Original subtitles

Obviously you have to use a little

imagination, don't judge the book by its cover.

This was one of the Westinghouse factories, it sits on 5 1/2

acres of land. This floor is approximately 2,000 square feet.

It can easily be converted into an

industrial space or even a car storage area.

Tell me a little about Ohio, please.

Many astronauts and many presidents live there.

- Really? - We count 25 astronauts and 8 former presidents.

Miss Zhang, please. I don't think her father would agree.

No. I love it here, Bao.

And I like these buildings.

I believe this old place can shine again.

How many people did you say worked here?

Automobile, household appliance and steel mill industries.

Here people have lost everything.

They want to go back to work, you can see it in their eyes.

I think it's a really great project.

- Wait, Daya. - Dad, you believe me, right?

Yes, wait a minute.

The royal family knows we built it in the hull of a ship.

And now they ask us to build a new one under the desert.

- Twelve billion. Half in advance. - Well.

First time in Ohio?

Yes.

Have you ever been to a barbecue?

In China.

Honey, opening companies outside China is not convenient for us.

But, creating jobs in America would make our brand known around the world.

It would be a great opportunity.

I really believe in this project, dad.

Okay?

So...

- 25 astronauts and 8 presidents? - Until now!

- China will invest in Mansfield. - Fantastic! Thank you!

Thank you.

We are delighted that Zhang Innovations has chosen to invest

in Mansfield and will do everything we can to close deals quickly.

Thank you Mr Mayor. I am truly grateful for your support. I will contact you soon.

- Fantastic, I'm waiting for your call. Have a good trip. - Thank you.

This way please.

She never relaxes, that one. She doesn't take her eyes off you.

I And it's good. And very scrupulous.

But he is unlikely to surpass Shen Lo.

Your father hates Shen Lo.

The problem is that he loves me. He has never done anything wrong.

Seventh floor. The receptionist is very nice.

If you use your charm on her, you can avoid security altogether.

Look Abigail, I've been thinking about what you were saying about moving in together.

I think it's a good idea, except for one small thing.

I believe it's called "snoring".

What? I don't snore!

If it's not you, I don't know who else it might be, but I could tape your

mouth shut, put a band-aid on or something, maybe it'll make you sleep better.

Ok, let's talk about work now:

We need to get that disk back to make sure our names

aren't linked to your former partner. This way we will sleep better.

And when I sleep better, I wake up happy

and good and you can have breakfast in bed.

- All right, Abigail, done deal. - I love you, Ray.

I love you too.

- Mr. Chow, please. - Can I tell you what it's about?

- No':?

- Is a surprise. - He is not a man who loves surprises.

- His name? - A friend.

There's a friend of his here. Yes, a friend of his.

Chinese, with a briefcase and an umbrella.

No sir, it's not raining.

He will be with you straight away, Mr.

"Friend". Thank you.

Gentleman?

Surprise!

- I want it. - I want it too.

- Give me that record. - You shouldn't shoot me...

Ray Breslin.

- What is your name? - Shen Lo.

Let's see what's on that disk and if I'm satisfied, you can have it.

Walk.

It's obvious they were professionals, there is no doubt about this.

They knew everything about you, where you would go,

when you would leave, when you would arrive at the hangar.

I'll be honest with you: we have nothing.

She had to protect that woman.

- He was responsible for her. - As I already told you...

- we arrived in the city... - Yes, yes, yes, we got the story.

- You were in town to buy a property. - I told you the truth.

Did you notice anything strange, anything that struck you?

This all makes no sense.

Okay, think about it better, let's start from the beginning.

What was the first thing you saw? What is the first thing you remember?

What can you tell us? There must be something he can tell us.

- Something that happened. When you left, - We understood the story.

- It's obvious that they were professionals... - Think about it better, let's start from the beginning.

What's the first thing you remember?

She's the only person left alive, and she's sitting here in front of me.

- I certainly can't ask others. -He was responsible for her.

Tell me. Who did it?

- I do not know. - You should know instead.

I don't know, believe me.

You had to protect my daughter. But you are incompetent.

If you had done your job well, you would have died.

- Believe me... - Who did it? - I do not know.

- Hey, what are you doing? Just take him out. - Leave me! Leave me!

- I want to know where my daughter is! - Take him out, take him out!

Take your hands off me!

Hands off I said.

Sit down. We're not done.

- If the disk is clean, you can leave. - And I should thank you for this?

- This is Shen Lo. - Greetings. Nice to meet you. - Greetings.

- It is all ready. Hush and Abigail are waiting for you. - Well.

- Ray, would you have a minute? - I know what you want to tell me.

I feel ready to leave the desk if you'll give me a chance.

I'll think about it.

- Everything OK? - Clean. There is nothing that connects you to him. - Okay.

Would "he" be Zhang?

What do you need?

- I know you were in business with Zhang.

- Really? - He was your partner.

- He was the one who financed your company. - Never had relations with him.

- As opposed to Lester Clark? - And how do you know it?

I worked for him. I was the head of security.

Let me give you a tip. Lester, he was in business with him, not me.

At this point I have to intervene in the conversation: they

offered us double your usual rate, which is five million dollars.

And is that okay with you?

From an economic point of view, it's fine for me, in fact it's more than fine.

Why are you on Zhang's trail?

All the technologies used in those secret prisons are Zhang's.

But you already knew this, right?

- Get to the point. - The point?

Look at the data.

His technologies allow him to earn billions by

imprisoning and torturing thousands of people.

Thanks to Zhang Innovations he launders a mountain of money.

I want to ruin it. It's a personal matter.

Do you want to ruin Zhang? Do it yourself.

We didn't know what he was doing behind our backs.

This story is dead and buried. That's all.

We are out of it.

All right. Do you know where Lester Clark is now?

- I haven't seen him for a long time. - I heard...

who left for a long cruise,

and he never came back.

It's bedtime, you son of a bitch!

Oh fuck! Shit!

No, no, no. You can't do it.

Fuck! Ray!!

Sorry Ray.

There is a man at the entrance, he says that he found us thanks to an Interpol contact.

- And he has something you need to see. - All right, let him in.

Can I help you?

- My name is Bao Yung. I'm looking for Ray Breslin. - It's me.

This is for you.

He who doesn't die sees himself again,

Ray Breslin, when you see this video, I will already have Daya Zhang,

- and I will come to look for you. - Daya?

- That is... - Yes.

- Who is? -Lester Clark junior, my ex-partner's son.

- Who are you? - The head of security at Zhang Innovations.

Daya Zhang has been kidnapped.

- You should be out looking for her, what are you doing here? - It was not my fault.

If it's not your fault whose fault is it? - Hey!

Force! Let's focus.

- Where is that place? - Hush, try zooming in on the wall.

Here you are. That image, it is Daniel in the lions' den.

- The protector of prisoners. - Yes. - And a prison chapel.

- Is it an Orthodox Church? - Yes. - The writings are in Russian.

- Yes, still from an eastern country. - Jules, call Trent. - Right away.

- How's it going, Ray? - Hello my friend, have you seen the video? - Yes.

Yes I saw it. Bad deal.

- Lester Clark's son made a big deal. - Yes, it's obvious.

- Where do you think that place is? - Looks familiar to me.

- How familiar? - There are few places like this left.

Okay, but what do you think it is?

The Devil's prison. Bad place, Ray.

300 km from Belarus!

- Okay, Mr. skin and bones, can you give me a hand? - Free?

I am joking.

- I'll take care of the transportation. - Okay, we'll be there tomorrow.

I owe you a favor.

Do you know what's new?!

- Are you sure you don't want to stay here? - Safe!

Do you want to have fun alone?

We have Hush here again.

- I'm going to pack, get the equipment and be back in an hour. - Agree.

I'll come too.

You said it's a personal matter, how personal?

Let's say I'm very close to Daya.

It should be enough?

Come on, mysterious man. And don't break everything eh.

- My father will pay for us. - Silence!

- Where do we go? Where are you taking us? - Do not talk!

What do you want? Please...

Please don't hurt us, okay? We can find a solution.

- Please, please. - We are not animals.

We have rules.

What's the point of having rules if people don't respect them?

Why can't I talk?

Wait.

- Is he your friend? - I didn't do anything...

Please don't hurt him, okay? He won't say another word.

I promise you.

I am not able. Do it yourself.

What?

- After you. - Come on, move. - Walk, come on!

- Were you the head of security at Zhang Innovations? - Yes.

- And you were also with Interpol, right?

- Yes.

How could you let them kidnap her?

I would have preferred to give my life to save her.

It seems a little too late to tell.

Glock 34, nine millimeter, long wheelbase.

Nice.

And when they kidnapped Daya, where was your fancy gun?

You failed her.

I know.

- HI. - Sorry it took me longer than expected.

Don't worry, darling. I had a lot of things to do.

The plane is ready. It will be a long flight. We'll have breakfast in bed.

A nice little program.

Abby!

Abby!

Abby! Fuck!

Ugly assholes! Ray!

Abby!

Abby!

Abby!

Fuck!

Bastards!

Abby!

Why haven't they called yet?

These things don't always work out the same way.

- What the hell does that mean? - Are you sure you have no enemies?

I have the largest technology company in China.

There are 1.3 billion people and they all use my phones.

Yes, I have some enemies.

Don't you think you should get some reinforcements from Cleveland or Chicago?

Is there anyone who might want to harm your daughter?

Please answer after the second ring.

- Ready? - Zhang.

- Who is? Who's talking? - You'll find out soon.

What do you want?

Encrypted.

You could have helped my father.

He put your technology in every one of his prisons and you always came out clean.

Now, when I'm done, I'll take your

money, your technology, and take you out.

First I wanted $500 million.

Now I want 700 million and the figure tends to rise.

Look!

This is how we finance our operations.

Paid for by countries and companies whose hands are the worst shit you can imagine.

I would kill them, but they keep paying us.

Murderers, serial rapists,

terrorists, hackers, narco-traffickers.

Here is the scum of the world.

And the world, believe me, is full of scum, like your father.

But you know this, right?

Close the doors!

I love this sound.

- What do you want? - It was my responsibility.

We have to go, come on.

It's an electric chair, built in 1896.

It is made of solid oak.

She's as American as apple pie.

315 people died in that chair, including 3 women.

They used...

put a hood like this on the head of the condemned, but

first they put cotton and a blindfold over the eyes, so

that the bulbs would not pop out when they started to fry.

You know me?

My father created your company.

Breslin took everything, and killed him.

This is not true.

All bullshit!

I had nothing to do with what happened.

Yes.

But you were there.

You know how it went.

Finally!

- I would never do it without you. - I'm sorry about Abby.

- We'll free her. - Yes.

This is Shen Lo.

Excuse me.

- He's a man of few words. Jules you know her. - Hey, Jules.

- This is Bao Yung. - The bodyguard?

You are a precious resource.

- Really? - No. I was joking.

- You're not funny. - Not even you.

Mr.

Zhang. Shen Lo, do you know my situation?

I know Daya was kidnapped. I can save her.

Shen? Shen?

If you want to see her alive again, do what I tell you.

Shen Lo... I only want the best for her.

That's exactly why she was kidnapped.

- Tell me what I have to do. She-she Don't answer the kidnappers' phone calls.

Do you want to see Daya again?

- Certain. - Do what I tell you.

This could make things worse. Do you think you can play with that madman?

The later she talks to him, the longer Daya will stay alive.

Shen...

How fucking bad is this place?

A lot of. It's a huge maze, Ray.

It's a hell like I've never seen.

I appreciate your help, but it's not your war, if you want to stay out of it, I understand.

No, I'll watch your back. there are. Let's go.

Wong?

Yes.

I am sorry.

It's not your fault. You have nothing to do with it.

Wong?

Tell me.

We'll all leave here together.

We will make it.

We'll make it.

- Finally a real woman behind bars. - We won't hurt you.

- You're too precious. - We'll be very nice.

What the fuck are you looking at, yellow face?

Move away Sonny. Open.

You come.

You come.

Among the hostages, who is in charge of your father's top secret projects?

I know that you are all geniuses and that you are the best and

the brightest, but who does he trust with the most sensitive matters?

- I do not know. - Who has access to the secrets? Who has the authorization?

You come.

And he?

Look at him, is that him? No? You come.

Then I bet it's him. Open.

Watch it.

Is he the one who has the authorizations?

- Do you want me to put a bullet in his head? - It's me.

Enough. It's me.

No do not do it!

If he gets the information he will kill us all.

Take it out!

Wait! No!

Close.

I want access to all of Zhang's secret projects.

To whatever prototype you are developing.

I don't know what you're talking about.

Yes you know.

- No':?

Well, let's try another way.

I want you to teach me to speak Chinese.

You have to teach me the phrase, "Tell me or I'll shoot you in the face." But in Chinese.

What?

Tell me how to say, "Tell me or I'll shoot you in the face," in Chinese.

There is...

there is a five-year development plan.

These are technological integrations.

Phones, computers, self-driving cars.

I want everything.

Anything I can sell on the black market.

At that time...

- what do you need, a computer? - I... - Don't say "I can't".

They would be your last words.

I'll get a computer.

- Hush, you can proceed. - I'll take off the drone.

Where do you think they are holding the hostages?

The prison chapel from the video is exactly here.

- East Block, West Block, Administration. - How big is this place?

More than 60,000 square meters.

What's in those cartridges?

Dragon's Breath. Do you know what is it?

Yes. Are you planning on having a nice barbecue?

If we're lucky.

Here we go, guys, you have the drone images.

Thanks Hush.

Okay, we have two cell blocks.

Um, the thermal images show...

30. No, 40 people in the west block.

- 40 prisoners? - Yes, they are evenly spaced.

Crazy, he runs a secret prison.

- Okay. What else is there? Guards? - There are watchtowers with three people.

What are the weak points? We have to go in. Come on, Jules.

I see two heat sources on the roof.

- - - One is covered, the other is perhaps accessible. - I'll enter it from there.

I had no doubt.

- What are we waiting for? -She You never enter blindly.

- We're losing time. Daya is in danger. - Hey!

I have a person in there too.

Some people should be in kindergarten, not fighting.

- Where are you going? - You know me, I work better alone.

In company I make less of an impression.

Good luck.

Les?

Les, what are you doing?

What are you doing?

You can't get distracted, dude!

Look, I know you want revenge, but we have to have that money.

- You knew my father. -He was good to me.

But he's gone and you're here instead.

Let's take that money and have fun.

- It's fuck this fucking whore! - Yes.

- Hey... hey... Yes? - Okay. Yes.

But she distracts you.

Let's kill her and get it over with.

Do me a favor, Frankie: just do what I tell you, okay?

Les...

- we have to kill her. - Do what I told you!

Okay.

What happened between you and Clark?

You were partners and he cheated on you. Why?

For 5 million.

Was Daya's father also involved?

Too many fathers in this story!

- Ray, look at this. - What is that?

A possible opening could be that of the bathrooms.

The bathrooms?! The sewerage.

- Go on. - Yes, Ray.

- There are tunnels. - Tunnels!

Think carefully.

The sins of a father are not visited on the son.

- We have visitors. They have finally arrived. - Yes!

We have visitors.

The devil's prison.

- Are you there? - We await orders.

- Do you see anyone? - Not yet.

- It can not be. - I confirm.

Not even at the watchtowers?

Yes. No signs of life.

Does not convince me.

It doesn't convince me at all. Keep your eyes open, please.

You too.

She knows we've arrived. She knows it very well.

Do you know the legend of Nian?

A pot of honey.

He is using Daya as bait.

What happened between you two? Were you together?”?

This is a joint operation. Let's wait.

Better not to move.

Shit!

+ And a Chinese legend.

Yes. I want to hear it. Tell me about it.

In ancient times, there existed a monster, called Nian.

Every spring, he ate the villagers and animals.

Then one day they discovered that by burning bamboo the monster got scared.

For the crackling of the fire, right?

Yes.

And they invented firecrackers to recreate that sound.

I'll leave you out there,

watching the fireworks.

Where do you think you're going? Together we will free Daya.

- So what are we waiting for? - We have to collaborate with Breslin.

I don't work for Breslin.

Let the show begin, folks! You know what to do. Move!

- Everything as expected. Kill anyone. - Yes. Okay.

Hey?

He's watching.

It is all ready.

You cannot act alone. We have to wait, Breslin. It's clear?

Welcome.

Let's go.

Okay.

Thank you, bodyguard. You did exactly what I wanted.

You brought Breslin to me and helped capture his woman.

And to thank you you will both lose your lives!

Look who's here!

Gentlemen, you have two options: you can...

One moment.

- Why are you looking at it? - It is not true.

- Yes, it is true. - No.

- You were only looking at him. - No.

You know each other, right?

There's something between you two, I can feel it. It can be seen clearly.

Why are you looking at me?

In short, what do you read in my eyes?

My father boiled to death, in the hold of a shitty ship!

I would have had more respect for you if you had

explained to him what he did wrong and then shot him!

I am sorry.

Did you hear that, Ray?

- Can you hear me loud and clear? - Abby!

You're missing the best one, Ray.

Listen, friend, the show begins.

Down one, Ray. You know how it will end.

Lock them up. Leave me Ray's girlfriend.

Stay here, stay with me.

Okay, good.

I want you to look at something, Ray. Answer the phone.

Look here.

This is for my dad!

Fuck!

Get up.

What the fuck are you doing, walk.

Enter the cell.

Sir, I suggest you respond.

- Shen Lo says not to. - That's not how it works.

Answer the phone!

CALLED FROM UNKNOWN NUMBER

Your father doesn't answer.

Breslin.

- What is happening? -She's burning something.

- We will burn alive. - Hey, assholes, do something!

Guards, there's a burning smell.

You open. Stop! Shut the fuck up! Shut up!

Stop, don't move!

- Don't move. - Where the fuck are you going? Huh?

Keep your hands up!

- Stop, don't move! - Hands up!

Where do you think you're going?

- Stay the fuck down! - Hands up! - Face down! Face down!

Go!

Go!

What?

Breslin is close.

Take care of the prisoners.

And you bring me the Chinese with the computer. I'll take care of Breslin.

Alright then!

Wong, we have to look for Wong!

Have you downloaded the projects?

Force!

Let's go.

Why did you kill her?

Being with you killed her!

It's my revenge!

It was worth it?

Your old man hated you!

- Ah, you're a piece of shit, Ray! - You're already dead, kid!

By the way, Ray:

he didn't even scream. Just a little bubbling.

Did you do it for your father? Did you love your father? Did you love your father?

Force! Hit me! Do it for your father!

Come on!

Did you want me? I'm here, come on!

Would I be a piece of shit? And you're a fucking pussy!

Now I'll tell you about my father! Now I want to talk to you about my father!

Get up! Get up!

Now I'll tell you some things about my father! What are you doing?

He was the worst son of a bitch on earth!

Do you know what he said? Do you know what she said?

Do you want to know it? Do you want to know it? He said: "You have to learn to forgive, son!"

"You don't have to be vindictive." And I said, "It's too late now."

“You made me who I am!”

He made me who I am.

And now let's take a walk!

Two steps.

Do not say anything!

Do not say anything!

Wait wait...

- No. - Yes, this is exactly what it feels like!

Everything is fine?

Please accept my condolences.

No.

Shen Lo freed me.

He'll take me home.

You don't mind, do you?

I actually had other commitments but I'll postpone them.

I'll take care of Abigail's funeral.

Thanks Jules.

Hey?

- There's something you have to do. - What?

You have to forgive yourself. It's not your fault.

It won't be that simple.

- I'm done with prisons. - No more prisons? - Exact.

This is music to my ears. Some idea?

- Something outdoors will do. - And it will be good for your health.

We can talk about it.

- What do you suggest me? - I would go to South America.

- Too far. - Before you say no, remember you owe me a favor.

I know a guy over there.

-He's a shady individual, but...-How strange, huh? We only know shady individuals!