Original subtitles

Înțelegi că glisarea spre stânga înseamnă că nu?

Fii serios omule. Lăsați-l să plece.

Nu, trebuie să auzi asta pentru că sora ta

clar nu trece.

Ai 25 de ani și nu ai avut niciodată o prietenă?

Unitatea 18, sunteți în drum spre 10-30

la 90445 bulevardul Astoria?

10-4, Central.

Proprietarul magazinului a sunat la 911 sau aceasta este alarma silențioasă?

Alarma silențioasă a declanșat apelul radio.

Copie. Suntem aproape acolo.

A treia oară în această săptămână.

Probabil a lovit-o din nou cu burta de bere.

Adică, ai un interes real aici.

Uită-te la aceste doamne. - Încetează.

Doar dă-mi telefonul înapoi.

Nu, o să-mi placă astea și apoi, știi,

doar întâlnește-i și apoi decizi.

Wow.

E chiar aici, nu? Acest loc?

Da, asta este.

Central, arata-ne 10-84 la bodega de pe Bulevardul Astoria.

Copiați asta.

Și când întâlnești aceste femei,

îi tratezi de parcă ar fi singura persoană de pe Pământ.

Bine, nu ai cunoscut-o pe Ella?

în timp ce te întâlneai cu colega ei de cameră?

Nu asta e ideea.

Am cunoscut-o pentru că eram deschis la o relație.

NYPD! - Opreste-te acolo!

10-13. Focuri trase. Ofițer jos.

Ofiţer--

Haide, fetiță.

O să întârzii.

Anais, unde este prânzul tău?

Oh, e chiar aici, mamă.

Mamă, mulțumesc pentru ajutor.

Dădaca se va întoarce în două zile, bine?

Anais, e timpul să pleci, dragă.

Nu am făcut-o.

Da, nu am făcut-o. Hai, adu-l înăuntru.

Te iubesc, fetiță.

Fii bun, bine?

Te iubesc şi eu. Wow.

Să aveți o zi bună, băieți.

Haide, Theo.

Hai să-ți ducem sora la școală.

Bine. Ce se întâmplă?

Te-ai purtat ciudat toată ziua.

Evident că ești supărat.

Ce am făcut de data asta?

Vreau un divorț.

Am încercat terapia.

Am completat carnetele de lucru.

Am fost la întâlniri și nimic nu merge.

Nu pot continua să mă prefac. Nu este bine pentru copii.

Nu a funcționat încă, dar trebuie să-i dai timp.

Am o ofertă de muncă în DC

Sunt aproape dublul banilor,

și mă aduc ca partener.

Sheila are un frumos...

Vă rog să nu spuneți numele acelui distrugător de case în casa mea.

Sheryll, nu vreau să lupt.

Ascultă-mă, bine? Avem o familie, bine?

Nu este unul perfect,

dar este mult mai bine decât au majoritatea oamenilor.

Mergem la cină. Mergem la grădina zoologică.

Construim corturi în serile de film.

Când erai acasă.

Tu ești cel care a fost plecat de luni de zile.

Și acum sunt acasă și programul meu a revenit la normal.

Al tău va fi vreodată?

Bine.

Ce, acum dai vina pe mine asta?

Nu, încerc doar să fiu realist.

Nu mi-am dorit asta niciodată.

Iţi promit.

Dar uneori lucrurile se strică atât de mult

nu pot fi reparate, indiferent cât de mult ai încerca.

Deci ce, chiar așa,

ne vei lăsa pe mine și pe copii?

Nu las copiii.

Ce naiba înseamnă asta?

Școlile sunt bune în Bethesda.

Voi câștiga bani frumoși și programul meu va fi stabil.

În nici un caz.

Niciodată nu-i iei copiii ăia cu tine.

Trebuie să discutăm despre asta, Sheryll.

Altfel, ar putea depinde de un judecător.

Oh, dracu' de judecător.

Nu iei copiii. - Sheryll...

Nu iei copiii.

Ce avem?

Doi ofițeri răspund la un jaf armat în desfășurare.

Trăgătorul iese din magazin.

Ei urmăresc. Amândoi sunt împușcați.

Ofițerii Kareem Jalon și Jim Kennedy.

- Care sunt condiţiile lor? - Kareem a murit.

Kennedy este în operație la Mount Sinai, Queens.

Nina intervievează martorii.

Ce zici de acele camere?

Avem nouă false, două reale sparte,

și trei arătând în direcția greșită.

- Vorbește cu proprietarul magazinului. - Da.

Ce e cu Barnes?

Nu ştiu.

Toată dimineața a fost puțin liniștită.

Hei, ești bun?

Da, acesta este 8-6.

Am lucrat la Patrol aici câțiva ani

înainte să mă transfer la Vice, așa că lovește aproape de casă.

Uite, înțeleg că nu purtăm aceeași uniformă,

dar suntem în aceeași echipă.

Mă duc să-l văd pe ofițerul care a supraviețuit.

Vrei să vii cu?

E o idee bună, da.

Te voi întâlni acolo.

- Am vorbit deja cu polițiștii. - Suntem FBI.

Acesta este agentul Gibson. Sunt agentul Cannon.

De ce trebuie să fii așa de prost?

Ce vrei să spui?

Mă jefuiești, vrei bani, înțeleg.

Dar trebuie să faci tot posibilul să dărâmați asta?

Soția mea a petrecut ore întregi cu asta. Îi va rupe inima.

În afară de distrugerea ecranului dvs.,

mai ții minte ceva despre tip?

Da, avea niște adidași roșii.

Își făcea pistolul în jur.

Arăta ca unul dintre acele lucruri cu tuburi de aer

de la reprezentanța auto.

Brațele zdruncinate.

La un moment dat, a ajuns să ia un 40,

a văzut o bandană violet în buzunar.

- Mulțumesc. - Mulțumiri.

Bună băieți.

Fără noroc cu martorii.

Oamenii fie nu vor să fie implicați

sau au auzit împușcăturile și au fugit.

Bine, așa spune proprietarul bodegii

în buzunarul trăgătorului era o bandană violet .

Asta înseamnă ceva pentru tine?

Violet este culoarea Butcher Boys.

Gazonul lor este Morning Wreck, la câteva străzi de aici.

Crezi că criminalul nostru este unul dintre ei?

Nu știu, dar trebuie să aflăm.

Remy Scott, Sheryll Barnes, FBI.

Îmi pare rău că ne întâlnim în aceste circumstanțe.

Gary Anderson.

Da, o zi al naibii.

Fraternitatea apare mereu.

Am fost cu departamentul. Am petrecut ceva timp cu 8-6.

Ei bine, atunci înțelegi.

Vin ofițeri din Bronx, Manhattan, Brooklyn,

chiar și în zilele lor libere.

Toată lumea mănâncă puțin.

Pentru o dată, sper să puneți mâna mai întâi pe ei.

Sau nu va mai rămâne nimic de urmărit penal.

Ofițerul Kennedy a ieșit din operație.

Ai cinci minute, apoi are nevoie de odihnă.

Mulțumesc, doc.

Știi, există și alte modalități de a obține timp liber.

Hei, inspector.

Ella o să mă omoare.

Tocmai a luat-o o mașină. Va fi aici în orice moment.

Între timp, îi avem pe agenții FBI Scott și Barnes

ajutându-ne să-l găsim pe acest nenorocit.

Nemernici, plural.

Într-adevăr?

Camera corporală a arătat doar un tip.

A fost al doilea.

Robber a fugit pe lângă el, dar a apărut din spatele mașinii.

Părea că avea un 9-mil sau un Glock.

El este cel care l-a împușcat pe Kareem. - Cum arăta?

Tot ce îmi amintesc că purta un fel de jachetă gri.

Următorul lucru pe care îl știu, mă trezesc aici.

Apropo de Kareem, ce mai face?

Scanarea a arătat un cheag de sânge în piciorul tău.

Trebuie să te ducem înapoi la sala de operații.

Găsiți-i pe acești tipi, bine?

Eu și Kareem vom fi în primul rând la proces.

Da.

Ei.

Ce faci, frate?

Ai o dimineață plină? - Pe mine? Nu.

A dormit târziu.

Mama a gătit niște ouă și slănină.

Doar ma relaxez.

Doar răcoare, nu?

Da, m-am gândit că aș spune ce mai înainte să o găsesc pe Nia.

Remy și Barnes sunt pe drum până aici.

Tâlharul avea un partener.

El este cel care a făcut împușcarea.

Pantofi roșii.

Acesta ar putea fi tipul nostru.

Omule, vrem doar să vorbim.

- Ce naiba? Dă drumul! - Taci.

Omule, ești nebun? Lasa-ma sa plec!

E a treia oară când mergi împotriva mea.

Ce ți-am spus despre ieșirea în afara familiei?

Omule, n-am făcut nimic!

Deci nu ai dat jos bodega aia?

Da, asta am crezut.

Uciderea unui polițist le dă mâncărimi la degete de la trăgaci,

și nu avem nevoie de asta.

Apreciem cooperarea ta.

Unde este partenerul tău? - Ai avut un partener?

Cine a fost?

Omule, nu am avut partener și nu împușc niciun polițist.

Era un tip alb.

Ce tip alb?

Nu știu.

Tipul arăta ca un contabil.

Avea pe această jachetă gri, ca o jachetă de vânt.

10-13, focuri trase. Ofițer jos.

Avem nevoie de un autobuz. - Scoate-l de aici.

23rd Avenue și 19th Street...

Dacă tipul ăsta nu minte și nu a împușcat pe cineva?

Apoi avem pe cineva care vizează polițiști.

Femeie a sunat la 911 pentru o răpire.

- Care este starea asta? - Alarma falsa.

Copilul nu a vrut să meargă la dentist.

Ofițerii Jackson și Lee se apropiau când au fost împușcați.

Jackson e mort. Lee e la spital.

Martorii nu pot fi de acord de unde au venit împușcăturile.

Poate trecea un tren și a distorsionat sunetul.

ERT funcționează, dar cu direcția vântului,

distanță, cum se mișcau ofițerii,

găsirea unei traiectorii va fi o provocare.

Sub mașina ei se ascundea o femeie

care a văzut un mascul alb de aproximativ 6 picioare înălțime

purtând o jachetă de vânt gri deschis,

dar ea nu văzu pe ce drum a plecat.

Croazierele au ajuns pe străzi și băieții caută autobuze,

dar nimic nu bate o căutare cu piciorul.

Hana, prinde un polițist, lovește metroul și trage filmare.

Ray, Nina, mergi spre sud.

Barnes, vom cerceta parcul.

Voi fi la postul de comandă dacă ai nevoie de mine.

- Hei! Înapoi înăuntru! - Voi doi, lăsați-vă așa.

Hei, hei, FBI.

Scoate-ți mâinile din buzunare.

Nu am făcut nimic.

Curat. Pune mainile jos.

Vezi un tip cu o cască de vânt gri?

Nu, am auzit sirenele.

Am vrut să văd ce se întâmplă.

Da, foarte inteligent. Mergi spre chestii de genul ăsta.

Pleaca dracului de aici.

Hei.

Hei, ai făcut poze?

Nu, dar sunt pe cale să o fac.

Vezi ceva suspect?

Pe 23, am văzut un tip purtând un marsupiu

cu o roată gigantică de brânză înăuntru.

Esti un cur deștept?

Te pot aresta chiar acum pentru supraveghere ilegală.

Încă vrei să fii amuzant?

Nu am crezut.

Ambele împușcături ale polițiștilor au avut loc în incinta 8-6 din Astoria.

Da, coincidență sau intenționat?

Ceva care să te facă să crezi că 8-6 este vizat?

Adică, primim aceleași prostii ca toată lumea.

Că polițiștii sunt rasiști, ucigași,

dar nimic ieșit din comun.

Fără amenințări cu scrisori tăiate din ziar.

Și ai scos dosarul ofițerului?

vezi dacă altceva în afară de incintă le leagă?

Echipa mea merge adânc.

Verificarea apelurilor la care au răspuns, contactele cetățenilor.

Și până acum, nimic.

Dacă nu există nicio legătură între victime,

asta face asta și mai rău.

Da, tocmai avem un psihopat care vizează polițiștii.

Chiar dacă sunt legate, ce există?

Câteva sute de polițiști în acea secție?

Găsirea conexiunii va dura săptămâni.

Tocmai am primit vestea.

Lee este încă la operație, dar Jim nu a reușit.

Am trei polițiști morți în tot atâtea ore.

Tocmai am primit un e-mail pentru toți agenții de la Isobel.

Ea vrea ca toți agenții disponibili să ofere rezervă

ofițerilor NYPD care răspund

la apeluri în 8-6 până la noi ordine.

Alama noastră face la fel.

Atragem oameni de pretutindeni.

ERT nu a găsit nicio dovadă la bodegă sau strada 19.

Ambele locuri au avut o acoperire limitată a camerei.

Vă întrebați dacă a fost planificat așa?

Sunt îngrijorat că a fost planificat așa,

pentru că dacă era, căutăm

pentru un alt tip de fugar.

Cum naiba ajunge acolo înaintea polițiștilor?

Dar scanerele poliției? Sunt portabile.

S-ar putea să le folosească pentru a le urmări.

Da, ar putea urmări apeluri

care sunt aproape de locul unde este el.

Așa ajunge acolo atât de repede.

Ray, Nina, treci prin camerele de securitate,

filmări pe rețelele de socializare.

Căutați o cască de vânt gri

și orice seamănă cu un scaner.

Nu va vrea să iasă în evidență,

deci căști și căști.

Da bine.

De ce nu ne întoarcem la 8-6 și vedem dacă putem

criptați aceste apeluri radio astfel încât publicul

nu le puteți accesa prin scanerele poliției?

Toate unitățile să fie anunțate, suspect căutat

pentru că împușcarea mai multor ofițeri este încă în libertate.

În cabană, în pădure,

omulețul de lângă fereastra lui stătea.

Am văzut un iepure țopăind.

Batand la usa lui.

Ajută-mă, ajută-mă,

ajutor, spuse el.

Sau vânătorul

mă va împușca mort.

Oh, Doamne, tipul ăsta, știa toate statisticile

pentru fiecare jucător de la Mets până la Tug McGraw.

- Ce, l-ai cunoscut? - Da.

Nu sunt multe locuri de muncă unde,

când pleci la serviciu dimineața,

Îți săruți copilul la revedere,

știi că ar putea fi ultimul tău.

Așa că Charlotte se mută în DC și cere divorțul.

Vrea să ia copiii cu ea.

Îmi pare atât de rău, Sheryl.

Nu putem cripta apelurile radio.

Bine, bine, ce zici de amânarea difuzării lor?

Fiecare radio trebuie să fie individual

programat cu o cheie.

Asta va dura luni de zile.

Întregul lucru era de fapt deja în proces,

iar oamenii sunt supărați. - De ce?

O mulțime de târători de noapte își câștigă existența urmărind apelurile noastre,

filmarea video și vânzarea lui.

E cineva deosebit de supărat?

Crezi că despre asta e vorba?

Trebuie să explorăm fiecare unghi.

Primesc e-mailuri de la el de cel puțin două ori pe zi.

Numele este Benjamin. - Asteapta o secunda.

A fost la împușcătura din Parcul Astoria .

Tocmai l-am văzut.

Așa că a filmat astăzi.

De ce nu sunt surprins că ne-a mințit acest fiu de cățea?

De obicei pândește undeva în jurul gării.

Probabil că este acolo chiar acum.

Iată-l.

Scoate-l afară.

Ieși din mașină.

Bună ziua, doamnă și domnișoare.

Îți faci un obicei din a minți oamenii legii, ding dong?

Care este diferența dintre obișnuință și tendință?

Ascultă, înțepător.

Trei polițiști sunt morți și unul e la UTI

luptând pentru viața lui. Nu avem timp pentru asta .

O, dați-mi o pauză, băieți.

Crezi că mă îmbogățesc aici?

Dacă ți-aș da camera mea, nu aș putea posta.

Daca nu postez, nu mananc.

Ei bine, norocos pentru tine, știu un loc unde poți ajunge

mese gratuite de trei ori pe zi.

Vrem filmarea. Totul.

Am văzut postarea ta. Arată -ne totul.

Haide. - Deci asta este, practic.

Am fost instalat pe strada 23 și 19 când au apărut polițiștii.

Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

Rebobinați-l chiar înainte de a doua împușcătură.

Da.

Da, chiar acolo. Il vezi?

Fotografiile veneau de pe 23rd Avenue.

Trimite-mi filmarea și sună dacă vezi ceva.

Este una dintre acestea.

Asta este.

Chiar aici.

Jackson și Lee au fost loviți acolo și acolo.

Jim a spus că tipul avea o armă

iar Jackson a fost împușcat în cap.

Ar fi greu să fii exact

trecut de marca de 10 sau 11 iarzi , și asta este o întindere.

Deci, aș spune că trăgătorul a fost acolo sau acolo.

Știi, dacă ai nevoie vreodată de ceva, sunt aici pentru tine.

Mulțumiri.

Am auzit că ai fost pe acest drum.

Ai vreun sfat despre divorț?

Știi, simte că nu se va îmbunătăți niciodată,

apoi într-o zi te trezești

și nu este primul lucru la care te gândești.

Da, nu știu despre asta.

Nu sunt serios. Devine mult mai ușor.

Hei, Remy.

Ce zici de asta?

Central, arătați-ne 10-84 la un intern pe 27.

Copiați asta.

Ce e, partenere?

Am un sentiment prost.

În această zi, cu tot ce se întâmplă...

ce sa întâmplat cu ei care ne-au trimis backup?

Da, hai să... să așteptăm până...

Să așteptăm.

Avem pe cineva... - Uau, hei. Uşor.

FBI, agenții Cannon și Chase.

Uite, ce se întâmplă aici?

FBI!

Clar. - Da.

Aruncă arma! Aruncă-l acum!

Ea este bine, nu? Doar... doar verifică dacă e bine.

- M-ai prins? - Da.

Central, porniți un autobuz către locația noastră.

O femeie cu o rană de armă în piept.

Oh, ea a fost toată viața mea.

Îmi pare rău. Nu am vrut.

Nu am vrut să spun... - Nu, hei!

Hei.

Orice s-ar întâmpla astăzi, acel copil are nevoie de un tată.

Am nevoie să-ți scoți degetul de pe trăgaci,

și am nevoie să pui arma aia jos.

Întoarceţi-vă.

Îmi pare rău.

- Întoarceţi-vă. - Îmi pare rău.

Nu!

Fii serios omule.

Hei.

Dacă ai fi intrat când ai ajuns aici,

asta s-ar fi terminat altfel.

Copilul acela ar avea o mamă.

Nu știi cum s-ar fi evoluat asta.

Nu știi prin ce trec.

Da, știi ce?

Știu exact cum s-a desfășurat.

Și aceasta este o mizerie.

Cei care urăsc polițiștii primesc un gust

cum este un oraș fără poliție.

În regulă. Acesta a fost inspectorul adjunct.

Timpul de răspuns al poliției se dublează în întreg orașul,

nu doar 8-6.

Ei bine, nu-i poți învinovăți pentru că au ezitări.

Ei sunt ținte de mers în aceste zile.

Bine, balistica tocmai a intrat pe carcasele gloanțelor.

Există o cantitate neobișnuită de striații și marcaje de presa.

Ceea ce înseamnă că glonțul a fost împușcat,

reîncărcat, apoi împușcat din nou.

Ce vrei să spui?

Tipul nostru folosește gloanțe de casă?

Verificați asta.

Acum avem o idee despre cum arată.

Același tip alb într-o jachetă gri

apare în filmări de la ambele scene ale crimei.

Care este logo-ul de pe pălăria lui?

Trimite-mi un cadru înghețat din asta.

Bine.

Bine.

Este o fabrică de bere artizanală, în nordul statului New York,

Bere Altamondo.

Contactați fabrica de bere și obțineți o listă de oameni

care a cumpărat acel capac.

Verificați forumurile online despre reîncărcarea muniției.

10-30 în afara 2260 43rd Street.

Unitate, vă rugăm să răspundeți.

Altamondo a dat 1.000 de pălării

la un festival al berii vara trecută.

Deci este o fundătură.

Este Benjamin Bethea, târâtorul nostru de noapte.

Agent Scott.

Ai ceva pentru mine?

Ah, asta e linia mea.

Hai, ce primesc dacă ajut FBI-ul?

Ceva actualizări despre împușcături?

Trebuie să te dai jos și să nu mai interferezi.

Veți primi actualizări când va primi restul publicului.

Ascultă, trebuie să lucrez cât pot.

Fântâna se va usca când NYPD-ul

criptează acele apeluri radio.

Băieți, ascultați asta.

Pe unul dintre cele mai populare forumuri bullet de casă

Am găsit un utilizator cu mânerul NYamondoIPA.

Luna trecută, acest utilizator a cerut ajutor

cu o presă de reîncărcare,

care este folosit pentru a face gloanțe de casă.

Bine, nu poate fi o coincidență.

IP-ul aparține unui laptop cumpărat de Sean Brennan.

Este pensionat de poliție din Queens.

În regulă, îl voi avea pe inspectorul adjunct

trimite o unitate la casa lui.

Dar dacă este un fost polițist pe fugă,

Mă îndoiesc că va fi acolo să ne aștepte.

În regulă, fiul lui Sean era și el NYPD și lucra

în incinta 8-6 până când a murit acum șase luni prin sinucidere.

„Sean Jr., supraviețuit de soția și tatăl său”.

Nina și cu mine putem merge să vorbim cu ea, să vedem dacă știe ceva

ce a făcut socrul ei .

Sau dacă e implicată în asta.

Bine, voi începe să încerc să fac conexiuni

între Sean Jr. și polițiștii uciși de tatăl său.

Ne întâlnim cu Jerry la 8-6 ca să aflăm

de la colegii lui Sean Jr.

S-ar putea să știe de ce s-a sinucis.

Oamenii au crezut că nu mă pot descurca,

dar știam în ce mă bag, mă căsătoresc cu un polițist,

intrând în serviciu sau mai rău.

Dar...

Nu mi-am imaginat niciodată că prin sinucidere îl voi pierde.

Ne pare rău să aducem din nou acest lucru.

Sean părea tulburat înainte de moartea lui?

M-am întrebat asta de 1.000 de ori.

Nu, el... nu a menționat niciodată nimic.

Poate că nu a vrut să te îngrijoreze.

Sau poate a vorbit cu tatăl său?

Văzând că amândoi făceau parte din NYPD.

Este posibil. Erau foarte apropiați.

Amândoi erau atât de mândri că sunt polițiștii de New York.

Și Sean nu a murit în îndeplinirea datoriei,

așa că nu a primit nici măcar o înmormântare adecvată a poliției.

Când ai vorbit ultima dată cu socrul tău?

A venit să ridice câteva lucruri.

Aș putea spune că avea nevoie de spațiu.

Ce lucruri a prins?

Doar chestii sentimentale.

Sean salva un pachet de șase din IPA-ul său preferat

să deschidă cu tatăl lui.

I-am lăsat să aibă asta.

Jacheta preferată a lui Sean.

Aceasta bere a fost Altamondo?

Da.

Jacheta pe care a luat-o,

a fost o cască de vânt gri strălucitoare?

Da.

- În regulă. Mulțumesc. - Bine.

Bine, nimeni nu e acasă la Sean Brennan,

dar avem o universitate afară. - Bun.

Avem nevoie de dosarele de personal ale lui Sean Jr.

Ei bine, deja ne uităm.

Nu este nevoie ca FBI să acopere terenul pe care am călcat deja.

Cu cât mai multe creiere, cu atât mai bine.

Nu pot preda dosare fără o hotărâre judecătorească.

Uniunea m-ar răstigni.

Nu avem timp pentru o hotărâre judecătorească.

Acest fișier ne poate spune cine este următoarea țintă a lui Brennan.

Nu există nicio legătură între fiul său

și polițiștii pe care i-a ucis astăzi.

El este un începător.

A venit la bord după sinuciderea lui Sean.

Jim s-a transferat din Manhattan acum trei luni.

Nici măcar nu l-am întâlnit pe Sean.

Ar putea fi aleatoriu prin design.

Îi ține pe oameni pe margini, privind peste umăr.

Ei bine, atunci fișierul nu te va ajuta.

Vezi, de aceea am plecat să mă alătur FBI.

NYPD are o problemă de cultură.

A fi dreptate învinge a face ceea ce trebuie.

Ei bine, suntem perfecți? In niciun caz.

Dar sunt oameni în acest departament

care se sacrifică zi de zi pentru a se asigura că acest oraș este în siguranță.

Bine.

Să tragem aer în piept.

Cu toții vrem să-l prindem pe ucigașul ăsta de polițist, nu?

Cum găsim pe cineva dacă nu putem prezice următoarea țintă?

Când o mașină scăpa de sub control,

nu te lupți cu roata.

Te îndrepți în direcția în care se învârte.

Asadar ce vrei sa spui? Le dăm o țintă?

Exact.

Brennan a ținut ambuscadă polițiștilor

răspuns la infracțiunile în curs

care necesită un răspuns cu mai mulți ofițeri.

Bine, bine, așa că înșelăm un apel

care se potrivește ca să-l ademenească.

Și dacă apare,

vom fi gata să-l dăm jos.

La naiba bine o vom face.

Apelul tocmai s-a terminat.

NYPD a blocat blocul încă?

Da, își croiesc drum.

Orice?

Oh, băieți, avem o problemă.

Benjamin e aici.

Mă duc să-l iau.

Și avem un potențial suspect care se apropie

pe jos dinspre est.

Țineți-vă pozițiile până când obținem un ID pozitiv.

Aștepta.

El este.

Acela este el, Sheryll.

Hei!

Avem pietoni în linia de foc!

Băieți, Benjamin a căzut!

Nina, acoperi-mă. - Da!

Barnes! Agent jos!

- Ray, mișcă-te, mișcă-te! - Da, sunt pe el.

Sunt pe el. Hei, hei!

Da-te jos. Da-te jos.

împușcături trase, focuri trase! Am luat doi jos!

Se solicită backup. - Sheryll. Hei hei hei.

- Ai inteles? - Da.

10-13, ofițer jos. Adu-mi un autobuz.

Ia un prosop aici imediat.

Trebuie să ajungă la spital.

Este rau?

Nu.

Nu, vei fi bine.

S-a pierdut vizual asupra suspectului.

Să stabilim un perimetru. - Sheryll!

- Ai garoul, da? - Aici aici.

Hei.

E în regulă. Te-am prins.

Ridică-i piciorul.

- Stai mai strâns. - Da.

Glonțul trebuie să fi lovit o arteră femurală.

Ar putea sângera.

Rămâi cu noi, Barnes.

Nu o putem lăsa să sângereze . Ea nu poate sângera.

Uite, suspectul a fost văzut ultima dată la îmbarcare

autobuzul MTA spre est , ruta este necunoscută.

Acesta a fost Remy.

Barnes este stabil și se îndreaptă spre operație.

- Bine, bine. - Da. Bine.

Brennan ar fi putut sări oriunde.

Da, ei bine, el știe cum lucrăm,

așa că acum știe cum să ne scape.

Uite, randomizarea țintelor.

Adică, îi ține pe toți speriați.

Este o tactică clasică de terorism.

Și dacă acesta este finalul lui?

Știi, el tocmai se îndreaptă spre marele crescendo.

Ei bine, tocmai i-am verificat înregistrările telefonice.

Acum, persoana pe care a sunat-o cel mai mult înainte ca fiul său să moară

era vechiul său partener, pensionar și el, Damon Randall.

- Hai să-l vizităm. - Da.

Am crezut că barurile de poliție din vechime școală erau de domeniul trecutului.

Nu mai este cum era înainte,

dar Sean și cu mine ne-am amintit aici.

După ce ne-am pensionat amândoi, ne întâlneam în fiecare luni

pentru fish and chips.

Când l-ai văzut ultima dată pe Sean?

Luni înaintea fiului său...

ştii.

N-am mai vorbit cu el de atunci.

Uite, credem că sinuciderea fiului său l-a declanșat.

Ți-a dat indicii de ce ar fi făcut asta?

Cele două decenii în care l-am cunoscut pe Sean,

îi păsa doar de două lucruri: fiul său și serviciul.

Îmi cunosc partenerul.

Sângele lui curge albastru.

Da, și nu-i punem la îndoială dosarul

ca ofițer de poliție, dar sinuciderea lui Sean Jr

și-a schimbat în mod clar punctul de vedere cu privire la NYPD.

Cred că fiul lui a făcut ceva zgomot

despre a fi agresat la locul de muncă.

Bine. Hărțuit cum anume?

Nu am primit niciodata detalii.

Bine, deci ce naiba ai primit?

Băieții i-au dat greutăți.

Nu a apărut când a sunat pentru rezervă, prostii mărunte.

Dar s-a plâns.

Și s-a înrăutățit, nu?

Nu confirmă sau infirmă.

După un meci de fotbal NYPD,

cuiva nu i-a plăcut că s-a plâns.

Și un anumit individ

a arătat clar că era nemulțumit.

Vrei să spui că lucrurile au devenit fizice?

Poate mai rău.

Dar haide, toată lumea trece prin așa ceva.

Dar această generație care vine , cred că sunt speciali.

Mici fulgi de nea.

Deci spui că Sean Jr. este un fulg de zăpadă?

Cred că soarele strălucește atât de puternic pe unii oameni

că trebuie să ne părăsească înainte de a veni timpul lor.

Îmi place ce ai spus acolo.

Urăsc când oamenii se gândesc la sinucidere

este calea ușoară de ieșire.

Întotdeauna este mai complicat.

Da, el a vrut doar să urmeze

pe urmele tatălui său.

Da, și în schimb l-au bătut și l-au izolat.

Uite, a spus că Sean Jr. s-a plâns, nu?

Da.

Poate că NYPD are o înregistrare.

Să sperăm.

Trebuie să vă aducem una dintre acestea la robinet

cand te intorci. Ce crezi?

Scuze, prea devreme.

Știi cât de fericit sunt că ești bine.

Eram atât de îngrijorat pentru tine.

Hei, Nina. Sunt aici cu Barnes.

Bună, Nina.

Hei, mă bucur să-ți aud vocea.

Ceva de la gară?

Nu, nu există nicio înregistrare a lui Sean Jr.

fiind agresat în blotterul poliției.

Întreabă-l pe sergentului de birou de la incintă

agenda de mesaje telefonice.

Nimeni nu se uită niciodată la acele apeluri,

dar acea carte înregistrează fiecare apel important

făcute către și dinspre incintă.

Te sun mai târziu.

În regulă, mulțumesc.

Odihnește-ți frumusețea.

Da, acela.

Bine, am înțeles asta.

Mai este unul chiar acolo.

Acum, stai. Este doar pentru uz intern.

Am văzut mai multe apeluri către IAB

despre acuzațiile lui Sean de agresiune.

Și acuzațiile sunt doar atât, acuzații.

Atunci cine este Aldo Beltran?

Uite, vrei să ne ajuți să economisim timp?

și eventual să împiedici un alt polițist să fie ucis sau nu?

El a fost supraveghetorul lui Sean.

Tatăl lui Aldo este prim- comisar adjunct la IAB.

Bine, așa că lasă-mă să înțeleg asta.

Sean face o plângere despre Beltran

iar IAB îl mătură sub covor din cauza cine este tatăl lui?

De cât timp știi despre asta?

Unul dintre băieții mei a menționat un zvon.

Nu știam nimic sigur.

O, haide.

Bine, trebuie să ne dăm seama cine a primit apelul la IAB.

Acel ofițer și Beltran,

trebuie să fie în fruntea listei de succese a lui Sean.

Plângerea lui Sean a ajuns la Blake Maddox.

Ei bine, să-i contactăm acum pe Maddox și Beltran.

Stai, ce te face să crezi că va merge după ăștia doi?

A împușcat polițiști care nu aveau nimic de-a face cu Sean.

Haide. El este și pe dinăuntru.

El știe că ne uităm la victime

pentru a afla motivul și până acum,

nu am avut o legătură

între victime și suspect.

Da, și păstrând împușcăturile la întâmplare,

36.000 de polițiști se simt acum la fel cum s-a simțit fiul său.

Îngrozit.

Nu are cum să-i lase pe cei doi jucători principali să meargă.

Beltran și Maddox sunt în afara serviciului

iar telefoanele lor mobile sunt oprite.

Aduceți-ne adresele și continuați să încercați să le contactați.

Asta nu-ți va face bine, Maddox.

Bună băieți. Aldo nu era în apartamentul lui.

Nici Maddox.

Și iubita lui nu a auzit de el

de când a plecat la fugă.

Bine, uite, locul lui a fost aruncat.

Părea că a luat niște lucruri și a plecat repede.

Bănuiesc că, după ce l-am identificat pe Brennan ca trăgător,

Aldo a scăpat dracului din Gotham.

Da, știa că Brennan va veni după el,

și a fost nervos, dar nu a putut spune nimănui

pentru că ar trebui să recunoască că l-a agresat pe Sean Jr.

Are o grămadă de poze pe rețelele sale de socializare

a ceea ce pare o casă de vacanță.

Familia Beltranului are vreo altă proprietate?

Familia lui are o proprietate închiriată în City Island.

Sunt doar cinci minute distanță.

Sună NYPD și ne întâlnim acolo.

În regulă.

Am văzut un iepure țopăind,

bătând la uşă.

Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă, a spus el,

sau vânătorul mă va împușca mort.

Ce naiba?

Nu m-am gândit niciodată că un polițist va fi suficient de inteligent

să-și verifice mașina pentru urmăritori.

Dar fiul meu avea dreptate,

ești prea îngâmfat să te gândești

ar fi consecințe pentru tine.

Tot ce și-a dorit Sean a fost să fie un polițist bun...

Dar l-ai torturat.

Ți-ai folosit numele pentru a-i lua pe toți ceilalți polițiști

să-și facă viața un iad viu.

Nu, dar asta nu a fost suficient.

Te-ai asigurat că era singur în vestiar

și a venit din spate ca un laș și l-a atacat.

Și tu.

Există o rimă pe care îi citeam lui Sean când era băiat

despre un iepure mic

care bate la ușa cabinei cerând ajutor

pentru că un vânător este după el.

Fiul meu a venit la tine și a cerut ajutor...

Dar nu ai deschis ușa.

L-ai lăsat vânătorului.

Nu puteam face nimic.

Amândoi v-ați întors împotriva fiului meu.

Acum vreau să vă văd cum vă întoarceți unul pe celălalt.

Ai ucis deja un polițist,

deci ce e altul pe constiinta ta?

Aveți șapte minute să vă luptați

pana la moarte.

Un minut pentru fiecare dată când fiul meu a venit la tine pentru ajutor

iar tu i-ai întors spatele.

Dacă nu vă certați, vă omor pe amândoi.

Aceasta este o nebunie. Nu ne vom certa.

Nu.

NYPD-ul e la câteva minute.

Nu avem timp pentru asta. Loviți-l.

FBI! Lasa armele jos!

Acesta este agentul Gibson.

Am nevoie de paramedici la locul meu.

Blake, vom fi bine.

Blake, Blake.

El a plecat.

Amândoi sunt.

Și ești arestat.

Nu.

El ne-a pus să o facem. - Scoală-te.

Pune-ți mâinile la spate.

Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.

Nu am vrut! - Mișcare!

Vino aici iubire.

Sunt bine.

Vino pe aici.

Shh.

Sunt chiar aici, iubito.

Mama e chiar aici.

- Am fost asa de speriat. - Mm.

Ne-am speriat cu toții.

Uită-te la mine, iubito. Uită- te la mine, Anais. Haide.

Cu toții ne sperii, iubito.

Chiar si eu.

Întotdeauna există un lucru care mă face să mă simt curajos.

Știi ce este asta?

Ce?

Este să știi că tu și Theo sunteți chiar aici.

Și sunt mereu aici, bine?

O iei pe mama cu tine oriunde mergi.

La fel te port în inima mea.

Deci data viitoare când te simți speriat, îți amintești doar asta, bine?

Eu voi.

Îți promit, iubito, vei fi mereu în siguranță cu mine.

Și cu mama ta.

Să o lăsăm pe mama să se odihnească.

Ne vom întoarce mâine dimineață cu Theo.

- La revedere, mami. - La revedere draga.

Te iubesc.

- Oh. - Oh.

Sunt bine, iubito.

Sunt bine.

Du-te cu mami, bine?

- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com 2024 --