Original subtitles

Sikkerhedsbrud. Sikkerhedsbrud.

Skift til et-to-tre. Skift til et-to-tre.

Er du der, Reardon?

Hvem sp�rger?

Sig ikke, at du ikke kender min fr�kke stemme.

L�ser du Cosmo Girl igen? Start nu ikke.

Jeg sagde du skulle stoppe med det.

Det klikker ikke for mig. Hvad vil du?

Jeg skal ud og have lidt mad.

Vil du have noget?

Hvad skal du have?

Mad.

Jeg har madpakke med.

Som du vil. Hils din fremtidige eks.

Er det endnu en af dine -

- sociale beslutninger eller tjener vi faktisk p� det her?

Den gamle Jenkins har ringet.

Noget om indtr�ngen.

Han sagde at fyren s� underlig ud. Ml�t�ragtigt.

Han skulle v�re p� over til Jenkins ejendom.

Han gik ind i den gamle 48.

Hvorfor pokker gik han der ind?

Jenkins sk�d efter ham, men ramte dog ikke.

Han kan v�re derinde i timer -

- eller dage.

Der er kun en vej ud.

Ja, hvis han finder den.

Jeg er 30 minutter fra udgangen. Jeg tjekker det.

Er du sikker?

Der sker ikke noget her, jeg er p� vej.

Hej, Lins, hold dig ikke tilbage, for at kalde efter forst�rkning.

Det vil jeg ikke. Du kender mig.

Hvordan slap han ud.

Ud gennem ventilationssystemet.

Ufors�tligt klarede han sig gennem sikkerheden.

Han er uden for omr�det og p� den anden side af g�rden -

- inden vi ville f� snerten af ham.

Folk har br�kkede arme og ben.

Og nogle kraniebrud.

Han er pr�cis.

Jeg har sendt Beck og hans efters�gningshold.

l mellemtiden, ryd omr�det for ikke-tilh�rende personale.

Jeg skal have vidneudsagn fra ofrene.

Det kommer til at tage tid.

Dr. Voller, jeg er oprevet.

En del af mig dirre ved tanken om at dette program -

- vil blive bragt i fare, hvis vi ikke f�r det lukket inden 24 timer, -

- har vi en national krise -

- af format i vores h�nder.

Hvad med den anden del?

Som en dreng, Julemorgen.

Han g�r lige hvad han er programmeret til.

En sidste ting.

Firmaet har sendt deres egne sikkerhedsvagter.

Hvem?

Fraser

Hvor lang tid har vi til at rydde op, inden hun kommer?

Hun er her allerede.

Fru. Fraser altid en forn�jelse.

Har du set din forsvundne fange?

Kan jeg hj�lpe?

Vi leder efter vicesherif Reardon.

Hun er ude. Kan jeg hj�lpe?

Glem den gamle 48, vi kan ikke finde den p� kortene.

Det er navnet de lokale har kaldt den gamle mine, nord herfra.

Vil du unders�ge det?

V�rtshuset for enden af vejen har nogle h�ndtegnet kort.

Vi har faktisk lidt travlt.

Hvorfor fort�ller du ikke bare hvor den er?

Vent til sheriffen kommer tilbage.

Han kan svare p� alle jeres sp�rgsm�l.

Er du her alene?

Hej. Hvordan g�r det?

Alle som er opvokset her -

- ved at der kun, er en udgang fra den gamle 48.

Du klarede den. Hvad laver du?

Jeg l�ber.

Fra noget eller til noget?

Jeg l�ber.

Her er langt fra sted til sted. Er du faret vild?

Nej.

Vidste du, at du er p� privat grund?

St� stille!

St� stille. Bliv hvor du er.

En-en-tre til centralen.

En-en-tre til centralen. Larkin, er du der?

Matty, er du der?

Hvad hedder de?

Jeg spurgte om deres navn.

Vi er t�t p�. V�r klar.

En kvart mil.

St� stille.

Tilbage bag bilen. Nu!

Jeg skal bruge dit v�ben.

Tag d�kke.

Matt, kom ind.

Matt, det er Lins. Kom ind!

Er der nogle?

Du er kommet langt.

Ja.

Det er tid til at komme hjem.

Nej.

Jeg har klaret det hele. Ikke flere sk�re �velser.

Jeg tror dig ikke.

Det er en ordre, soldat.

Jeg adlyder ikke.

Jeg synes anderledes.

Hvad?

K�r.

Han er d�d. Han forbl�der til d�de.

Nej, vi gjorde ikke skade nok.

Giv mig centralens b�nd med de to betjenes samtale.

Tilbage p� stationen med den pistol.

Stop med at pibe. f� ham til l�gen.

Tell Hart ''Kaninen'' er stadig l�s.

Og skift det hjul.

Du bl�der.

Det stopper.

Er det, det?

Er det, det eneste du har at sige?

Jeg s� det. Jeg s� du blev skudt. Se pa dig selv.

Du burde ligge i smadder.

Jeg k�rer ind til siden.

Nej.

Hvad mener du?

N�r vi er langt nok, slipper jeg dig fri.

K�r af her.

Hvor er vi p� vej hen?

Jeg er en god bilist.

Jeg ved det ikke.

Hvem fanden var det?

Hvem er du?

Jeg hedder Isaac.

lsaac. Intuitiv Syntetisk -

- Selvstyrende Angrebs Kommando.

Jeg troede fyren var fra d�dsgangen. Han lyder mere som en robot.

Nej, han er menneske. Isaac er projektets navn -

- hvor vores ven her er modstanderens prototype.

''l'' for intuitiv, fordi han bruger instinkt -

- i en hver kampsituation.

Det er her, hvor at v�re d�mt for mord, bliver hj�lpsomt.

Faktisk, er han hierne blevet modificeret.

Alle naturlige sanser, er blevet h�jnet.

Han er et rent eksempel p� et menneskeligt dyr.

Han er omprogrammeret til kun en ting. Overlevelse.

''S.'' Syntetisk.

Hans fysiske ydre er skabt med kun den bedste DNA -

- og hans molokyliske struktur -

- er blevet intensiveret med en variation af syntetiske polymere.

S� han er den bedste af de bedste, hvad genetik ang�r.

Pr�cis.

Og som de fleste padder -

- vil et nyt lem gro ud, hvis de mister det gamle.

Takke v�re den nyeste nano-teknologi, -

- er Isaac det f�rste regenerere menneske.

Nano-teknologi. Nano-roboter.

Forskning i nano-roboter, for at v�re mere pr�cis.

Teknologien i at skabe maskiner som fungerer i de mindste detaljer.

De er kun et hypotetisk koncept.

Faktisk har vi haft teknologien lidt over et �r.

lsaacs blodstr�m er faktisk fyldt med nano-roboter.

Kommer han til skade -

- arbejder de endnu h�rdere p� at genopbygge ham.

Et lille molekyl�rt pit-hold.

Til hvilken gr�nse? Han kan t�le at blive stukket og skudt?

Han er skudsikker?

Nej, men modstandsdygtig.

Skyder du ham l�nge nok, kan du m�ske dr�be ham.

Men alt i alt, er han en selvreperende maskine.

Hans stofskifte er forrygende.

Han er som en ven -

- som �der uden at tage p�.

Det kender jeg til. S�dan er jeg.

S�, selv styrende angrebs kommando. Kan du forstille dig det.

Ja, det kan jeg. Hvorfor sidder vi s� her?

Du m� vide hvad du er oppe i mod.

Simon Hart.

Det er uheldigt.

Hvad? Hvad kan du lugte?

Ingenting.

Hvem end det var gik de hurtigt igen:

At bed�mme ud fra hjulsporende, var den tung.

Sandsynligt milit�ret.

Hvilket forklare hvorfor -

- disse ni-millimeter patronhylstre ligger her.

Intet stempel fra fabrikken.

De har brugt milit�r ammunition.

Der er mange patronhylstre her.

S� hvem end der sk�d, slap ud og sk�d videre.

Der er fodspor ved siden af vejen.

Tunge spor, st�rrelse 45 ca. Mange store drenge.

Hvad sk�d de p�?

S�, den, dine ''milit�rfyre'' -

-t�nkeligt sk�d efter -

- har muligvis fl�kket deres motor.

Tak sk�bne.

Har du gemt en anden beholder olie?

Nej.

Med en ny beholder, kunne vi muligvis forts�tte.

Hj�lpsomt kunne det v�re.

Det �ndre ikke p�, at jeg ikke har en.

Men tak, Kaptajn Logik.

Jeg hedder Isaac.

S� sandt. Dit navn er Isaac.

Hvordan kunne jeg glemme det.

Vi m� videre.

De er sandsynligt d�de, p� centralen.

Det ved du ikke.

Der var ingen kontakt tidligere.

Det betyder ingenting.

De er d�de -

- det forklare, hvorfor de ikke svarer.

Det er logisk.

Hvis du er heldig, vil jeg snart blive fanget -

- og s� kan jeg ikke bruge dig l�ngere.

Hvis ikke, vil de finde dig -

- og dr�be dig, efter du har f�rt dem til mig.

Hvem er de?

Det er hemmeligt.

Matt er ikke d�d.

Du er forbundet med ham.

Vi er venner.

l var venner.

Alt tyder p� at han er blevet elimineret.

Du ved ikke hvad du snakke om.

Alle f�lelser modsiger fornuft -

- og de skal undg�s.

Man bliver s�rbar.

Er det s�dan du ser p� livet?

Hvad er dette, denne mission?

Vi m� videre.

Det er en f�lsom skabning.

lsaac er det modsatte.

Det er menneskeligt. Var.

Han br�d m�ske ud for en grund?

Nogle minder, m�ske?

Alt blev slettet.

En br�drister br�nder ikke br�det, fordi den havde en d�rlig barndom.

Dr. Voller bliver her.

Fru. Fraser f�lger med til Isaacs sidste v�rested.

Det vil de nok vide p� hovedkontoret, -

- at deres investering l�ber rundt.

Bare et par bekymringer.

Tid er vigtig. G� du bare i forvejen, Fru. Fraser.

Jeg skal lige tale med Dr. Voller.

Hvad laver du pr�cist?

Hun finder ud af det, f�r eller siden. Jeg har besluttet, f�r.

Hun skal ikke v�re alene.

Hvad tror du, hun vil g�re?

Det er ikke hvad jeg tror. Det er hvad jeg ved.

Hun skal ikke g� alene rundt. Stikke n�sen i noget.

Hun er sikkerheds ekspert.

Hun skal ikke v�re i n�rheden af projektets computere.

Hun er en kvinde.

l ledelse.

Stoler du p� hende?

Det er lovende.

Nej, seri�st.

Jeg ved i er forskere, -

- men n�ste gang i vil bygge s�dan en soldat...

Problemet ved at installere et sporingsmodul i Isaac -

er at det g�r ham s�rbar overfor andre fjender.

Kan det ikke forvr�nges?

Vi har bygget en analog-superhelt i en digital tid.

Vi m� finde ham p� gammeldags maner.

Du ved hvad du g�r, -

- det er lidt skr�mmende.

Hvorfor?

Hvorfor sp�rger du?

Jesus, mand.

Hvem er Jesus?

Du har omtalt ham meget.

Men han svarer aldrig.

Er han ogs� d�d?

Det undre mig engang imellem.

N�r jeg har repareret mig selv, -

- beh�ver jeg mad.

S� du spiser?

Ja, det g�r jeg.

Fryser du ikke?

Nej.

G�r mig en tjeneste.

N�r du er f�rdig med det der, -

- vil du s� ikke tage denne p�?

lsaac.

Ja?

Er du -

- menneskelig?

Jeg forst�r ikke.

Alts�, -

- som hvor kommer du fra?

Har du en familie?

Har du mistet hukommelsen?

Hvorfor var du p� vejen?

Foruden at l�be.

P� vej v�k.

P� vej v�k?

Fra hvad?

Har du fundet mad?

Nej.

Hvad?

Hvorfor er der hoveder p� v�ggen?

Hvad?

Dyrehoveder p� v�ggen.

�h, �h, det er et jagt trof� rum.

Mennesker jager dyr.

For at f� deres hoveder?

Ja.

Eller, nej.

Nogen gange.

Hvor skal du hen?

Udenfor og unders�ge omr�det.

Du bliver her.

Hallo.

Er der nogen?

Er her nogen? Kan nogen h�re mig?

Dette er vicesheriff Lindsay Reardon.

Det er en n�dsituation. Hvem som helst.

lsaac?

lsaac?

Det er mig. Det er mig.

Hallo.

Ja. Bare send mig koordinaterne.

Okay.

Vi har en VPR l�s p� Reardon.

Hvordan?

Hun pr�vede at bruge en radio.

Hr. Beck brugte et stemme genkendelses program. Han sporede positionen.

Det er mindre end 5O mil herfra.

S�dan Hr. Beck.

Kom nu. Kom nu.

Tak.

Hvor skal du hen, Lindsay?

Jeg k�rer.

Du ved, Jeg ville ikke efterlade dig. Bare, bare s� du ved det.

Og forresten, det var s� lidt.

Det var s� lidt.

Ja. Du ved, jeg fandt bilen,

k�rer bilen. Vi slipper v�k i bilen.

Kudos.

De har v�ret her.

Ja. Nu har de et transportmiddel.

Der er noget der ikke giver mening.

Hvorfor ville Isaac tage denne Reardon som gidsel?

Hvad er hans motiv?

Vi ved ikke om hun er et gidsel.

Hvad vi ved er at betjent Reardon's budbringer blev myrdet

p� omkring samme tid

vi opsnappede telefon opkaldet fra Reardon i morges.

Myrdet.

Ja, brutalt.

M�ske.

Tror du ikke det var Reardon.

M�ske.

Er hun nu medskyldig?

Det ved jeg ikke noget om. Jeg kender ikke hendes plan.

Lige meget hvad, har nogen kendskab til Isaac.

Det g�r det til et sp�rgsm�l om Nationens Sikkerhed.

Hvilket betyder vi er n�d til at ringe til FBl, NSA.

Hvad? Hvad pokker? FBl?

FBl og NSA ved ikke engang dette projekt findes.

Det ved du lige s� godt som jeg.

Men Isaac er blevet programmeret til ikke at afsl�re

noget som helst om hvem han er.

S� l�nge pigen er med ham, er det hende der er truslen, ikke ham.

Simon! En betjent var sl�et ihjel.

Hvilket vil sige der allerede er en unders�gelse i gang.

Det er der sikkert. S� m� vi bare v�re med i den.

Hvordan havde du t�nkt dig vi g�r det?

Jeg har gjort det f�r. Med mine egne folk.

Hr. Beck.

Dr. Hart.

Hvad er dine ordre?

Unders�ge omr�det. Fjerne alle beviser.

Du h�rte ham. N�r du er f�rdig, br�nd det.

Det er under kontrol.

Her sker ikke meget.

Formindsker muligheden for genkendelse.

Det formindsker ogs� muligheden for at vi kan spise det n�ste stykke tid.

Og den lyd du kan h�re

det lyder som en lydpotte p� en tunet bil,

Jamen, det er min mave.

Mit blodsukker er helt nede.

Du tr�nger virkeligt til at komme tilbage til civilisationen.

Det tager jeg i betragtning.

Lindsay.

Er det dit navn?

Ja. Og det ville v�re dejligt, hvis du brugte det engang imellem.

Du f�r mig til at f�le jeg er sammen med rigtigt liv, og ikke et skummelt menneske.

Det var bare et forslag.

Lindsay.

Hvad?

Jeg brugte dit navn.

Det er en start.

lsaac, stop bilen.

Stop, stop, stop, stop. Stop, venligst.

lsaac, stop bilen!

Stop! Stop bilen!

Vil du ikke nok.

Tak.

Rolig nu. Jeg er betjent. Fort�l mig hvad der er galt.

Vi k�rte og punkterede. S�, jeg fortalte Katie,

"Bliv venligst i bilen. Og se efter din lilles�ster."

Hun sagde hun var n�d til at tage

hunden ud, fordi han skulle p� toilettet.

Jeg pr�vede at ordne det. Gik hen for at kigge til b�rnene,

Katie, var g�t med hunden.

Hunden kom tilbage, men Katie var ikke med.

Jeg ved ikke hvor hun er!

Katie! Katie!

Rolig nu, ikke?

Har du en mobil telefon?

Har du ringet til 112?

Ja, Jeg har pr�vet, men kan ikke komme igennem.

Okay. Du skal g�re dette.

G� op til vejen, og se om din telefon kan f� forbindelse.

Hvorfor gemmer du dig?

Er du bange?

Hvorfor?

Jeg farede vild.

Men din mor -

- hun er langt v�k, og kan ikke h�re dig.

Jeg kan tage dig hen til hende.

�h, Katie.

�h, s�de!

Hvad er dit navn?

Mit navn er Isaac.

Tak, Isaac.

Tak.

Vi kan ikke tage dig med os.

Vi m� af sted.

Du har lavet en Gollum.

Hvad taler du om?

Et v�sen fra den j�diske religion...

Ja, jeg ved, hvad en Gollum er.

N�r du finder Isaac. Hvordan vil du egentligt stoppe ham?

Derfor er der m�nd i sort.

Ingen hj�lp fra Gollum.

Vi sporede et mobil-opkald.

Hvem fra?

En der ringede om en savnet datter. Hun ringede tilbage. Fortr�d.

Hun spurgte efter en kranvogn i stedet.

Sagde hun fik hj�lp af en vicesherif.

En kvindelig vicesherif. Og ved du hvad?

Hun var ledsaget af en mand. 80 km. �st p�.

Der er ikke mange byer i n�rheden. Jeg tror, de tager nord p�.

Vores h�rde arbejde er slut her, hr. Beck. Vi k�rer med dig p� hovedvejen.

Du bliver ved med at aflytte alle opkald og radio-transmissioner.

Bare lad os f� din lede satan.

Hej.

Hej.

Lidt kaffe, tak.

V�rsgo.

Hvad med sukker?

Tak.

Hvad er godt?

Det med �g dr�ber dig ikke.

Det tager jeg, med revet kartofler og en Chery Coke.

Hvad med din k�reste?

Skat, hvad vil du have at spise?

Jeg kan lide side to, Delores.

Hvad vil du have p� side to?

Alt sammen.

Vi har ligesom k�rt hele natten.

Jeg er straks tilbage.

Tak.

G�r det ikke.

Jeg skal p� det lille hus.

Kan du pr�ve ikke at spise noget s� l�nge?

Jeg skal have mad, Lindsay.

Det kommer.

Hvorn�r?

Snart. Okay?

Jeg har ogs� s�dan en frakke.

Lad os forts�tte lidt l�ngere.

To-syv til basen, kom ind.

Kom ind to-syv.

Alt er bare helt fint her ude.

Vi holder fem og tager en bid mad.

Helt i orden, to-syv.

Det var en sl�v aften.

Morgen.

Ja.

Delores, en smule service her.

Jeg kommer. Hold lige hesten.

Sheriffens kontor.

Ottaway?

Lindsay. Godt du ringede. Jeg er bekymret for dig.

Jeg har pr�vet at f� fat p� Larkin.

Larkin er d�d.

Hvad skete der?

Der er mange folk her, der h�ber du kan forklare det.

Hvad mener du?

Har du set nyhederne? De siger, du gjorde det.

Hvad?

Din pistol. De... Vi fandt den p� kontoret.

Matty's hals var sk�ret over, og du sk�d to gange.

Vi har kuglerne og kappen.

Du m� tro mig. Jeg dr�bte ikke Matty.

Lins, h�r her, jeg tror dig.

Jeg smider dig ikke for de fyre. Jeg har kendt dig l�nge.

De tror, de har en sag p� dig.

Hele sagen vil blive ordnet hurtigt, hvis du overgiver dig -

- til de rette myndigheder og du tror p�, at det vil g� i orden.

Fik dig.

Lins? Lins? Lins!

Ja.

Okay. Rute syv. Hovedvej 19.

Du skal v�re hurtig og afbryde dem -

- f�r alle agenter af en radius af 80 km. ankommer.

Vi er to minutter efter dig.

Reardon har lige meldt ind. De har sporet det.

Kom s�, af sted.

Din mad er her.

Jeg har det ikke godt. Lad os g�.

Hvad?

Hvad med regningen?

N�, ja.

Hvis mit hoved ikke sad p� mine skuldre, ville jeg ogs� glemme det.

Kom videre.

Stop!

L�g dig v�ben p� bordet.

Tag det roligt, mester.

G�r som jeg siger.

Okay.

Morgen.

Find den pokkers n�gle, Don!

Kom op!

Hop ind i bilen.

Var det ikke din Elky?

Er manden og kvinden stadig derinde?

De tog af sted i hans Elky.

Giv mig de 50.

�h!

Af sted, af sted!

Der er de.

Lindsay.

Ja. Jeg tror bare... Jeg slog bare mit hoved.

lsaac.

K�r ind i ham.

Jeg h�ber, han brugte sikkerhedssele.

lsaac, giv ikke slip.

H�r her, folkens.

Vi er p� jagt efter en person -

- som vi tror, er vicesherif Lindsay Reardon.

Jeg har et par sp�rgsm�l til dig.

Ingen sp�rgsm�l.

�h, fuck.

Ja, ja, da. Okay. Godt.

Det er et vandingsomr�de, der munder ud i tre andre dernede.

Vi bliver n�dt til at unders�ge dem alle.

Som vejret er nu, kommer det til at tage os noget tid.

Hvis de er dernede, s� finder vi dem.

Uden tvivl, hr. Beck. Men f�r du g�r, skal du ordne det her rod.

Myndighederne kommer snart. N�r de g�r det, skal vi v�re v�k.

Forst�r du?

Javel, hr.

Den d�rlige nyhed er, at jeg ikke tror de finder dem.

Hvilket betyder, at de h�jst sandsynligt stadig er p� farten.

Vil du h�re de gode nyheder?

De gode nyheder er, at Isaac stadig yder mere end det forventede.

De var m�nd, Simon. Ikke kun statistik i nogle rapporter.

De var rigtige m�nd. M�nd med familie.

Fort�l om en krig, der ikke havde m�nd med familie p� slagmarken.

Det her er ikke et personligt korstog. Folk er i fare.

Du skal informere de rette myndigheder, om hvad der skete her.

Hvad tror du, dine arbejdsgivere vil sige til det?

De finansierede projektet.

Jeg tror, at det ogs� giver dem et hvis ansvar.

Lige som dig, frk. Fraser.

Godt fors�g, Simon. Jeg hopper ikke p� den.

Det er ikke for sjov.

Jeg... Jeg skal hvile mig..

H�rte du mig?

Helt �rligt, jeg skal hvile mig.

Vi har ikke h�rt noget.

De har trukket sig.

Hj�lper det dig?

Hvad?

N�r du r�rer det.

Jeg v�lger at tro det.

Din h�nd er varm. Er du okay?

Min kropstemperatur er h�j p� grund af min metaboliske evne.

Du er iskold.

M�ske.

Jeg er bare tr�t.

Og det er koldt.

Der er sne p� jorden, hvis du ikke har set det.

Jeg kan holde dig varm.

Det er bedre.

Bare ikke f� nogen id�er, okay?

Jeg forst�r ikke.

Det er typisk.

Hvad?

Jeg m�rkede bare, du flyttede dig.

De kommer.

Sov du?

Jeg har noget, der kan kaldes hvile perioder.

Dr�mmer du, n�r du hviler?

Nogle gange ser jeg billeder i mit hoved.

Jeg mener, som minder?

Jeg genkender ikke altid folk i dem.

lsaac.

Du reddede mit liv.

Tak.

Har du altid v�ret s�dan?

Ved du, hvem du er?

Den information er klassificeret.

Men ved du det?

Du ved det ikke, vel?

Vi kunne faktisk finde ud af det.

Hvordan?

Jeg har en smule erfaring i at opspore folks fortid.

Lad mig se din h�nd.

Vi skal blive ved med at flytte os.

Bare vis mig din h�nd.

�h.

De �nsker vist ikke, du skal vide det.

Se dine fingeraftryk? De er br�ndt af.

Kan du se det?

Kan du se, hvordan mine er?

Ikke den her.

Lad mig se.

Ser ud som om de helbredende evner faktisk kan bruges.

Du burde vide, hvem du er, Isaac.

Hvorfor?

Fordi en persons historie definerer, hvem du er.

Og dette fingeraftryk vil vise os det?

Det kunne vise en hel del.

Vi skal bare v�k herfra f�rst.

De var har, men de er v�k nu. Vi tager tilbage.

Det bestemmer du.

Er der noget, du vil tilf�je?

Nej.

Kom s�, af sted.

Fin bil.

Den kommer sammen med en telefon.

Tror du, at du kan starte den?

Ja.

Okay, hop ind.

Ja, frk. Fraser.

Din opfindelse ville v�re nemmere at finde -

- hvis vi vidste, hvor han skulle hen.

Jeg tror ikke, han ved det.

M�ske tog han hjem.

Hvad mener du med hjem?

Tilbage til laboratoriet.

Undskyld mig, men jeg tror, det er... yderst usandsynligt.

N�r alt kommer til alt, er det faktisk, det eneste han kender.

Var det hans plan, kunne han bare sidde og vente p� bev�bnede vagter.

Han har gjort alt for at undvige os.

Lad os bare kalde det en fornemmelse. Jeg tager tilbage.

Der.

Jeg vil gerne anmelde, jeg har set vicesherif Reardon.

Den der dr�bte hendes partner.

Nej, jeg er sikker p�, det var hende.

Landhandlen p� rute ni.

Ja. Hun k�rte i en gr�n Elky.

Mit navn?

Fru. Isaacson.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Kom s�, gutter. Kom nu. Hurtigt. Hurtigt.

Se der.

De lokale strissere. De er hurtige, hva'?

De tager af sted. Okay.

Lad os g� om bag ved.

Kun en.

Jeg har fundet noget.

Hvem er Wesley Hall?

Det er dig.

Der st�r, du var tiltalt for tre gange overlagt mord.

Hvorn�r?

Fire �r siden.

Hvem dr�bte jeg?

Hvem dr�bte jeg, Lindsay?

Jeg ved det ikke. Der st�r, du er d�d.

Jeg er ikke d�d.

Det ved jeg.

Lad mig lukke denne fll. Jeg ved, hvor vi skal hen nu.

Mit navn er Wesley Hall.

Shhh. Han kunne h�re dig.

Men Lindsay, mit navn er Wesley Hall.

Og jeg pr�ver at l�se dette.

Der st�r, du blev dr�bt for tre �r siden, da du pr�vede at flygte fra f�ngsel.

Kan du se, hvem jeg dr�bte?

Jeg leder stadig.

Lindsay.

Lindsay.

Jeg skal have luft.

Lindsay.

Lindsay.

Dit navn var Wesley Hall.

Og du dr�bte din kone.

Du dr�bte dine to d�tre.

Du dr�bte din familie.

Du husker det ikke, vel?

Jeg har ingen minder.

Jeg har ingen minder.

Faciliteterne er t�t p�.

Hvordan ved du det?

Fordi det var det f�rste jeg s�, da jeg flygtede.

Du l�b langt v�k.

Det er lige der.

Lindsay, v�r nu s�d.

Okay.

H�r her, jeg pr�vede.

Jeg k�rte ethvert personligt bioprogram, vi havde ingen og det f�rer ingen steder.

Vi m� finde ham.

Derfor tager vi tilbage. Vi finder det oprindelige v�v.

Nej!

Hvorfor ikke?

De blev ikke indsamlet med intensionen om, at lave en ny Isaac.

Men med tiden.

Tid er det, vi ikke har.

Jeg har ikke yderligere to �r med finansiering -

- til at begynde alt dette forfra.

Jeg brugte 20 �r p� at udvikle dette fra ingenting, bortset fra et instinkt -

- med mulighederne i det matematiske og det kemiske -

- foruden de utallige kliniske fors�g.

Tilbageskridt efter tilbageskridt. At tigge om finansiering.

Og jeg lavede en ny mand!

�h, du godeste.

De er leget�j ved sammenligning.

Tror du, jeg tillader, at det bliver revet ud af mine h�nder i sidste �jeblik?

S�ledes n�r han bliver opdaget, kan en anden skjule mit arbejde -

- med en anden h�rfarve eller race og tage �ren?

Jeg brugte 20 �r i m�rket for en ting.

Fordi det Isaac er, er mit.

Du mistede ham, Du finder ham.

lsaac?

Jeg dr�ber, Lindsay.

Det er, hvad jeg er programmeret til.

Men jeg ved ikke, hvorfor jeg ville dr�be dem.

Det her m� slutte.

Hvor skal du hen?

Jeg m� stoppe det.

De dr�ber dig.

S� vil jeg d�.

Det fungerer ikke s�dan.

F�lg ikke efter mig.

Nej, nej.

Bare endnu en variation.

Okay.

Simon!

Ja.

Det er for sent til aprilsnar.

Det er rigtigt.

Undskyld, jeg forstod ikke joken.

Jeg kender til Isaac. Jeg ved alt. S�t dig!

Ja. Jeg har en id�.

Hvad med at l�gge pistolen, og s� kan vi tage en ordentlig snak.

Det er fint. Bare snak.

Okay. Men jeg har sv�rt ved at tale med et v�ben i ansigtet. Det er...

Hold nu k�ft.

Tyler. T�nk ikke engang p� det -

- medmindre du vil spise gennem et suger�r resten af dit liv.

Hvad ved du om Isaac?

En par ting. Lidt af hver.

Jeg foretr�kker at h�re dem med dine egne ord.

Nu.

Med det test vi foretog, var alle hans egenskaber uden fejl.

Simulerede missioner og omst�ndigheder, udf�rte han ud over alle forventninger.

Han var definitionen af en dr�bermaskine, men simuleret.

Og det var ikke godt nok.

Nej. Vi skulle se det i virkeligheden.

Og s� besluttede jeg mig for at bruge fanger.

Vi ville teste, om han kunne dr�be p� kommando.

Han ville v�re henrettet alligevel.

Hvad pokker. Jeg kan se bort fra d�dsstraffen.

Ingen politik, men videnskab.

Bare forts�t.

lsaac's ideologi, hvem ved hvorfor -

- Kunne ikke acceptere, at dr�be med koldt blod.

At dr�be en person, der ikke var en direkte trussel eller en fare -

- satte hans psyke under kritisk pres og han var tvunget til at tage et valg.

Han br�d ud.

Ja.

Lad mig lige sp�rge dig om noget, frk. Fraser.

N�r den tid kommer og du skal foretage et valg mellem liv og d�d -

- tror du s�, at du er i stand til at tykke p� aftr�kkeren?

Ved det ikke. Det er dit laboratorium.

Vil du teste mig?

Lad os tale om Wesley Hall.

Nej. Nej, bare h�r p� mig, okay?

f� dem til Grantford lige nu.

Du vil have mig til at tilkalde Fil.

Nej. Jeg vil have, du siger det til den FBl-agent ved siden af dig -

- og lade ham ringe til det n�rmeste FBl-kontor og f� dem hertil lige nu.

Havde du tid til at spore mit opkald, eller skal du have adressen igen?

Nej, vi har det.

Godt.

Af en videnskabsmand er du ret dum.

Tja, frk. Fraser, andre geniale planer?

Det er Isaac.

Hvor?

Han va... Han var lige her!

Skift kamera.

Hvor fanden er han?

Du m� v�re Isaac.

Forsvind.

Jeg ved, hvem du var.

Jeg var Wesley Hall. Jeg var en d�mt morder.

Nej, du var videnskabsmand.

Du var Simon Harts partner.

Du godeste.

Hvorfor skulle jeg have dr�bt min familie?

Det ved jeg ikke.

M�ske Simon.

Hvad?

Jeg tror, at han m�ske havde noget at g�re med det.

Forsvind.

Okay, okay, okay. Jeg er p� din side.

Virkelig? Hvorfor fulgte du s� efter os? Jeg s� dig sammen med dem?

Hvor er Isaac?

Han er der omme.

F�r mig derhen.

Du laver en meget stor fejltagelse.

Vicesherif Reardon.

Hvis Isaac bes�gte mig, ville du ikke v�re langt bag efter.

Hvis l kommer t�ttere p�, bl�ser jeg hjernen ud p� hende.

Jeg har ikke set nogens hierne bl�st ud en hel dag nu.

Jeg mener det.

Som et hjertestop?

Du g�r ham en tjeneste. Jeg kender til Wesley Hall.

Lindsay, v�r s�d.

Du er i undertal.

Du foresl�r, hvis du vil se din ven Isaac igen -

- l�gger du din pistol.

Lad os sige lige nu.

Simon Hart. Rart at m�de dig.

Hej soldat, velkommen hjem.

Vent til du ser, hvad jeg vil g�re ved dig nu.

Jeg m� indr�mme, kn�gt. Du er hurtigt.

Ja, det er jeg.

lsaac?

lsaac?

lsaac?

Lindsay.

Hei, Wes.

Hvad syntes du om vores sikkerheds tricks?

Meget pr�cis mikrob�lgefrekvens.

S�tter enhver nanobot i dit system i uorden.

Det m� v�re meget smertefuldt.

N� ja, forresten -

- tak for din tid, vicesherif -

- men jeg har ikke l�ngere brug for din hj�lp.

Du ser godt ud, Wes.

Bortset fra et par hundrede skud, selvf�lgelig.

Du har altid v�ret den sentimentale type, ikke sandt, Wes?

Vil du f�lge med mig?

Da jeg foreslog, at bruge indsatte til vore eksperimenter -

- skulle man tro, at de var frivillige. Frivillige!

Du s�, hvor godt det virkede med frivillige i h�ren.

Desert�rer i hundredvis i udlandet.

Folkets klage over tusinde af d�de, af dette lands bedste og klogeste.

l mens voldt�gtsm�nd, r�vere og mordere tager pladsen i f�ngslet -

- p� skatteydernes bekostning. F�ngsler fyldt med mulige soldater.

De afviste samfundet. De burde v�re frivillige.

Men du �nskede, at gemme det privilegium for dig selv?

Du begyndte at teste Fase et stofferne p� dig selv.

Du -

- vidste intet om, at jeg allerede havde omfattende forbindelser -

- i den milit�re industri, ang�ende st�tte til min plan.

Du opdagede det og det �delagde alt.

Du sagde, du ikke l�ngere kunne stolede p� mig.

Lad mig sige dig noget -

- mangel p� tillid mellem forretningspartnere er en farlig ting.

Du dr�bte min familie.

Nej.

Nei. Hr. Beck gjorde.

Hr. Beck dr�bte din familie.

Men da du blev d�mt skyldig i mord, gik dig meget nemmere.

Selvom du ikke gjorde det nemt at kopiere dit fase et forskning.

Noget med at alle dine filer var �delagt.

Derfor s�rgede jeg for, at du kom tilbage hertil, til Fase to til fire.

Med professionel respekt til dig, selvf�lgelig.

Ved du hvad, Wes?

Jeg vil smelte din hjerne, s� der kun er nok til at fylde en testspr�jte.

Og jeg vil skrabe Dna'en op og v�vspr�verne -

- og jeg vil opbygge dig igen.

Men denne gang g�r jeg det rigtigt.

Se? Du er ikke det eneste supermenneske.

Er du okay?

Ja, jeg er okay.

Tak, Lindsay Reardon.

Lige over.

�ben dine h�nder.

Du har en slem _r at fange.

Okay, stop det.

Hold dine h�nder p� dit hoved. G�r som jeg siger.

Okay. H�r her. Jeg g�r alt, du siger. Bare flyt r�ven der ind.

Ned p� kn�! Ned p� kn�!

Nej, ikke mig. Der ind!

H�r her, Isaac...

lsaac, v�r s�d. H�r her. H�r p� mig.

Det ender her.

Din programmering vil ikke tillade, at du selv destruerer.

Du forstod aldrig den menneskelig natur.

�h, virkelig?

Ja, Simon.

Du m� v�re et menneske.

Dansk tekst: G4ngst3r, Monberg75 og Elyzzez