Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:25,078
UNA MUJER FUERA DE LA LEY
Direcci�n: Yasuhiro Ozu
2
00:00:27,363 --> 00:00:29,455
Texto original: Maki James
3
00:00:29,560 --> 00:00:32,177
Gui�n: Tadao Ikeda
4
00:00:32,284 --> 00:00:34,952
Direcci�n: Yasuhiro Ozu
5
00:00:35,060 --> 00:00:37,666
Fotograf�a: Hideo Mohara
6
00:00:56,977 --> 00:00:58,617
Int�rpretes
7
00:00:59,295 --> 00:01:03,199
Tokiko: Kinuyo Tanaka
Joji: Joji Oka
8
00:01:03,304 --> 00:01:09,716
Kazuko: Sumiko Kikubo
Hiroshi: Hideo Mitsui
9
00:02:47,730 --> 00:02:48,646
"�Est� mi padre?"
10
00:02:50,984 --> 00:02:53,354
"El presidente a�n no ha llegado."
11
00:03:03,103 --> 00:03:04,851
"Llama a Tokiko."
12
00:03:41,460 --> 00:03:44,259
"Escog� el rub�
porque naciste en julio."
13
00:03:55,512 --> 00:03:58,450
"�Sabes lo que significa este regalo?"
14
00:04:00,609 --> 00:04:04,684
"De ser as�,
no puedo aceptarlo."
15
00:04:09,619 --> 00:04:12,106
"�No puedo siquiera bromear contigo?"
16
00:05:35,302 --> 00:05:36,880
"�Vamos a tomar un t�?"
17
00:06:25,498 --> 00:06:28,051
"�se est� tonteando contigo, �no?"
18
00:06:31,864 --> 00:06:33,932
"Trat�mosle como de costumbre."
19
00:06:37,937 --> 00:06:41,340
"Es el hijo de mi jefe."
20
00:06:44,960 --> 00:06:46,525
"No deb�is hacerlo."
21
00:08:09,286 --> 00:08:12,342
"Joji, �porqu� no vuelves
a entrenarte?"
22
00:08:16,215 --> 00:08:19,797
"Te har�a bien volver a pelear."
23
00:08:29,894 --> 00:08:31,709
"Ni lo pienses."
24
00:08:34,077 --> 00:08:38,257
"Cuando las mujeres empiezan a rondaros,
los boxeadores est�is acabados."
25
00:09:15,302 --> 00:09:16,711
"�Qui�n es ese chico?"
26
00:09:19,721 --> 00:09:23,207
"Es nuevo,
viene desde hace poco."
27
00:09:26,665 --> 00:09:28,159
"�Es peso gallo?"
28
00:09:29,764 --> 00:09:30,674
"No, peso ligero."
29
00:09:34,422 --> 00:09:36,244
"Es bueno con la zurda."
30
00:10:07,058 --> 00:10:10,055
"�Te has cre�do que esto
es un sal�n de baile?"
31
00:10:26,035 --> 00:10:26,605
"�Alto!"
32
00:12:05,556 --> 00:12:08,323
"�Qui�n es el hombre
que te estaba molestando?"
33
00:12:19,878 --> 00:12:21,757
"Mira detr�s m�o."
34
00:13:17,630 --> 00:13:20,568
"Vosotros id con Tokiko."
35
00:14:15,776 --> 00:14:20,017
"�A mi Joji s�lo se le gana
a ca�onazos!"
36
00:14:40,789 --> 00:14:43,935
"Llevad un vaso de agua
a esos tres."
37
00:16:18,798 --> 00:16:20,832
"Marchaos."
38
00:16:25,383 --> 00:16:28,054
"�No podr�as usar otro tono?"
39
00:16:32,556 --> 00:16:35,630
"Con vosotros no merece la pena."
40
00:16:38,739 --> 00:16:39,644
"�Te rompo la cara!"
41
00:17:09,412 --> 00:17:10,432
"�Que te hundo la cabeza!"
42
00:17:34,993 --> 00:17:36,834
"�Qui�n te lo ha dado?"
43
00:17:40,479 --> 00:17:42,459
"Es un anillo de valor."
44
00:17:46,262 --> 00:17:48,786
"Lo he aceptado
para que no me despidan."
45
00:17:53,776 --> 00:17:55,829
"�Te lo ha dado el hijo del jefe?"
46
00:18:01,422 --> 00:18:03,626
"No debiste aceptarlo."
47
00:18:14,917 --> 00:18:16,881
"No hagas que me preocupe."
48
00:18:20,720 --> 00:18:24,065
"�Pero si no eres t� precisamente
el que se preocupa por m�!"
49
00:18:28,446 --> 00:18:32,521
"Despu�s de todo, t� tambi�n
le acariciaste la mejilla a Misa, �no?"
50
00:19:01,277 --> 00:19:04,082
"Hay un chico
que quiere hablar con usted."
51
00:19:30,997 --> 00:19:33,067
"Quisiera entrar en su grupo."
52
00:19:39,139 --> 00:19:41,050
"�Est�s seguro?"
53
00:19:44,189 --> 00:19:46,422
"No soy un jefe blando."
54
00:19:50,302 --> 00:19:53,287
"Yo le admiro mucho."
55
00:20:04,177 --> 00:20:06,383
"No me eche."
56
00:20:08,857 --> 00:20:11,217
"No te equivoques."
57
00:20:14,011 --> 00:20:16,994
"Te lo tomas demasiado a la ligera."
58
00:20:24,475 --> 00:20:25,750
"Si insistes..."
59
00:20:30,232 --> 00:20:34,330
"Visto que te lo pide Sen,
deber�as darle una oportunidad."
60
00:20:49,392 --> 00:20:52,930
"Hiro ha mejorado mucho, �verdad?"
61
00:21:44,394 --> 00:21:47,442
"Quisiera que me prestases dinero."
62
00:21:50,502 --> 00:21:53,700
"No vengas a la tienda
para cosas de este tipo."
63
00:22:52,460 --> 00:22:54,329
"�Y la escuela?"
64
00:22:56,522 --> 00:22:58,238
"He ido esta ma�ana."
65
00:23:00,276 --> 00:23:03,094
"�ltimamente est�s
demasiado distra�do."
66
00:23:07,427 --> 00:23:09,717
"Tienes que estudiar m�s."
67
00:23:47,488 --> 00:23:50,032
"He conseguido dinero
para el caf�."
68
00:24:05,223 --> 00:24:08,238
"Hiro se ha vuelto un delincuente."
69
00:25:01,996 --> 00:25:04,388
"�Menudo taca�o eres!
�Sube la apuesta!"
70
00:26:21,353 --> 00:26:23,514
"No puedo dejarme tomar el pelo
por �se."
71
00:26:26,207 --> 00:26:27,492
"Tranquilo."
72
00:27:52,130 --> 00:27:54,229
"�Est�s despierta todav�a?"
73
00:28:03,630 --> 00:28:07,344
"No hace falta
que me esperes levantada."
74
00:28:45,624 --> 00:28:48,862
"�No ir�s con malas compa��as,
por un casual?"
75
00:28:54,393 --> 00:28:58,011
"�Me est�s ocultando algo?"
76
00:29:17,481 --> 00:29:19,346
"�Y esto?"
77
00:29:32,887 --> 00:29:35,505
"�Desde hace cu�nto
no comemos juntos?"
78
00:29:38,085 --> 00:29:41,259
"�Cu�nto hace que no hablamos?"
79
00:29:50,412 --> 00:29:52,779
"�Ya no soy un cr�o!"
80
00:30:04,308 --> 00:30:08,295
"�Ya se me conoce
como el secuaz de Joji!"
81
00:30:10,388 --> 00:30:13,828
"Espero que no acabes
pareci�ndote a �l."
82
00:30:18,229 --> 00:30:23,439
"No me mato a trabajar para ver
a mi hermano acabar as�."
83
00:30:42,049 --> 00:30:48,327
"Pronto tendr� una pelea
y ganar� 20 yenes en una noche."
84
00:30:55,998 --> 00:30:59,076
"Y aunque no gane la pelea,
me llevar� al menos 15."
85
00:31:01,089 --> 00:31:03,412
"�Pero si yo no hablo de dinero!"
86
00:31:22,921 --> 00:31:25,592
"�Tienes experiencia con las mujeres?"
87
00:31:28,915 --> 00:31:31,951
"�Ya tienes problemas con las chicas?"
88
00:31:36,265 --> 00:31:39,694
"Esta noche no he dormido,
ella se ha quejado mucho."
89
00:31:48,023 --> 00:31:51,594
"�No seas chulo!
�De qui�n hablas?"
90
00:31:54,488 --> 00:31:56,767
"�De mi hermana!"
91
00:32:00,464 --> 00:32:03,317
"Su parloteo me estresa."
92
00:32:21,889 --> 00:32:24,527
"�Por qu� no intentas entrenarte?"
93
00:32:27,700 --> 00:32:30,810
"Porque las mujeres me agotan."
94
00:32:41,769 --> 00:32:45,305
"Ha llamado una mujer
que quer�a verte."
95
00:32:53,808 --> 00:32:55,987
"No conozco su voz."
96
00:33:05,182 --> 00:33:06,227
"Voy contigo."
97
00:33:08,574 --> 00:33:11,988
"Podr�a ser una trampa."
98
00:33:18,659 --> 00:33:19,430
"�Qui�n era?"
99
00:33:23,822 --> 00:33:25,017
"�La se�ora Maa del Kobayashi..."
100
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
"...o Sei del Oicio?"
101
00:33:34,764 --> 00:33:38,824
"En cualquier caso no es necesario
que veng�is vosotros tambi�n."
102
00:34:11,867 --> 00:34:13,647
"�Es usted el se�or Joji?"
103
00:34:20,449 --> 00:34:22,517
"�Ha sido usted la que ha llamado?"
104
00:34:29,893 --> 00:34:32,009
"Soy la hermana de Hiroshi."
105
00:34:37,569 --> 00:34:40,304
"Mi hermano le admira much�simo."
106
00:34:42,273 --> 00:34:45,851
"Si le ordena algo, �l obedecer�."
107
00:34:52,968 --> 00:34:55,982
"Es mi �nico hermano."
108
00:35:02,073 --> 00:35:05,952
"Por favor,
d�gale que vuelva a ser el de antes."
109
00:35:12,818 --> 00:35:16,896
"No le he obligado yo.
Se dirige Ud. a la persona equivocada."
110
00:35:32,559 --> 00:35:35,115
"Deje al menos que le vea."
111
00:35:50,909 --> 00:35:53,491
"�Qui�n era con
la que te has encontrado?"
112
00:36:02,862 --> 00:36:04,222
"Hay alguien que quiere verte."
113
00:36:11,118 --> 00:36:12,347
"�Era Sei del Oicio?"
114
00:36:14,956 --> 00:36:16,291
"�O Maa del Kobayashi?"
115
00:36:19,789 --> 00:36:22,334
"No era quien cre�ais."
116
00:36:50,774 --> 00:36:52,018
"Jefe, ha sido Ud. desleal."
117
00:36:53,703 --> 00:36:54,462
"La he plantado ah�."
118
00:37:35,010 --> 00:37:36,870
"Vuelve a casa con ella."
119
00:37:46,745 --> 00:37:50,184
"Te has metido
en lo que no te importa."
120
00:37:56,891 --> 00:38:00,973
"Yo pienso en ti.
No puedo quedarme tranquila."
121
00:38:05,997 --> 00:38:08,001
"T� eres una persona honesta."
122
00:38:15,596 --> 00:38:19,459
"Alguien como t� nunca ser�
un verdadero pandillero."
123
00:39:16,950 --> 00:39:19,209
"�Qu� taca�o!
�Sube a 40 yenes!"
124
00:39:35,185 --> 00:39:38,564
"Si el jefe te ve jugando
al billar, te tumba."
125
00:39:41,619 --> 00:39:42,453
"�No me amenaces!"
126
00:39:47,440 --> 00:39:51,513
"Al jefe no le interesan
mis problemas."
127
00:39:54,047 --> 00:39:56,726
"De hecho, no le interesas t�."
128
00:40:02,152 --> 00:40:05,582
"Al jefe le interesa tu hermana."
129
00:40:10,533 --> 00:40:12,957
"Se�ora, he cometido un error."
130
00:40:17,725 --> 00:40:22,252
"Si me preocupase por todo
no podr�a hacer lo que hago."
131
00:41:09,963 --> 00:41:12,062
"�Ha encontrado algo de su gusto?"
132
00:41:15,656 --> 00:41:19,799
"Los discos extranjeros son demasiado
refinados para m�."
133
00:41:23,212 --> 00:41:25,240
"No es verdad."
134
00:41:31,584 --> 00:41:35,695
"No creo que Ud. sea realmente as�."
135
00:41:38,029 --> 00:41:41,912
"Todo lo que hace es apariencia,
�verdad?"
136
00:42:11,048 --> 00:42:13,866
"Joji, �desde cu�ndo escuchas
una m�sica tan refinada?"
137
00:42:16,530 --> 00:42:18,769
"�Pero qu� dices? �Si tambi�n
la est� escuchando el perro!"
138
00:42:23,797 --> 00:42:28,165
"La m�sica es lo mejor
que Dios ha inventado."
139
00:42:32,289 --> 00:42:34,110
"�Qu� profundo eres!"
140
00:42:43,017 --> 00:42:46,145
"Es in�til hacer escuchar
m�sica a �se."
141
00:42:56,439 --> 00:42:57,009
"�Entiendes?"
142
00:43:02,752 --> 00:43:06,366
"�ltimamente te encuentro
algo agitada."
143
00:43:08,050 --> 00:43:10,553
"Le he visto hace poco."
144
00:43:13,516 --> 00:43:17,175
"No querr�s dejarte enga�ar
por una como �sa."
145
00:43:31,909 --> 00:43:34,570
"�T� tambi�n te has enterado?"
146
00:43:39,484 --> 00:43:43,022
"Sen dice que des al traste
con ella ya."
147
00:43:54,241 --> 00:43:59,844
"Es muy fr�gil,
mejor tratarla con delicadeza."
148
00:44:02,007 --> 00:44:03,382
"�Tonta!"
149
00:45:32,155 --> 00:45:35,514
"Hoy he o�do habladur�as
sobre ti."
150
00:45:38,024 --> 00:45:41,612
"No hay raz�n para estar tan seria."
151
00:45:54,181 --> 00:45:56,704
"Est�s de broma, �no?"
152
00:46:03,662 --> 00:46:05,411
"Puede ser."
153
00:46:21,467 --> 00:46:26,695
"Me he esforzado mucho
por salvarte la cara."
154
00:47:20,372 --> 00:47:22,885
"Quisiera hablar con Ud."
155
00:47:26,780 --> 00:47:29,744
"�Podemos ir a dar una vuelta?"
156
00:47:46,794 --> 00:47:48,773
"�Qu� tiene que decirme?"
157
00:47:57,787 --> 00:48:00,462
"Soy una amiga de Joji."
158
00:48:05,270 --> 00:48:09,063
"Ha hecho mucho por mi hermano."
159
00:48:12,861 --> 00:48:16,249
"Eso no significa
que yo tambi�n sea tu amiga."
160
00:48:20,672 --> 00:48:23,540
"Nosotras podr�amos ser rivales."
161
00:48:50,737 --> 00:48:53,362
"�Quieres dispararme con �sta?"
162
00:49:09,338 --> 00:49:10,956
"Entonces te disparo yo."
163
00:49:29,739 --> 00:49:31,065
"Soy una est�pida."
164
00:49:35,004 --> 00:49:38,064
"Te odio,
pero a la vez te admiro."
165
00:50:50,926 --> 00:50:53,949
"�Qu� has hecho?"
166
00:50:59,032 --> 00:51:02,692
"Comprendo por qu�
te has enamorado de �sa."
167
00:51:06,493 --> 00:51:08,852
"Yo tambi�n la aprecio."
168
00:52:08,512 --> 00:52:11,736
"Ma�ana empiezo a trabajar
con la maquinaria."
169
00:52:43,590 --> 00:52:45,631
"Espero que haga bueno."
170
00:52:51,596 --> 00:52:53,974
"Tendremos que levantarnos antes
cada ma�ana."
171
00:53:17,742 --> 00:53:21,850
"He tenido este extra�o deseo despu�s
de haberme encontrado con ella."
172
00:53:28,029 --> 00:53:30,375
"No seguir� tus caprichos."
173
00:54:00,452 --> 00:54:05,503
"Empiezo a tener miedo
de tus oscuros negocios."
174
00:54:11,261 --> 00:54:13,864
"�Temes que d� un paso en falso?"
175
00:54:16,464 --> 00:54:18,777
"�No te f�as de m�?"
176
00:54:23,495 --> 00:54:29,395
"Tambi�n podr�amos vivir
sin tus trapicheos."
177
00:54:34,034 --> 00:54:38,082
"�Quieres mantenerme con los regalos
del hijo de tu jefe?"
178
00:54:46,318 --> 00:54:49,342
"No bromees.
Pi�nsalo un poco, por favor."
179
00:54:58,647 --> 00:55:02,586
"Nunca antes te he pedido nada."
180
00:55:06,628 --> 00:55:10,336
"Por eso es normal
que no entiendas mis sentimientos."
181
00:55:36,244 --> 00:55:39,285
"Tambi�n yo podr�a ser como ella."
182
00:55:48,737 --> 00:55:52,031
"Quiz� podr�a estar tan guapa
como Kazuko."
183
00:55:53,994 --> 00:55:55,302
"�Pero qu� dices?"
184
00:56:00,442 --> 00:56:04,298
"�No consigues entender
lo que siento!"
185
00:56:11,325 --> 00:56:13,204
"�Y entonces qu�?"
186
00:56:20,800 --> 00:56:24,850
"Si no te gusta c�mo soy
puedes marcharte."
187
00:56:53,494 --> 00:56:55,657
"Ya no valgo nada."
188
00:57:01,741 --> 00:57:03,783
"No valgo nada."
189
00:57:57,022 --> 00:58:01,366
"No quiero ser comparada
con esa mujer."
190
00:58:45,498 --> 00:58:47,457
"�Qu� cara m�s triste!"
191
00:58:50,661 --> 00:58:52,454
"�Por qu� tienes esa cara?"
192
00:59:02,320 --> 00:59:03,883
"�Te has peleado con �l?"
193
00:59:33,259 --> 00:59:35,034
"�Cu�nto cuesta?"
194
00:59:52,434 --> 00:59:54,517
"Dame 10."
195
01:01:12,209 --> 01:01:14,354
"�Quieres venirte conmigo?"
196
01:01:29,779 --> 01:01:32,844
"Quisiera cuidar de ti."
197
01:01:42,374 --> 01:01:45,508
"No me lo merezco."
198
01:01:55,652 --> 01:01:57,580
"No valgo para nada."
199
01:02:03,961 --> 01:02:05,882
"Soy una ego�sta."
200
01:02:15,287 --> 01:02:17,037
"Me gusta el lujo."
201
01:02:33,359 --> 01:02:36,387
"No consigo tener
la casa en orden."
202
01:02:41,339 --> 01:02:43,953
"�No cree Ud. que soy
una p�sima mujer?"
203
01:02:52,865 --> 01:02:55,977
"Adoro tu sinceridad."
204
01:03:08,875 --> 01:03:10,786
"�Por qu� no me dices que s�?"
205
01:04:15,212 --> 01:04:17,790
"Es mejor que me vaya."
206
01:05:39,320 --> 01:05:41,929
"�Te molesta que haya vuelto?"
207
01:06:03,228 --> 01:06:06,326
"He estado con el hijo de mi jefe."
208
01:06:14,822 --> 01:06:16,780
"�Es un ricach�n!"
209
01:06:21,030 --> 01:06:22,399
"Es un hombre de verdad."
210
01:06:24,669 --> 01:06:26,150
"Es una persona muy sencilla."
211
01:06:29,669 --> 01:06:31,524
"Me gusta."
212
01:06:34,872 --> 01:06:35,917
"�No est�s celoso?"
213
01:06:42,488 --> 01:06:43,493
"�Te lo ruego!"
214
01:06:45,952 --> 01:06:46,726
"�Venga!"
215
01:07:00,360 --> 01:07:02,603
"�Por favor, olv�dala!"
216
01:07:06,976 --> 01:07:09,250
"Yo te tengo a ti."
217
01:07:18,360 --> 01:07:20,510
"�Qui�reme m�s tiernamente!"
218
01:07:34,062 --> 01:07:36,162
"�No tienes piedad de m�?"
219
01:08:01,388 --> 01:08:04,137
"No me hagas desgraciada."
220
01:08:50,278 --> 01:08:52,997
"�Ha visto a mi hermano?"
221
01:09:04,796 --> 01:09:07,255
"Tengo que hablar con �l
urgentemente."
222
01:09:13,692 --> 01:09:17,602
"Pensaba que le encontrar�a aqu�."
223
01:09:22,349 --> 01:09:26,115
"He cortado mi relaci�n con Hiro
delante de usted, �no?"
224
01:09:34,101 --> 01:09:37,474
"Me molesta que dude de m�."
225
01:09:48,844 --> 01:09:51,645
"Dir�jase a la polic�a."
226
01:10:18,830 --> 01:10:22,069
"Si quiere la acompa�o al local
donde suelo ir."
227
01:10:40,212 --> 01:10:44,776
"Ella es buena persona.
�Podr�as haberla tratado mejor!"
228
01:10:48,974 --> 01:10:51,467
"S�lo as� podr� quit�rmela
de la cabeza."
229
01:10:59,523 --> 01:11:00,443
"No te preocupes."
230
01:11:05,996 --> 01:11:07,765
"Nosotros no somos personas normales."
231
01:11:25,365 --> 01:11:28,864
"A m� me conviene m�s
una mujer como t�."
232
01:11:37,150 --> 01:11:42,163
"Pero yo quiero ser amada
como una mujer normal."
233
01:11:44,826 --> 01:11:47,106
"No te r�as de m�."
234
01:11:50,453 --> 01:11:52,372
"Volv�monos gente seria."
235
01:11:59,348 --> 01:12:02,552
"Este tipo de vida
no durar� mucho."
236
01:12:06,750 --> 01:12:09,017
"Si te sucediese algo..."
237
01:12:33,182 --> 01:12:34,762
"Tokiko, ven aqu�."
238
01:12:36,675 --> 01:12:39,089
"A partir de hoy
llevar� una vida normal."
239
01:13:16,032 --> 01:13:17,865
"�Ha venido mi hermana?"
240
01:13:32,102 --> 01:13:34,972
"Jefe, �puede prestarme
algo de dinero?"
241
01:13:41,236 --> 01:13:45,056
"He cogido el dinero de la caja
de la tienda de mi hermana."
242
01:14:01,687 --> 01:14:03,206
"He cogido m�s de 200 yenes..."
243
01:14:05,620 --> 01:14:08,324
"...y ya casi lo he gastado todo."
244
01:14:14,930 --> 01:14:17,845
"�Crees que ya te has hecho
un hombre de verdad?"
245
01:14:21,439 --> 01:14:23,835
"�Crees que eres un hombre de verdad?"
246
01:14:41,498 --> 01:14:44,341
"Es tu �nica hermana."
247
01:15:01,877 --> 01:15:03,786
"�P�gueme!"
248
01:15:08,354 --> 01:15:08,649
"�Vete!"
249
01:15:49,827 --> 01:15:51,472
"Dar� mi �ltimo golpe."
250
01:15:55,461 --> 01:15:58,948
"Tengo que arreglar este asunto."
251
01:16:04,870 --> 01:16:07,934
"�Por qu� te preocupas por los dem�s?"
252
01:16:14,790 --> 01:16:17,630
"�Joji, este es un momento
importante!"
253
01:16:29,094 --> 01:16:32,642
"Hay deberes que un hombre
no puede desatender."
254
01:16:37,454 --> 01:16:39,641
"Yo tengo mi dignidad."
255
01:17:05,700 --> 01:17:08,734
"Esto me lo regalaste t�."
256
01:17:11,042 --> 01:17:12,671
"No vale nada."
257
01:17:22,100 --> 01:17:22,835
"Ese golpe..."
258
01:17:35,830 --> 01:17:38,319
"Tiene que ser el �ltimo."
259
01:17:44,501 --> 01:17:48,662
"Despu�s iremos a vivir
adonde nadie nos conozca."
260
01:18:20,019 --> 01:18:22,545
"Un sitio lleno de sol,
con jard�n,"
261
01:18:23,845 --> 01:18:24,869
"...p�jaros..."
262
01:18:28,404 --> 01:18:29,637
"...y flores."
263
01:18:35,840 --> 01:18:38,613
"T� ser�s un simple empleado."
264
01:19:19,159 --> 01:19:23,285
"Usted me dijo
que le gustaba mi sinceridad."
265
01:19:32,910 --> 01:19:35,170
"Soy una manirrota."
266
01:19:52,402 --> 01:19:53,866
"Se ve, �no?"
267
01:20:39,178 --> 01:20:41,546
"Coge s�lo los billetes de 100 yenes."
268
01:21:41,191 --> 01:21:44,266
"Es mejor actuar con tranquilidad,
�verdad?"
269
01:22:08,852 --> 01:22:11,640
"�No soy una mujer fant�stica?"
270
01:22:58,136 --> 01:23:02,139
"T� ve a casa
a prepararte para la fuga."
271
01:24:11,880 --> 01:24:15,169
"Tu hermana se preocupa por ti.
Cuida de ella."
272
01:24:31,115 --> 01:24:35,348
"Su hermano se preocupa por Ud.
Cuide de �l."
273
01:26:17,815 --> 01:26:19,787
"�Qu� haces? �Date prisa!"
274
01:26:37,616 --> 01:26:40,144
"Quiz� tendremos que rendirnos."
275
01:26:44,112 --> 01:26:46,322
"Empezaremos todo de nuevo."
276
01:28:48,879 --> 01:28:52,880
"Huyendo de esta manera,
�d�nde podremos vivir?"
277
01:28:59,874 --> 01:29:03,722
"Nos espera una nueva vida, �no?"
278
01:30:50,998 --> 01:30:53,058
"�Joji, rind�monos!"
279
01:32:12,889 --> 01:32:13,800
"�Rind�monos!"
280
01:32:16,834 --> 01:32:19,899
"Dentro de 2 � 3 a�os
podremos volver a empezar."
281
01:32:28,090 --> 01:32:32,018
"Si quieres que te cojan,
ve t� sola."
282
01:33:11,229 --> 01:33:11,639
"De acuerdo."
283
01:33:29,629 --> 01:33:31,288
"�Quieres denunciarme?"
284
01:33:51,268 --> 01:33:53,407
"Joji, perd�name."
285
01:33:55,386 --> 01:33:58,620
"�Piensa en nuestro futuro!"
286
01:34:08,550 --> 01:34:12,813
"Si huimos ahora,
tendremos que huir siempre."
287
01:34:20,874 --> 01:34:23,032
"Todav�a somos j�venes."
288
01:35:00,444 --> 01:35:03,252
"Si nos hubi�semos comportado
de otro modo..."
289
01:35:09,620 --> 01:35:12,149
"...habr�amos tenido una vida feliz."
290
01:35:47,500 --> 01:35:50,833
"Se trata s�lo de 2 � 3 a�os."
291
01:35:57,095 --> 01:35:59,286
"Me comprendes, �verdad?"
292
01:36:10,649 --> 01:36:13,135
"Joji, por favor, no me odies."
293
01:36:39,403 --> 01:36:42,472
"Durante 2 � 3 a�os
viviremos separados."
294
01:39:41,147 --> 01:39:42,822
FIN
21664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof