Pensei que isso também a faria sorrir.

E quem magoei um dia…

Achei que seria diferente se nos reencontrássemos.

Não sei por que trabalhei tanto.

RECENTES KIM JEONG-HEON

O número chamado está desligado. Deixe seu recado após o sinal.

O Jeong-heon sumiu?

Ele disse que queria se aposentar.

Será que você sabe onde ele pode estar?

Certo.

MINHA WOO-JU

Está sabendo da novidade?

O que foi?

O papai levou um golpe!

Quê?

Ele passou o estoque da mamãe e os novos pedidos

para um cara que se ofereceu para vender, mas agora ele sumiu.

Não tem ninguém?

Não está aí.

A papelaria é por aqui mesmo?

Temos que conseguir cola.

Confie em mim. Conheço bem a cidade.

Acho que não vamos achar.

Como sabia que tinha uma papelaria aqui?

Morei aqui quando criança.

Sério?

Sério. Eu adorava.

Não mudou nada.

Vou voltar quando me aposentar e construir uma mansão.

Morre.

Boa. Perdeu de novo.

Vá treinar mais.

Mas você perdeu ontem. Cai fora!

- Você perdeu. Passe a vez. - Rápido. Faça melhor.

Mandei não bater em mim.

Woo-ju.

O que está fazendo aqui?

- Não tem ninguém? - Entre logo.

Pai, olha. Ali.

Caramba!

- Não estão aqui. - Pai, olha.

- Levamos? - Não toque no que não é seu.

Droga! E se ele tiver fugido?

Eles acabaram de sair daqui.

Temos um Sherlock Holmes.

Vamos sair daqui. É perigoso demais.

Quê?

De que adianta ficar?

Se a gente pedir as coisas de volta, acha que vão devolver?

Então por que veio?

É para a gente ficar parado?

Viemos até aqui.

Vou encontrar o Sr. Jang. Não vou descansar até resolver isso.

Preciso fazer algo.

Eu vou resolver. Não se preocupe.

Vou dar um jeito.

Pai, seu negócio faliu de novo?

Sua professora ligou.

Andou brigando no colégio?

Você está bem?

Não foi nada.

Vou ter que mudar de colégio?

Amanhã eu vou lá e resolvo a sua transferência.

Entre. Vamos comer. Vou preparar o jantar.

- Vou ao mercado rapidinho e… - Não se preocupe. Estou sem fome.

Esqueci uma coisa no colégio.

Eu vou.

Ki-baek.

Eu…

sinto muito por falhar com você e com a família.

Por que tenho que me transferir?

Por que temos que fugir de novo?

Pode falar.

Sei como se sente.

Pai, o que você sabe sobre mim?

Sabia que estou no último ano?

Sou o melhor aluno.

Minha média é a mais alta.

Sabe o que dizem de mim?

Que sou um gênio que vem de uma família feliz e bem-sucedida.

Limpo quartos de hotel fedorentos para pagar meus livros

e como arroz frio com água no nosso porão mofado,

mas sou o Song Ki-baek, o melhor aluno inteligente.

Não aguento mais.

Cansei de ser pobre e de ter uma vida que só piora a cada dia,

não importa quantas mentiras eu conte a mim para melhorar.

Sinto muito.

Ver o seu rosto e o da mamãe quando falam isso…

Nada me deixa pior.

Quando eu digo que já comi ou então que estou bem, vocês acreditam.

Vocês são horríveis. Odeio vocês.

Ki-baek.

Ki-baek!

O que houve?

Meu Deus!

O que foi?

Foi atropelado? O senhor está bem?

Está tudo bem?

Pai.

Não.

Por favor, não faça nada.

Ora…

Ele não fez de propósito.

O Sr. Jang, aquele golpista.

Nossos pais o conhecem há anos.

- Já chega. - Por que acha que é culpa dele?

- Foi tudo culpa sua! - Quê?

Você sempre nos viu como um peso.

Um peso inútil nas costas do Song Ki-baek sabichão!

Já pensou na gente como família?

Alguma vez já me ouviu dizendo que você era um peso?

Não preciso ouvir.

Você só nos sufoca. Não se dá conta disso?

O papai fez o que fez para diminuir o seu peso!

E aí?

Isso ajudou a diminuir?

Parem com isso.

- Fique de fora. - Sai.

Não vou sair!

Sempre falam isso.

Depois que vocês brigam, só sobra para mim.

Quanto mais tenho que aguentar?

Vocês são dois otários. Sabiam disso?

Já chega!

Abra logo.

Não sabe fazer nada direito?

Seu fracote!

Vai logo!

Você é grandão. Cadê sua força?

O navio chega hoje à noite, então vamos logo pegar tudo.

É o Sr. Jang.

Pai, e agora?

Pai!

Jang Gu-pal.

Esperem.

Sr. Song, o que está fazendo aqui?

Seus filhos também.

Fiquem aí.

A luta é minha.

Ou paga pela mercadoria, ou me devolve.

Que cara é essa? Está com medo?

Como sabe, a economia está péssima.

Se esperar, eu te pago.

Você é muito impaciente.

Ei.

Está tudo bem.

Acho que já está na hora

de revelar um segredo que estou escondendo de vocês.

Antigamente, eu tinha um apelido.

Beethoven de Yeonggwang.

O que…

Deem uma lição nele!

"Beethoven"?

Ei.

- Você está bem? - Ei!

Não ouço nada!

Quem leva um murro meu na orelha fica surdo.

Acabem com ele!

Seu filho da…

- Pai. - Esses idiotas!

Ei! Seu…

Un-baek!

Como se atreve?

Ei! Seu…

- Solta! - Pai!

Toma!

PUNG

UN

KI

PAI

Levanta!

Levantem! Acabem com eles!

Acabem com eles.

- Ei! - Ei!

Desgraçados!

Não bata nele.

- Me solta. - Pai!

Pare!

Jang Gu-pal.

Beethoven… Não, Sr. Song.

Vamos conversar.

Cadê a mercadoria?

Está segura em um lugar.

Onde?

No caminhão atrás do armazém.

- Chamou a polícia? - Não.

Nem eu.

Droga!

- Esconde! - Tá.

Merda!

O que está fazendo?

Quer aparecer no noticiário de novo?

Se acha que vamos ser pegos, eu saio primeiro.

Ki-baek, não saia daqui.

Está preso por roubo e fraude. Tem o direito de ficar em silêncio.

Tudo que disser pode ser usado contra você.

E tem direito a um advogado.

- Conhece o procedimento. - Não conheço nada.

Aliás, aqueles caras… Por que não estão prendendo eles?

Beethoven!

Ali!

Abaixe a cabeça.

São bandidos! Estão ali!

Levem ele. Vocês dois, venham.

Quê? Não tem nada aqui.

Vamos embora.

Pegamos todos, né?

Então terminamos. Vamos embora!

Acho que já foram.

Venham.

- Pai… - Admito que sou um fracasso.

Sou incompetente e não tive sorte.

Minha família é tudo que tenho. Por isso sempre me senti tão mal.

Não queria ter que me desculpar

mesmo ninguém nunca me agradecendo, mas sempre estrago tudo.

Mas ainda sou seu pai.

Se eu puder fazer algo por você, eu vou fazer…

até eu morrer.

Dizemos que somos família e moramos juntos,

mas nunca contamos um com o outro nem desabafamos.

Filho.

Filho.

E você, filho.

Preciso da ajuda de vocês.

Por favor.

Soube que queria se aposentar.

Mesmo assim, por que fugiu?

Nunca imaginei que fosse me achar.

Você é uma figura.

Vai fazer piada agora?

Teve um dia que eu não queria fazer nada.

Não queria trabalhar nem jogar.

Tudo me frustrava. Como eu posso falar?

Parecia que eu passava o dia preso em um pesadelo.

Quando as coisas apertavam, eu trabalhava mais.

E comecei a achar injusto.

Por que aguentar tudo?

Não é como se meu esforço tivesse compensado.

Só queria relaxar e levar a vida leve, mas não sabia como.

Então, como pode ver,

larguei tudo e fugi.

É só falar que precisa dar uma pausa e explicar o motivo disso.

Falar para quem?

Não precisa voltar.

Nada é mais importante do que você.

Nada mais importa quando sente que está morrendo.

Imagine que está hibernando.

Sabia que o guaxinim também hiberna?

Como sabe essas coisas?

Descanse bastante e, quando acordar,

vai ser primavera.

Sinto muito.

Não me orgulho das coisas que fiz.

Sei o que pensam de mim e quanto se importam comigo.

Mas sempre evitava vocês, dizendo que me sentia desconfortável e sufocado.

A culpa é toda minha.

O verdadeiro peso da família…

sou eu.

Me desculpem.

Eu sei

que meu acidente deve ter sido um grande peso para você.

Como você me falou o que sentia pela primeira vez,

vou fazer o mesmo.

Me desculpe…

e obrigado.

Pai…

Desculpe gritar com você, Ki-baek.

Você também, Un-baek.

Para com isso.

Pai.

CHAMADA PERDIDA HOSPITAL

HOSPITAL

UM HOMEM SEM FILTROS

Achei que a única maneira de sobreviver era escondendo meus sentimentos.

Yu-jeong.

Ki-baek.

- Estão demitidos. - Quê?

Vão para casa e não voltem.

Posso entrar lá?

Cancele a minha agenda.

Tchau.

- Olá. - Entendi.

Eu te amo. Como vou esconder isso?

Você quer se casar?

Quê?

Legendas: Beatriz Medeiros