Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Queremos opinar Las mujeres exigimos igualdad salarial

Queremos opinar Las mujeres exigimos igualdad salarial

Queremos opinar Las mujeres exigimos igualdad salarial

-¿No? -No.

-¡Konumáttur! -¿Qué?

Mi abuela en Islandia siempre decía eso.

"¡Mujer, aprovecha el día!"

¡Conumáttur!

¿Y siete? ¿Oigo ocho? ¿Ocho? ¡Ocho!

Vendido por 1,2 millones.

Te echo de menos.

Un último vistazo a los libros del IVA antes de Navidad.

Los equilibré el martes.

-¿No podemos ir a casa, entonces? -No, será una hora o dos.

-Adelante. -Bien. Nos vemos en casa, entonces.

Conduce con cuidado. Las carreteras están resbaladizas.

-¿Sí, Berling? -Hola Marie.

Sólo un recordatorio sobre nuestra cita mañana a las 12 en casa de Vanja.

-¿Estás ahí? -Me temo que tengo que cancelar.

¿En serio? Es el tercer año consecutivo.

Te llamaré después de Navidad. Encontraremos

un día que funcione para los tres los tres. Lo prometo.

-Pensé en preparar el pato. -Probar este.

Me lo recomendaron.

Es bonito, ¿verdad?

Sabe igual que el que solemos comprar.

Me alegro mucho de verte.

-Aquí viene más comida. -Qué encantador.

-Aquí. -Vamos, abuela.

-Puedes hacerlos enormes. -Claro que puedo.

Abuela, ¿vamos a tener Chrissy Chrissy?

Por supuesto que tenemos Budín de Navidad, cariño.

Todo será como estamos acostumbrados.

-¿Alguna basura de la que deshacerse? -Mamá, siéntate y relájate.

Sólo voy a...

Sara, por favor guarda eso y quédate con el resto de nosotros.

Pero el abuelo está constantemente ¡mensajes de texto también!

Mamá, ¿crees que es posible que nos hagamos cargo de la casa de la abuela?

Niels y Josefine podrían vivir allí también, y Lars y yo...

- En el centro. ¿Todos nuestros hijos y nietos juntos?

¡Suena como una gran idea! ¿Henrik?

Sí... Claro, buena idea.

¡Hola! ¡Aquí estamos!

Me doy cuenta.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, Sinus.

¿Podrías sostenerlo mientras me quito el abrigo?

¿Joachim? Llévatelo, por favor.

Berling, sólo voy a poner la comida de Sinus en la nevera.

Supongo que no tendremos pato... o cerdo asado?

¡Por fin te pones al día!

-¿Qué tenemos, abuela? -Es Berling.

-Vamos a comer sushi. -¡Me encanta el sushi!

¿Sería tan terrible para ti preparar una cena de Navidad tradicional?

Supongo que nunca lo sabremos.

Es Nochebuena. Puedes tener esa charla más tarde.

¿Cuándo? No es que nos nos veamos mucho.

No, pero podríamos. Tal vez Gra... Berling...

¿Quizás le gustaría hacer de canguro alguna vez?

¿Se parece a una niñera?

¿Fuiste al cementerio a a visitar a papá? ¡Sí, fuiste!

Hora de tomar aire fresco, ¿eh?

¡Y luego vuelves a tener tu hueso!

-¿Mamá? -¿Sí?

Tienes que tirar esta taza. Está astillada.

Era de papá. No va a a ninguna parte.

Han pasado ocho años. ¿No es hora de seguir adelante?

Tilde, lo he superado perfectamente.

Quiero decir, has dejado la enseñanza.

-¿Y el resto de tu vida? -Para, Tilde.

No puedo dedicarme al soplado de vidrio... de repente, ¿verdad?

¿Qué tal si creo un perfil en seniordating.dk?

Eso suena horrible.

-Quizás encuentres a la indicada... -¡Tilde!

Tu padre era el elegido.

¡Gracias, cariño!

Esto es para Marie de Henrik.

Oh...

Tiene múltiples funciones.

Es muy necesario.

Gracias, querida.

Esto es de todos nosotros para ti y papá.

Oh, vaya. ¿Qué puede ser?

¿Qué es esto?

-No tengo mis gafas. -Yo lo haré.

"El Club de la Comida". Una exclusiva clase de cocina en Apulia, Italia, para dos".

Gracias a todos. Pero seguramente no tenemos tiempo para eso.

Mamá, hace años que no vas de vacaciones.

-Cierto. -Por supuesto que vas.

Quizá ya va siendo hora.

Gracias, señor.

-Gracias. Que amable de tu parte. -Gracias.

Mira, la tarjeta de regalo está aquí en el suelo.

-No debería ser. -¿Qué dices?

-Veamos dónde estamos para entonces. -Justo aquí, creo.

Es en menos de una semana.

¿Pasa algo?

No pasa nada. Sólo que no quiero ir a Italia.

¿Ah, sí? A todo el mundo le gusta Italia.

Marie, creo... Creo que tenemos que hablar.

Así que algo va mal.

¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?

¿Qué es, entonces?

¿Has encontrado a alguien nuevo?

Marie, querida... Creo que deberíamos debemos centrarnos en conseguir

hasta Navidad... Y después... -¿Y después?

¿Y después qué?

¿Vamos a divorciarnos?

No, no lo haremos, ¡recuerda mis palabras!

No se tiran 44 años por la ventana...

No puedo hablar de esto ahora. I...

Necesito salir a tomar aire fresco. Tendrás que disculparme.

Sí. Sí, ya voy.

¡¿Oh Cristo?!

Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Ya está!

Marie, ¿eres tú?

-Marie, honestamente... -¿Cómo te atreves?

-Sé que es duro... -Déjame.

¡Cómo te atreves a robar ¡a mi marido así!

-Si te atreves a destruir... -¿Qué te pasa?

Veamos si podemos encontrar a nuestro desafortunado amigo.

¿Desafortunada? Tiene mucha suerte de que vengamos corriendo.

Oh, Berling. Bueno, para eso amigos están.

-Nos necesita ahora mismo. -Sí, sí.

-Estoy aquí, ¿no? -Seguro.

-¡La caballería está aquí! Feliz Navidad. -Sí, feliz Navidad.

-Qué desastre, cariño. - Una botella de Liébart-Régnier, por favor.

-Esto no es motivo de celebración. -Siempre hay un motivo de celebración.

En todo caso, el trío está junto de nuevo.

Sí.

Oh, cariño. Oh... Marie, está bien estar triste.

Tu única venganza es vivir larga y buena vida como sea posible.

Eres de los que hablan. Siempre fuiste sólo tú.

He sido "nosotros" durante 44 años. Esposa, madre, abuela.

-Es lo que soy. -Tú también eres Marie, ¿verdad?

Sí, y ella estaba allí antes que todo lo demás,

antes de conocer a ese deprimente gilipollas de Henrik.

Vamos, Vanja. Lo encuentras loco ¡aburrido también!

-¡Dios, no! -De acuerdo, lo que tú digas.

Esto es lo que los niños nos dieron. Realmente quería un reembolso, pero...

En realidad creo que deberíais iros.

Esto se ve increíble.

-¡Me apunto! -Claro, yo también.

Pero tú vienes, Marie. Vamos todos.

-No, tengo mucho trabajo que hacer. -No, vamos.

-¡Marie, casi nunca te vemos! -Casi nunca.

¿Preferirías quedarte en casa llorando por ese bastardo,

o ir a Italia a reírte con tus amigos durante una semana?

El sol te hará olvidar todo sobre Henrik y

su enano de jardín. ¿Verdad, Vanja? ¡Di algo, maldita sea!

Me encantaría, pero hablas a milla por minuto.

No tiene por qué acabar aquí.

Tal vez es sólo una aventura. Tal vez sólo necesita un poco de aire

así que te extrañará aún más. Volverá en sí.

¿Verdad?

-No puede arreglárselas sin mí. -No.

-¡Me va a echar de menos! -¡Sí!

-Por supuesto que volverá. -Por supuesto que lo hará.

-No puede escapar, ¿verdad? -¡No, no puede!

¡Muy bien! ¡Lo haremos!

¡Conumáttur!

Mira esas lindas ¡casas!

Viajar con vosotros dos seguro que es ¡una explosión!

-Saca tu nariz de ese mapa. -¿Y si tomamos el camino equivocado?

Dios nos libre de experimentar ¡algo que no estaba planeado!

Esas casitas pitufas se llaman "trulli".

Dicen que Papá Noel viene de Apulia. ¡Qué gracioso!

-¿Qué está pasando? -Por favor, dime que estás mintiendo.

-No, no, no. -Es un poco...

-¿Qué demonios hiciste? -Déjame...

¿Por qué no dejamos que recogernos en el aeropuerto?

¡Pero no! "Es mucho más guay ¡llegar en tu propio coche"!

Pues sí.

-¡Ese olor! -Genial, ¿verdad?

-No puedo oler nada. -Por supuesto que no puedes.

Voy a mandarle un mensaje a Henrik que he llegado.

Siempre está muy nervioso cuando viajo.

Hazle creer que caíste con el avión.

Se supone que te echa de menos.

¿Cómo es que no tenemos ese nombre en Dinamarca?

Nuestros nombres son tan aburridos. Ib, Bo, Bent.

-Pero Allessandro... -Tranquilo, Berling. Baja a 100.

Podrías ser su madre.

Los italianos aman a todas las mujeres. Especialmente, Marie...

-Especialmente sus madres. -¡Mira!

765 492 resultados para como reconquistar a tu hombre.

-¿Entonces viven aquí todo el año? -Sí, es nuestra casa.

Deben ser los otros participantes del curso.

¿Mamá? ¿Puedes oírme?

-¡Hola, Tilde! ¡Estamos conectados! -Bien.

-Hola, cariño. ¿Cómo está Miller? -Está bien. Acabo de darle un hueso...

¿Sabes que es un "él", no un "ello"?

Miller. ¿Miller?

Tilde, pon el portátil en el suelo. Quiero verlo.

Claro. Ven.

-¿Miller? Miller. -¿Miller? Miller, Miller, Miller.

-¿Quién está ahí? -Aww, Miller, querida.

-Es tan bueno verte. -¿Miller?

- "Ponlo celoso". -Ven aquí.

- "Hazte un cambio de imagen". -El niño peludo de mamá.

-Mamá te echa de menos. - "Escribe una carta sincera".

-¡Es tan mono! - "Escribe un poema".

-"Impresionarlo". -No lo veo.

- "Haz algo especial". -¡Me estás volviendo loco!

¡Hola, hola!

Can... Siéntate. ¿Puedes sentarte? ¡Qué bueno eres!

-Hola. -Hola.

-¿Deberíamos estirarnos? -Sí.

¡Vaya, fumas! Ya casi ningún adulto lo hace.

Tienes una piel increíble para ser fumador.

-¿Puedo preguntarle cuántos años tiene? -No, no puede.

Vale, ¡lo siento!

Vamos, cariño. La ducha fría está esperando.

-¡Adiós! -Adiós.

Ya está.

-Empieza la introducción. -Sólo voy a terminar esto.

-No voy a tomar notas para usted. -¡Oh, Dios no!

¿Es marihuana lo que estás fumando?

-¿Eso es lo que oliste? -¿Estás loco, Berling?

¿Y si la aduana te hubiera detenido?

-Yo culparía a Vanja. -Estás loco. ¿Vienes?

¡Queso!

-¿No deberíamos decir nuestros nombres? -Claro, yo empezaré.

Soy Vanja Friis. Soy profesora jubilada de profesora jubilada de danés e historia.

Estoy aquí con mis dos antiguos compañeros de escuela.

Somos Morten y Mette Lauridsen.

-Esto es parte de nuestro plan de diez años. -Visitar todas las cocinas del mundo.

El año pasado estuvimos en África.

-Así que si quieres hacer... -Fufu.

-O... -¿Cómo se llama?

-Shakshuka. -Shakshuka... Háganoslo saber.

Qué emocionante.

Soy paisajista y, sencillamente simplemente me encanta Italia y la comida italiana.

No sé cómo hacerlo pero espero aprender. Mis dos

adolescentes se están cansando de pastel de carne del supermercado.

-¿Y tienes nombre? -No, prefiero permanecer en el anonimato.

¡No, me llamo Jacob!

¿Oh? No entendí eso.

-Marie. -Sí.

Soy Marie. Soy contable en mi empresa y la de mi marido.

¡Eres mucho más que eso!

Sí, he estado casado 44 años, y tengo dos hijos.

Se suponía que iba a ir con mi marido, pero entonces...

...contrajo paperas.

-¿Oh? -Las paperas pueden ser bastante serias.

Afecta a la fertilidad.

-No es que importe mucho ahora. -No.

-Hay hinchazón. -En la zona de la entrepierna.

Por eso fuimos en su lugar.

¿Es contagioso?

-¿No vas a prepararte? -No voy.

¿Qué es esa tontería?

-Esa es mi decisión. -¿Te vas a quedar aquí sentado?

No, quiero escribirle a Henrik una carta sincera.

-¿No puedes hacerlo más tarde? -Tienes que comer.

No gracias, no tengo hambre.

Sé que debe ser duro, Marie. Tu situación es muy parecida a la mía.

No se pueden comparar.

Tú y Jens estuvieron juntos hasta el final.

Mi marido está vivo y bien, y mi vida entera está a punto de desmoronarse.

Sólo digo que te sientes como media persona cuando pierdes...

Vete.

Sabes que usará cualquier excusa para hablar de Jens.

El legado del hombre ha ido mejorando cada año tras su muerte.

-Traeré a Henrik de vuelta. -¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

Tú no lo entiendes. Nunca has has tenido a alguien especial en tu vida.

Creo que es un atrevimiento de gente como tú para ir en este tipo de vacaciones.

¿Gente como nosotros?

Normalmente, la gente de tu edad suele viajar en grupo.

-Con otros ancianos... Mayores. -Sí.

-Ya veremos. -¡Tengo mis dudas!

-No tienes que esperar. -Por supuesto.

Gracias por no delatarme.

Oh, ¿el gato? No pasa nada.

-Te debo un limoncello. -Sí, por favor.

Pero esta noche no. Tengo que darle las buenas noches a Miller.

¿Por qué no está aquí?

Porque es un perro y un cocinero terrible.

Me alegro de que no esté aquí. Me encantan los perros, pero les tengo miedo.

¿Cómo? No puede ser. ¡Eres un tipo grande y fuerte!

Sí, y sólo una pequeña zarigüeya asustada en el interior.

-¿Miller? -Llamado así por Glen.

Jens, mi difunto marido. Era un gran fan.

Es bueno. Yo soy más de un Oscar Peterson.

-Yo también, o Stan Getz. -¡Getz!

Vi su último espectáculo en Copenhague en Montmartre. Mágico.

Es curioso. En realidad tenía entradas para ese show, pero me enfermé.

-¡No! -Sí. ¿Te imaginas...

Y tú estabas allí, pequeña zarigüeya afortunada.

¡Hola! ¡Por fin! ¡Aquí estáis!

¡Hola!

-¡Hora de divertirse! -¡Se fumó mi porro!

¿Lo hueles?

Ahí está. El enano de jardín.

-Ese pelo es una locura. -Le encanta el rosa.

De ninguna manera.

Mira esos ridículos enanos de jardín de los que te hablé.

¡¿Qué pasa con eso?!

No, ¿tiene un gato? ¡Henrik odia a los gatos!

Es alérgico.

-Cuando era joven. -No muy inteligente buscando, o qué?

Todos teníamos ese aspecto por aquel entonces.

Me sentía muy elegante con mis pantalones de charol.

Eso es todo lo que llevabas.

-¿Qué es esto? -¡Tango! Ella baila tango.

Tenemos que ver ese vídeo.

Creo que voy a dar las buenas noches.

Marie... Cualquiera puede aprender a bailar el tango.

Y con ese pelo debería estar en una institución.

¿Crees que hay un peluquero en esta ciudad?

Por supuesto. Esto no es Chernobyl.

Dijeron que un cambio de imagen te haría bien.

-Lo haré mañana. -Sí, es una buena idea.

El mundo parece diferente cuando te tratas a ti mismo.

Maldita sea, Marie. Estoy empezando a a ver por qué Henrik se fue.

Henrik me lo dio.

Enséñame la cosita bonita con la que duermes.

Sabes que siempre duerme desnuda.

¡Será mejor que te vistas!

Es la primera vez que alguien me dice eso, yendo a la cama.

Vanja, 14.

-Buenos días. -Buenos días.

-Berling, levántate. -Hace buen tiempo, ¿verdad?

Sí, lo es.

Tienen gente que lo hace por ti.

Me siento mejor cuando tengo algo que hacer.

Ya está.

¿Qué es esto?

Siguiente.

¿Es una lámpara de noche o para guardar los anillos? -Marie,

eso es lo que uso para el placer cuando no tengo un hombre cerca.

No estoy del todo seguro de cómo funciona.

Yo tampoco.

¿Pones las dos... Orejas... arriba?

Arriba tu... Y luego... ¿Los dos?

-¿A la vez? -Si hay sitio.

Nadie come más pasteles y dulces que los italianos.

No me lo puedo creer.

no les falta el aire con todo el el gluten que reciben en un día.

Aquí tienes, cariño.

-Gracias, cariño. -Vamos.

¿Así que los ancianos no somos los únicos que toman pastillas?

-Estos son todos productos naturales. -Cuidado, o vivirás para siempre.

De eso se trata.

¿Verdad, cariño?

-¿Qué estás haciendo con ese teléfono? -Nada.

No puedo creer que Henrik no haya contestado.

Estoy seguro de que sólo está ocupado en la oficina, ahora que estás fuera. ¿Verdad que sí?

-¿Qué estás susurrando? -Henrik no respondió a su mensaje.

Por supuesto que no. Está ocupado tonteando con el gnomo de jardín.

-Berling. -¿Qué está haciendo con él?

Un patético, egocéntrico gilipollas con una crisis de mediana edad tardía.

-¿Qué quiso decir con eso? -Que podemos hacer lo que nos plazca, supongamos.

-Pero no tenemos ni idea. -Lo sé, ¿no es emocionante?

No, no lo es. Es un desvío.

Bonito tallito, voy a quitarte.

Qué guapa estás tumbada en mi plato.

Hagamos un pequeño corte, y otro corte...

Mi pequeño...

Siempre lo ha hecho.

¿Qué tal si vierto un montón de vino?

-Tienes que estar bromeando. -Compórtate.

Se suponía que debía tratarse a sí misma, no meterse en una fotocopiadora.

Bien, Marie.

¿A quién me recuerdas?

¿Puedes hacer unas fotos? Quiero enseñárselas a Henrik.

-Necesitas ayuda. -Vamos a aportar un poco de experiencia.

Veamos, Marie. Sólo ve como...

Allí. Arriba.

-Sonríe a la cámara. -Levanta el brazo.

-Y la última. Eso servirá. -Aquí.

No me canso de ¡idioma!

Podrían suavizar los grandes gestos.

Se nota que nunca has salido con un italiano.

¡Ya lo he hecho! ¡Venga! ¿Francesco?

El tipo sólo se corrió al verse en el espejo encima de la cama.

Me encantan los brazos de los hombres italianos.

Bronceado con pelos negros, oro relojes... Y una camisa abierta.

Pero a alguien le está gustando a Vanja.

-¿Qué? -El jardinero paisajista.

Venga ya. Es diez años más joven que que yo. Por favor.

Más bien ocho. ¿Y qué? si hubiera 20 años de diferencia?

Por ejemplo, Macron y Brigitte.

Así es como Berling se ve a sí misma en una relación.

La esposa del presidente, nada menos.

Ahora, Marie. Pon tu trasero a a la altura de una bofetada.

¿Cómo dice?

No tienes que casarte con ellos. Sólo coquetea un poco.

-Hace 44 años que no coqueteo. -Ya era hora, entonces.

Y no te haría daño conseguir alguna polla.

-Italiano, polla apasionada. -Berling...

¿Qué demonios está diciendo?

Me encanta que no dejes que que tu edad se interponga en tu camino.

Hombre, hace calor aquí.

-Bienvenida a la menopausia. -No lo creo.

-Es increíble. -Te ves totalmente follable.

-Vendido. Yo invito. -No, Berling. No puedes hacer eso.

Es lo menos que puedo hacer. Tú nos diste el viaje.

Ya sabes que el batik sólo se compra en Bali, y Retsina sólo sabe bien en Grecia.

Normalmente no me decantaría por esto.

-Sólo mejor, si usted me pregunta. -Te queda genial.

Pareces cinco años más joven.

¡Compra, compra, compra!

Aquí es donde está la acción.

¡Cuidado, ahí voy!

Tengo más y más manchas de hígado en mis manos cada día.

Deberías ver mi espalda.

Empiezo a parecerme al caballo de el caballo de Pippi Calzaslargas.

¿Cómo es que lleva tan bien su edad?

Seguro que no era barato.

Quiero levantarme y contemplar la vista. Échame una mano.

Es de Julie.

No quieren pasar Navidad conmigo.

Me veo sexy en esta, ¿verdad?

-Lo siento, ¿me escuchaste? -Sí, Julie ha terminado con la Navidad.

Extraño mensaje para enviarme cuando estoy de vacaciones.

¡Este es aún mejor!

¿No te parece?

Siempre serás bienvenido a celebrar Navidad con Tilde y conmigo.

-Pero deberías hablar. -No es fácil con ella.

Julie es tan susceptible.

¿Cómo lo afronta?

-¿Qué piensas, Marie? -¿Qué? Gracias, estoy bien.

Creo que tienes que mirar las cosas desde la perspectiva de Julie.

Somos tan diferentes. Ella nunca me entendió. -Creo que voy

para hacer algo de trabajo antes de ir a la cocina.

Estoy haciendo el plan de trabajo para el próximo año, y Henrik me va a amar por ello.

Es bastante mono, ¿verdad?

No entiendo por qué Henrik no responde a mis mensajes.

¿Está hechizado por el gnomo?

Marie, Henrik también tiene la culpa de esto.

¿Verdad?

-¿Cómo se conocieron? -Morten me propuso matrimonio a las siete.

Seguí proponiéndole matrimonio cada año hasta que dijo que sí.

Sabemos que suena como algo de una película.

Espera. Estás pensando que todo va bien.

Que sois inseparables todo el camino hasta el asilo, hasta la tumba.

Y entonces... ¡Boom!

Se lanza al seno de un enano de jardín loco por el sexo.

Si Morten me deja, le seguiré, ¿verdad?

No voy a ninguna parte, cariño. Te quiero.

Te quiero.

¿Qué haces? Eres como ¡un niño!

-Es imposible pensar aquí. -Relájate, Marie.

Berling, mira.

-Vanja, parece el Sr. Correcto. -Bueno...

-El Sr. Right's vino y se fue. -Pero es un nombre en una lápida.

Este es de carne y hueso.

-De ninguna manera. -Míralos pisando.

Espero que no hagamos eso.

¿Por qué? Seguro que es muy divertido. Siempre siempre he soñado con hacer eso.

Imagina las uvas mojadas entre los dedos de tus pies.

-Extremadamente sensual. -Extremadamente asqueroso.

¡Marie! En su día te habría amado esto.

El baño de barro, y tú, borracho como una cuba... mofeta con ese húngaro.

Finalmente recibí una respuesta de Henrik.

¡Y un smiley! Me veo bien en esa foto, ¿verdad?

-Sí. -Tal vez trate de ponerlo celoso.

¡Conumáttur!

Por favor, podemos pasar.

Toma esa calle. Daré la vuelta.

¡Eso es, Marie!

¿No te enseñó tu madre a no robar, ladronzuelo?

¡Marie!

¡Eres increíble!

Estuviste increíble, Marie. No se puede negar.

¡Eres increíble!

-Estabas loco. -Muy impresionante.

Dime, ¿no vas a comer nada?

-No, estamos ayunando. -No es genial cuando estás en clase de cocina.

Esa actitud es la razón la gente engorda en vacaciones.

Me he propuesto desafiar a mi báscula de baño.

Hice una dieta de engorde cuando era niño. No podía engordar.

Curioso. Yo tengo el mismo problema. Sólo que al revés.

Te ves muy bien.

-¿Qué estás haciendo? -I... Nada.

Mi familia y yo noche temprano.

¿Qué fue eso? ¿Por qué hiciste eso?

¡Maldita sea!

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

Me encantaría llevar un vestido como ese, pero no puedo con estas cosas caídas.

Cuando estoy bailando.

Vanja, el truco es no moverse demasiado. Así.

Si no...

¿Vamos?

Ve tú. Voy a saludar a los niños.

-¡Hola, abuela! -¿Cómo está Italia?

Te lo diré cuando llegue a casa.

-Feliz Año Nuevo. -¡Feliz Año Nuevo!

-Déjame hablar con la abuela. -Hola, Niels.

-Hola, mamá. Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo.

-¿Sabes algo de papá? -¡Feliz Año Nuevo, mamá! ¡Salud!

-Salud, Lars. Feliz Año Nuevo. -¡Feliz Año Nuevo, Abuela!

Mira, lo siento, mamá. Es...

Papá acaba de pasar por aquí, y...

Y él la había traído, y...

Realmente no teníamos otra opción que dejarlos entrar.

No se suponía que vieras eso.

-Mamá, ¿estás bien? -Sí, sí.

Nos vemos cuando llegue a casa. ¡Hasta luego!

Feliz Año Nuevo...

Tranquila, Marie.

Tengo una sorpresa para ti.

Si te atreves, claro.

¿Una sorpresa?

-¿Qué pasa? -No puedo decírtelo.

O no sería una sorpresa. ¿Te apuntas?

-Sí... ¿Está aquí? -No está aquí, está en otro lugar.

-I... no puedo. -¿Por qué no?

Es Nochevieja. La pasaré con mis amigos.

Vale. En otro momento.

-Es casi la hora. -Hora de darse prisa.

Diez, nueve, ocho

Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!

Feliz Año Nuevo

¡Feliz Año Nuevo!

-Marie, querida. Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo, cariño.

Feliz Año Nuevo.

Ahí estás, agitando tu largo, pelo loco en su cara,

¡destrozando a toda una familia!

¿Cómo duerme por las noches?

Deberías... ¡Qué vergüenza!

Perra.

¡Excesivo enano de jardín!

Allí.

Oh, Dios... ¿Marie?

Marie, levántate.

¿De qué se trata?

Escribiste al gnomo de jardín.

¿Lo ha leído todo el mundo? ¿Henrik? ¿Sus amigos y colegas?

Sí, así es como funciona Facebook funciona.

-Sólo ella debía verlo. -Pero lo publicaste en su muro.

-¿Wall? -278 smileys de enfado.

Debe ser un nuevo récord.

-Mierda, es Henrik. -Cálmate.

Ponlo en el altavoz.

-¿En qué estabas pensando, Marie? -Lo siento, Henrik...

-Lo siento mucho. -Esto no es propio de ti.

No, pero no sabía cómo funcionaba esto de la pared.

Jette está completamente destrozada.

¿Qué quieres que haga? Todo lo que puedo hacer es disculparme.

Aunque en realidad debería disculparse conmigo.

Escucha. Si alguna vez vamos a tener una vida decente juntos,

no puedes actuar así.

-¿Nosotros? -Jette y yo.

Y creo que nosotros... Tú y yo...

Tenemos que reconsiderar... Podemos hablar cuando llegues a casa.

No, dilo.

Tengo mis dudas sobre si podamos trabajar juntos.

-¿Me estás despidiendo? -Podría comprar tu salida.

No es antinatural jubilarse a edad.

-Soy dos años más joven que tú. -Tendrás mucho tiempo y dinero.

¿Sabes qué? Adelante y empieza a buscar a mi sustituto.

¡Y buena suerte con eso!

-Ahora estoy sin trabajo. -Todo irá bien.

No puedo ser sólo abuela.

-¿Cuál es mi razón para levantarme de la cama? -Esto es una bendición disfrazada.

¿Qué tan divertido es realmente hacer el control de daños de tu perezoso marido?

Pero me encanta mi trabajo.

-Podrías estudiar. -Sí, búscate una nueva educación.

¿Y graduarme para cuando me jubile?

Búscate un hobby.

Oye, no es el Nivea azul, ¿de acuerdo?

Tal vez tenga que conseguir mi propio gnomo de jardín.

Buena idea, Marie. Eso servirá.

O simplemente tráeme un poco, como Berling dice.

¿Dick?

Consigue alguna polla. Eso está bien.

Sí, voy a conseguirme alguna polla.

¿Jacob?

-¿Podría ayudar? -Por supuesto. ¿Qué necesita?

Un poco de todo.

-¿Te gustan las albóndigas? -Me encantan las albóndigas.

-¿Debería agarrar el aceite? -Sí, por favor.

Yo tenía tu edad cuando llegué a la menopausia.

-No, no es eso. -Sí, cariño. Es un sofoco.

Aprenderás a vivir con ello.

No lo entiendo.

Como mucho trébol rojo. No debería llegar a la menopausia ahora.

No es justo.

Sé que puede parecer que tengo miedo de actuar mi edad,

pero creo que Vanja tiene razón cuando dice dice que la edad es un poco como el tiempo.

Podemos hablar de ello, pero no podemos hacer nada al respecto.

Lo siento. Pensé que lo entenderías.

Y lo hago. Pero nunca te verás tan guapa como ahora.

Disfrútalo. Pronto, te enfrentarás a mayores problemas y te verás mucho peor.

-Genial. -¡Mette!

¡Ya está!

Gracias.

Todo irá bien, cariño.

-Fue una cena encantadora. -Sí, deberías tomar un poco.

Es muy bueno.

Esas granadas...

Creo que están hechos de... No sé, cáscara de limón...

Sabe delicioso.

-Gracias, eres una bailarina increíble. -Igualmente. Gracias, gracias.

Ha sido un placer.

Disculpadme.

¿Vanja?

¿Puedo meterme?

Quiero buscar en la despensa por esas aceitunas verdes

que Allessandro sigue ocultándome de mí.

Veo que tienes antojo de aceitunas también, ¿eh?

Eso es todo lo que quería decir. Hasta luego.

-Otro apagón. -Bueno, hablando de sincronización.

Toma. Toma mi mano. Vámonos.

Pensé que te vendría bien algo de compañía aquí en la oscuridad.

Marie, tenemos que hablar de esto.

-¿De qué hay que hablar? -¡Eso es tan típico de ti!

¡No tenía ni idea de que lo quería!

Además, soy yo que necesitaba animarse.

¿No es un poco la cabeza en su propio culo?

Eso es rico viniendo de ti. Siempre haces lo que te da la gana.

Nunca te han dejado, porque huyes antes de que las cosas se pongan serias.

Discúlpame, Marie. Ella siempre ha estado ahí para nosotros.

A diferencia de ti, que te alejas de nosotros durante largos periodos de tiempo.

Sí, en favor de las actividades con los nietos.

Al menos tengo una buena relación con mi descendencia.

-Enviaste a Julie a un internado. -No estaba planeado. Ya lo sabes.

Bill estaba casado, y yo no estaba preparada para cuidar de...

Tenía miedo de ser una mala madre.

-Y entonces te convertiste en uno. Buenas noches. -Marie, ya basta.

Y Vanja, amas a tu perro más de lo que quieres a Matilde.

¿Cómo lo sabes?

Pronto podrás organizar un picnic para Jens y Miller en el cementerio.

¡Marie! ¡Ya basta!

Marie, ¿dónde estabas cuando Jens murió?

-Fui a su funeral. -Sí, qué amable de tu parte.

Después de eso.

Había cuentas anuales, cenas con los clientes de Henrik y todo eso.

¿Debería disculparme por tener un trabajo exigente?

Un trabajo aburrido como secretaria personal de Henrik.

Únete al juego, Marie. Vive. Diviértete en diviértete. Suéltate el pelo.

¿Que me suelte el pelo? Esa es tu respuesta a todo.

Yo no terminé como un prim, apropiado y aburrido viejo murciélago como tú.

Siempre tienes que hablarme a mí. No tengo miedo de envejecer.

Es patético verte actuar más joven de lo que eres.

¡Al menos me divierto, no como tú!

Que conste, quiero mucho a Tilde.

Sí, pero no tanto como tú amas a Jens y su lápida de mierda.

Vete a la mierda, Marie.

¡Vaya amigos que tengo!

Si realmente me he convertido en el tipo de persona aburrida de la que uno se divorciaría...

Al menos podrías habérmelo decírmelo.

Buenas noches a los dos.

Gracias.

¿Estás listo para tu sorpresa? Querías probar esto, ¿no?

¡No puede ser! ¡Eso es genial!

-Hice algunas llamadas. -¡Qué guay es esto!

Quítate los zapatos.

-Esto es lo que vamos a hacer... -¿Vas a entrar?

Me quedaré aquí.

¡Esto es tan bonito! Fantástico.

No creo que...

¡No!

Creo que soy demasiado viejo para tener sexo en una bañera llena de uvas.

-Escucha... -¿Sí?

-Cuando lleguemos a casa... -¿A casa?

Sí, cuando lleguemos a Dinamarca. Tuve una visión en mi cabeza

de nosotros, saliendo, en un banco de los Jardines del Castillo, para el

festival de jazz......y todo tipo de cosas, juntos.

¿Vanja?

-¿Puedo probarlo? -Por favor.

-Chocolate. -Es agradable.

Vanja, pásame el salami, por favor.

-Ese. -Pásamelo, por favor.

Gracias.

Es genial tener esta autoconciencia.

Todo fue un poco demasiado, ¿verdad?

Exactamente, cariño. Así que hemos decidido hacer otra cosa.

-¿De acuerdo? -Para cambiar nuestras vidas.

Encontramos este increíble campo en los Andes.

-Un retiro en silencio. -No haces ruido durante 14 días.

Es bueno ver que por fin comiendo al menos.

De eso se trata. De aprovechar al máximo nuestro tiempo aquí.

Y nadie sabe si hay vida después de la muerte.

A veces ni siquiera hay vida antes de la muerte.

¿No podemos subirlas a nuestra habitación?

¿Vanja? ¿Me acompañas a dar un paseo más tarde?

-¿Te comiste tu galleta? -Lo haré, pronto. ¡Está buena!

Te hizo una pregunta, ¿sabes?

Sólo elegí posponer la respuesta.

¿Qué pasó anoche? ¿Era malo en la cama?

¿De qué se trata?

No creo que pueda estar con un fumador.

-Cigarrillos electrónicos. -Huelen raro.

Y tiene miedo a los perros.

Esta es mi primera vez haciendo brasato, y la última.

-¿Algo va mal? -Sí, como siempre.

Bueno, me voy a un paseo rápido en el jardín de hierbas.

Quiere verme en casa. No puedo hacerlo.

Es demasiado... Real.

No puedo soportar la idea de acostumbrarme a un nuevo conjunto de malos hábitos,

escuchándole roncar y aprendiendo los nombres de todos sus hijos.

Creía que sólo tenía dos. Son unas excusas pésimas.

Además, tengo a Jens.

¿Y tú?

Me gustaría disculparme por lo de anoche.

Pero, ¿no estábamos todos fuera de lugar?

Tenemos que seguir con el brasato, Berling.

Vamos a añadir algunas especias.

-¿Sabe bien? -Encantador. Y un poco de albahaca.

Y me importa un bledo.

-Necesitamos aceite. -Sí.

He encontrado un masajista masculino.

Tú también podrías necesitar uno.

Vuelve pronto. Nos vemos. ¡Hasta luego!

Hola.

-Hola. -Me iré en unas horas.

-Es el cumpleaños de mi hijo. -Feliz cumpleaños.

Y buen viaje.

Lo siento, no entendí tu nombre.

Te pareces a alguien llamado Vanja, pero supongo que no lo eres.

Hola. Jacob. Jardinero paisajista. Enamorado de Vanja desde ayer.

Me temo que ya no está aquí.

Vanja, la vida te da muy pocas oportunidades.

Lo siento.

-¿Vanja? -Por favor, déjame en paz, Marie.

-Adiós. -Adiós. Buen viaje.

Vanja...

Lo siento mucho.

Sobre todo por no estar allí

cuando me necesitabas.

Puede que haya sitio para dos Mr. Rights en la vida de uno.

Sólo quería hacerte saber que quiero ir a un festival de jazz.

¿Has venido hasta aquí para decirme eso?

¿Así que quieres ir a un festival de jazz conmigo?

¿Eso es todo lo que querías decir? Sí.

Y todo tipo de cosas, contigo.

-¡Mira este parmesano! ¡Es nieve! -¡Morten!

¡Mira! ¡Mejor que Regaine!

Peluquería Mette a su ¡servicio! Vamos a cortarlo.

¿Pasa algo?

¿Berling?

¿Berling? ¿De qué se trata?

Me mojé los pantalones.

¡Vamos!

¡Sucede!

A nuestra edad, quiero decir.

Marie, estoy agotada.

Tuve un colapso total en el masaje de hoy

porque no me han tocado en tres años.

¡Tres años, Marie!

Tienes razón. Soy patético.

No más que Vanja y yo.

Ahí, ahí...

-Envejecer es una mierda. -Sí, pero podemos soportarlo.

Te lo prometo.

Y yo estaré ahí para ti.

Sí. Hasta el final.

Y Berling... Por favor, dar Julie una llamada.

Intente escuchar. Averigua lo que necesita.

Ofrécete a cuidar de Sinus y Anna. Eso siempre es un gran éxito.

Y no hay nada mejor que los brazos de un niño abrazándote.

¿Todo bien?

No.

Pero eso no nos detendrá, ¿verdad, Berling?

Ven.

Nunca imaginé terminar como un culo viejo.

Bueno...

Al menos podemos ser viejos culos juntos.

¿Lo has puesto aquí?

Allí.

Qué guapa estás sin maquillaje.

Gracias.

Perdona que te moleste, pero ¿sabes ¿Sabes dónde está la lista de clientes de Keldsen?

Está en tu escritorio. Tercer cajón a la izquierda.

Gracias. Estoy a punto de volverme loco.

Todo es un desastre. Todo.

He estado pensando. Creo que las cosas fueron un poco rápido.

-¿Qué quieres decir? -Que deberíamos seguir trabajando juntos.

-Como siempre. -¿En serio?

Marie, vamos.

Podría recogerte en el aeropuerto.

-Sí... Eso sería genial. -Bien, es un trato. Buen viaje.

-Julie. -Hola, Julie. Soy yo.

-Es mamá. -Hola.

¿Tienes tiempo para hablar?

-Me encantaría hablar. -Quiero disculparme.

-No necesitamos gafas de sol aquí. -No, no las necesitas.

-Gracias. -Gracias.

-Nos vemos en un par de años. -¡No!

No... Veámonos regularmente.

-¿Quizás formaríamos un club de comida? -¿Un club de comida?

-¡Sí! -Es una buena idea.

Primer viernes de mes.

-Funciona para mí. -A mí también.

-¡Cada mes! -¡Sí!

Dios mío. Es Henrik.

¿Qué demonios está haciendo aquí?

Y ha traído flores.

Bienvenido a casa.

-Gracias. Muy amable. -Es lo menos que puedo hacer.

¿Estás listo para empezar mañana?

La empresa te necesita de verdad.

Henrik...

Creo que me he esforzado en todos los lugares equivocados.

Prefiero gastar mi energía en algo que no sea...

...saber dónde está la lista de clientes de Keldsen... Keldsen.

-¿Qué vas a hacer? -No lo sé.

Divertirme. Soltarme el pelo, creo.

¿Divertirse y soltarse la melena?

Hablas como Berling. Esa loca mujer siempre ha sido una mala influencia.

En cuanto a ese pequeño sabelotodo Vanja...

Ambos me dan ganas de vomitar.

Sólo una persona en mi vida ¡me hace querer vomitar!

¡Conumáttur!

¡Así se hace!

-¿Es lo suficientemente grande? -Sí.

Pensé que habías dicho que tus hijos hicieron una oferta por la casa de tu madre.

Sí, pero lo descarté.

Ahora todo gira en torno a nosotros.

-Bien, Miller. ¿Vas a dar un paseo con Jacob?

¿Estás seguro de que no puedo unirme a ti a cenar?

Siempre estamos solas las chicas el 25 de diciembre.

-Bien. -Ustedes dos disfruten.

Hasta luego, cariño.

¡Ya estamos aquí!

¡Hola, chicas! ¿Estás listo para un verdadero almuerzo italiano de Navidad?

-¡Claro que sí! -Pero primero...

-Esto es sobre todo de usted. -Tenemos un regalo para la anfitriona.

-Gracias. Que amable de tu parte. -Lo sé, ¿verdad?

Estoy impaciente por ver cómo funciona.

PARA LA MADRE

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull