Original subtitles

UNA MUJER FUERA DE LA LEY Direcci�n: Yasuhiro Ozu

Texto original: Maki James

Gui�n: Tadao Ikeda

Direcci�n: Yasuhiro Ozu

Fotograf�a: Hideo Mohara

Int�rpretes

Tokiko: Kinuyo Tanaka Joji: Joji Oka

Kazuko: Sumiko Kikubo Hiroshi: Hideo Mitsui

"�Est� mi padre?"

"El presidente a�n no ha llegado."

"Llama a Tokiko."

"Escog� el rub� porque naciste en julio."

"�Sabes lo que significa este regalo?"

"De ser as�, no puedo aceptarlo."

"�No puedo siquiera bromear contigo?"

"�Vamos a tomar un t�?"

"�se est� tonteando contigo, �no?"

"Trat�mosle como de costumbre."

"Es el hijo de mi jefe."

"No deb�is hacerlo."

"Joji, �porqu� no vuelves a entrenarte?"

"Te har�a bien volver a pelear."

"Ni lo pienses."

"Cuando las mujeres empiezan a rondaros, los boxeadores est�is acabados."

"�Qui�n es ese chico?"

"Es nuevo, viene desde hace poco."

"�Es peso gallo?"

"No, peso ligero."

"Es bueno con la zurda."

"�Te has cre�do que esto es un sal�n de baile?"

"�Alto!"

"�Qui�n es el hombre que te estaba molestando?"

"Mira detr�s m�o."

"Vosotros id con Tokiko."

"�A mi Joji s�lo se le gana a ca�onazos!"

"Llevad un vaso de agua a esos tres."

"Marchaos."

"�No podr�as usar otro tono?"

"Con vosotros no merece la pena."

"�Te rompo la cara!"

"�Que te hundo la cabeza!"

"�Qui�n te lo ha dado?"

"Es un anillo de valor."

"Lo he aceptado para que no me despidan."

"�Te lo ha dado el hijo del jefe?"

"No debiste aceptarlo."

"No hagas que me preocupe."

"�Pero si no eres t� precisamente el que se preocupa por m�!"

"Despu�s de todo, t� tambi�n le acariciaste la mejilla a Misa, �no?"

"Hay un chico que quiere hablar con usted."

"Quisiera entrar en su grupo."

"�Est�s seguro?"

"No soy un jefe blando."

"Yo le admiro mucho."

"No me eche."

"No te equivoques."

"Te lo tomas demasiado a la ligera."

"Si insistes..."

"Visto que te lo pide Sen, deber�as darle una oportunidad."

"Hiro ha mejorado mucho, �verdad?"

"Quisiera que me prestases dinero."

"No vengas a la tienda para cosas de este tipo."

"�Y la escuela?"

"He ido esta ma�ana."

"�ltimamente est�s demasiado distra�do."

"Tienes que estudiar m�s."

"He conseguido dinero para el caf�."

"Hiro se ha vuelto un delincuente."

"�Menudo taca�o eres! �Sube la apuesta!"

"No puedo dejarme tomar el pelo por �se."

"Tranquilo."

"�Est�s despierta todav�a?"

"No hace falta que me esperes levantada."

"�No ir�s con malas compa��as, por un casual?"

"�Me est�s ocultando algo?"

"�Y esto?"

"�Desde hace cu�nto no comemos juntos?"

"�Cu�nto hace que no hablamos?"

"�Ya no soy un cr�o!"

"�Ya se me conoce como el secuaz de Joji!"

"Espero que no acabes pareci�ndote a �l."

"No me mato a trabajar para ver a mi hermano acabar as�."

"Pronto tendr� una pelea y ganar� 20 yenes en una noche."

"Y aunque no gane la pelea, me llevar� al menos 15."

"�Pero si yo no hablo de dinero!"

"�Tienes experiencia con las mujeres?"

"�Ya tienes problemas con las chicas?"

"Esta noche no he dormido, ella se ha quejado mucho."

"�No seas chulo! �De qui�n hablas?"

"�De mi hermana!"

"Su parloteo me estresa."

"�Por qu� no intentas entrenarte?"

"Porque las mujeres me agotan."

"Ha llamado una mujer que quer�a verte."

"No conozco su voz."

"Voy contigo."

"Podr�a ser una trampa."

"�Qui�n era?"

"�La se�ora Maa del Kobayashi..."

"...o Sei del Oicio?"

"En cualquier caso no es necesario que veng�is vosotros tambi�n."

"�Es usted el se�or Joji?"

"�Ha sido usted la que ha llamado?"

"Soy la hermana de Hiroshi."

"Mi hermano le admira much�simo."

"Si le ordena algo, �l obedecer�."

"Es mi �nico hermano."

"Por favor, d�gale que vuelva a ser el de antes."

"No le he obligado yo. Se dirige Ud. a la persona equivocada."

"Deje al menos que le vea."

"�Qui�n era con la que te has encontrado?"

"Hay alguien que quiere verte."

"�Era Sei del Oicio?"

"�O Maa del Kobayashi?"

"No era quien cre�ais."

"Jefe, ha sido Ud. desleal."

"La he plantado ah�."

"Vuelve a casa con ella."

"Te has metido en lo que no te importa."

"Yo pienso en ti. No puedo quedarme tranquila."

"T� eres una persona honesta."

"Alguien como t� nunca ser� un verdadero pandillero."

"�Qu� taca�o! �Sube a 40 yenes!"

"Si el jefe te ve jugando al billar, te tumba."

"�No me amenaces!"

"Al jefe no le interesan mis problemas."

"De hecho, no le interesas t�."

"Al jefe le interesa tu hermana."

"Se�ora, he cometido un error."

"Si me preocupase por todo no podr�a hacer lo que hago."

"�Ha encontrado algo de su gusto?"

"Los discos extranjeros son demasiado refinados para m�."

"No es verdad."

"No creo que Ud. sea realmente as�."

"Todo lo que hace es apariencia, �verdad?"

"Joji, �desde cu�ndo escuchas una m�sica tan refinada?"

"�Pero qu� dices? �Si tambi�n la est� escuchando el perro!"

"La m�sica es lo mejor que Dios ha inventado."

"�Qu� profundo eres!"

"Es in�til hacer escuchar m�sica a �se."

"�Entiendes?"

"�ltimamente te encuentro algo agitada."

"Le he visto hace poco."

"No querr�s dejarte enga�ar por una como �sa."

"�T� tambi�n te has enterado?"

"Sen dice que des al traste con ella ya."

"Es muy fr�gil, mejor tratarla con delicadeza."

"�Tonta!"

"Hoy he o�do habladur�as sobre ti."

"No hay raz�n para estar tan seria."

"Est�s de broma, �no?"

"Puede ser."

"Me he esforzado mucho por salvarte la cara."

"Quisiera hablar con Ud."

"�Podemos ir a dar una vuelta?"

"�Qu� tiene que decirme?"

"Soy una amiga de Joji."

"Ha hecho mucho por mi hermano."

"Eso no significa que yo tambi�n sea tu amiga."

"Nosotras podr�amos ser rivales."

"�Quieres dispararme con �sta?"

"Entonces te disparo yo."

"Soy una est�pida."

"Te odio, pero a la vez te admiro."

"�Qu� has hecho?"

"Comprendo por qu� te has enamorado de �sa."

"Yo tambi�n la aprecio."

"Ma�ana empiezo a trabajar con la maquinaria."

"Espero que haga bueno."

"Tendremos que levantarnos antes cada ma�ana."

"He tenido este extra�o deseo despu�s de haberme encontrado con ella."

"No seguir� tus caprichos."

"Empiezo a tener miedo de tus oscuros negocios."

"�Temes que d� un paso en falso?"

"�No te f�as de m�?"

"Tambi�n podr�amos vivir sin tus trapicheos."

"�Quieres mantenerme con los regalos del hijo de tu jefe?"

"No bromees. Pi�nsalo un poco, por favor."

"Nunca antes te he pedido nada."

"Por eso es normal que no entiendas mis sentimientos."

"Tambi�n yo podr�a ser como ella."

"Quiz� podr�a estar tan guapa como Kazuko."

"�Pero qu� dices?"

"�No consigues entender lo que siento!"

"�Y entonces qu�?"

"Si no te gusta c�mo soy puedes marcharte."

"Ya no valgo nada."

"No valgo nada."

"No quiero ser comparada con esa mujer."

"�Qu� cara m�s triste!"

"�Por qu� tienes esa cara?"

"�Te has peleado con �l?"

"�Cu�nto cuesta?"

"Dame 10."

"�Quieres venirte conmigo?"

"Quisiera cuidar de ti."

"No me lo merezco."

"No valgo para nada."

"Soy una ego�sta."

"Me gusta el lujo."

"No consigo tener la casa en orden."

"�No cree Ud. que soy una p�sima mujer?"

"Adoro tu sinceridad."

"�Por qu� no me dices que s�?"

"Es mejor que me vaya."

"�Te molesta que haya vuelto?"

"He estado con el hijo de mi jefe."

"�Es un ricach�n!"

"Es un hombre de verdad."

"Es una persona muy sencilla."

"Me gusta."

"�No est�s celoso?"

"�Te lo ruego!"

"�Venga!"

"�Por favor, olv�dala!"

"Yo te tengo a ti."

"�Qui�reme m�s tiernamente!"

"�No tienes piedad de m�?"

"No me hagas desgraciada."

"�Ha visto a mi hermano?"

"Tengo que hablar con �l urgentemente."

"Pensaba que le encontrar�a aqu�."

"He cortado mi relaci�n con Hiro delante de usted, �no?"

"Me molesta que dude de m�."

"Dir�jase a la polic�a."

"Si quiere la acompa�o al local donde suelo ir."

"Ella es buena persona. �Podr�as haberla tratado mejor!"

"S�lo as� podr� quit�rmela de la cabeza."

"No te preocupes."

"Nosotros no somos personas normales."

"A m� me conviene m�s una mujer como t�."

"Pero yo quiero ser amada como una mujer normal."

"No te r�as de m�."

"Volv�monos gente seria."

"Este tipo de vida no durar� mucho."

"Si te sucediese algo..."

"Tokiko, ven aqu�."

"A partir de hoy llevar� una vida normal."

"�Ha venido mi hermana?"

"Jefe, �puede prestarme algo de dinero?"

"He cogido el dinero de la caja de la tienda de mi hermana."

"He cogido m�s de 200 yenes..."

"...y ya casi lo he gastado todo."

"�Crees que ya te has hecho un hombre de verdad?"

"�Crees que eres un hombre de verdad?"

"Es tu �nica hermana."

"�P�gueme!"

"�Vete!"

"Dar� mi �ltimo golpe."

"Tengo que arreglar este asunto."

"�Por qu� te preocupas por los dem�s?"

"�Joji, este es un momento importante!"

"Hay deberes que un hombre no puede desatender."

"Yo tengo mi dignidad."

"Esto me lo regalaste t�."

"No vale nada."

"Ese golpe..."

"Tiene que ser el �ltimo."

"Despu�s iremos a vivir adonde nadie nos conozca."

"Un sitio lleno de sol, con jard�n,"

"...p�jaros..."

"...y flores."

"T� ser�s un simple empleado."

"Usted me dijo que le gustaba mi sinceridad."

"Soy una manirrota."

"Se ve, �no?"

"Coge s�lo los billetes de 100 yenes."

"Es mejor actuar con tranquilidad, �verdad?"

"�No soy una mujer fant�stica?"

"T� ve a casa a prepararte para la fuga."

"Tu hermana se preocupa por ti. Cuida de ella."

"Su hermano se preocupa por Ud. Cuide de �l."

"�Qu� haces? �Date prisa!"

"Quiz� tendremos que rendirnos."

"Empezaremos todo de nuevo."

"Huyendo de esta manera, �d�nde podremos vivir?"

"Nos espera una nueva vida, �no?"

"�Joji, rind�monos!"

"�Rind�monos!"

"Dentro de 2 � 3 a�os podremos volver a empezar."

"Si quieres que te cojan, ve t� sola."

"De acuerdo."

"�Quieres denunciarme?"

"Joji, perd�name."

"�Piensa en nuestro futuro!"

"Si huimos ahora, tendremos que huir siempre."

"Todav�a somos j�venes."

"Si nos hubi�semos comportado de otro modo..."

"...habr�amos tenido una vida feliz."

"Se trata s�lo de 2 � 3 a�os."

"Me comprendes, �verdad?"

"Joji, por favor, no me odies."

"Durante 2 � 3 a�os viviremos separados."

FIN