Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Legendas feitas pela comunidade Amara.org
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Não tenho dúvidas de que você está se perguntando
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
o que foi a escavação de um assentamento jesuíta do século XVII
4
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
em Michigan tem a ver com Monta.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
É Jacques de Beauvoir,
6
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
um padre jesuíta que viajou para a França em 1630
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
e construiu este assentamento.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ele parou aqui, em Monta.
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Sabemos que foi aqui que ele acolheu
10
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
financiando seu ambicioso plano para o Novo Mundo.
11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Sua diarréia fala de um período que passou em Portgrace,
12
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
um lugar que encheu seu coração de reverência
13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
e quem lhe deixou referências incompletas
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
ao que ele viu e experimentou aqui.
15
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Falando em referências incompletas,
16
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
esta caixa pode ser a chave para a prosperidade
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
que ele trouxe para Monta.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Espero poder seguir seus passos
19
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
e preencher este capítulo perdido de sua vida
20
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
e talvez sinta um pouco de reverência dentro de mim.
21
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Obrigado a todos.
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Foi bem.
23
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Não sei.
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Alunos de Monta
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
se parecem tanto com os estudantes de Michigan.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Pare de ser modesto.
27
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Você é o professor mais popular
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
em arqueologia.
29
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Me desculpe, não posso ficar mais tempo
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
para ajudá-lo em sua busca.
31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Você está cansado de me trazer aqui.
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Você sabe,
33
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
a universidade financiará apenas um projeto de pesquisa, Austin.
34
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Eu não preciso te lembrar
35
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
que o comentário está atrasado há uma semana.
36
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Eu sei.
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
E eu não quero me pressionar,
38
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
mas descobri que o professor Lewis está se retirando.
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Isto significa que uma posição de estudante
40
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
está disponível.
41
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Você consegue o financiamento, você consegue o aluno.
42
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Você sabe, foi só para isso que trabalhei.
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Espero que não tenha sido um erro
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
colocar sua carreira
45
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
em uma referência isolada
46
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
numa diarreia do século XVII.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Bom,
48
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
crescer ou voltar, certo?
49
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Tenho total confiança em você.
50
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Eu tenho que ir para o aeroporto.
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Tudo bem.
52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Boa viagem, Miguel.
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Oi!
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Atenção!
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Você está indo bem?
56
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Eu sinto muito.
57
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
As estradas são para dirigir, não para caminhar.
58
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Você é o único motorista que vi nestas ruas.
59
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
E você sabe disso porque mora nessas ruas?
60
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Não.
61
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Para ser sincero, nem sei onde estou.
62
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Eles não acreditam em placas de rua aqui.
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Eles são turistas.
64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Você poderia se acalmar um pouco.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
É bom.
66
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
É bom.
67
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
É bom.
68
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
É bom.
69
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
É bom.
70
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Você poderia se acalmar um pouco.
71
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Com licença?
72
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
É só isso...
73
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
você quase me tocou.
74
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Quantos assassinos inocentes
75
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
você quase derramou?
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Nenhum.
77
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Sinto muito,
78
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
não foi o primeiro.
79
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Isso é o que eles chamam
80
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
hospitalidade local?
81
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Se você não quer os habitantes locais
82
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
te derrubar,
83
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
fique longe deles.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Tudo bem.
85
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
OBRIGADO.
86
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Tome cuidado.
87
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Falta de chuva neste inverno
88
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
conseguiu reduzir
89
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
o crescimento da loucura
90
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
em todos os lugares da ilha.
91
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Os pássaros precisam de mais comida.
92
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Não somos todos?
93
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Eu sugiro que plantemos
94
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
jardins para pássaros
95
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
todo o caminho através de Port Grace.
96
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Minha irmã Luna pode me ajudar
97
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
ao livreiro.
98
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Ótimo.
99
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ok, Mateus,
100
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
ou devo dizer,
101
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Senhor prefeito,
102
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
o chão é seu.
103
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Obrigado, Eva.
104
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Como você sabe,
105
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
o primeiro Festival de Honra
106
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
anual de Port Grace
107
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
acontece neste fim de semana.
108
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
E precisamos
109
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
de um evento significativo.
110
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Para que?
111
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Nós temos o mercado,
112
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
canções tradicionais
113
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
e a festa.
114
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Isto é o que a aldeia de Ormy
115
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
feito com seu festival de pão
116
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
e todo mundo adora.
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Por isso
118
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
nós precisamos
119
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
de algo único.
120
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Estou determinado
121
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
colocar Port Grace
122
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
no mapa.
123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
A Aliança Guardiã
124
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
tem mais importância
125
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
discutir,
126
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
como o que fazer
127
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
com a rainha estrangeira
128
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
quem se infiltrou
129
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
um dos nossos rios.
130
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Eu vou trazer você
131
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
uma nova rainha maltesa
132
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
assim que eu salvá-la, Lívia.
133
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Sinto muito,
134
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
mas eu tenho que ir.
135
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Alguem
136
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
estaria pronto
137
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
formar um subcomitê
138
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
no Festival?
139
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Eh?
140
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Eva, por favor.
141
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Desculpe, Mathieu,
142
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Eu não acho que posso.
143
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Talvez sua irmã?
144
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Chloé?
145
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Eu acho
146
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
que ela estará no trabalho.
147
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Eu posso vir
148
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
como aperitivo mais tarde?
149
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Pense no evento
150
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
do Marquês.
151
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Não, acho que não
152
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
ter tempo.
153
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Amanhã então.
154
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Perfeito.
155
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Até mais.
156
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
E antes da reunião,
157
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
eu quase toquei
158
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
este turista
159
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
quem passou
160
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
no meio da estrada
161
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
e quem realmente me culpou.
162
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Se eu fosse a pessoa
163
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
que enfiou a cabeça
164
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
em seu telefone,
165
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
por que estão sempre
166
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
o mais bonito
167
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
e o mais denso?
168
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Você fala
169
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
de você mesmo de novo?
170
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Por que você não
171
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
sua roupas
172
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
tão perto de suas pernas?
173
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
É bom,
174
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
minha mãe fazia isso todos os dias.
175
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Ela nunca foi tocada.
176
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Ela foi tocada
177
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
o tempo todo.
178
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
O que aconteceu
179
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
com a promoção?
180
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Minha irmã Chloé,
181
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
o novo chefe de marketing?
182
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Você não recebeu?
183
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Realmente,
184
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Não é grande coisa.
185
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
De qualquer forma,
186
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Eu vou
187
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
tire a semana de folga.
188
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Eu pensei
189
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
que eu estava indo
190
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
cuide disso aqui.
191
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Gostaria,
192
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
mas você precisa se acalmar.
193
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Eu cuidarei disso.
194
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Enquanto você estava lá fora,
195
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
o distribuidor internacional
196
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
pediu uma ordem de emergência.
197
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
O que?
198
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Devo ligar de volta para ele?
199
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Um acordo negociado
200
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
está no escritório
201
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
aguardando sua assinatura.
202
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Você pode fazer meu MBA.
203
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Eu gostaria de agradecer a você,
204
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
mas eu sou a irmã mais velha.
205
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Eu deveria
206
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
ser o único esperando por você.
207
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Não somos mais crianças.
208
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Deveríamos
209
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Cuidem-se.
210
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
E
211
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
eu tenho ideias
212
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
para aumentar
213
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
o perfil APA
214
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
como
215
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
passeios temáticos.
216
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Eu já tenho o suficiente
217
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
sem ter que se preparar
218
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
novos truques.
219
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Apenas...
220
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Um segundo.
221
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ah, é Luna.
222
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Existem pássaros
223
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
na livraria.
224
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Eu tenho que ir.
225
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Uma ordem de emergência para pássaros.
226
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Oh!
227
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Podemos marcá-lo?
228
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ah, Chloé!
229
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
É uma boa ideia!
230
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Vamos, Chloé!
231
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Pegue!
232
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Você está falando sério
233
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
liderando esse cachorro?
234
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Minha mãe dirigiu isso
235
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Por anos.
236
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Por que não?
237
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Eu acredito que você tem
238
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
respondeu sua própria pergunta.
239
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Oh!
240
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Ah, nunca mais te vejo.
241
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Como vai?
242
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ocupado como uma abelha.
243
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Você se junta
244
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
dança folclórica
245
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
no festival neste fim de semana?
246
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Nós poderíamos usar você.
247
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Eu realmente não pensei
248
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
que eu poderia.
249
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
E você sabe que eu não estava
250
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
nunca muito bom.
251
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Eu discutiria com você,
252
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
mas...
253
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Hum...
254
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Ei, enquanto estou aqui,
255
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
como você está se sentindo
256
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
nas plantações
257
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
e jardins de pássaros
258
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
diversão para pássaros
259
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
perto da livraria?
260
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Seu tio me contou
261
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
que eu tive que perguntar a você.
262
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Sim, poderíamos
263
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
pergunte a você sobre isso.
264
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
É um festival
265
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
que começa aqui
266
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
e percorre toda a cidade.
267
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Ah, eu adorei!
268
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Vamos, vamos lá!
269
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Quando você pode enviar?
270
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Ah, ah...
271
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Há o festival,
272
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
então eu tenho uma preparação
273
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
para o lenço,
274
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
a distribuição...
275
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
eu deveria falar
276
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
em uma conferência de ecologia
277
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
semana que vem.
278
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
É improvável.
279
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Como está a próxima semana?
280
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
o que é que foi isso?
281
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
A razão porque
282
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Eu chamei você.
283
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Um professor de arqueologia
284
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Americano está aqui.
285
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ele faz leituras
286
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
na Universidade.
287
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
É legal.
288
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
É um bom trabalho.
289
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Sem lenço.
290
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
O que é?
291
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ele está lutando.
292
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Não sei, Lua.
293
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Ele simplesmente vai embora.
294
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Você não sabe isso.
295
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
E você não pensou
296
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
para qualquer um desde Eric.
297
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Vamos, você deve estar feliz.
298
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Eu estou feliz.
299
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Espero que você não tenha me ligado
300
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
apenas para brincar de casamenteiro.
301
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Claro que não.
302
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Nosso professor de arqueologia
303
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
não pode ser
304
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
o mais confortável
305
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ao redor deles.
306
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
E eu não sei
307
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
como eles estão lá.
308
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Hum.
309
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Não sei.
310
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ei! Pare com isso!
311
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Você esta me seguindo?
312
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Você colocou.
313
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Nós discordamos.
314
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Não é uma palavra.
315
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Incidente?
316
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ainda não.
317
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Encontrado?
318
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Ai está.
319
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
E não, nós realmente não nos conhecemos.
320
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Eu não sei seu nome.
321
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Austin Morgan
322
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
de North Dotson
323
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Universidade de Michigan.
324
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Isso é
325
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Eva Velcallea,
326
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
proprietário do Apiário Pacifica Grove,
327
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
apicultor extraordinário.
328
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
As abelhas em Malta
329
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
são protegidos legalmente,
330
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
por falar nisso.
331
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Eu sou totalmente a favor da conservação,
332
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
mas ninguém vai ser preso
333
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
por golpear uma abelha.
334
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Eu continuo vendo eles
335
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
deste lado da biblioteca
336
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
se isso ajudar.
337
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Acima!
338
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ops.
339
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Desculpe.
340
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
É aquele
341
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
por que você estava correndo por aí
342
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
mais cedo?
343
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Porque você estava
344
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
uma emergência de abelha?
345
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Bem, você segue em frente
346
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Com minha irmã.
347
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ela também tem um terrível
348
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
gosto de trocadilhos.
349
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Olha, eu...
350
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Eu não fiz um
351
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
ótima impressão, certo?
352
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Quero dizer, primeiro,
353
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Eu derramo sua flora
354
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
e então eu ataco
355
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
sua fauna protegida.
356
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Quando ninguém é perfeito.
357
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ah, encontrei.
358
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Lua,
359
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
você tem um buraco
360
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
na moldura da sua janela.
361
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Recebeste
362
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
alguma fita adesiva?
363
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
OK, bem, isso deveria
364
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
segure por alguns minutos.
365
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Agora para arredondar
366
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
os retardatários.
367
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ajuda!
368
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Ajuda ajuda!
369
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Não se mova.
370
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Fique calmo.
371
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Não vai te machucar
372
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
se você não machucar.
373
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Estou calma.
374
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Apenas,
375
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
você vai querer
376
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
ter cuidado com isso.
377
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Esse é um censo de 400 anos.
378
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Quando você planeja
379
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
ao libertar aquela abelha,
380
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
aquele documento
381
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
é muito frágil.
382
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
A abelha também.
383
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Onde você está indo?
384
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Para a janela
385
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
onde ele entrou.
386
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Você se importa?
387
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Obrigado.
388
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
vou soltá-lo aqui
389
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
e então siga-o
390
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
para ver se há
391
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
uma colméia próxima.
392
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Acho que isso faz sentido.
393
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ah bem,
394
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Obrigado pela sua aprovação.
395
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Como você
396
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
sabe que ele é ele?
397
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Bem, ele é um drone.
398
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Não há ferrão.
399
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Certo.
400
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Vá em frente, então.
401
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Apenas,
402
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
até onde você planeja
403
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
em seguir esta abelha?
404
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Até chegar
405
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
seu destino.
406
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Atrevo-me a perguntar
407
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
quão longe uma abelha viaja
408
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
de volta à sua colméia?
409
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Quero dizer, um batedor?
410
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Um drone?
411
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Uma forrageadora?
412
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Apenas,
413
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
na média?
414
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Dois quilômetros ou mais.
415
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Cerca de um quilômetro.
416
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
A menos que,
417
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
a menos que eles estejam procurando
418
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Para água.
419
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Então você pode
420
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
viajar tudo isso.
421
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Você pode ouvir isso?
422
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Me siga.
423
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Realmente?
424
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Olá.
425
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Como você gostaria
426
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
voltar para casa comigo?
427
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Bem,
428
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
pelo menos você tem que ver
429
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
um autêntico
430
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Colmeia selvagem maltesa.
431
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ótimo.
432
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Eu posso atravessar isso
433
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
fora da minha lista de desejos.
434
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
E agora?
435
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Você pode ter isso de volta
436
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
com uma condição.
437
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Chega de golpes.
438
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Mesmo quando as abelhas
439
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
não estão oficialmente grávidas.
440
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Chega de golpes.
441
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Mesmo quando as abelhas
442
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
não estão oficialmente protegidos.
443
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Porque
444
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
eles deveriam ser.
445
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Populações de abelhas
446
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
estão em declínio.
447
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
E eles são essenciais
448
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
para polinização cruzada
449
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
que apoia o nosso abastecimento alimentar.
450
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Sim,
451
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Eu sei.
452
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Bem,
453
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
você ainda tem que prometer.
454
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
eu prometo
455
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
para não prejudicar
456
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
tanto quanto uma antena
457
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
na cabeça de qualquer abelha
458
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
para o resto da minha vida.
459
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Obrigado.
460
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Esta parte da parede
461
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
parece que poderia ter
462
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
pertencia a um diferente
463
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
prédio.
464
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Como um recurso
465
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
de algum tipo.
466
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Eu conheço a biblioteca
467
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
era um hospital
468
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
durante o tempo
469
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
dos Cavaleiros Hospitalários
470
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
mas isso poderia ter sido
471
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
uma estrutura diferente
472
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
antes de?
473
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Quero dizer,
474
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Tenho certeza que você poderia descobrir.
475
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Você sabe,
476
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
na Biblioteca
477
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
onde estão todas as informações.
478
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Que estranho.
479
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Você sabe,
480
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
só para ter essa parede aqui
481
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
e construir sobre ele.
482
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Eu quero saber porque.
483
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Não me pergunte.
484
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Esta ilha inteira
485
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
é um prédio antigo
486
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
no topo do edifício mais antigo.
487
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Isto é provavelmente
488
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Romano ou Púnico
489
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
ou grego
490
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
ou fenício
491
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
ou apenas todas as opções acima.
492
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Agora estou muito feliz
493
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Eu chamei você.
494
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Vou voltar mais tarde.
495
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
É melhor se mudar
496
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
mais perto do sol agora.
497
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Desculpe.
498
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Reflexo.
499
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Oh,
500
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
bom te ver.
501
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Boa sorte com isso.
502
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Não se preocupe.
503
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Eu vou te levar a algum lugar
504
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
você estará seguro
505
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
de pessoas como ele.
506
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Está quase na hora de fechar,
507
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Doutor Morgan.
508
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Oh, por favor.
509
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Me chame de Austin.
510
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Este é o único mapa
511
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
você tem do antigo hospital?
512
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Temo que sim.
513
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
O que você está procurando exatamente?
514
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Há uma parede lá fora
515
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
com uma colmeia.
516
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Eu gostaria de saber
517
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
a que costumava pertencer.
518
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Conhecemos Port Grace
519
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
era predominantemente
520
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
um assentamento grego
521
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
através dos tempos romanos
522
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
e além.
523
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Mas os cavaleiros
524
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
não manteve registros
525
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
do que veio antes,
526
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
apenas o que eles construíram em cima.
527
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
E você nunca teve
528
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
alguma escavação feita aqui?
529
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Port Grace não é alto
530
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
na lista
531
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
de interesse arqueológico.
532
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ainda não.
533
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Você ainda está aqui?
534
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Dê um aviso a uma garota.
535
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
É aquele...
536
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Isso é tinta?
537
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Oh, OK.
538
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Sim claro.
539
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Você pode aceitar isso.
540
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Isso não pode ser...
541
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Isso não pode ser...
542
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Oh, por favor.
543
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Eu não posso acreditar nisso.
544
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ó meu Deus!
545
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Desculpe.
546
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
É só que, normalmente,
547
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Eu faço descobertas como esta
548
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
dentro da biblioteca.
549
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
É apenas...
550
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
É apenas...
551
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
É apenas...
552
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
É apenas...
553
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
É apenas...
554
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
É apenas...
555
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
É apenas...
556
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
É apenas...
557
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
É apenas...
558
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
É apenas...
559
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
É apenas...
560
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
É apenas...
561
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Isso realmente pode
562
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
seja um líder.
563
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Oh!
564
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
A tinta precisa
565
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
a ser analisado.
566
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Estilisticamente,
567
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
o afresco aparece
568
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
ser grego,
569
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
mas a estrutura
570
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
no fundo
571
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
parece ser um design romano.
572
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Possivelmente no século V.
573
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Bem, isso é Malta.
574
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Um pouco
575
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
de tudo.
576
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Nova atração turística para Port Grace?
577
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Todo artefato histórico é valioso.
578
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Isto é certamente incomum.
579
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Definitivamente digno de atração.
580
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ligarei para Heritage Malta pela manhã.
581
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Agora que eles poderão nos dar prioridade,
582
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
levará alguns dias para eles enviarem alguém.
583
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Eu ficaria feliz em avançar na análise.
584
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Claro, colocarei todas as proteções adequadas.
585
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Terei que verificar suas credenciais primeiro.
586
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Sou professor da Universidade North Dobson de Michigan.
587
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Tenho doutorado em arqueologia.
588
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Aqui estão as informações de contato do meu chefe de departamento.
589
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Você pode ligar para ele.
590
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Você pode confiar em mim.
591
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Não com abelhas protegidas nacionalmente, você não pode.
592
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
E os retardatários da colméia que acabei de remover
593
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
voltarei nos próximos dias
594
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
procurando por sua rainha.
595
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
O que as abelhas têm a ver com afrescos antigos?
596
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Bem, se não fosse pelas abelhas,
597
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
você não teria encontrado o afresco.
598
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Eu tenho que coletar as abelhas que retornam.
599
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Senhor prefeito.
600
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Tenho certeza que você valoriza uma descoberta histórica como esta
601
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
mais do que alguns insetos perdidos.
602
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Você poderá estudar o afresco por enquanto.
603
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Mas até eu verificar sua experiência,
604
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
você fará isso sob a supervisão de Eva
605
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
enquanto ela resgata nossas igualmente preciosas abelhas de Port Grey.
606
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Não preciso de nenhuma supervisão.
607
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Perfeito.
608
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Está resolvido então.
609
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Você poderá estudar o afresco por enquanto.
610
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Mas até eu verificar sua experiência,
611
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
você fará isso sob a supervisão de Eva
612
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
enquanto ela resgata nosso igualmente precioso
613
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Abelhas de Port Grey.
614
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Não preciso de nenhuma supervisão.
615
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Perfeito.
616
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Está resolvido então.
617
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Entre.
618
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Fresco, on n'a pas inveja d'aller contre les souhaits du maire, non?
619
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Luna sempre foi uma defensora das regras.
620
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Sinto muito, mas tenho uma turnê começando.
621
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Uma volta? Por quanto tempo?
622
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Já durou algumas centenas de anos, o que acontece algumas horas depois?
623
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Horas?
624
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Você estará livre depois?
625
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Claro.
626
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
OK então...
627
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Assine-me.
628
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Não, desculpe, é...
629
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Olá, você está aqui para passear? Qual o seu nome?
630
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Olá, sou Austin, mas acho que está ocupado.
631
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Sempre temos espaço para outro entusiasta.
632
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Oh, desculpe.
633
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Ah, olhe isso!
634
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Olá, bem-vindo a Pacifica Grove e Pierry.
635
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
OBRIGADO.
636
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Espero que você aproveite seu passeio amoroso. Esta é minha irmã, Eva, sua guia.
637
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Bom dia.
638
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Chloé, uma palavra.
639
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Desculpe.
640
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Que truque de amor?
641
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
É um truque de amor.
642
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Um passeio pelo tema.
643
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Conversamos sobre isso, lembra?
644
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Sim, e eu disse que não tinha tempo para preparar novos truques.
645
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Mas eu conheci esse casal em sua viagem amorosa no bairro da cidade,
646
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
e conversamos, e...
647
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
E agora estou fazendo um tour de amor.
648
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Desculpe.
649
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Olá a todos, meu nome é Eva. Bem-vindo a Pacifica Grove e Pierry.
650
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
A honra de Malta tem sido orada em todo o mundo há milhares de anos.
651
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
Os antigos gregos vieram aqui e chamaram esta ilha de Melita, ou Honneysweet.
652
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
E como você pode ver, uma versão do nome está presa.
653
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
Segundo a lenda familiar, meus ancestrais vieram para cá depois de receberem uma profecia aos gregos antigos.
654
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Se eles cuidassem das feras de Melita, as feras cuidariam deles.
655
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
E eles prosperaram nas gerações seguintes.
656
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Bem, estou aqui, então acho que era verdade.
657
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Mas o suficiente para mim. Vamos para a fera.
658
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Então, os animais se amam?
659
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Sim, de certa forma, eles se amam.
660
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Eles não acasalam com ninguém.
661
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Eles escolhem seus parceiros com base na mutualidade e no carinho.
662
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ah, é assim mesmo!
663
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Qualquer um pode dar um salto de fera na traseira do meu carro.
664
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Então, alguém sabe de onde vem o termo besta?
665
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Não ?
666
00:21:21,000 --> 00:21:28,000
Bem, era uma tradição medieval os recém-casados beberem besta na chegada, um mês após o casamento.
667
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Achei que fosse na época depois do casamento,
668
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
quando o amor era mais doce, antes de chover como a lua.
669
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Eles não querem a fera!
670
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Os antigos egípcios faziam com que cada casamento prometesse à esposa um suprimento anual da besta.
671
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Então, acho que você tem algum marketing para fazer.
672
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
A besta é então filtrada,
673
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
cerveja,
674
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
e claro,
675
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
poupado.
676
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Sim claro,
677
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
e claro,
678
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
poupado.
679
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
E claro,
680
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Claro,
681
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Claro,
682
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Claro,
683
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Claro,
684
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Claro,
685
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Claro,
686
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Claro,
687
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Claro,
688
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Claro,
689
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Claro, Eton.
690
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Espero que tenha gostado do passeio.
691
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Agora, por favor, vá desfrutar da honra de Pacifica Grove.
692
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Senhoras e senhores, por favor, venham aqui.
693
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Este lugar é impressionante.
694
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
OBRIGADO. Eu acho que está certo.
695
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Você sabe, nunca pensei em quanto custa fazer um copo de cerveja.
696
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
A maioria das pessoas não pensa sobre isso.
697
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Mas eu também não.
698
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Você não quer provar?
699
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Ah não, eu não gosto de honra.
700
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Só vou fingir que você não disse isso.
701
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Você pode pegá-lo, por favor?
702
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Você é alérgico?
703
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Não inevitavelmente.
704
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Minhas mãos estão presas como balões.
705
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Não é bonito.
706
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Mas você deveria ter dito isso.
707
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Ah, olá.
708
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Não se preocupe, amiguinho.
709
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Vou levá-lo de volta para sua rainha.
710
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Se todos os homens fossem como vocês, drones.
711
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Lealdade até a morte.
712
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Me conta.
713
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
O que é essa taça de honra que é tão especial para você?
714
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Você realmente se importa?
715
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Sim claro. Por que não?
716
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Recentemente recebi um diário escrito por um padre francês
717
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
que passou um tempo aqui antes de se mudar para a América do Sul.
718
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
O jornal noticiou um milagre que nunca tinha visto.
719
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Uma rota dourada em Port-Grèce.
720
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
O que é uma pista dourada?
721
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Essa é a questão.
722
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Tudo o que ele disse foi que encontrou um caminho dourado para a prosperidade sem fim,
723
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
agora escondido por aqueles que virão depois.
724
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Havia também o desenho de uma espécie de caixa,
725
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
mas houve danos causados pela água, então ele não pôde fazer o que era.
726
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Não houve referência ao que estava dentro da caixa,
727
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
mas deve ter sido essencial para o estabelecimento da colónia jesuíta.
728
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Então você está procurando prosperidade?
729
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Não, estou procurando algo arqueologicamente significativo.
730
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Faz parte do trabalho.
731
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Encontre coisas, explore-as, anote-as.
732
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Você fala como se fosse glamoroso.
733
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Sou um acadêmico, não um invasor de tumbas.
734
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Vim aqui para provar que o diário foi baseado em algo real.
735
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
E acho que está na hora.
736
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Uma folha de água fria.
737
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Parece que eles podem estar conectados.
738
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
É isso. Este é o seu caminho dourado.
739
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Certamente está escondido daqueles que vêm depois.
740
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Mas este afresco nunca traria prosperidade.
741
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
E por que esses três desenhos estão conectados pelo caminho dourado?
742
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
O que eles querem representar?
743
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Os símbolos podem ser algum tipo de lenda.
744
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Ou poderiam ser um mapa de Malta.
745
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Um mapa de Malta?
746
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Esta torre pode estar nos arredores de Delimora.
747
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Existem torres como esta há séculos.
748
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Muitos deles foram substituídos.
749
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Não sei exatamente em qual.
750
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
E aquele que está embaixo?
751
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Esta deve ser a antiga mercearia de Daredev.
752
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Já estive lá várias vezes.
753
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Ou você apenas vê animais e tudo mais.
754
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Os animais são tudo, ecologicamente falando.
755
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Mas, neste caso, Daredev é o maltês da Golden House.
756
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Não sei o que os pássaros estão fazendo.
757
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Ok, digamos que você esteja certo.
758
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Por que três locais diferentes?
759
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Qual é o mais importante?
760
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Bem, este eu não tenho tanta certeza.
761
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Esta estrutura parece uma vila romana.
762
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Talvez.
763
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Então você é o mais seguro em relação ao antigo supermercado?
764
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Sim, eu diria.
765
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Ok, começamos por aí e depois caminhamos em direção ao telhado.
766
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Nós?
767
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Oh não.
768
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Não, estou bem com você olhando para uma parede
769
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
enquanto espero pelos animais.
770
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Eu não concordo com você viajando pelo país
771
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
para procurar animais.
772
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
É uma caça aos pássaros.
773
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Ah, então você esqueceu disso.
774
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Eu teria percebido que era um mapa, eventualmente.
775
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
Mas você me ajudou a chegar aqui mais rápido.
776
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Eu preciso de você.
777
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Um local.
778
00:26:41,000 --> 00:26:46,000
E você está lá.
779
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Vou trabalhar de acordo com sua agenda.
780
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Por favor.
781
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Nunca segui um mapa antigo.
782
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Não posso prometer que encontraremos alguma coisa.
783
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
Mas posso prometer que nos divertiremos tentando.
784
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Amanhã então.
785
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Vamos para a Casa Dourada.
786
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Onde você está indo?
787
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
No Hotel World Mariner.
788
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Ele é um dos meus melhores clientes.
789
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Eu escolhi você primeiro.
790
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Então é um encontro.
791
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Não, não é um encontro.
792
00:27:16,000 --> 00:27:22,000
É apenas um passeio entre dois adultos.
793
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Amanhã.
794
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Amanhã.
795
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Olá, querida irmã.
796
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Bom dia.
797
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Você chegou muito cedo para um dia de férias.
798
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Pensei em ajudá-lo com os livros.
799
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Não, você não precisa fazer isso.
800
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Você deveria relaxar.
801
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Este passeio de férias correu muito bem.
802
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Eles adoraram.
803
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Me desculpe se eu estava hesitante.
804
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Isso é bom, porque tenho mais ideias sobre o tema.
805
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
E acho que deveríamos recomeçar as viagens de férias.
806
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Não fizemos nada desde...
807
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Sim, está na minha lista.
808
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Eu só preciso ter mais controle no dia a dia.
809
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
É por isso que vou ajudá-lo.
810
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
E talvez você possa confirmar
811
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
para falar na Conferência de Ecologia de Londres no próximo mês.
812
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Está em pausa no momento.
813
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Mas é o que você adora fazer.
814
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Divulgue, eduque.
815
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Voltarei a isso mais tarde.
816
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Você não precisa se preocupar comigo.
817
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Ah, o hotel boutique ligou para confirmar a conferência de feriado.
818
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Sim, é amanhã.
819
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Hoje vou levar Austin para Dara Dip.
820
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Um encontro?
821
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Não, é para a pesquisa dele.
822
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Eu sei que realmente não tenho tempo,
823
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
mas por algum motivo não consegui dizer não.
824
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Eu sei o motivo.
825
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Você deveria ir, se divertir.
826
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Ele é bonito.
827
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Você acha que é...
828
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Eu realmente não percebi.
829
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Tchau.
830
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Tchau.
831
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Tchau.
832
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Eva, olá!
833
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Bom dia!
834
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Pronto para começar?
835
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Começar com o quê?
836
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
O plano do festival.
837
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Eventos marcados.
838
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Ah, eu não sei...
839
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Eva! Você esqueceu seu telefone.
840
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ah, você é um salva-vidas.
841
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Olá, Chloé.
842
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Olá, Mathieu.
843
00:29:15,000 --> 00:29:22,000
Meu prefeito precisa de ajuda para pensar em um evento de marcação para o Festival do Abacaxi neste fim de semana.
844
00:29:22,000 --> 00:29:28,000
Eu adoro brainstorming. O que é um concurso, desfile de arte ou corrida?
845
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Eu gosto do jeito que você pensa.
846
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Ah, e o abacaxi derrete?
847
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Eu adoro!
848
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
Um teste! Flores silvestres! Pingue o ferrão na abelha!
849
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
OK. Tudo bem, Paulou. Você é um verdadeiro mestre. Revanche amanhã?
850
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Olá, Zubaira!
851
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Ah, Paulou!
852
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Bom dia.
853
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ah, olá!
854
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Você está aprendendo mais francês?
855
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Sim eu sou.
856
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Oh, eu vejo.
857
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
E você?
858
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Sim eu sou.
859
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
E você?
860
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Sim eu sou.
861
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
E você?
862
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Sim eu sou.
863
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Ah, bom dia!
864
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Ah, bom dia!
865
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Você está aprendendo mais sobre chá?
866
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Eu sou. Paulou está me ensinando algumas coisas.
867
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Oh, OK.
868
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Michtam ria tahut.
869
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Ah, e o que você acha que isso significa?
870
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
É um lindo dia.
871
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Acho que você deveria se limitar ao inglês.
872
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Minha pronúncia é tão ruim assim? Paulou, vamos!
873
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Quanto falta até chegarmos à Casa Dourada?
874
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Dara Deb. Não é muito mais longe.
875
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Você ouviu isso?
876
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Não.
877
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Está vindo de baixo do capô.
878
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Não, sempre soa assim.
879
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Bem, nem sempre deveria soar assim.
880
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Está bem.
881
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Quando foi a última vez que você fez manutenção nessa coisa?
882
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Hum...
883
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Não diga nunca.
884
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
OK, não vou dizer isso.
885
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Temos que parar no próximo posto de gasolina.
886
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Não, isso é em Port Grace. Farei isso mais tarde, quando te deixar.
887
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Você sabe, essa coisa está bastante desgastada. Você já pensou em trocá-lo?
888
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Não, eu não.
889
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Bem, custa mais consertar essa pilha antiga do que conseguir uma nova.
890
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Bem, nem tudo é sobre dinheiro.
891
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Bem, no mínimo, você deve manter o óleo ou ele pegará fogo.
892
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Não vai pegar fogo se estiver com pouco óleo.
893
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Você sabe alguma coisa sobre carros?
894
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Bem, meu pai é mecânico.
895
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
E sim, pode pegar fogo.
896
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Você está exagerando.
897
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Não estou exagerando.
898
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Estou apenas ensinando você sobre a manutenção adequada do carro.
899
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Oh, bem, considere-me educado.
900
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
OK.
901
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Podemos mudar de assunto?
902
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Contanto que você prometa trocar o óleo.
903
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Sim eu prometo.
904
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Olha, estamos quase lá.
905
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Nunca vi uma estrutura como esta.
906
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ainda restam alguns em Malta.
907
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Parece romano.
908
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Pode ter 2.000 anos. É incrível.
909
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Sim, realmente é.
910
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
Você sabe, você quase pode sentir os sussurros das pessoas que moravam aqui,
911
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
que amou aqui, que foi picado aqui há tantos anos.
912
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Bem, eu não te considerei um romântico.
913
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
A história é romântica.
914
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
É a mesma experiência humana se repetindo continuamente.
915
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Você deveria ter sido um filósofo, não um arqueólogo.
916
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Estou mais interessado nas coisas do que nas pessoas.
917
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Mesmo que sem pessoas não haveria coisas?
918
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Agora, quem é o filósofo?
919
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Há algo especial aqui.
920
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Eles têm que vir e remover colmeias de vez em quando
921
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
para que o turista estranho não seja picado.
922
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
Então os pássaros estão voltando para sua antiga casa?
923
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Sim.
924
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
É fascinante.
925
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Veja isso.
926
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
É algum tipo de grafite antigo.
927
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
É um passaro.
928
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
É um pássaro guiado pela água.
929
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Você pode ver isso pelo círculo branco sob seus olhos.
930
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Essas aves foram usadas para guiar nossos ancestrais às antigas colônias de pássaros.
931
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Então eles construíram este lugar,
932
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
e eles trouxeram os pássaros depois.
933
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Como uma fazenda de pássaros.
934
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Exatamente.
935
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Deve haver uma razão pela qual o construíram neste local específico.
936
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Posso dizer-vos que a construíram virada a sul.
937
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
É melhor para os pássaros.
938
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Maximiza a luz.
939
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
É o bom lugar,
940
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
porque é o mesmo símbolo de pássaro que vimos no afresco.
941
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
É apenas um mistério.
942
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
O afresco não é o tipo de mapa onde o X marca o ponto.
943
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Obviamente, não existe X.
944
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Os gregos pintaram o afresco,
945
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
e os negros cobriram isso por um motivo.
946
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Eu não sei o motivo.
947
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Parece engraçado.
948
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
São apenas ideias para festivais.
949
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Mathieu quer usar um balou e uma roupa de bebê.
950
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Ele está lá o tempo todo?
951
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Ele é um brainstormer, você sabe como é.
952
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Ah, e eu tive que mostrar isso.
953
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Você sabia que ele nunca foi à APA?
954
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Sim ele fez.
955
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Como foi seu dia na turnê em Austin?
956
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ele não está de férias.
957
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Vou levá-lo aos locais mencionados no afresco amanhã.
958
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Ele acha que existe um tipo de mapa.
959
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Um tipo de mapa?
960
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Desculpe, um tipo de mapa?
961
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Para que?
962
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Para Malta.
963
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Mas Austin acha que provavelmente há mais do que isso.
964
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Você manterá alguns postados para mim?
965
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Claro.
966
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Você precisa de ajuda para planejar?
967
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Não se preocupe, eu entendi.
968
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Sim, ela tem.
969
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Tudo bem.
970
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Boa noite.
971
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Boa noite.
972
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Oi.
973
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Eu estava esperando por você?
974
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Não.
975
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Sim, pensei em vir encontrá-lo aqui
976
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
para que possamos ir para a próxima parada no mapa.
977
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
A torre?
978
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Delimara?
979
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Sim, este é o lugar.
980
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Ok, isso é perfeito.
981
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Um criador de pássaros da nossa associação mora lá
982
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
que prometi à rainha.
983
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Eu queria saber que torre era,
984
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
mas não tive muita sorte.
985
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Parece-me que existem alguns lugares
986
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
que correspondem ao local no mapa.
987
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Podemos perguntar a Abraão, que mora no litoral.
988
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Só tenho algumas coisas para fazer aqui primeiro.
989
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Você pode vir comigo se quiser,
990
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
ou posso recebê-lo mais tarde.
991
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Eu estou aqui.
992
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Por que não se juntar a mim?
993
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
OK bom.
994
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Bom Dia a todos.
995
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Será mais um dia ensolarado.
996
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Acabei de ver uma nova camada de pássaros
997
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
florescer na periferia da cidade.
998
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Você pode ver.
999
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
É Austin.
1000
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Você já o conheceu antes,
1001
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
mas ele parece um pouco nervoso,
1002
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
então você provavelmente tem isso
1003
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
fora de sua cabeça.
1004
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Você está falando sério com pássaros?
1005
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Minha mãe sempre me disse
1006
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
que se você contasse seus segredos aos pássaros,
1007
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
eles tornariam o açúcar ainda mais doce.
1008
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Sua mãe também é criadora de pássaros?
1009
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ela era.
1010
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Ela morreu no ano passado.
1011
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Eu sinto muito mesmo.
1012
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Eu também.
1013
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Ela dirigia este lugar sem quebrar o pescoço.
1014
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Estes são sapatos muito grandes.
1015
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Parece que está indo bem.
1016
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Eu não posso acreditar que está tudo bem.
1017
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Não deveríamos falar sobre ela
1018
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
na frente do B.E.E.S.
1019
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
porque eles também sentem falta.
1020
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Você quer que falemos sobre isso primeiro
1021
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
deixá-los ir?
1022
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
É muito terapêutico.
1023
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Estou bem.
1024
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Tudo bem.
1025
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Adeus, pássaros.
1026
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
1027
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Vir.
1028
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Não parece um telhado costeiro.
1029
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Eu disse que tinha algumas coisas
1030
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
fazer antes de sair.
1031
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
É o segundo.
1032
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Eu tenho que entender.
1033
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Sim.
1034
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Michael.
1035
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Austin.
1036
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
O que há de novo?
1037
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
O que há de novo?
1038
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Eu não ouvi você
1039
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
desde que voltei.
1040
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Houve um desenvolvimento.
1041
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
BOM.
1042
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Leve o pedido de financiamento.
1043
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Vou contar ao conselho.
1044
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Não, ainda não chegamos lá.
1045
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ainda preciso encontrar um lugar.
1046
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Austin, o tempo acabou.
1047
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Eu estou lá.
1048
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Obrigado, Michael.
1049
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Espero.
1050
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Tudo está bem?
1051
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Espero.
1052
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Tudo bem.
1053
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Você pode pegar isso.
1054
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Você irá?
1055
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Esse gosto vai mudar seu pensamento
1056
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
em honra.
1057
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Você realmente pegou
1058
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
como um insulto pessoal,
1059
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
não é?
1060
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Mais como um desafio.
1061
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Você é apenas um cara
1062
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
quem gosta de açúcar?
1063
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Não, de jeito nenhum.
1064
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
A honra que eu cresci
1065
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
tornou-se um peixe de plástico.
1066
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Isto estava certo...
1067
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Foi muito doce.
1068
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Você não pode julgar toda a honra
1069
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
baseado no supermercado
1070
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
do tipo massificado produzido.
1071
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Quantos anos tem ele?
1072
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Uh...
1073
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
É tão velho quanto eu.
1074
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Isto foi cultivado
1075
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
o ano em que nasci.
1076
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
E ainda está bom?
1077
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
A mais antiga homenagem conhecida
1078
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
tem 5.000 anos
1079
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
e é perfeitamente editável.
1080
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Ele nunca para.
1081
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Eu sabia da descoberta,
1082
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
mas eu não sabia
1083
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
que alguém comeu
1084
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
e vivi a história.
1085
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Eles comeram,
1086
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
e não se preocupe,
1087
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Eu não sou tão velho,
1088
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
então você está bem.
1089
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Uau, é leite?
1090
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Parece caramelo.
1091
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Notas de alfarroba e eucalipto.
1092
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Agora tente isso.
1093
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
É o despertar do outono.
1094
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Você está comendo flores?
1095
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
E é outono.
1096
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
É um bom momento.
1097
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
É um bom momento.
1098
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
É um bom momento.
1099
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
É um bom momento.
1100
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
É um bom momento.
1101
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
É limão.
1102
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
O leite pode ser refrescante.
1103
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Os gregos não chamavam isso
1104
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
uma ambrosia por nada.
1105
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
eu vivi
1106
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
sob falsas pretensões
1107
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
toda a minha vida.
1108
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Eu me sinto enganado.
1109
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Posso encontrar alguns para você.
1110
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Que drone.
1111
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
É um drone.
1112
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
É um drone.
1113
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Que drone
1114
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
deixaria sua rainha
1115
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
em um momento de necessidade?
1116
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Você ficaria surpreso.
1117
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Onde está a outra jaqueta?
1118
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
O que?
1119
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
É isso
1120
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
ou continuo a comer.
1121
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Há um no crânio.
1122
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Olá, meu nome é Ava
1123
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
por Pacifica Grave Apiário.
1124
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Venha provar um pouco de açúcar.
1125
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
É o que?
1126
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Os principais açúcares que temos aqui.
1127
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Foi divertido.
1128
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Mesmo que eu misturei
1129
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
açúcar de inverno com inverno.
1130
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Você fez isso
1131
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
por convencê-los
1132
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
para comprar os dois coletes.
1133
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Se eu não consigo decidir,
1134
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
como eles podem?
1135
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Você tem razão.
1136
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Tudo bem.
1137
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Você sabe, você pode
1138
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
remova isso agora.
1139
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Quer dizer, é uma olhada.
1140
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Sim.
1141
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Vir.
1142
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Vou colocar aqui.
1143
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Eu sei como você pode me agradecer.
1144
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
O que você tem em mente?
1145
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Você pode me levar para o telhado.
1146
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Sim.
1147
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Devíamos ir então.
1148
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Tudo bem.
1149
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Por outro lado.
1150
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Por outro lado.
1151
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sim.
1152
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Desculpe.
1153
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Sim.
1154
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Eu não acho que ele serviu.
1155
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Eu deveria me acostumar com isso.
1156
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Michigan deve ter alguns encantos.
1157
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
São quatro meses do ano.
1158
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Lagos, florestas verdes.
1159
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
O resto do ano,
1160
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
está tudo frio
1161
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
sob montanhas de neve.
1162
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
A neve parece divertida.
1163
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
É isso.
1164
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Por algumas semanas.
1165
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
É só
1166
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
que você reabra seu carro
1167
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
e você acabou de envelhecer.
1168
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
E você não estuda seu veículo
1169
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
como se você não estudasse
1170
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
ruínas antigas.
1171
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
eu gostaria de alguém
1172
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
estude todas as ruínas.
1173
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Eu estou constantemente
1174
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
além deles.
1175
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
É isso.
1176
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
É isso.
1177
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
É isso.
1178
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
É isso.
1179
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
É isso.
1180
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
É isso.
1181
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
É isso.
1182
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
É isso.
1183
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
É isso.
1184
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
É isso.
1185
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
É isso.
1186
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
É isso.
1187
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
É isso.
1188
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
É isso.
1189
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
É isso.
1190
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
É isso.
1191
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
É isso.
1192
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
É isso.
1193
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
É isso.
1194
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
É isso.
1195
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
É isso.
1196
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
É isso.
1197
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
É isso.
1198
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
É isso.
1199
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
É isso.
1200
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
É isso.
1201
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
É isso.
1202
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
É isso.
1203
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
É isso.
1204
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
É isso.
1205
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
É isso.
1206
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
É isso.
1207
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
É isso.
1208
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
É isso.
1209
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
É isso.
1210
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
É isso.
1211
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
É isso.
1212
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
É isso.
1213
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
É isso.
1214
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
É isso.
1215
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
É isso.
1216
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
É isso.
1217
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
É isso.
1218
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
É isso.
1219
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
É isso.
1220
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
É isso.
1221
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
É isso.
1222
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
É isso.
1223
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
É isso.
1224
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
É isso.
1225
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
É isso.
1226
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
É isso.
1227
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
É isso.
1228
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
É isso.
1229
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
É isso.
1230
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
É isso.
1231
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
É isso.
1232
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
É isso.
1233
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
É isso.
1234
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
É isso.
1235
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Eu acho que se.
1236
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Você tem que perguntar aos meus alunos.
1237
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Comprei sua recomendação para você.
1238
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
OBRIGADO.
1239
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
É Austin.
1240
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
Abraão...
1241
00:43:50,500 --> 00:43:54,000
Não sabemos como responder a isso.
1242
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Austin é arqueólogo e tem interesse em ver as antigas tochas.
1243
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Ah, quais? A tocha do leite e a tocha do ouro estão próximas.
1244
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Existe uma tocha de ouro?
1245
00:44:03,000 --> 00:44:08,000
Na verdade, a tocha dourada foi substituída, mas os restos ainda estão lá.
1246
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
É apenas no final da estrada.
1247
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Então, onde está seu carro?
1248
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Quebrou na rota de chegada.
1249
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Saiu do petróleo.
1250
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Ah, estou surpreso. Não estourou.
1251
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Sim eu também.
1252
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Olha, vou mandar uma mensagem para meu sobrinho, James. Ele é mecânico.
1253
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Ótimo.
1254
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Enquanto isso, por que você não fica para jantar?
1255
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
É muito gentil da sua parte, mas nós...
1256
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Gostaria.
1257
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Sim.
1258
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Talvez na próxima vez.
1259
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
Oh, James disse que encontrará seu carro em uma hora.
1260
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Perfeito.
1261
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
O que ?
1262
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Você quebrou as tochas.
1263
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Certo, ótimo. Obrigado, é um prazer conhecê-lo.
1264
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Você também.
1265
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
OBRIGADO.
1266
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Tchau.
1267
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Ambos os lugares no mapa têm ouro em seus nomes.
1268
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Não é uma coincidência.
1269
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Concordo.
1270
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Sem provas, o nome é apenas um nome.
1271
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Você sabe, os Cavaleiros Hospitalários construíram tochas por toda a costa
1272
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
para protegê-los de possíveis invasões, mas…
1273
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
estes restos os predizem.
1274
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Como você pode dizer isso?
1275
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Veja a flexibilidade mais sombria da música?
1276
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Sim, não é apenas poeira?
1277
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Presumo que seja poeira vulcânica.
1278
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Os romanos começaram a misturar-se com o estômago
1279
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
para torná-lo um pedaço mais líquido que o próprio estômago.
1280
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
A técnica foi perdida desde a época romana até o início do século XIX.
1281
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Então foi construído na época romana, mas o afresco é cinza?
1282
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Estilo cinza.
1283
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
Presumo que o afresco tenha sido pintado durante a ocupação romana,
1284
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
porque este método de construção corresponde.
1285
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Mas por que é chamada de Torre de l’Or?
1286
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Veja isso.
1287
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Cerâmica antiga.
1288
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Acho que era uma loja.
1289
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Uma torre fortificada, no meio do nada.
1290
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Próximo a um pântano, este é o melhor lugar para guardar seus objetos de valor.
1291
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Valores como ouro?
1292
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Os reis adoravam acumular grandes quantidades de riqueza,
1293
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
e eles também gostavam de esconder isso.
1294
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Mas como este lugar está ligado a Dara Déb,
1295
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
além de ter ouro em seu nome?
1296
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Você está indo bem ?
1297
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
Provavelmente deveríamos voltar para o carro.
1298
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Abraão, seu sobrinho, provavelmente está esperando por nós.
1299
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Eu te seguirei, caso você esqueça como andar.
1300
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Olá, você deve ser James.
1301
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Bom dia.
1302
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Você provavelmente tem um problema com a escassez de petróleo.
1303
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Está completamente seco.
1304
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Tenho que levar o carro à minha oficina para consertá-lo.
1305
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Você não vai a lugar nenhum hoje.
1306
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Deixe-me ligar para Chloe. Tenho certeza que ela vai nos consertar.
1307
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Olá, é a Chloé. Eu não estou disponível,
1308
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
mas deixe-me uma mensagem...
1309
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Correio de voz.
1310
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Qual é o problema com o táxi?
1311
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Existe táxi na cidade?
1312
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Há um ônibus, mas só de manhã.
1313
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Então acho que passaremos a noite.
1314
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Meu tio tem um quarto.
1315
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Dois pedaços.
1316
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Ele também tem dois.
1317
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Então, quem quer ir primeiro para Bertha?
1318
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Sim, vou caminhar.
1319
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Te vejo em casa também.
1320
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Obrigado, Tiago.
1321
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Tchau.
1322
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Tchau.
1323
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Fico feliz em ajudar, eu acho.
1324
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
James sabe muito sobre carros antigos.
1325
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ele é muito modesto.
1326
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Para um americano.
1327
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Ele até ajustou o tempo de ignição,
1328
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
então a máquina deverá funcionar com muito mais suavidade.
1329
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Ah, está resolvido.
1330
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Quase.
1331
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
O painel de óleo também está todo enferrujado,
1332
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
então ele precisa ser substituído.
1333
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Vou escolher o primeiro pela manhã.
1334
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
OBRIGADO.
1335
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Tchau.
1336
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Tchau.
1337
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Vou escolher o primeiro pela manhã.
1338
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
OBRIGADO.
1339
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Obrigado a vocês dois.
1340
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Vamos, sente-se.
1341
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Lívia removeu todas as paradas.
1342
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Eu provavelmente deveria mudar de ideia primeiro.
1343
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Não não não não.
1344
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Sentar-se.
1345
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Somos uma família inteira aqui.
1346
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Eu retornarei.
1347
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Perfeito.
1348
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Tem um cheiro delicioso.
1349
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Que tipo de peixe é este?
1350
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
É peixe.
1351
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Chamamos isso de tapinha.
1352
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Sim e...
1353
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Experimente isso, Jodie.
1354
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
São ovos, pimenta,
1355
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
tudo cheio de peixe,
1356
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
e cozido lentamente,
1357
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
em um lindo molho de vinho.
1358
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Uau.
1359
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Que tipo de queijo é esse?
1360
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
É queijo de cabra.
1361
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
É o meu favorito.
1362
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Experimente com salada,
1363
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
mesmo que não seja tecnicamente tradicional.
1364
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
E isso é...
1365
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Queijo e queijo.
1366
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Muito melhor do que você pensa.
1367
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
É o que ?
1368
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
A tradução direta é
1369
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
" Aproveite sua comida ".
1370
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Eu acho que esta refeição
1371
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
me fará sentir muito bem.
1372
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Foi a refeição mais incrível
1373
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
que tive em toda a minha vida.
1374
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
OBRIGADO.
1375
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Então você ainda não nos contou
1376
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
por que você quis visitar essas ruínas antigas?
1377
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Faz parte de um mapa antigo
1378
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
que seguimos.
1379
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Oh, deve ser um mapa antigo.
1380
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Você sabe por que foi chamado
1381
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
a Torre de Ouro?
1382
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Nunca houve ouro verdadeiro,
1383
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
não é ?
1384
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Talvez.
1385
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Talvez não.
1386
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Você vê, era um lugar notório
1387
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
para piratas,
1388
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
através da história.
1389
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Eles fizeram barcos,
1390
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
estávamos indo para Vallette,
1391
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
em Goldsrow,
1392
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
mesmo na Sicília.
1393
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Neste momento,
1394
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
pessoas negras construíram
1395
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
um prédio aqui
1396
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
e tomou a torre.
1397
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Então é chamada de Torre de Ouro
1398
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
porque os negros
1399
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
postado aqui
1400
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
parou os ataques piratas.
1401
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Mais porque eles levaram
1402
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
parte dos produtos
1403
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
roubado por piratas.
1404
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Você sabe,
1405
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
comodidades valiosas
1406
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
de todos os lugares do Mediterrâneo
1407
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
que supostamente eram
1408
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
mantido na torre.
1409
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Ei,
1410
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
você pode acreditar
1411
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
o que Abraão nos disse?
1412
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Ouro pirata?
1413
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Ele está procurando
1414
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
ouro ?
1415
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Quero dizer,
1416
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
combina com sua ideia
1417
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
de um prédio escondido
1418
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
na Torre Dourada.
1419
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Se os negros
1420
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
escondeu ouro
1421
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
em todos os lugares em Malta,
1422
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
é claro que eles vão tentar
1423
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
para cobrir o mapa
1424
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
quem fez isso.
1425
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Parece que temos um público.
1426
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
eu poderia ir
1427
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
pegar uma carona
1428
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
depois deste almoço incrível.
1429
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Oh,
1430
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
OK.
1431
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Você não vem comigo?
1432
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Certamente não.
1433
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Eu não consigo fazer isso o suficiente.
1434
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Passos lunares
1435
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
com estranhos bonitos?
1436
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Quero dizer,
1437
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
É tão emocionante.
1438
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Nós seguimos
1439
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
um verdadeiro mapa do tesouro.
1440
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Bem,
1441
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
não vamos nos deixar
1442
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
nós mesmos.
1443
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
É uma teoria
1444
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
até que seja comprovado.
1445
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
E aqui está
1446
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
muitas perguntas.
1447
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Como o que ?
1448
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Por que foi pintado
1449
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
o afresco no início?
1450
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Eu entendo que os negros
1451
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
transformou-o em um mapa,
1452
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
mas
1453
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
o que isso representou
1454
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
originalmente?
1455
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
O que ?
1456
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Isso conta?
1457
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
O padre francês
1458
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
falou
1459
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
do jeito rosa,
1460
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
um caminho sem fim
1461
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
para a prosperidade.
1462
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Quero dizer,
1463
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
é isso
1464
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
que você está procurando.
1465
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
OBRIGADO
1466
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Para
1467
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
me aceite
1468
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
para me fazer virar
1469
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
E
1470
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
não para
1471
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
manter
1472
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
meu veículo.
1473
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Você me agradece
1474
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
neglicenciar
1475
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
manutenção de veículos.
1476
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
eu não estarei lá
1477
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
se você não tivesse feito isso.
1478
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Bom.
1479
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Desculpe.
1480
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Não.
1481
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Como vai você.
1482
00:53:01,000 --> 00:53:08,000
Está um pouco frio, tenho que voltar.
1483
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
OK.
1484
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
posso entrar?
1485
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Claro.
1486
00:53:12,000 --> 00:53:28,000
Ainda não vi uma proposta na minha posição, Austin.
1487
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Hoje é dia 13.
1488
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Você só tem dois dias.
1489
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Esta posição de treinamento passa pelos seus dedos.
1490
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Estou trabalhando nisso.
1491
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Há um afresco.
1492
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Um afresco? Isso é tudo ?
1493
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Não sei se um afresco vai funcionar.
1494
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Acho que é um mapa.
1495
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Mas até agora as marcas não levaram a nada de concreto.
1496
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Tem certeza de que vê isso da maneira certa?
1497
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Não.
1498
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Há um vazio no centro.
1499
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Algo está faltando.
1500
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
É estranho.
1501
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Está claro?
1502
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Não sei.
1503
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Preciso de um computador infravermelho.
1504
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Não consigo encontrar um agora.
1505
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Vou ligar para meus contatos na universidade.
1506
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Eu voltarei imediatamente.
1507
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Tudo bem. Obrigado, Michael.
1508
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Olá, Chloé.
1509
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Neva, onde você está?
1510
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Temos que preparar a loja APRE para o festival.
1511
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
É amanhã, se não me engano.
1512
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Um carro quebrou em Delimara.
1513
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Liguei para você ontem à noite. Onde você estava ?
1514
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Com o prefeito.
1515
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Aguentar.
1516
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Você ainda está com nosso arqueólogo?
1517
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Sim.
1518
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
E ?
1519
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
E nós nos beijamos.
1520
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
E ?
1521
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
E nada.
1522
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Ele não vai para Malta e eu não vou embora.
1523
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Então o que é?
1524
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Erro.
1525
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
O que você acha ?
1526
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Você vai embora com Mathieu?
1527
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
A festa é amanhã.
1528
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Você não deveria fazer isso?
1529
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Está tudo nos detalhes, Rhymes.
1530
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Só temos muito o que discutir.
1531
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
No almoço ?
1532
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Todos temos que comer.
1533
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Eu tenho que ir.
1534
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Eu tenho que voltar.
1535
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Não posso construir o prédio sozinho.
1536
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Sim, estou no processo.
1537
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Bom dia.
1538
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Bom dia.
1539
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Espero que você tenha dormido bem.
1540
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Tenho certeza que dormi bem.
1541
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Por que não ?
1542
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Oh, James consertou o cárter.
1543
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Então, estamos prontos para ir.
1544
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Se você estiver pronto.
1545
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Preciso ir a Marselha comprar alguma coisa.
1546
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Então vou pegar um táxi.
1547
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
O que há em Marselha?
1548
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Uma máquina infravermelha para Fresco.
1549
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Mas posso pegar um ônibus.
1550
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Você não quer que eu te leve?
1551
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Você quer que eu te leve?
1552
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Não se você não quiser que eu te leve.
1553
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Eu pensei ontem à noite...
1554
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
A noite passada não foi nada.
1555
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Foi só um beijo.
1556
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Somos dois adultos, não é muito.
1557
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Vamos levá-lo para Marselha.
1558
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Tem certeza ?
1559
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Tenho certeza.
1560
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
OK.
1561
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
É cedo.
1562
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Você quer se divertir por uma hora?
1563
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Se você estiver pronto para comer.
1564
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Sempre.
1565
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Vamos.
1566
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Este bairro de Montreux tem os melhores cafés.
1567
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Eu li sobre isso.
1568
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
As portas de cores diferentes representam os vouchers adquiridos no interior.
1569
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Verde para frutas e vegetais.
1570
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
A gema para a farinha.
1571
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Posso dizer que não precisarei bancar o guia turístico.
1572
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
É uma coincidência de ocupação.
1573
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Antes de ir, preciso saber a história.
1574
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Mesmo de férias?
1575
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Principalmente nas férias.
1576
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Fui para o Egito com minha esposa.
1577
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Organizei uma viagem à Pirâmide da Dinastia
1578
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
para ver a evolução dos métodos de construção.
1579
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Você é casado?
1580
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Sim.
1581
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Talvez.
1582
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Como você pode se casar?
1583
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Minha esposa também é arqueóloga.
1584
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
E há um mês, depois do nosso casamento,
1585
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
ela foi explorar a Guatemala
1586
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
e decidiu que queria se casar com seu intérprete.
1587
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Desculpe.
1588
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Deve ter doído.
1589
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Demorou um pouco.
1590
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Mas você sabe o que ?
1591
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Concordo.
1592
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Ah, ei.
1593
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Você vai amar este lugar.
1594
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Ah, ótimo.
1595
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
OBRIGADO.
1596
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
OBRIGADO.
1597
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Oh meu Deus.
1598
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
Este é um télassé, ou círculos de leite.
1599
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Não há nada em Malta que não seja feito de leite?
1600
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Não, nada para comer.
1601
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Principalmente com um café maltês.
1602
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Tudo bem.
1603
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Uau.
1604
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
É realmente delicioso.
1605
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
É realmente delicioso.
1606
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
É realmente delicioso.
1607
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
É realmente delicioso.
1608
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
É realmente delicioso.
1609
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Uau.
1610
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Muito forte.
1611
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Você sabe, eu adoro um bom café expresso,
1612
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
mas eu não acho que eu estava
1613
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
mentalmente preparado para isso.
1614
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Desculpe.
1615
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
ENTÃO,
1616
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
sua vez.
1617
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
O último relacionamento.
1618
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Oh.
1619
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Bem,
1620
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Eu também fui casado
1621
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
só um pouco mais que você.
1622
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Foram quase dez anos.
1623
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Realmente ?
1624
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
O que aconteceu ?
1625
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Ele é inglês.
1626
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Nos conhecemos na escola aqui.
1627
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Seus pais eram diplomatas.
1628
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
E nós namoramos muito
1629
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
durante a nossa juventude.
1630
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Nós nos casamos logo após a faculdade.
1631
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Então ele quis se mudar para a Inglaterra,
1632
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
então fui com ele.
1633
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Então você morou na Inglaterra?
1634
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Sim.
1635
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Quase cinco anos.
1636
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Então minha mãe fugiu.
1637
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Claro, voltei com ela.
1638
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
E ele não o fez.
1639
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Tudo bem.
1640
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Ninguém é tão fiel quanto um drone.
1641
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Sua vida estava lá.
1642
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
E,
1643
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
assim que voltei a colocar o pé no solo de Malta,
1644
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Eu sabia que o meu estava lá.
1645
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Eu não me arrependo.
1646
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Não que isso tenha acontecido,
1647
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
e não que acabou.
1648
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Eu também.
1649
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Estou muito feliz onde estou agora.
1650
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Ah, o que você acha?
1651
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Acho que gosto muito de amor.
1652
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
OBRIGADO.
1653
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Não foi nada.
1654
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Então, esta é a máquina infravermelha.
1655
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
É mais caro do que eu pensava.
1656
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Esta é uma versão portátil,
1657
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
mas deveria nos mostrar
1658
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
outras camadas de tinta sob o afresco.
1659
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Tudo bem.
1660
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Vamos.
1661
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Mal posso esperar para saber mais.
1662
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Só uma coisa.
1663
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Não tem bateria.
1664
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Oh.
1665
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Compraremos alguns na loja.
1666
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Não, não é esse tipo de bateria.
1667
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Meu contato me enviou uma bateria de Palermo.
1668
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Ela estará na minha BandB amanhã.
1669
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Oh.
1670
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Esta não pode ser a ideia certa.
1671
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Não posso me atrasar.
1672
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Estou a longo prazo.
1673
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Um momento.
1674
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Ah, ela é minha irmã.
1675
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Eu tenho que enviar.
1676
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Sim.
1677
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Olá, Chloé.
1678
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Desculpe, cheguei mais tarde do que pensava.
1679
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Pedi ao Paolo para ajudar a construir a loja,
1680
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
e você não voltou.
1681
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Ele caiu.
1682
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Ele está no hospital.
1683
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Olá, Ava.
1684
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Olá, Austin.
1685
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Você não deveria ter vindo aqui.
1686
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Sim claro.
1687
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Paulo, sinto muito.
1688
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Você está bem?
1689
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
É apenas um barulho.
1690
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Estou bem.
1691
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Aguentar.
1692
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Você fala Inglês?
1693
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Claro.
1694
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Você não queria me contar?
1695
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Espero que você não tenha vindo sozinho.
1696
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Chloe fez parecer pior do que é.
1697
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
De qualquer forma, a culpa é minha.
1698
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Eu deveria estar lá.
1699
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Posso te levar para casa?
1700
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Não, eu levo ele.
1701
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Você está falando com Chloe.
1702
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Meu Deus, ela é tão louca?
1703
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Ela não é louca.
1704
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Ela está zangada.
1705
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Mas ela se culpa.
1706
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Vou voltar para o BMW.
1707
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
E com certeza ficarei por perto.
1708
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Diga-me quando a bateria chegará.
1709
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Estarei na praia a manhã toda.
1710
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Eu vou te encontrar.
1711
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Ótimo.
1712
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Oh.
1713
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Não.
1714
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Eu te vejo.
1715
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
OK.
1716
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Pensei que encontraria você aqui.
1717
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Comprei isso para você da Maître Chloé.
1718
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
OBRIGADO.
1719
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Não venho aqui desde que minha mãe morreu.
1720
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Lembro-me de como ela nos trazia aqui todos os verões antes de chegarmos.
1721
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Para prejudicar a floresta no próximo ano.
1722
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Achei que deveríamos fazer isso de novo este ano.
1723
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
Definitivamente.
1724
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Eu me lembro da minha mãe.
1725
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Não sei como ela fez isso sozinha.
1726
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Se ela nos tivesse.
1727
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Sinto muito, Chloé.
1728
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Não tenho sido uma irmã muito boa nos últimos anos.
1729
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Sem chance.
1730
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Desculpe.
1731
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Não fui honesto com você.
1732
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Desculpe.
1733
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Desculpe.
1734
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Desculpe.
1735
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Desculpe.
1736
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Desculpe.
1737
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Não fui honesto com você.
1738
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Lembra quando você me perguntou sobre promoção no trabalho?
1739
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Eu a parei.
1740
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Por que você faria isso?
1741
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
As coisas mudaram depois que minha mãe morreu.
1742
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Para nós dois.
1743
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Você herdou o apiário.
1744
01:02:39,000 --> 01:02:43,000
Mas minha mãe não fez isso sozinha e você também não deveria.
1745
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Eu quero ser o único a ajudá-lo.
1746
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Eu sei que estou lutando, mas esse é o meu problema.
1747
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Eu não quero fazer isso por você.
1748
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Pelo menos tenho o apiário pronto para amanhã.
1749
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Eu te imploro.
1750
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
E para tratar Mathieu.
1751
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Falando sobre isso,
1752
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
tudo bem se eu não estiver no apiário amanhã?
1753
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Você me perguntou se eu poderia ajudá-lo no festival.
1754
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Claro.
1755
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Eva!
1756
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Seu apartamento parece muito festivo.
1757
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Não graças a mim.
1758
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
O que posso fazer por você, Sr. Prefeito?
1759
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
Apenas verificando com todos.
1760
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Sua irmã disse alguma coisa para você
1761
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
sobre mim?
1762
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Oh!
1763
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Só que você pediu a ele para administrar o festival,
1764
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
que pode realmente ser o seu trabalho.
1765
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Pensei que faríamos isso juntos,
1766
01:03:49,000 --> 01:03:53,000
mas ela não parece precisar disso.
1767
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
É Chloé.
1768
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Dê-lhe um emprego e ela irá embora.
1769
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Você só precisa pegá-lo no caminho.
1770
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Onde está o arqueólogo?
1771
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Ele decipinou o mapa?
1772
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Ele acha que talvez haja algo
1773
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
a ver com o ouro da pirataria oculta,
1774
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
se você pode acreditar nisso.
1775
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Ouro?
1776
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Em Porte-Grécia?
1777
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Sim.
1778
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
É uma carta oculta.
1779
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Eu deveria ligar para Heritage Malta novamente.
1780
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Talvez eles nos dêem uma prioridade melhor.
1781
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Oh!
1782
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Espere, não tenho certeza se Austin já terminou.
1783
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
É a honra do inverno e do verão
1784
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
este ano e o outono do ano passado.
1785
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
É feito à mão?
1786
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Sim, é manteiga pura.
1787
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
É manteiga.
1788
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
É manteiga?
1789
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Sim, é manteiga.
1790
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
É feito à mão?
1791
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Sim, é manteiga pura.
1792
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
É um purificador de ar natural.
1793
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Ah, e ajude-nos com os secos.
1794
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Queremos nossas manteigas maltesas
1795
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
tem muita comida por toda a ilha.
1796
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Existem outras cores?
1797
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Não, sinto muito.
1798
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Estas são as únicas cores
1799
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
cujos incêndios estão chegando, na verdade.
1800
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
E posso trocá-lo por euros,
1801
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
se estiver tudo bem.
1802
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Sem problemas.
1803
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Perfeito, já vou com você.
1804
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Você precisa aprender uma nova frase.
1805
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Dizendo às pessoas que senti cheiro de flores,
1806
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
não tem o mesmo significado.
1807
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Você sabe, existem aplicativos
1808
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
que traduzem tudo instantaneamente.
1809
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Você sabia disso o tempo todo e disse isso.
1810
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Você pode colocar um sorriso no rosto.
1811
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Muito obrigado.
1812
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Desculpe, quero a sopa.
1813
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Muito obrigado.
1814
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Bom dia.
1815
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
Aproveitar.
1816
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Ele está fechado.
1817
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
É hora da música
1818
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
e dança tradicional.
1819
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Ah, ali está Luna.
1820
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Olha para ela.
1821
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Você vai se juntar a ela?
1822
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Não, tenho dois pés à esquerda.
1823
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
Não é isso que está me impedindo
1824
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
para me recrutar todos os anos.
1825
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
É um pouco assim.
1826
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
É um pouco assim.
1827
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
É um pouco assim.
1828
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
É um pouco assim.
1829
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
É um pouco assim.
1830
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
É um pouco assim.
1831
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
É um pouco assim.
1832
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
É um pouco assim.
1833
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
É um pouco assim.
1834
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
OBRIGADO.
1835
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ao seu bom trabalho.
1836
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Ao seu bom trabalho.
1837
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Autômato foi tão bom.
1838
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Isso é exatamente o que eu precisava.
1839
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Obrigado por hoje.
1840
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Eu não acho que poderia
1841
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
ter tido sucesso sem você.
1842
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Eu sei que você não quer
1843
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
peça por ajuda.
1844
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Obrigado por me deixar.
1845
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Bem, eu estava desesperado, então...
1846
01:06:24,000 --> 01:06:28,600
Às vezes, ajudar é uma forma de as pessoas mostrarem que se importam.
1847
01:06:35,000 --> 01:06:36,800
Não acredito que ainda não te perguntei.
1848
01:06:36,800 --> 01:06:38,800
O que aconteceu com o afresco?
1849
01:06:39,800 --> 01:06:42,400
Bem, já esperei algumas centenas de anos.
1850
01:06:42,400 --> 01:06:43,800
São mais algumas horas.
1851
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Seriamente?
1852
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
A bateria chegou há meia hora.
1853
01:06:47,600 --> 01:06:49,400
Eu não poderia abandonar você a todas essas pessoas.
1854
01:06:49,400 --> 01:06:52,600
Isso é muito gentil, mas eu gostaria que você tivesse dito algo.
1855
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Eu teria fechado o estande mais cedo. Vamos!
1856
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Tudo bem, tudo bem.
1857
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
OK. Esta pronto?
1858
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
Preparar.
1859
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Uma figura feminina.
1860
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
Você pode diminuir o zoom?
1861
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
Três figuras femininas.
1862
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
No estilo grego.
1863
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
Você sabe quem eles são?
1864
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Os Três A.
1865
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
Ninfas gregas com o dom de profecia.
1866
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Muito poucas representações deles sobreviveram.
1867
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Nunca ouvi falar de nenhum fora da Grécia.
1868
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
São as donzelas das abelhas.
1869
01:07:35,200 --> 01:07:37,200
Dizem que eram adorados aqui.
1870
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
É por isso que Malta tem abelhas tão únicas.
1871
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
Minha história de família.
1872
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
Espere, espere, espere.
1873
01:07:42,200 --> 01:07:45,200
A profecia que inspirou seus ancestrais a criar abelhas
1874
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
foi dado a eles pelos Três A.
1875
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Mas por que os Cavaleiros Hospitalários se importariam com as ninfas gregas?
1876
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Eles não fizeram isso. É por isso que eles pintaram sobre eles.
1877
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Eles queriam manter o mapa para si.
1878
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Mas e se o Caminho Dourado tiver algo a ver com abelhas?
1879
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
Poderia ser uma metáfora para a antiga fonte de prosperidade de Malta.
1880
01:08:18,000 --> 01:08:22,000
Desculpe, mas esta área está agora sob a protecção do Heritage Malta,
1881
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
sob a autoridade do governo maltês.
1882
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Oi Olá.
1883
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Sou o Dr. Austin Morgan, da North Dobson University, em Michigan.
1884
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Prazer em conhecê-lo.
1885
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Prazer em conhecê-lo.
1886
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
O prefeito de Port Grace nos deu permissão para estudar o afresco.
1887
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
O prefeito nos contou sobre seu trabalho.
1888
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Se você tiver alguma ideia, nós agradeceríamos.
1889
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Por favor, ligue para o escritório para marcar uma reunião.
1890
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Você não pode simplesmente deixar que eles te afastem assim.
1891
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Eva, o que devo fazer? É a jurisdição deles.
1892
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Estou sem tempo, de qualquer maneira.
1893
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Eu não entendo.
1894
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Tenho até amanhã para apresentar uma nova proposta de financiamento à investigação.
1895
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Tenho que publicar uma nova descoberta ou perderei o mandato.
1896
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Mas encontrámos o fresco há dias. O que está parando você?
1897
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Não se trata apenas do afresco.
1898
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Precisamos saber aonde isso leva.
1899
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Bem, então vamos descobrir.
1900
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
Agora sabemos sobre as donzelas das abelhas. Achamos que eles eram adorados aqui.
1901
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
O afresco é...
1902
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Não está mais perto de nos mostrar o seu significado do que era antes.
1903
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Perdi tanto tempo com você.
1904
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Eu perdi seu tempo?
1905
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Sim mas...
1906
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Não, está tudo bem. Eu entendo totalmente.
1907
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Eva...
1908
01:09:30,000 --> 01:09:35,000
Foi muito divertido interpretar Indiana Jane com você por alguns dias.
1909
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Boa sorte com sua proposta.
1910
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Aí está você. Estávamos esperando por você.
1911
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Por que?
1912
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Para julgar o melhor anel de mel.
1913
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
O que você está falando?
1914
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Foi ideia minha.
1915
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Você me trouxe aquele anel de mel de Marselha.
1916
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
E pensei, se Mathieu quiser apresentar mel maltês no festival,
1917
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
que melhor maneira do que realizar um concurso de pastelaria tradicional maltesa
1918
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
que atrairá famílias de todo o país para degustá-lo.
1919
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1920
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1921
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1922
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1923
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1924
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1925
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Tenho certeza que será um grande sucesso.
1926
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Eu penso que é uma grande ideia.
1927
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Eu penso que é uma grande ideia.
1928
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
Por que eu deveria ser o único a julgá-lo?
1929
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
Por que eu deveria ser o único a julgá-lo?
1930
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
Por que eu deveria ser o único a julgá-lo?
1931
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
Você possui o apiário mais antigo e bem-sucedido de Port Grace.
1932
01:10:25,800 --> 01:10:27,800
Quem conhece o mel melhor do que você?
1933
01:10:27,800 --> 01:10:29,800
Você possui o apiário mais antigo e bem-sucedido de Port Grace.
1934
01:10:29,800 --> 01:10:30,800
Quem conhece o mel melhor do que você?
1935
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
Chloé faz.
1936
01:10:34,800 --> 01:10:37,800
Você está tentando me dizer algo e eu não estou ouvindo.
1937
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Não, você está ocupado. Entendo.
1938
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Não, você está ocupado. Entendo.
1939
01:10:39,800 --> 01:10:42,800
Tenho feito tudo sobre mim e minhas inseguranças.
1940
01:10:42,800 --> 01:10:44,800
Você só está tentando ajudar porque se importa.
1941
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
Eu te amo.
1942
01:10:45,800 --> 01:10:51,800
E eu amo APOE2, só quero fazer parte da sua vida, da vida da mãe.
1943
01:10:51,800 --> 01:10:53,800
Eu quero um pouco também.
1944
01:10:53,800 --> 01:10:57,800
E digamos apenas que a maneira como a mãe fazia as coisas não é exatamente a maneira certa para mim.
1945
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
Algo tem que mudar.
1946
01:10:59,800 --> 01:11:02,800
E você tem uma visão para a EPA, está me ouvindo?
1947
01:11:02,800 --> 01:11:03,800
Truques temáticos?
1948
01:11:03,800 --> 01:11:04,800
E um restaurante.
1949
01:11:04,800 --> 01:11:06,800
E uma competição internacional de cavalos.
1950
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
Uau!
1951
01:11:08,800 --> 01:11:10,800
E mais coisas.
1952
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
Coisas demais.
1953
01:11:12,800 --> 01:11:13,800
Se você quiser ouvi-los.
1954
01:11:13,800 --> 01:11:14,800
Eu quero !
1955
01:11:14,800 --> 01:11:18,800
E quero que você sinta que tem voz nos negócios de nossa família.
1956
01:11:18,800 --> 01:11:21,800
É por isso que você deveria ser meu parceiro.
1957
01:11:21,800 --> 01:11:24,800
50% do trabalho por 50% de tudo.
1958
01:11:24,800 --> 01:11:25,800
Eva, você não precisa...
1959
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
Não, eu preciso de você.
1960
01:11:26,800 --> 01:11:27,800
Eu quero que você me empurre.
1961
01:11:27,800 --> 01:11:28,800
Eu quero que você me ouça.
1962
01:11:28,800 --> 01:11:31,800
É por isso que devemos fazer isso juntos.
1963
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Aceito !
1964
01:11:33,800 --> 01:11:38,800
Portanto a sua primeira tarefa como coproprietário da APOE2 é julgar os pastéis.
1965
01:11:38,800 --> 01:11:41,800
Senhoras, acho que precisamos começar.
1966
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Você está certo ?
1967
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Muito.
1968
01:11:43,800 --> 01:11:47,800
E alguém tem que ficar do lado certo.
1969
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
Não se preocupe, protegerei sua honra.
1970
01:11:49,800 --> 01:11:52,800
Você é agora um dos cidadãos mais importantes de Port Grace.
1971
01:11:52,800 --> 01:11:56,800
Então, você já era importante para mim.
1972
01:12:06,800 --> 01:12:08,800
Como está a arma?
1973
01:12:08,800 --> 01:12:11,800
Ainda anexado.
1974
01:12:11,800 --> 01:12:13,800
Onde está seu arqueólogo americano?
1975
01:12:13,800 --> 01:12:15,800
Acho que ele está no próximo vôo para casa.
1976
01:12:15,800 --> 01:12:16,800
Para que ? O que aconteceu ?
1977
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Vocês eram tão fofos juntos.
1978
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Nunca estivemos juntos, Luna.
1979
01:12:20,800 --> 01:12:21,800
Talvez não.
1980
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Mas sempre posso lamentar que não tenha funcionado.
1981
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
Isso não importa.
1982
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Ele sempre foi embora.
1983
01:12:27,800 --> 01:12:30,800
O que você achou do festival com tema de honra?
1984
01:12:30,800 --> 01:12:32,800
Ah, eu gostei.
1985
01:12:32,800 --> 01:12:36,800
No próximo ano, sugiro que façamos uma procissão pelo antigo caminho da honra.
1986
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
O que é isso, o antigo caminho da honra?
1987
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Eu nunca ouvi sobre isso.
1988
01:12:39,800 --> 01:12:42,800
Durante séculos, todos os guardiões e agricultores
1989
01:12:42,800 --> 01:12:44,800
caminhamos juntos de sol a sol,
1990
01:12:44,800 --> 01:12:47,800
começando pela antiga estrada da honra em Darédé,
1991
01:12:47,800 --> 01:12:49,800
onde eles faculdade a honra.
1992
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Depois eles viajariam para a praia.
1993
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
E também houve felicidade pela criação.
1994
01:12:53,800 --> 01:12:58,800
Então eles seguem um ao outro pela costa em direção à teia dourada em Delimara,
1995
01:12:58,800 --> 01:13:02,800
onde a honra foi guardada e, a partir de então, enviada a todos os humanos.
1996
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
A felicidade da criação?
1997
01:13:04,800 --> 01:13:07,800
Como aquele onde minha mãe nos levou na greve das flores?
1998
01:13:07,800 --> 01:13:08,800
Este é o lugar.
1999
01:13:08,800 --> 01:13:11,800
A praia com a antiga casa agrícola romana.
2000
01:13:14,800 --> 01:13:16,800
Eu voltarei.
2001
01:13:25,800 --> 01:13:26,800
Michael.
2002
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
Ouvi dizer que as autoridades maltesas aprenderam
2003
01:13:28,800 --> 01:13:30,800
que havia um afresco em Port Grace.
2004
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
Sim, eles estão aqui agora.
2005
01:13:32,800 --> 01:13:34,800
Você tem o suficiente para a proposta?
2006
01:13:34,800 --> 01:13:37,800
É até amanhã, mas não tenho certeza Heritage Malta
2007
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
dá as boas-vindas a uma equipe externa dedicada a este assunto.
2008
01:13:39,800 --> 01:13:42,800
É tudo que tenho, então terei que fazer isso.
2009
01:13:42,800 --> 01:13:45,800
Não direi que não estou desapontado, mas você conhece o risco.
2010
01:13:45,800 --> 01:13:47,800
Vou crescer ou voltar para casa, certo?
2011
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
Acho que vou para casa.
2012
01:13:50,800 --> 01:13:55,800
Posse ou não, você ainda é um membro valioso deste departamento.
2013
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Venha me ver quando você voltar.
2014
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
Eu farei. OBRIGADO.
2015
01:13:57,800 --> 01:13:59,800
Eu tenho que ir.
2016
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
O que está acontecendo ?
2017
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Eu encontrei.
2018
01:14:01,800 --> 01:14:04,800
O fresco, o mapa, a praia com a antiga casa agrícola romana,
2019
01:14:04,800 --> 01:14:05,800
É tudo uma questão de flores.
2020
01:14:05,800 --> 01:14:06,800
O que ?
2021
01:14:06,800 --> 01:14:11,800
A estrada do arco-íris no mapa é o que Paolo chamava de estrada para a antiga casa da fazenda.
2022
01:14:11,800 --> 01:14:15,800
Olha, foi aqui que machucaram o lenço.
2023
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
Eu conheço esse lugar.
2024
01:14:16,800 --> 01:14:19,800
Minha mãe levou Chloé e eu quando éramos pequenas.
2025
01:14:19,800 --> 01:14:22,800
E o círculo amarelo no afresco é o sol.
2026
01:14:22,800 --> 01:14:27,800
Eu deveria ter percebido que todos os apiários devem estar voltados para o sol.
2027
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Tudo bem.
2028
01:14:28,800 --> 01:14:30,800
Onde ele está ?
2029
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
E o que isto quer dizer?
2030
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
Eu tenho que te mostrar.
2031
01:14:32,800 --> 01:14:33,800
OK.
2032
01:14:33,800 --> 01:14:35,800
Eva, mas o que eu disse antes?
2033
01:14:35,800 --> 01:14:36,800
O pedido de desculpas é aceito.
2034
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
Vamos.
2035
01:14:41,800 --> 01:14:42,800
Houve uma procissão aqui.
2036
01:14:42,800 --> 01:14:44,800
A Estrada do Arco-Íris.
2037
01:14:44,800 --> 01:14:46,800
A procissão seguiu até o vale onde plantaram crostas
2038
01:14:46,800 --> 01:14:49,800
e deixou uma oferta de honra por uma colheita favorável.
2039
01:14:49,800 --> 01:14:52,800
Não proteção contra o arco-íris pirata, mas contra o arco-íris líquido.
2040
01:14:52,800 --> 01:14:54,800
Sim, e não só honra, mas também outros produtos da colheita,
2041
01:14:54,800 --> 01:14:56,800
que foram então enviados da árvore.
2042
01:14:56,800 --> 01:14:58,800
Tudo está bem.
2043
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
Deve haver algo aqui para confirmar que este é o lugar certo.
2044
01:15:01,800 --> 01:15:04,800
É apenas uma pilha de pedras.
2045
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
Talvez fosse uma trilha do tempo.
2046
01:15:10,800 --> 01:15:12,800
O que eu disse antes?
2047
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Eu estava bem ali.
2048
01:15:14,800 --> 01:15:18,800
Nada disso foi uma linha do tempo.
2049
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
Eu sei.
2050
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Você nem sequer se mexeu.
2051
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
Eu me encolhi por dentro.
2052
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
Talvez ele tenha entrado nas rochas.
2053
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
É estranho.
2054
01:16:04,800 --> 01:16:05,800
Existem escadas.
2055
01:16:05,800 --> 01:16:07,800
Acho que todos nós podemos passar por isso.
2056
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
Se eu tivesse uma tocha da velha escola...
2057
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Que tal uma faca e um chapéu de couro?
2058
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
Tudo bem.
2059
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Você quer ir primeiro?
2060
01:16:18,800 --> 01:16:20,800
Você sabe como se sente perto dos animais?
2061
01:16:21,800 --> 01:16:23,800
É assim que me sinto em relação aos pássaros.
2062
01:16:24,800 --> 01:16:25,800
Tudo bem.
2063
01:16:25,800 --> 01:16:27,800
Então deixe-me sozinho.
2064
01:16:27,800 --> 01:16:29,800
Espere, tenho uma lanterna no carro.
2065
01:16:35,800 --> 01:16:37,800
Vivi aqui toda a minha vida.
2066
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Eu não sabia que estava aqui.
2067
01:16:41,800 --> 01:16:43,800
Não parece haver muito aqui.
2068
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Apenas um monte de potes de barro velhos e quebrados.
2069
01:16:49,800 --> 01:16:50,800
Ei.
2070
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Mantenha sua luz aí.
2071
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
É o que ?
2072
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
É um pouco longe demais.
2073
01:16:56,800 --> 01:16:57,800
É um pouco longe demais.
2074
01:16:57,800 --> 01:16:58,800
É o que ?
2075
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
É um pouco longe demais.
2076
01:16:59,800 --> 01:17:00,800
É o que ?
2077
01:17:00,800 --> 01:17:01,800
É um pouco longe demais.
2078
01:17:01,800 --> 01:17:02,800
É o que ?
2079
01:17:02,800 --> 01:17:03,800
É o que ?
2080
01:17:04,800 --> 01:17:05,800
É um pouco longe.
2081
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
É o que ?
2082
01:17:07,800 --> 01:17:08,800
Não, eu não sei.
2083
01:17:08,800 --> 01:17:09,800
Está no fim do fim.
2084
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Sobrou algum?
2085
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
O que é este lugar?
2086
01:17:25,800 --> 01:17:31,800
É uma época
2087
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
ou dinheiro para mantê-los frios e secos.
2088
01:17:36,800 --> 01:17:39,800
Algumas dessas vacas ainda têm suas focas intactas.
2089
01:17:39,800 --> 01:17:41,800
Você pensa o que eu penso?
2090
01:17:48,800 --> 01:17:52,800
Pela decoração parece ser uma pastelaria centenária.
2091
01:18:02,800 --> 01:18:04,800
É honesto.
2092
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
O que você está fazendo ?
2093
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Não faça isso.
2094
01:18:13,800 --> 01:18:14,800
Almoço.
2095
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
É delicioso.
2096
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
É a caixa.
2097
01:18:25,800 --> 01:18:27,800
Esta é a caixa da diarreia.
2098
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
Esta é a caixa da diarreia.
2099
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
O que ?
2100
01:18:55,800 --> 01:18:56,800
Aguentar.
2101
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
Foi isso que usaram para transportar isto.
2102
01:19:00,800 --> 01:19:04,800
Então não foram moedas ou honra
2103
01:19:04,800 --> 01:19:07,800
que as orações trouxeram para o Novo Mundo.
2104
01:19:08,800 --> 01:19:10,800
Eram feras de Malta.
2105
01:19:10,800 --> 01:19:14,800
Com as feras, os habitantes de Michigan teriam flores.
2106
01:19:14,800 --> 01:19:16,800
Os animais polinizaram as crostas.
2107
01:19:16,800 --> 01:19:20,800
Isso significa que os animais eram o meio para a prosperidade sem fim.
2108
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
Temos de ir. Você deve escrever sua declaração.
2109
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
Vamos.
2110
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
Esta é uma pesquisa incrível.
2111
01:19:32,800 --> 01:19:34,800
Uma descoberta para toda a vida.
2112
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Mesmo que não seja tudo o que você esperava.
2113
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
Nada em Malta é o que eu esperava.
2114
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
Não acredito que uma fera de Malta,
2115
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
trazido para Michigan, há 400 anos,
2116
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
me levou de volta para Malta.
2117
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Seu.
2118
01:19:50,800 --> 01:19:54,800
Mesmo que todos os animais tenham voltado para casa, como nós.
2119
01:19:56,800 --> 01:19:58,800
Eu gostaria de não ter ido lá.
2120
01:20:00,800 --> 01:20:02,800
Mas tenho que escrever minhas palavras.
2121
01:20:02,800 --> 01:20:05,800
Então tenho minha apresentação no dia seguinte.
2122
01:20:05,800 --> 01:20:07,800
E então...
2123
01:20:10,800 --> 01:20:11,800
Quem sabe ?
2124
01:20:12,800 --> 01:20:14,800
Sua casa fica em Michigan.
2125
01:20:14,800 --> 01:20:15,800
E o meu está aqui.
2126
01:20:15,800 --> 01:20:18,800
Não preciso chamar as feras para prever o nosso futuro.
2127
01:20:20,800 --> 01:20:22,800
Mas estou muito feliz por ter conhecido você.
2128
01:20:29,800 --> 01:20:30,800
E ver você.
2129
01:20:30,800 --> 01:20:31,800
OBRIGADO.
2130
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
Tchau.
2131
01:20:53,800 --> 01:20:55,800
Ah bem. Você está de volta.
2132
01:20:55,800 --> 01:20:58,800
Eu só queria resolver algumas coisas antes que Mathieu chegue aqui.
2133
01:20:58,800 --> 01:20:59,800
Florença romântica.
2134
01:20:59,800 --> 01:21:01,800
Se você quiser que eu fique, eu ficarei.
2135
01:21:01,800 --> 01:21:03,800
Não, não seja louco. Vá e divirta-se.
2136
01:21:03,800 --> 01:21:04,800
Eu pretendo fazer isso.
2137
01:21:04,800 --> 01:21:06,800
Mas primeiro eu confirmei você como palestrante
2138
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
na conferência ecológica em Londres na próxima semana.
2139
01:21:08,800 --> 01:21:09,800
Eu não posso esperar.
2140
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
E...
2141
01:21:11,800 --> 01:21:12,800
Estes chegaram.
2142
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
Nossas novas caixas de leite.
2143
01:21:14,800 --> 01:21:17,800
Chloé, estes são maravilhosos.
2144
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
Que ideia brilhante.
2145
01:21:19,800 --> 01:21:21,800
Claro que você os teria salvado, era seu.
2146
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Oh, e mais uma coisa.
2147
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Há alguém que fala com animais.
2148
01:21:24,800 --> 01:21:25,800
O que ?
2149
01:21:26,800 --> 01:21:27,800
Quem ?
2150
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Não sei.
2151
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Faz um mês.
2152
01:21:39,800 --> 01:21:41,800
Espero que ela não tenha me esquecido.
2153
01:21:48,800 --> 01:21:49,800
Com licença.
2154
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
Pode me ajudar ?
2155
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
Eu estava um pouco nervoso,
2156
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
então pensei em cuidar da sua terapia animal.
2157
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Funcionou.
2158
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
O que você está fazendo ?
2159
01:22:04,800 --> 01:22:07,800
Achei que você gostaria de saber se minha proposta foi aceita.
2160
01:22:09,800 --> 01:22:10,800
Recebi financiamento para pesquisa.
2161
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Parabéns.
2162
01:22:14,800 --> 01:22:16,800
Quero dizer, você poderia ter me enviado uma mensagem.
2163
01:22:16,800 --> 01:22:17,800
Eu sei, eu poderia ter feito isso.
2164
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
Mas uma das condições para financiamento
2165
01:22:20,800 --> 01:22:22,800
me convida para ser um contato local do Heritage Malta
2166
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
durante o tempo de escavação.
2167
01:22:23,800 --> 01:22:26,800
Então pensei em contar a você pessoalmente.
2168
01:22:28,800 --> 01:22:29,800
O que você está fazendo ?
2169
01:22:29,800 --> 01:22:30,800
Estou em período sabático profissional.
2170
01:22:31,800 --> 01:22:34,800
Então, quem sabe o que o futuro trará?
2171
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
Bem, você tem que perguntar às feras.
2172
01:22:37,800 --> 01:22:39,800
Sim, passarei bastante tempo com eles.
2173
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Não todo o seu tempo, espero.
2174
01:22:40,800 --> 01:22:41,800
Não.
2175
01:22:41,800 --> 01:22:43,800
A maior parte do meu tempo será gasto em consultas
2176
01:22:43,800 --> 01:22:46,800
com o melhor criador de gado de Malta,
2177
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
se ela conseguir.
2178
01:22:49,800 --> 01:22:50,800
É açúcar doce?
2179
01:22:51,800 --> 01:22:52,800
Às vezes flor,
2180
01:22:54,800 --> 01:22:55,800
às vezes abóbora.
2181
01:23:21,800 --> 01:23:22,800
Então, você e Nathan...
2182
01:23:22,800 --> 01:23:23,800
Alecrim.
2183
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
Bernhard Monski está a caminho de Hope Valley.
2184
01:23:27,800 --> 01:23:28,800
Você vai me surpreender.
2185
01:23:28,800 --> 01:23:31,800
Não nos diga que ele está aqui para fazer o almoço aqui.
2186
01:23:31,800 --> 01:23:33,800
As pessoas merecem dizer algo
2187
01:23:33,800 --> 01:23:34,800
sobre o futuro de Hope Valley.
2188
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
Não há fotos do meu pai neste álbum?
2189
01:23:37,800 --> 01:23:39,800
Eu quero conhece-lo.
2190
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
Ela continuará perguntando por ele.
2191
01:23:41,800 --> 01:23:43,800
Como vou contar a verdade para ele?
2192
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
Quando Chama o Coração é novo
2193
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
Domingo à noite, às 21h, apenas no Hallmark.
2194
01:23:48,800 --> 01:23:51,800
Gravado no dia seguinte no Hallmark Movies Now.
136274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof