Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,900 --> 00:03:42,000
10... 9... 8...
2
00:03:42,280 --> 00:03:45,379
7... 6... 5...
3
00:03:45,900 --> 00:03:47,999
4... 3...
4
00:04:38,170 --> 00:04:39,544
Garth A7.
5
00:04:39,882 --> 00:04:45,360
Vous avez atteint la destination
programm�e en l'ann�e 1966.
6
00:04:46,352 --> 00:04:51,570
Toute technologie provenant
de ce v�hicule temporel peut �tre utilis�e.
7
00:04:52,300 --> 00:04:55,218
Votre mission est la suivante :
8
00:04:55,888 --> 00:04:58,459
Rendez vous � Desert City.
9
00:04:58,916 --> 00:05:01,489
Localisez Future Industries Inc.
10
00:05:02,208 --> 00:05:04,434
Trouvez le Professeur Sigmund Marx.
11
00:05:05,126 --> 00:05:07,439
Ramenez le Professeur � ce v�hicule.
12
00:05:07,821 --> 00:05:10,604
S'il r�siste, �liminez-le.
13
00:07:42,703 --> 00:07:44,503
18 avril 1906
14
00:08:10,580 --> 00:08:12,632
Alors la voil�, ta vieille ville.
15
00:08:12,790 --> 00:08:15,571
Oui, et elle est toujours aussi jolie.
16
00:08:16,745 --> 00:08:19,528
Oui. Pour quelqu'un qui
aime les villes fant�mes.
17
00:08:20,006 --> 00:08:22,787
Moi, je pr�f�re la vie citadine.
18
00:08:23,450 --> 00:08:26,231
C'est le probl�me
avec vous, les jeunes.
19
00:08:26,709 --> 00:08:29,491
Aucun respect
pour le bon vieux temps.
20
00:08:30,434 --> 00:08:32,264
Laisse-moi te dire, fiston,
21
00:08:32,391 --> 00:08:34,530
qu'ici-m�me, dans cette rue,
22
00:08:34,911 --> 00:08:38,090
il y avait de mon temps
plus de vie
23
00:08:38,214 --> 00:08:40,872
que tu n'en verras
jamais dans ta ville.
24
00:08:44,447 --> 00:08:47,588
Viens, on va se trouver
de quoi se rincer le gosier.
25
00:08:48,193 --> 00:08:49,937
Bonne id�e, Oncle Pete,
26
00:08:50,191 --> 00:08:53,543
m�me si j'ai l'impression
que cette ville est... dess�ch�e.
27
00:08:53,619 --> 00:08:55,152
Tu veux parier ?
28
00:08:55,723 --> 00:08:59,122
Tu ne m'as quand m�me pas cru
assez b�te pour mettre du caf� l�-dedans ?
29
00:08:59,467 --> 00:09:03,423
Allez, viens, je vais te montrer.
30
00:09:16,720 --> 00:09:18,427
Viens l�, Tex.
31
00:09:20,762 --> 00:09:22,988
Avant de mettre le nez
sur un serpent � sonnette.
32
00:09:59,404 --> 00:10:02,928
Ici, Tex, viens.
Satan� chien !
33
00:10:06,927 --> 00:10:08,931
Viens l�, Tex, viens.
34
00:10:23,112 --> 00:10:25,462
Tex, qu'est-ce qui
t'arrive mon beau ?
35
00:10:25,894 --> 00:10:28,293
- Un serpent l'a mordu ?
- Je ne sais pas.
36
00:10:39,939 --> 00:10:41,992
Il y a quelqu'un l�-dedans,
Oncle Pete.
37
00:10:42,062 --> 00:10:45,290
S�rement un vagabond.
38
00:10:46,447 --> 00:10:48,017
Sortons-le de l�.
39
00:10:49,452 --> 00:10:51,072
Passe par derri�re.
40
00:10:57,380 --> 00:10:59,087
On sait que tu es l�.
41
00:10:59,684 --> 00:11:01,909
Sors les mains en l'air.
42
00:11:21,544 --> 00:11:23,548
Esp�ce de fouine !
43
00:11:23,972 --> 00:11:25,716
Je vais t'attraper !
44
00:11:26,032 --> 00:11:29,036
- Qui t'envoie, grand-p�re ?
- L�che-moi tout de suite.
45
00:11:30,224 --> 00:11:32,450
R�ponds. Tu n'es visiblement
pas un Traceur, qui t'envoie ?
46
00:11:32,602 --> 00:11:34,346
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
47
00:12:49,700 --> 00:12:50,897
Je peux vous aider, M'sieur ?
48
00:12:50,898 --> 00:12:52,951
Y a-t-il un endroit o� acheter
des v�tements dans le coin ?
49
00:12:53,265 --> 00:12:56,146
Oui, M'sieur, roulez
vers la sortie de la ville.
50
00:12:56,207 --> 00:12:58,730
Tout en bas de la rue principale,
vous pouvez pas le rater.
51
00:12:59,423 --> 00:13:00,957
C'est pas la Jeep de Sam Gilmore ?
52
00:13:01,025 --> 00:13:02,645
C'est son porte bonheur, l�.
53
00:13:03,379 --> 00:13:04,553
Vous connaissez Sam ?
54
00:13:11,097 --> 00:13:13,329
C'est quoi son probl�me,
il est fou ou quoi ?
55
00:13:13,330 --> 00:13:15,298
C'est la Jeep de Sam Gilmore !
56
00:13:15,647 --> 00:13:17,132
J'appelle le Sh�rif !
57
00:13:42,977 --> 00:13:44,770
Sam Gilmore ?
58
00:13:46,107 --> 00:13:47,418
O� ?
59
00:13:48,789 --> 00:13:50,274
� la station service.
60
00:13:52,440 --> 00:13:54,579
Il portait quoi ?
61
00:13:57,264 --> 00:13:59,181
C'est bon, c'est bon,
j'ai compris.
62
00:14:00,456 --> 00:14:01,989
On va s'en occuper.
63
00:14:02,485 --> 00:14:03,920
Merci d'avoir appel�.
64
00:14:05,964 --> 00:14:08,239
Jay C., tu vas
vraiment quitter Desert City ?
65
00:14:08,240 --> 00:14:10,848
Pas toi ? Cette ville n'est
pas faite pour un journaliste,
66
00:14:10,878 --> 00:14:13,018
je pars pour Los Angeles,
l�-bas il y a de l'action.
67
00:14:16,516 --> 00:14:18,692
Envoie l'Unit� 6 en patrouille.
68
00:14:19,211 --> 00:14:22,215
Dis-leur de chercher un
�tranger dans une Jeep rouge.
69
00:14:25,209 --> 00:14:28,127
V�rifie l'immatriculation
de Sam Gilmore tant que tu y es.
70
00:14:28,295 --> 00:14:29,432
Entendu, Sh�rif.
71
00:14:30,790 --> 00:14:34,104
Unit� 6, ici le bureau du Sh�rif.
� vous, Unit� 6.
72
00:14:54,135 --> 00:14:56,916
- 600 North Main, Sh�rif.
- Merci, Harry.
73
00:14:58,047 --> 00:14:59,840
Danny, on part.
74
00:15:06,161 --> 00:15:09,217
Que se passe-t-il ?
H�, Dan, Sh�rif !
75
00:15:09,595 --> 00:15:11,029
Attendez.
76
00:15:11,320 --> 00:15:12,757
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
77
00:15:15,672 --> 00:15:18,305
Sh�rif, Dan, attendez.
78
00:15:19,508 --> 00:15:21,526
Sh�rif, il s'est pass� quelque chose,
laissez-moi vous accompagner.
79
00:15:21,527 --> 00:15:24,753
Un simple contr�le de routine, fiston.
600 North sur Main Street.
80
00:15:44,176 --> 00:15:46,105
Que s'est-il pass�,
Sh�rif, un hold-up ?
81
00:15:46,106 --> 00:15:47,418
Il y a eu des tirs ?
82
00:15:47,741 --> 00:15:49,570
Des bless�s ?
C'�tait un cambriolage ?
83
00:15:55,842 --> 00:15:59,194
Laissez-moi passer,
laissez passer la presse.
84
00:16:00,758 --> 00:16:02,514
On dirait que je vais
avoir des choses � raconter.
85
00:16:02,515 --> 00:16:03,531
Que s'est-il pass�, Sh�rif ?
86
00:16:03,532 --> 00:16:06,407
Rien de sp�cial, Jay C.,
un simple cambriolage.
87
00:16:06,408 --> 00:16:08,836
On dirait que la banque
a �t� d�valis�e.
88
00:16:09,073 --> 00:16:11,213
Vous entendez ?
Ils ont braqu� la banque !
89
00:16:11,333 --> 00:16:12,818
Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
90
00:16:13,028 --> 00:16:15,341
Mes hommes sont
entrain de v�rifier.
91
00:16:15,362 --> 00:16:17,242
Ils n'ont pas touch� au coffre-fort.
92
00:16:17,449 --> 00:16:19,848
On dirait qu'ils n'ont rien pris.
93
00:16:21,274 --> 00:16:22,844
D'accord, merci.
94
00:16:24,911 --> 00:16:26,830
C'est bien la Jeep de Sam Gilmore.
95
00:16:27,347 --> 00:16:29,015
Ils ont v�rifi� chez lui.
96
00:16:29,016 --> 00:16:30,983
Le gamin avait raison,
ils �taient � la ville abandonn�e.
97
00:16:31,101 --> 00:16:33,364
Sam Gilmore,
c'est lui votre suspect ?
98
00:16:34,492 --> 00:16:36,149
�a va jaser, en ville.
99
00:16:36,274 --> 00:16:38,414
Attends une minute, Jay C.
100
00:16:38,535 --> 00:16:41,057
Je n'ai pas dit que Gilmore
ou qui que ce soit �tait suspect.
101
00:16:41,086 --> 00:16:43,274
V�rifie tes informations avant d'�crire.
102
00:16:43,275 --> 00:16:44,575
D'accord, mais quelles informations ?
103
00:16:44,579 --> 00:16:46,546
Laisse-moi tranquille,
fiston, j'ai du travail.
104
00:16:47,057 --> 00:16:49,580
Que tous les agents
hors service soient mobilis�s.
105
00:16:49,709 --> 00:16:52,454
Envoie des patrouilles dans
chaque all�e, dans chaque rue.
106
00:16:52,578 --> 00:16:54,371
On va passer cette ville au peigne fin.
107
00:16:54,651 --> 00:16:58,608
Ram�ne cette Jeep au bureau,
nous allons l'examiner.
108
00:17:04,839 --> 00:17:06,978
Vous pensez que vous
allez les trouver, Sh�rif ?
109
00:18:14,115 --> 00:18:15,376
Tr�s bien.
110
00:18:22,882 --> 00:18:25,145
Ce sera tout pour aujourd'hui.
111
00:18:28,971 --> 00:18:31,853
Veillez � ce qu'il ait une bonne
nuit de sommeil, Johnson.
112
00:18:33,057 --> 00:18:35,282
Vous aussi devriez vous
reposer, Sharon.
113
00:18:35,621 --> 00:18:37,798
Gardez de l'�nergie pour nous tous.
114
00:18:37,968 --> 00:18:40,214
Surtout pour vous, Professeur.
115
00:18:40,215 --> 00:18:42,007
Vous devriez annuler
votre conf�rence de ce soir.
116
00:18:42,127 --> 00:18:43,562
Je ne peux pas...
117
00:18:44,823 --> 00:18:47,568
Je ferais mieux d'y aller
si je ne veux pas �tre en retard.
118
00:18:48,821 --> 00:18:51,481
Le comit� sera l�
demain � 9 heures.
119
00:18:53,068 --> 00:18:55,678
Je vous appellerai quand
je serai pr�s pour la d�monstration.
120
00:18:57,067 --> 00:18:58,501
Bonne nuit, Happy.
121
00:19:00,331 --> 00:19:02,421
La route est longue
jusqu'� Los Angeles,
122
00:19:02,548 --> 00:19:04,552
sans compter toute cette circulation.
123
00:19:04,677 --> 00:19:06,248
Vous n'avez m�me pas d�n�.
124
00:19:06,373 --> 00:19:09,773
Je croyais que vous deviez
arr�ter de me materner.
125
00:19:11,141 --> 00:19:14,836
Si vous voulez dorloter quelqu'un,
126
00:19:15,910 --> 00:19:18,655
pourquoi ne pas vous trouver
un gentil jeune homme et l'�pouser ?
127
00:19:19,387 --> 00:19:21,650
Dans une petite ville
comme celle-ci, il y a des chances
128
00:19:21,777 --> 00:19:24,040
que je le connaisse
depuis le jardin d'enfants.
129
00:19:24,167 --> 00:19:26,567
Je pr�f�rerais quelqu'un
d'ext�rieur � cette ville.
130
00:19:27,563 --> 00:19:30,876
Si la d�monstration
est concluante, demain,
131
00:19:31,747 --> 00:19:34,319
nous pourrons peut-�tre
poursuivre nos recherches � New York.
132
00:19:35,181 --> 00:19:36,925
Qu'en dites-vous, Sharon ?
133
00:19:37,111 --> 00:19:38,768
Ce serait merveilleux !
134
00:19:38,893 --> 00:19:40,774
Et ne vous inqui�tez pas
pour demain,
135
00:19:40,980 --> 00:19:43,502
quand ces personnes de Washington
vont voir ce que vous avez accompli,
136
00:19:43,632 --> 00:19:45,981
ils vous donneront un laboratoire
o� vous voudrez !
137
00:19:48,326 --> 00:19:51,107
Vous devriez y aller,
vous allez �tre en retard.
138
00:19:51,629 --> 00:19:53,063
Professeur ?
139
00:19:54,094 --> 00:19:55,972
- Soyez prudent.
- Oui.
140
00:21:26,862 --> 00:21:28,123
Qui �tes-vous ?
141
00:21:28,338 --> 00:21:29,873
Docteur Garth.
142
00:21:30,211 --> 00:21:31,697
Vous m'avez fait peur.
143
00:21:31,864 --> 00:21:34,212
On ne rentre pas comme �a
dans une pi�ce sans frapper !
144
00:21:34,415 --> 00:21:36,208
Je viens voir le Professeur Marx.
145
00:21:36,966 --> 00:21:38,797
Je suis d�sol�e mais le
Professeur vient juste de partir.
146
00:21:38,923 --> 00:21:40,059
Vous deviez le voir ?
147
00:21:41,704 --> 00:21:43,276
Non, il ne m'attend pas.
148
00:21:43,704 --> 00:21:45,202
Vous �tes son associ�e ?
149
00:21:45,212 --> 00:21:48,339
L'une de ses associ�s, oui.
Dr Mason, Sharon Mason.
150
00:21:58,051 --> 00:21:59,758
Le Professeur repassera ce soir ?
151
00:22:00,645 --> 00:22:03,614
Non, il est � Los Angeles,
� une conf�rence.
152
00:22:04,209 --> 00:22:06,178
- Il sera de retour demain.
- Je sais.
153
00:22:07,211 --> 00:22:08,743
Demain matin � 9h.
154
00:22:09,252 --> 00:22:12,257
Le monde apprendra l'importante
d�couverte du Professeur Marx
155
00:22:12,382 --> 00:22:14,002
en mati�re de radio-t�l�pathie.
156
00:22:15,498 --> 00:22:18,021
Comment le savez-vous,
ses travaux n'ont pas �t� publi�s ?
157
00:22:19,150 --> 00:22:21,153
C'est un fait historique, Dr Mason.
158
00:22:22,192 --> 00:22:23,812
Un fait qui va �tre modifi�.
159
00:22:29,616 --> 00:22:31,583
Je ne suis pas s�re
de vous comprendre.
160
00:22:32,398 --> 00:22:35,625
Vous ne comprenez pas non plus l'importance
des d�couvertes du Professeur,
161
00:22:36,048 --> 00:22:37,549
pas plus que lui.
162
00:22:37,705 --> 00:22:40,054
Vous seriez terrifi�e de conna�tre
l'importance de la radio-t�l�pathie
163
00:22:40,182 --> 00:22:41,667
dans le monde dans cent ans.
164
00:22:42,225 --> 00:22:44,192
J'imagine que vous,
vous la connaissez.
165
00:22:46,616 --> 00:22:48,272
C'est la raison de ma pr�sence.
166
00:22:48,627 --> 00:22:50,939
La d�monstration n'aura pas lieu demain.
167
00:22:54,438 --> 00:22:56,443
Mais qui �tes-vous ?
168
00:22:57,960 --> 00:22:59,667
Aucune importance.
169
00:22:59,816 --> 00:23:02,425
Je suis l� pour emp�cher
un d�sastre scientifique.
170
00:23:03,554 --> 00:23:05,384
Une d�sastre scientifique ?
171
00:23:05,597 --> 00:23:07,736
Les recherches du Professeur
sont trop en avance.
172
00:23:08,165 --> 00:23:10,861
Le monde scientifique d'aujourd'hui n'est
pas pr�t � accueillir une telle d�couverte.
173
00:23:12,933 --> 00:23:15,022
Elle tombera entre
les mauvaises mains.
174
00:23:15,627 --> 00:23:19,240
Le monde de demain utilisera
la radio-t�l�pathie � de mauvaises fins.
175
00:23:20,844 --> 00:23:22,106
Je vois.
176
00:23:23,948 --> 00:23:26,729
Vous venez du monde du futur.
177
00:23:27,886 --> 00:23:29,147
Oui.
178
00:23:29,698 --> 00:23:31,578
Un monde de torture
et de terreur.
179
00:23:32,306 --> 00:23:35,088
Un monde o� la libert�
de pens�e a cess� d'exister.
180
00:23:35,248 --> 00:23:40,034
O� l'esprit des hommes est contr�l� par
des dictateurs gr�ce � la radio-t�l�pathie.
181
00:23:42,203 --> 00:23:43,860
Vous comprenez, Dr Mason ?
182
00:23:44,233 --> 00:23:46,633
Oui, oui, je comprends.
183
00:23:47,089 --> 00:23:49,228
Je vous prie de m'excuser
un instant, je vais...
184
00:23:49,248 --> 00:23:51,252
Vous ne comprenez pas
mais �a viendra.
185
00:23:51,856 --> 00:23:54,120
Mon arriv�e a �t� d�cal�e.
186
00:23:54,538 --> 00:23:56,850
Tout contretemps
peut s'av�rer fatal pour moi
187
00:23:57,377 --> 00:23:59,813
mais aussi pour ma mission
et pour de nombreux innocents.
188
00:24:00,336 --> 00:24:02,166
J'ai d�sormais besoin d'aide.
189
00:24:03,479 --> 00:24:05,704
Dr Mason, vous �tes
sur le point de participer
190
00:24:06,143 --> 00:24:08,889
� une d�monstration
parfaite de radio-t�l�pathie.
191
00:24:44,272 --> 00:24:47,672
Comme vous pouvez le voir,
j'ai un transpondeur int�gr� en moi.
192
00:24:48,061 --> 00:24:51,758
C'est un des nombreux dispositifs m�caniques
et �lectroniques plac�s dans mon corps.
193
00:24:53,429 --> 00:24:55,481
Vous �tes un cyborg.
194
00:24:56,999 --> 00:24:58,828
Oui. Un organisme cybern�tique.
195
00:24:59,215 --> 00:25:02,096
Tous les agents sp�ciaux
du futur son �quip�s de la sorte.
196
00:25:04,347 --> 00:25:09,306
Vous ne recevez pas vos ordres
d'une autorit� internationale.
197
00:25:10,476 --> 00:25:13,480
Certains d'entre nous ont �t� captur�s
par les chefs d'un mouvement pour la libert�.
198
00:25:13,692 --> 00:25:16,659
Nos r�cepteurs t�l�pathiques ont �t�
enlev�s, nous pouvons penser librement.
199
00:25:18,012 --> 00:25:22,625
Aucune population de masse
ne peut penser librement.
200
00:25:23,200 --> 00:25:24,199
Non.
201
00:25:24,316 --> 00:25:26,233
La plupart des personnes
de mon �poque
202
00:25:26,545 --> 00:25:29,599
ont �t� dot�s d'implants
dans le cerveau dans leur enfance.
203
00:25:29,836 --> 00:25:32,013
Leurs pens�es sont contr�l�es
par l'�tat.
204
00:25:32,704 --> 00:25:35,016
Vous devez m'aider �
mener � bien ma mission.
205
00:25:35,604 --> 00:25:38,608
Avant demain matin,
l'ennemi aura d�couvert mes projets.
206
00:25:38,993 --> 00:25:41,170
Il enverra des agents
Traceurs apr�s moi.
207
00:25:41,372 --> 00:25:44,858
Ces agents sont des cyborgs
programm�s pour chercher et tuer.
208
00:25:45,531 --> 00:25:48,623
J'ai dans ma poitrine un �metteur
permettant de me localiser.
209
00:25:48,878 --> 00:25:51,055
Une fois que les Traceurs
auront localis� mon signal,
210
00:25:51,111 --> 00:25:53,029
je ne pourrai plus leur �chapper.
211
00:25:53,065 --> 00:25:55,491
L'�metteur doit �tre extrait et d�truit.
212
00:25:57,314 --> 00:26:00,578
Je vais vous emmener
chez le Dr Zellar.
213
00:26:01,618 --> 00:26:02,879
C'est un ami.
214
00:26:04,603 --> 00:26:06,088
Nous devons faire vite.
215
00:26:06,473 --> 00:26:08,179
Quand vous vous r�veillerez,
vous ne vous souviendrez pas
216
00:26:08,197 --> 00:26:09,942
que j'ai soumis votre esprit
� ma volont�.
217
00:26:10,068 --> 00:26:12,416
Vous saurez seulement que
vous comprenez ma mission
218
00:26:12,675 --> 00:26:14,024
et que vous devez m'aider.
219
00:26:16,196 --> 00:26:18,941
Dr Mason, r�veillez-vous.
220
00:26:28,657 --> 00:26:29,919
Garth.
221
00:26:30,804 --> 00:26:33,500
Allons imm�diatement
chez le Dr Zellar.
222
00:26:53,901 --> 00:26:58,860
Il a sorti ses .44 et s'est mis
� tirer surtout ce qui bougeait.
223
00:26:58,975 --> 00:27:02,930
Tirer...
Attendez un peu, ses .44 ?
224
00:27:03,017 --> 00:27:06,916
Oui. Mais il avait du mal
alors j'ai fonc� sur lui.
225
00:27:06,976 --> 00:27:10,500
Je lui ai fil� quelques coups
qu'il est pas pr�t d'oublier.
226
00:27:10,974 --> 00:27:12,718
Il s'est enfui, c'est �a ?
227
00:27:13,069 --> 00:27:15,070
Oui, je l'ai laiss� partir.
228
00:27:15,612 --> 00:27:17,702
J'ai couru pour aider Sam.
229
00:27:17,859 --> 00:27:19,826
Il �tait dans les vapes.
230
00:27:19,989 --> 00:27:24,206
Et quand j'ai eu le dos tourn�,
l'homme a vol� notre Jeep.
231
00:27:25,416 --> 00:27:27,816
Je comprend pas ce qu'il s'est pass�.
232
00:27:28,116 --> 00:27:31,115
Tu sais quoi ?
Il n'y a s�rement rien eu.
233
00:27:32,366 --> 00:27:34,265
J'emm�ne Sam � l'hopital.
234
00:27:34,718 --> 00:27:36,719
Du nouveau de ton c�t� ?
235
00:27:37,116 --> 00:27:40,615
Trois suspects mais aucun
ne correspond � la description.
236
00:27:40,626 --> 00:27:43,095
�a commencent
� se rassembler dehors.
237
00:27:43,117 --> 00:27:45,118
Le maire arrive aussi...
238
00:27:45,415 --> 00:27:47,016
C'est � peu pr�s tout.
239
00:27:47,328 --> 00:27:49,765
On les rel�chera
en quittant la ville.
240
00:27:50,714 --> 00:27:53,114
Dis � tes hommes
que tout est sous contr�le.
241
00:27:53,818 --> 00:27:56,081
Oui, tout est bien sous contr�le.
242
00:27:56,295 --> 00:27:59,177
Qui fait quoi, pourquoi.
243
00:27:59,946 --> 00:28:02,036
Tu peux plaisanter, Jay C.
244
00:28:02,772 --> 00:28:05,826
Faire le malin ne t'aidera pas
� remplir ton journal.
245
00:28:06,595 --> 00:28:09,205
Je ne veux pas avoir � g�rer
une ville en proie � la panique.
246
00:29:47,458 --> 00:29:49,772
Sharon, je ne sais pas
ce qui te prend.
247
00:29:50,198 --> 00:29:51,854
Tu as toujours �t�
quelqu'un de rationnel.
248
00:29:51,879 --> 00:29:55,577
Comment peux-tu croire aux
histoires d�lirantes d'un inconnu ?
249
00:29:55,605 --> 00:29:57,261
C'est la v�rit�, Carl,
tu dois me croire.
250
00:29:57,286 --> 00:29:59,982
Ne sois pas ridicule,
cet homme est malade, Sharon !
251
00:30:00,459 --> 00:30:02,116
Schizophr�nie, visiblement.
252
00:30:02,372 --> 00:30:04,201
Il pourrait �tre dangereux.
Nous devons appeler la police.
253
00:30:04,327 --> 00:30:06,591
Non, Carl. Nous devons l'aider.
254
00:30:06,793 --> 00:30:09,023
Sharon, tu as l'air d'avoir subi
un lavage de cerveau.
255
00:30:09,026 --> 00:30:12,290
Nous n'avons plus le temps, Dr Zellar,
faisons cette op�ration imm�diatement.
256
00:30:14,112 --> 00:30:19,329
Vous ne comprenez pas, je suis pas
m�decin, je ne suis pas chirurgien.
257
00:30:19,402 --> 00:30:22,283
Mais tu es biologiste, Carl.
Tu peux le faire, je le sais.
258
00:30:23,922 --> 00:30:25,271
Tu sais que c'est ill�gal.
259
00:30:25,300 --> 00:30:27,959
Tu connais les r�gles de
d�ontologie de la profession m�dicale.
260
00:30:28,285 --> 00:30:31,685
C'est du pur d�lire. Cyborgs !
Machines � voyager dans le temps !
261
00:30:33,049 --> 00:30:34,188
Docteur.
262
00:31:02,541 --> 00:31:04,940
- C'est incroyable.
- Mais vrai, Dr Zellar.
263
00:31:05,353 --> 00:31:07,529
Cette main poss�de la force de cinq.
264
00:31:07,861 --> 00:31:09,691
Tu me crois maintenant, Carl ?
265
00:31:11,686 --> 00:31:13,565
Ferme la porte � cl�s, Sharon.
266
00:31:19,192 --> 00:31:21,715
Je ne suis pas s�r de ce que je crois
en cet instant pr�cis mais...
267
00:31:22,395 --> 00:31:25,176
mais je sais ce que d'autres
penseraient en voyant �a.
268
00:31:27,525 --> 00:31:29,318
Bon, que dois-je faire ?
269
00:31:29,524 --> 00:31:31,057
�ter cette plaque.
270
00:31:31,237 --> 00:31:34,329
En dessous, vous trouverez
une fine membrane de polycarbonate.
271
00:31:34,583 --> 00:31:36,240
Vous connaissez cette mati�re plastique ?
272
00:31:36,265 --> 00:31:37,230
Oui.
273
00:31:37,352 --> 00:31:38,885
Incisez � travers la membrane.
274
00:31:39,003 --> 00:31:41,267
Sous celle-ci, vous trouverez
une sorte de petite capsule.
275
00:31:41,294 --> 00:31:44,076
Elle ressemble � un rubis.
Un peu plus de 5 mm de long.
276
00:31:44,368 --> 00:31:45,468
C'est l'�metteur.
277
00:31:45,497 --> 00:31:48,105
Il tient gr�ce � des fils
de silicone, coupez ces fils.
278
00:31:49,887 --> 00:31:52,720
J'ai les instruments qu'il faut,
mais aucun anesth�siant.
279
00:31:52,843 --> 00:31:54,464
�a va vous faire mal.
280
00:31:54,886 --> 00:31:57,631
Les nerfs de cette zone ont
�t� sectionn�s, je ne ressens rien.
281
00:32:01,435 --> 00:32:02,921
Tr�s bien, allons-y.
282
00:32:05,609 --> 00:32:07,698
Les instruments sont
dans le meuble, Sharon.
283
00:32:08,203 --> 00:32:10,033
Le st�rilisateur est juste au-dessus.
284
00:32:45,640 --> 00:32:48,422
Elmore, regarde comment
tu as gar� cette stupide voiture.
285
00:32:48,552 --> 00:32:50,172
Tu bloques tout le passage.
286
00:32:50,291 --> 00:32:52,987
J'ai fait expr�s. Pour que
personne ne me passe devant.
287
00:32:54,289 --> 00:32:56,379
Arr�te d'appuyer
sur ce stupide klaxon.
288
00:32:56,506 --> 00:32:59,685
C'est une station-service, non ?
Voil� ce que je veux, qu'on me serve !
289
00:33:05,143 --> 00:33:07,110
Qu'est-ce que ce sera, M'sieur,
un peu de carburant et d'huile ?
290
00:33:07,130 --> 00:33:10,357
V�rifiez l'huile et jetez un oeil
� ma roue arri�re gauche.
291
00:33:10,476 --> 00:33:12,825
Jim, v�rifie la roue arri�re gauche.
292
00:33:38,055 --> 00:33:39,885
C'est bon pour l'huile, M'sieur.
293
00:34:27,732 --> 00:34:29,524
C'est Laura et ses amis.
294
00:34:36,076 --> 00:34:38,475
- Laura, o� est ton p�re ?
- Dans son laboratoire, je pense.
295
00:34:38,515 --> 00:34:39,652
Les lumi�res sont allum�es.
296
00:34:39,675 --> 00:34:41,333
Il doit travailler
sur un projet secret.
297
00:34:41,458 --> 00:34:44,340
Je suis s�r qu'ils travaillent sur
quelque chose d'incroyable.
298
00:34:44,411 --> 00:34:45,311
Peut-�tre bien.
299
00:34:45,357 --> 00:34:48,620
Papa et le Professeur Marx s'amusaient
avec un chimpanz�, la semaine derni�re.
300
00:34:48,746 --> 00:34:50,800
- Un chimpanz� ?
- Ils l'ont amen� ici ?
301
00:34:51,745 --> 00:34:53,143
Allons jeter un oeil.
302
00:34:53,893 --> 00:34:55,945
Skinny, non, s'il te pla�t.
303
00:34:58,022 --> 00:35:01,076
Sharon, va voir s'ils ne
deviennent pas trop curieux.
304
00:35:07,194 --> 00:35:08,937
Bonjour, Madame Mason,
que se passe-t-il ?
305
00:35:09,584 --> 00:35:12,021
Rien. Le Dr Zellar est
tr�s occup� pour le moment,
306
00:35:12,149 --> 00:35:13,409
il ne souhaite pas �tre interrompu.
307
00:35:13,439 --> 00:35:15,925
On n'allait pas dans le labo,
on montrait aux filles comment danser.
308
00:35:16,125 --> 00:35:17,869
Oui, on leur montrait
les mouvements.
309
00:35:19,338 --> 00:35:20,994
Allez, bougez votre corps.
310
00:36:56,086 --> 00:36:57,483
C'est incroyable.
311
00:36:58,499 --> 00:37:00,998
De penser que ce minuscule
objet contient un transmetteur
312
00:37:01,071 --> 00:37:04,100
assez puissant pour traverser
de grandes distances.
313
00:37:04,697 --> 00:37:07,183
Pas seulement les distances,
le temps �galement.
314
00:37:10,174 --> 00:37:11,523
Comment vous sentez-vous ?
315
00:37:12,565 --> 00:37:14,617
Nous sommes entra�n�s
� ignorer les sentiments.
316
00:37:15,022 --> 00:37:18,103
- Tous les sentiments ?
- Tous.
317
00:37:21,101 --> 00:37:22,721
Quelle horrible fa�on de vivre.
318
00:37:22,840 --> 00:37:24,720
Ne conna�tre ni la douleur
ni le plaisir.
319
00:37:25,926 --> 00:37:27,806
Vous n'avez jamais rien
ressenti pour personne ?
320
00:37:28,534 --> 00:37:30,798
Personne. C'est impossible.
321
00:37:32,520 --> 00:37:33,781
Pas m�me votre m�re ?
322
00:37:35,346 --> 00:37:37,348
Dans l'�tat militaire de 2087,
323
00:37:37,549 --> 00:37:39,378
tous les enfants sont enlev�s
� leur m�re � la naissance,
324
00:37:39,404 --> 00:37:41,025
ils sont la propri�t� de l'�tat.
325
00:37:42,594 --> 00:37:47,343
Et vous pensez que taire les d�couvertes
du Professeur Marx emp�chera tout cela ?
326
00:37:48,114 --> 00:37:50,378
Toute chose intervenant dans le futur
est le r�sultat d'une action pass�e,
327
00:37:50,505 --> 00:37:52,558
c'est une loi scientifique
fondamentale, Dr Zellar.
328
00:37:53,304 --> 00:37:54,738
La cause et la cons�quence, oui.
329
00:38:12,242 --> 00:38:13,207
Termin�.
330
00:38:14,532 --> 00:38:16,585
O� puis-je trouver une source
d'alimentation � tr�s haute tension ?
331
00:38:18,618 --> 00:38:19,931
Haute tension ?
332
00:38:20,053 --> 00:38:21,711
L'�metteur doit �tre d�truit.
333
00:38:21,922 --> 00:38:24,531
Il faut au moins 5000 volts
pour le court-circuiter.
334
00:38:25,604 --> 00:38:27,656
Je sais. La centrale �lectrique.
335
00:38:28,316 --> 00:38:29,713
Oui, et ce n'est pas loin.
336
00:38:29,937 --> 00:38:31,422
Bien. Conduisez-moi l�-bas.
337
00:38:31,445 --> 00:38:33,622
Impossible. L'incision se rouvrirait.
338
00:38:34,270 --> 00:38:36,323
L'incision sera compl�tement
cicatris�e dans dix minutes.
339
00:38:37,226 --> 00:38:39,490
Un agent cicatrisant sp�cial
a �t� inject� dans mon sang.
340
00:38:40,137 --> 00:38:42,661
La m�decine a continu� de
progresser dans le futur, Docteur.
341
00:38:43,459 --> 00:38:45,512
Allons-y, Dr Zellar.
342
00:38:46,328 --> 00:38:48,121
Prenez ma voiture,
elle est gar�e devant.
343
00:39:01,293 --> 00:39:03,345
- Bonsoir, Dr Zellar.
- Bonsoir, Skinny, Rick.
344
00:39:03,366 --> 00:39:05,195
Bonsoir, papa. J'esp�re
qu'on ne t'a pas d�rang�.
345
00:39:05,322 --> 00:39:06,756
Vous avez entendu ce qui s'est pass� ?
346
00:39:06,930 --> 00:39:08,760
- Non, que s'est-il pass� ?
- Il y a un fou en libert�.
347
00:39:08,786 --> 00:39:11,878
Oui, Monsieur. Il a rou� de coups M. Gilmore
et son oncle dans la ville abandonn�e.
348
00:39:12,004 --> 00:39:14,403
Il ne les a pas frapp�s.
Ils �taient ivres.
349
00:39:14,554 --> 00:39:15,951
Ce ne sont que des rumeurs, papa.
350
00:39:16,293 --> 00:39:19,952
Oui. Et ce sont des rumeurs aussi qui ont
vol� leur voiture et cambriol� une boutique.
351
00:39:19,961 --> 00:39:22,014
La ville est en �bullition,
il l'a mise sens dessus dessous.
352
00:39:22,134 --> 00:39:23,532
Les gens sont nerveux.
353
00:39:23,700 --> 00:39:26,023
Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter,
354
00:39:26,073 --> 00:39:28,190
mais vous devriez peut-�tre
�viter de tra�ner dans les rues, ce soir.
355
00:39:28,973 --> 00:39:30,718
Restez-l� et amusez-vous
jusqu'� mon retour.
356
00:39:30,723 --> 00:39:32,724
Sharon vous tiendra compagnie.
357
00:39:33,509 --> 00:39:34,648
Papa.
358
00:39:35,509 --> 00:39:37,945
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, pourquoi ?
359
00:39:38,539 --> 00:39:40,369
Tu as l'air inquiet.
360
00:39:40,395 --> 00:39:43,535
Juste un peu fatigu�. Nous travaillons
sur ce projet depuis trop longtemps.
361
00:39:44,324 --> 00:39:46,878
Essayez de ne pas trop
d�vaster la maison, compris ?
362
00:39:51,087 --> 00:39:52,436
C'�tait qui, celui-l� ?
363
00:39:53,029 --> 00:39:54,377
Vous avez vu l'expression
sur son visage ?
364
00:39:54,407 --> 00:39:57,375
- Et ces bottes �tranges !
- Je n'ai vu que �a !
365
00:40:11,316 --> 00:40:13,196
Qui est cet homme, Sharon ?
366
00:40:13,405 --> 00:40:15,026
Oh, c'est un ami.
367
00:40:15,144 --> 00:40:16,541
Il vient d'un autre...
368
00:40:17,970 --> 00:40:19,404
d'un autre pays.
369
00:40:19,608 --> 00:40:21,439
C'est vrai qu'il n'a pas l'air du coin.
370
00:40:25,955 --> 00:40:28,786
- Vous l'aimez bien, pas vrai ?
- Ne soit pas stupide.
371
00:40:29,301 --> 00:40:31,786
- Viens danser, Laura.
- J'arrive.
372
00:40:35,039 --> 00:40:36,572
Qu'est-ce qui ne va pas ?
373
00:40:39,142 --> 00:40:40,712
Vous savez, Sharon...
374
00:40:40,766 --> 00:40:43,375
Je crois que papa et vous
�tes compl�tement aveugles.
375
00:40:45,201 --> 00:40:48,812
Depuis que maman est morte,
il est plong� dans ses recherches
376
00:40:48,983 --> 00:40:50,863
qu'il ne s'aper�oit pas
de votre pr�sence.
377
00:40:50,982 --> 00:40:52,986
Et vous �tes tellement pr�occup�e
par votre propre vie
378
00:40:53,012 --> 00:40:54,719
que vous ne voyez pas qu'il existe.
379
00:40:55,142 --> 00:40:57,194
Si seulement vous ouvriez
les yeux, tous les deux.
380
00:40:59,258 --> 00:41:01,310
Eh bien, tu en as gros sur le coeur.
381
00:41:01,896 --> 00:41:03,948
D�sol�e, Sharon, mais c'est vrai.
382
00:41:04,677 --> 00:41:07,991
Vous �tes tous les deux seuls
et vous aimez les m�mes choses.
383
00:41:08,519 --> 00:41:10,573
Et vous �tes encore plut�t jeunes.
384
00:41:11,359 --> 00:41:12,620
Merci.
385
00:41:13,097 --> 00:41:15,410
Et que se passe-t-il ? Rien.
386
00:41:26,558 --> 00:41:28,351
Rick, va fermer la porte de derri�re.
387
00:41:30,760 --> 00:41:32,677
Laura, il y a bien une arme
dans la maison ?
388
00:41:33,138 --> 00:41:34,488
Que s'est-il pass� ?
389
00:42:33,004 --> 00:42:35,439
- All� ?
- Passez-moi la centrale �lectrique.
390
00:42:35,511 --> 00:42:37,947
Je suis d�sol�e mais le r�seau
est actuellement satur�.
391
00:42:38,062 --> 00:42:40,116
Op�ratrice, c'est urgent.
392
00:42:40,541 --> 00:42:42,766
Je suis d�sol�e,
nous croulons sous les appels,
393
00:42:42,887 --> 00:42:44,321
la ville toute enti�re
utilise le r�seau.
394
00:42:45,321 --> 00:42:46,855
Tant pis, laissez tomber.
395
00:42:47,569 --> 00:42:49,102
Laura, va me chercher mon manteau.
396
00:42:49,151 --> 00:42:51,204
Le sh�rif arrive, je l'ai eu.
397
00:42:51,311 --> 00:42:52,449
Que s'est-il pass� ?
398
00:42:52,472 --> 00:42:54,242
Tu peux conduire
la voiture de Skinny ?
399
00:42:54,267 --> 00:42:56,011
Moi ? Bien s�r !
Qui a fait �a ?
400
00:42:56,135 --> 00:42:58,621
C'est sans importance,
viens avec moi et je t'expliquerai.
401
00:42:58,676 --> 00:43:00,376
Vous, restez ici.
402
00:43:00,525 --> 00:43:02,442
- O� allons-nous ?
- La centrale �lectrique.
403
00:43:08,423 --> 00:43:09,685
La centrale �lectrique ?
404
00:43:09,714 --> 00:43:11,594
Arr�te de poser
des questions et conduis !
405
00:43:11,714 --> 00:43:13,335
D'accord, Madame, montez.
406
00:43:54,863 --> 00:43:56,520
Combien de temps le gardien
va-t-il rester inconscient ?
407
00:43:56,545 --> 00:43:58,597
Environ une heure,
mon pistolet-laser ne peut faire mieux.
408
00:44:02,631 --> 00:44:05,895
C'est le m�me que tu as utilis�
sur Sam Gilmore et son oncle ?
409
00:44:06,086 --> 00:44:06,986
Oui.
410
00:44:07,311 --> 00:44:09,365
Mon arme ne peut
que paralyser, pas tuer.
411
00:44:09,820 --> 00:44:12,083
On ne peut pas en dire
autant des armes des Traceurs.
412
00:44:59,122 --> 00:45:02,041
Ce qu'il ne faut pas oublier au
sujet des voyages dans le temps,
413
00:45:02,860 --> 00:45:05,864
c'est le risque �norme qu'il y a � prendre
la vie de quelqu'un vivant dans le pass�.
414
00:45:06,427 --> 00:45:08,077
Cela entra�nerait
une r�action en cha�ne
415
00:45:08,136 --> 00:45:10,103
qui pourrait �radiquer
de nombreuses vies dans le futur.
416
00:45:10,831 --> 00:45:12,575
- C'est si risqu� ?
- Oui.
417
00:45:14,844 --> 00:45:16,278
Donnez-moi l'�metteur.
418
00:45:18,047 --> 00:45:22,226
Enlever quelqu'un � son �poque
semblerait un risque tout aussi important.
419
00:45:22,249 --> 00:45:23,684
Comme le Professeur Marx,
par exemple.
420
00:45:23,815 --> 00:45:25,607
C'est vrai,
mais ce risque doit �tre pris.
421
00:45:27,104 --> 00:45:28,366
L'�metteur est en place.
422
00:45:28,756 --> 00:45:30,760
Il ne me reste plus
qu'� d�clencher l'�lectricit�.
423
00:45:37,611 --> 00:45:38,836
Qu'est-ce que c'est ?
424
00:45:39,219 --> 00:45:40,357
Les Traceurs.
425
00:45:41,349 --> 00:45:43,315
Ils ne vont pas tarder � venir ici.
426
00:46:21,751 --> 00:46:22,926
Dr Zellar ?
427
00:46:27,680 --> 00:46:28,819
Attention !
428
00:46:32,978 --> 00:46:35,688
- Utilisez votre arme.
- Elle n'a aucun effet sur les cyborgs.
429
00:47:21,379 --> 00:47:23,610
- Les Traceurs arrivent.
- Je sais, ils sont d�j� l�.
430
00:47:23,836 --> 00:47:24,889
O� est Garth ?
431
00:47:25,053 --> 00:47:27,107
L�, quelque part.
Sharon, tu n'aurais pas d� venir.
432
00:47:27,128 --> 00:47:29,958
Ces monstres sont entr�s
chez toi, Carl !
433
00:47:34,038 --> 00:47:35,176
Les voil� !
434
00:49:07,550 --> 00:49:09,082
Ils sont sur le toit, Sh�rif !
435
00:49:09,245 --> 00:49:11,075
Danny, passe par derri�re, vite.
436
00:49:11,101 --> 00:49:14,327
Ils ont des pistolets laser,
on ne peut rien contre eux.
437
00:49:14,709 --> 00:49:17,676
Des pistolets laser,
rien que �a, Doc !
438
00:49:30,417 --> 00:49:32,766
Passez par derri�re,
ils sont sur le toit.
439
00:49:36,518 --> 00:49:38,225
Sh�rif, vous ne comprenez pas.
440
00:49:38,287 --> 00:49:41,603
Ce que je comprends,
c'est que la ville est devenue folle.
441
00:49:42,071 --> 00:49:44,073
Des gamins qui �taient chez vous
442
00:49:44,200 --> 00:49:47,081
me disent que des individus
effrayants ont d�vast� votre maison.
443
00:49:47,707 --> 00:49:49,625
Et maintenant vous me dites
qu'ils ont des pistolets laser.
444
00:49:50,131 --> 00:49:52,141
Qu'est-ce que vous avez tous ?
445
00:50:26,831 --> 00:50:29,783
L'un d'entre eux
a saut� de ce toit � ce toit.
446
00:50:30,516 --> 00:50:32,137
Tu as perdu la t�te.
447
00:50:32,590 --> 00:50:36,201
Non, Monsieur.
Jamais vu un saut pareil de ma vie.
448
00:50:38,675 --> 00:50:39,677
Le voil�.
449
00:51:28,963 --> 00:51:30,793
Ils ne pourront pas sauter
de celui-ci.
450
00:51:31,150 --> 00:51:33,203
Sauf s'ils veulent
se briser les deux jambes.
451
00:51:33,571 --> 00:51:35,538
Reste l� et ouvre l'oeil.
452
00:51:36,135 --> 00:51:40,834
Je vais appeler du renfort,
on va les faire sortir de leur cachette.
453
00:52:30,983 --> 00:52:33,223
Pense � prendre
des grenades lacrymog�nes.
454
00:52:36,496 --> 00:52:38,932
Vous ne devriez pas rester l�,
455
00:52:39,799 --> 00:52:41,233
je ne veux pas de bless�s.
456
00:52:41,451 --> 00:52:44,715
Je ferais mieux de rester,
un m�decin pourrait vous �tre utile.
457
00:52:45,306 --> 00:52:47,050
Vous avez peut-�tre raison, oui.
458
00:52:48,392 --> 00:52:50,012
Ram�ne le Dr Mason chez moi,
459
00:52:50,031 --> 00:52:52,380
Sharon, attends-moi l�-bas,
je te dirai s'il y a du nouveau.
460
00:52:52,508 --> 00:52:53,632
Mais, Carl, je...
461
00:52:53,638 --> 00:52:56,768
�coute, tu ne peux rien
faire de plus ici, Sharon.
462
00:52:57,420 --> 00:52:59,473
Un instant, Doc.
463
00:53:01,159 --> 00:53:05,078
Que faites-vous � la centrale
�lectrique, en pleine nuit ?
464
00:53:06,721 --> 00:53:08,341
Nous passions par l�.
465
00:53:08,347 --> 00:53:09,831
Vous passiez par l�...
466
00:53:09,898 --> 00:53:12,731
Oui, Sh�rif.
Nous nous rendions au laboratoire.
467
00:53:12,841 --> 00:53:14,894
Future Industries est un peu
plus bas, comme vous savez.
468
00:53:14,914 --> 00:53:18,352
Je sais o� �a se trouve.
Je sais aussi qu'il est minuit pass�.
469
00:53:18,578 --> 00:53:21,238
Nous pr�parons une exp�rience
importante pour demain.
470
00:53:21,739 --> 00:53:23,792
C'est �trange, non ?
471
00:53:25,564 --> 00:53:30,398
Ces deux soi-disant fous choisissent
comme par hasard votre maison,
472
00:53:31,474 --> 00:53:34,257
et vous, vous �tes l�.
473
00:53:38,299 --> 00:53:39,300
Sh�rif !
474
00:53:39,967 --> 00:53:43,282
Le bureau vient d'appeler.
L'un des hommes a �t� vu sur la route.
475
00:53:43,706 --> 00:53:47,144
C'est impossible.
Ils sont tous devenus fous.
476
00:53:47,735 --> 00:53:51,569
Quel est l'idiot qui aurait
aper�u le fou en fuite ?
477
00:53:51,634 --> 00:53:52,859
- Le Juge Elmore.
- Qui ?
478
00:53:52,882 --> 00:53:54,365
Le Juge Elmore, Monsieur.
479
00:53:54,490 --> 00:53:56,407
Qu'est-ce qu'on attend, allons-y !
480
00:53:59,606 --> 00:54:01,399
Quelle nuit, Sh�rif.
481
00:54:01,822 --> 00:54:04,259
C'est ce que tu voulais,
Jay C., un sujet sur lequel �crire.
482
00:54:04,852 --> 00:54:07,597
Oui, mais je ne comprends pas
ce qu'il se passe.
483
00:54:07,851 --> 00:54:10,460
Crois-moi, Jay C.,
tu n'es pas le seul.
484
00:54:16,487 --> 00:54:18,317
Carl, tu crois que c'�tait Garth ?
485
00:54:18,704 --> 00:54:19,929
Peut-�tre.
486
00:54:20,225 --> 00:54:22,884
Mais s'il s'est �chapp�,
alors les Traceurs aussi.
487
00:54:24,428 --> 00:54:27,867
S'il n'a plus l'�metteur,
il pourra peut-�tre les semer.
488
00:54:29,357 --> 00:54:31,100
Il ne va plus faire nuit bien longtemps.
489
00:54:34,574 --> 00:54:36,751
Il va peut-�tre essayer
de se rendre au laboratoire.
490
00:54:37,398 --> 00:54:39,142
Je vais aller l'y attendre.
491
00:54:39,167 --> 00:54:41,568
Tu devrais rentrer chez toi,
au cas o� il s'y rende.
492
00:54:41,589 --> 00:54:44,470
Sharon, il est en fuite
et il n'a plus beaucoup de temps.
493
00:54:45,370 --> 00:54:48,029
Il va certainement filer droit
vers sa machine et repartir.
494
00:54:49,282 --> 00:54:50,989
Je m'en fiche, je vais au labo.
495
00:54:54,628 --> 00:54:57,238
J'attendrai � la maison,
appelle-moi s'il se montre.
496
00:54:58,397 --> 00:54:59,831
Sharon ? Soit prudente.
497
00:55:29,570 --> 00:55:31,004
Retournons � la maison.
498
00:55:33,308 --> 00:55:36,486
Ce que tu as entendu
cette nuit reste entre nous.
499
00:55:36,946 --> 00:55:38,999
D'accord.
J'en ai entendu des choses.
500
00:55:40,175 --> 00:55:41,399
Allons-y.
501
00:56:06,314 --> 00:56:08,886
- Garth ?
- Non, c'est Carl. Des nouvelles ?
502
00:56:09,871 --> 00:56:12,355
Le sh�rif a envoy�
deux hommes au labo.
503
00:56:12,838 --> 00:56:15,721
Je crois qu'il soup�onne notre projet
d'avoir un lien avec toute cette agitation.
504
00:56:16,489 --> 00:56:20,323
Je sais. Il vient de passer une
demi-heure � me poser des questions.
505
00:56:20,923 --> 00:56:22,975
Il s'est mis dans la t�te
que des espions ennemis en avaient
506
00:56:23,096 --> 00:56:25,668
apr�s un secret militaire
et qu'on �tait au courant.
507
00:56:26,330 --> 00:56:28,382
Il ne saura jamais � quel point
il est proche de la v�rit�.
508
00:56:28,938 --> 00:56:30,423
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
509
00:56:30,447 --> 00:56:32,276
Je lui ai dis que je n'avais
rien � cacher.
510
00:56:32,402 --> 00:56:35,099
Il vient juste de partir,
il se rend peut-�tre au labo.
511
00:56:36,863 --> 00:56:39,482
Si seulement je trouvais
un moyen de contacter Garth,
512
00:56:40,126 --> 00:56:41,697
si seulement je savais o�...
513
00:56:47,081 --> 00:56:48,254
Sharon ?
514
00:56:51,470 --> 00:56:53,127
Sharon ? Il y a un probl�me ?
515
00:56:56,022 --> 00:56:57,370
Sharon, tu m'entends ?
516
00:57:15,684 --> 00:57:18,973
J'ai �chapp� au Traceur.
Il est sur mes traces. Tout proche.
517
00:57:21,166 --> 00:57:23,219
Le Traceur attend peut-�tre
sur cette colline.
518
00:57:23,818 --> 00:57:26,340
Je dois le leurrer.
Ou il s'enfuira.
519
00:57:28,804 --> 00:57:30,683
La mission doit �tre accomplie.
520
00:57:31,051 --> 00:57:33,795
Professeur Marx,
d�monstration � 9 heures pr�cises.
521
00:57:34,093 --> 00:57:37,234
Plus beaucoup de temps.
La police locale va s'en m�ler.
522
00:57:39,834 --> 00:57:43,358
Garth, pense.
Pense � l'endroit o� tu te trouves.
523
00:57:44,528 --> 00:57:46,840
Le Professeur Marx ne doit pas
d�voiler sa d�couverte.
524
00:57:48,311 --> 00:57:50,363
Traceur, j'attendrai.
525
00:57:51,875 --> 00:57:53,359
Le Traceur s'en ira.
526
00:57:54,035 --> 00:57:56,816
La ville abandonn�e.
Je vais attendre � la ville abandonn�e,
527
00:59:25,994 --> 00:59:27,306
Professeur Marx ?
528
00:59:28,849 --> 00:59:31,300
Sharon, vous m'avez fait peur.
529
00:59:33,601 --> 00:59:35,221
Que faites-vous ici si tard ?
530
00:59:35,687 --> 00:59:38,036
Je croyais vous avoir dit
d'aller vous reposer.
531
00:59:38,598 --> 00:59:39,996
Je n'arrivais pas � dormir.
532
00:59:40,151 --> 00:59:41,895
Il y a eu beaucoup d'agitation
en ville cette nuit.
533
00:59:41,963 --> 00:59:43,275
Oui, j'en ai entendu parler.
534
00:59:43,918 --> 00:59:45,403
C'est aux informations.
535
00:59:46,309 --> 00:59:48,140
Je me suis dit que j'allais
venir plus t�t
536
00:59:48,874 --> 00:59:50,927
pour revoir quelques dossiers
avant de les...
537
00:59:59,236 --> 01:00:01,289
Les dossiers sur la
radio-t�l�pathie ne sont pas l�.
538
01:00:05,904 --> 01:00:07,696
J'�tais s�r de les avoir rang�s l�.
539
01:00:15,292 --> 01:00:16,825
Vous les avez d�plac�s, Sharon ?
540
01:00:17,803 --> 01:00:18,703
Oui.
541
01:00:19,408 --> 01:00:22,587
Ils sont l�.
Vos dossiers. Vos graphiques.
542
01:00:23,003 --> 01:00:25,748
Tout est l�.
Tout ce qui concerne le projet.
543
01:00:30,683 --> 01:00:32,031
Je ne comprends pas.
544
01:00:32,942 --> 01:00:36,603
Pourquoi les avoir sortis du tiroir
pour les mettre dans cette mallette ?
545
01:00:37,552 --> 01:00:39,518
Je dois les apporter � quelqu'un.
546
01:00:39,624 --> 01:00:40,972
Un ami.
547
01:00:41,449 --> 01:00:43,193
Il a une mission urgente
� accomplir.
548
01:00:43,450 --> 01:00:45,107
Les apporter � quelqu'un ?
549
01:00:45,479 --> 01:00:46,703
Notre projet ?
550
01:00:49,521 --> 01:00:51,178
Qu'est-ce qui vous arrive ?
551
01:00:53,638 --> 01:00:56,122
Il m'attend.
S'il vous pla�t, venez avec moi.
552
01:00:56,145 --> 01:00:57,235
O� ?
553
01:00:57,536 --> 01:00:59,243
Je ne peux pas vous expliquer
pour le moment.
554
01:00:59,739 --> 01:01:01,483
Je vous en prie,
il faut que vous veniez.
555
01:01:01,608 --> 01:01:03,662
Ne soyez pas ridicule,
je ne vais nulle part.
556
01:01:03,783 --> 01:01:05,698
Donnez-moi ces dossiers, maintenant.
557
01:01:05,900 --> 01:01:06,800
Non.
558
01:01:10,399 --> 01:01:12,699
Qu'est-ce que �a veut dire ?
559
01:01:14,869 --> 01:01:16,619
Donnez-moi cette arme.
560
01:01:16,814 --> 01:01:19,473
Je m'en servirai si j'y suis forc�e,
ne m'y obligez pas, s'il vous pla�t.
561
01:01:32,949 --> 01:01:35,002
Dites-moi de quoi il s'agit.
562
01:01:36,035 --> 01:01:38,088
Si vous avez des probl�mes,
je veux vous aider.
563
01:01:38,638 --> 01:01:40,388
Non, ce n'est pas �a.
564
01:01:40,438 --> 01:01:42,538
Il s'est pass� quelque chose cette
nuit pendant que vous n'�tiez pas l�.
565
01:01:42,588 --> 01:01:44,637
Quelque chose d'extr�mement
important pour nous tous.
566
01:01:45,671 --> 01:01:49,282
Assez important pour que vous
voliez et menaciez de me tuer ?
567
01:01:49,409 --> 01:01:51,845
Oui, c'est vraiment important !
568
01:01:52,252 --> 01:01:54,515
Et je peux vous le prouver
si vous venez avec moi.
569
01:01:55,613 --> 01:01:57,491
Vous m'avez toujours
fait confiance, non ?
570
01:01:57,541 --> 01:02:00,237
Alors faites-le encore,
nous n'avons pas beaucoup de temps !
571
01:02:11,394 --> 01:02:13,446
Et notre d�monstration
de demain matin ?
572
01:02:14,567 --> 01:02:16,275
Nous avons travaill� si dur.
573
01:02:18,092 --> 01:02:22,492
Vous essayez de me dire que la mission
de votre ami est plus importante que �a ?
574
01:02:22,861 --> 01:02:25,383
J'essaie de vous dire
que c'est la mission !
575
01:02:27,741 --> 01:02:31,487
Cette d�monstration sur la radio-t�l�pathie
ne peut avoir lieu aujourd'hui.
576
01:02:37,086 --> 01:02:38,260
Tr�s bien.
577
01:03:30,688 --> 01:03:31,862
Garth.
578
01:03:53,354 --> 01:03:55,408
Il est quelque part par l�,
il est forc�ment l�.
579
01:03:59,526 --> 01:04:01,752
Vous ne croyez pas une seconde
� ce que je vous ai racont�.
580
01:04:02,918 --> 01:04:04,711
Je veux vous croire, Sharon.
581
01:04:16,557 --> 01:04:18,869
Ils sont mont�s dans la voiture
du Professeur et sont partis.
582
01:04:18,991 --> 01:04:20,611
C'est tout, Sh�rif.
583
01:04:20,673 --> 01:04:22,640
Aucun signe des deux fous ?
584
01:04:23,211 --> 01:04:26,179
Non, c'est calme dans le coin.
585
01:04:27,093 --> 01:04:29,492
Et ce docteur,
quel est son nom d�j�, Zellar ?
586
01:04:29,613 --> 01:04:30,838
Il est pass�.
587
01:04:31,034 --> 01:04:34,349
- Que voulait-il ?
- La m�me chose que vous.
588
01:04:34,468 --> 01:04:37,387
- Il avait l'air press�.
- Il a dit o� il allait ?
589
01:04:37,829 --> 01:04:39,002
Non.
590
01:04:42,590 --> 01:04:44,284
Je crois savoir.
591
01:05:25,405 --> 01:05:26,839
Nous devrions rentrer en ville.
592
01:05:28,782 --> 01:05:30,045
- Les Traceurs...
- Sharon...
593
01:05:30,074 --> 01:05:31,386
Les Traceurs l'ont peut-�tre attrap�.
594
01:05:31,408 --> 01:05:32,757
Sharon, je vous en prie...
595
01:06:18,011 --> 01:06:20,498
- O� est Sharon, Professeur ?
- L�-bas.
596
01:06:20,793 --> 01:06:24,145
Dans ce vieux b�timent.
Elle cherche un certain Garth.
597
01:06:25,010 --> 01:06:26,407
Elle m'a dit que...
598
01:06:34,254 --> 01:06:35,392
Sharon !
599
01:06:57,617 --> 01:06:59,669
L'�curie. Attendez ici.
600
01:07:37,849 --> 01:07:39,160
Ils vont vous avoir.
601
01:07:39,183 --> 01:07:42,237
On ne va pas rester l�
et le laisser la tuer ! J'y vais.
602
01:07:42,455 --> 01:07:43,594
Carl !
603
01:07:45,859 --> 01:07:46,947
Garth !
604
01:07:49,613 --> 01:07:51,667
Le Traceur l'utilise
pour nous attirer vers lui.
605
01:07:52,527 --> 01:07:54,271
Mais cela joue en notre faveur.
606
01:07:54,599 --> 01:07:56,653
- En notre faveur ?
- D�p�chons-nous, Professeur.
607
01:07:57,295 --> 01:07:58,865
Vous voulez partir sans l'aider ?
608
01:07:59,121 --> 01:08:02,125
Il a �t� entra�n� � ignorer
les sentiments humains, Professeur.
609
01:08:02,417 --> 01:08:04,420
Le Dr Mason savait
ce qu'elle risquait.
610
01:08:04,485 --> 01:08:06,536
Vous avez soumis son esprit
� votre volont�.
611
01:08:07,309 --> 01:08:09,189
Vous �tes pire que ces Traceurs.
612
01:08:09,786 --> 01:08:11,011
C'est vrai.
613
01:08:11,308 --> 01:08:15,141
Une vie est un faible prix pour
lib�rer notre pens�e de ces monstres.
614
01:08:25,670 --> 01:08:27,289
Il n'est pas bless�, Professeur.
615
01:08:27,698 --> 01:08:29,752
Simplement
momentan�ment paralys�.
616
01:08:30,220 --> 01:08:31,704
Le Traceur l'aurait tu�.
617
01:08:47,737 --> 01:08:50,346
Vous pourriez me tuer,
tout de suite.
618
01:08:52,114 --> 01:08:54,165
Et votre mission
serait quand m�me un succ�s.
619
01:08:54,216 --> 01:08:55,411
Pas compl�tement.
620
01:08:55,882 --> 01:08:59,541
Le succ�s de cette mission d�pend
de l'utilisation de votre savoir � mon �poque.
621
01:09:24,343 --> 01:09:27,309
Que fera le Traceur quand
il se rendra compte de votre fuite ?
622
01:14:38,984 --> 01:14:40,122
Garth.
623
01:14:41,446 --> 01:14:42,794
Je dois partir.
624
01:14:45,066 --> 01:14:46,378
Je sais.
625
01:15:25,214 --> 01:15:28,654
Doc, une chose dont je suis
s�r, c'est que c'est un vrai...
626
01:15:31,270 --> 01:15:33,668
- Comment vous appelez �a ?
- Un cyborg.
627
01:15:34,834 --> 01:15:38,409
Moiti� humain, moiti� machine,
programm� pour tuer.
628
01:15:55,715 --> 01:15:57,767
- Emmenez-moi, Garth.
- Impossible.
629
01:15:57,931 --> 01:16:01,071
Je vous en prie. Je veux �tre
avec vous, j'ai besoin de vous.
630
01:16:01,383 --> 01:16:02,954
Et vous avez besoin de moi.
631
01:16:03,878 --> 01:16:06,660
Sharon, tout ce que vous avez
fait �tait ind�pendant de votre volont�.
632
01:16:07,715 --> 01:16:10,028
Il fallait que je soumette
votre esprit � ma volont�.
633
01:16:11,050 --> 01:16:13,102
Je ne dis pas que c'est bien
mais il le fallait.
634
01:16:13,570 --> 01:16:14,919
Lorsque je serai parti,
635
01:16:15,265 --> 01:16:17,578
et que vous serez lib�r�e de
mon emprise, vous oublierez tout.
636
01:16:17,904 --> 01:16:19,957
Je n'oublierai rien.
637
01:16:21,220 --> 01:16:23,013
Je vous aime, Garth.
638
01:16:23,467 --> 01:16:26,523
Et vous m'aimez, c'est pour �a
que vous �tes revenu me sauver.
639
01:16:27,467 --> 01:16:28,901
Oui, Sharon.
640
01:16:29,397 --> 01:16:31,449
Trouvez un homme
de votre temps, Sharon.
641
01:16:31,569 --> 01:16:33,623
- Garth...
- Vous devez me croire.
642
01:16:34,873 --> 01:16:37,445
Quand je retournerai �
mon �poque avec le Professeur,
643
01:16:38,107 --> 01:16:39,937
le monde du futur changera.
644
01:16:40,597 --> 01:16:43,515
Le Professeur ne d�voilera pas
ses d�couvertes � 9 heures.
645
01:16:44,292 --> 01:16:47,866
� partir de ce moment, tout
�v�nement � venir sera modifi�.
646
01:16:47,887 --> 01:16:51,114
Certaines choses changeront l�g�rement,
d'autres ne se produiront pas du tout.
647
01:16:51,308 --> 01:16:55,486
Si ma mission est un succ�s,
je n'existerai pas dans le monde du futur.
648
01:16:56,597 --> 01:16:58,822
Apr�s 9 heures pr�cises,
vous n'aurez plus aucun souvenir de moi.
649
01:16:59,713 --> 01:17:01,766
Et tout ce qui s'est pass�
depuis mon arriv�e...
650
01:17:02,942 --> 01:17:04,563
n'aura pas eu lieu.
651
01:18:26,979 --> 01:18:28,637
Carl, quelle heure as-tu ?
652
01:18:32,151 --> 01:18:33,808
Il est exactement 9 heures.
653
01:18:42,135 --> 01:18:44,187
"Apr�s 9 heures pr�cises, vous
n'aurez plus aucun souvenir de moi,
654
01:18:45,395 --> 01:18:47,830
"et tout ce qui s'est pass�
depuis mon arriv�e...
655
01:18:48,323 --> 01:18:49,809
"n'aura pas eu lieu."
656
01:19:18,142 --> 01:19:19,491
Ne t'inqui�te pas.
657
01:19:19,563 --> 01:19:22,704
Je n'ai jamais vu le Professeur
arriver en retard, il ne va pas tarder.
658
01:19:24,113 --> 01:19:26,339
C'est peut-�tre le jour
le plus important de sa vie,
659
01:19:26,505 --> 01:19:28,940
je dirais m�me que
c'est son moment de v�rit�.
660
01:19:29,868 --> 01:19:31,785
D'une certaine fa�on,
c'est aussi le mien, tu sais.
661
01:19:32,693 --> 01:19:36,700
S'ils r�agissent positivement, on pourra
poursuivre les recherches dans l'Est.
662
01:19:36,823 --> 01:19:38,356
New York, probablement.
663
01:19:39,169 --> 01:19:42,311
Tu crois que tu trouveras les r�ponses
� tes questions l�-bas, Sharon ?
664
01:19:50,880 --> 01:19:52,450
Bonjour, Professeur.
665
01:19:52,475 --> 01:19:54,218
Comment s'est pass�e
la conf�rence, hier soir ?
666
01:19:54,244 --> 01:19:55,987
- Pardon ?
- La conf�rence.
667
01:19:56,360 --> 01:19:57,708
Tr�s bien, oui.
668
01:19:58,450 --> 01:20:00,888
Qu'y a-t-il ?
Vous vous sentez bien ?
669
01:20:04,706 --> 01:20:07,538
Je ne suis jamais
senti aussi bien de toute ma vie.
670
01:20:13,447 --> 01:20:17,626
Vous �tes venus assister �
une exp�rience d'une importance capitale,
671
01:20:18,545 --> 01:20:24,245
sur le d�veloppement d'un syst�me
de communication r�volutionnaire :
672
01:20:24,587 --> 01:20:25,984
La radio-t�l�pathie.
673
01:20:26,586 --> 01:20:28,205
Je vais vous d�cevoir.
674
01:20:30,777 --> 01:20:32,607
Il n'y aura pas de
d�monstration aujourd'hui.
675
01:20:33,950 --> 01:20:35,482
Pas de d�monstration ?
676
01:20:35,645 --> 01:20:37,475
Je ne comprends pas,
Professeur Marx.
677
01:20:37,879 --> 01:20:40,760
Vous semblez pourtant pr�t
� nous d�voiler votre d�couverte.
678
01:20:42,485 --> 01:20:45,144
C'est la v�rit�, M. Le Ministre,
j'allais le faire...
679
01:20:46,006 --> 01:20:50,358
mais un �l�ment de la plus haute
importance a retenu mon attention.
680
01:20:51,700 --> 01:20:55,052
Un �l�ment que j'avais compl�tement
ignor� jusqu'� ce matin.
681
01:20:56,959 --> 01:20:58,964
Je relisais mes derni�res notes,
682
01:21:00,468 --> 01:21:05,080
quand je me suis rendu compte qu'une
mauvaise utilisation d'un tel syst�me
683
01:21:05,353 --> 01:21:08,840
pouvait mener � un
d�sastre scientifique et social.
684
01:21:14,350 --> 01:21:17,175
Beaucoup de temps et d'argent
685
01:21:17,193 --> 01:21:19,852
ont �t� investis dans la recherche
d'une strat�gie de d�fense
686
01:21:20,018 --> 01:21:22,542
fond�e sur ce nouveau syst�me.
687
01:21:23,539 --> 01:21:28,325
Je suis un scientifique, pas un
strat�ge militaire ou politique.
688
01:21:29,568 --> 01:21:33,661
Et, en tant que scientifique, je me
pr�occupe du sort de mes semblables.
689
01:21:38,061 --> 01:21:39,976
J'en suis venu � la conclusion...
690
01:21:44,351 --> 01:21:47,974
que la connaissance de la
radio-t�l�pathie � notre �poque
691
01:21:48,075 --> 01:21:51,575
ne sera pas appliqu�e � des
fins de paix comme je l'entendais.
692
01:21:52,943 --> 01:21:55,602
La tentation militaire
est trop forte.
693
01:21:57,841 --> 01:22:00,723
Les cons�quences sont probablement
694
01:22:05,652 --> 01:22:08,312
au-del� de notre
compr�hension actuelle.
695
01:22:10,059 --> 01:22:12,113
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser.
696
01:22:13,537 --> 01:22:15,158
Je dois retourner � mon travail.
697
01:22:20,187 --> 01:22:22,796
Messieurs, il semblerait
que cette r�union soit termin�e.
698
01:22:41,463 --> 01:22:42,774
Je suis vraiment d�sol�.
699
01:22:43,998 --> 01:22:46,050
Je sais combien vous comptiez sur...
700
01:22:47,418 --> 01:22:49,767
pardonnez-moi,
je ne pouvais pas faire autrement.
701
01:22:49,982 --> 01:22:51,516
Vous pardonner ?
702
01:22:51,651 --> 01:22:54,310
Professeur, je suis
tellement fi�re de vous.
703
01:22:55,564 --> 01:22:58,532
Ne gaspillez pas toute votre
affection sur moi, jeune femme.
704
01:22:59,379 --> 01:23:00,579
Maintenant...
705
01:23:00,679 --> 01:23:02,472
dehors, vous deux !
706
01:23:03,113 --> 01:23:05,599
Je n'aurai pas
besoin d'aide aujourd'hui.
707
01:23:08,585 --> 01:23:12,252
Dr Zellar, cela va vous
sembler un peu audacieux,
708
01:23:12,302 --> 01:23:17,002
mais vous faites quelque chose
cet apr�s-midi ? J'ai ma journ�e.
709
01:23:18,625 --> 01:23:21,942
Dr Mason,
j'allais justement vous demander
710
01:23:22,582 --> 01:23:24,635
si vous aimeriez
venir nager chez moi.
711
01:23:24,729 --> 01:23:26,077
La piscine a �t� remise en route.
712
01:23:26,307 --> 01:23:28,099
Allons-y.
713
01:24:02,143 --> 01:24:03,713
J'ai des as, Jay C.
714
01:24:05,391 --> 01:24:06,479
Un carr�.
715
01:24:07,811 --> 01:24:10,694
Tu n'aurais pas cette insigne,
je penserais que tu triches.
716
01:24:11,202 --> 01:24:12,859
� toi de distribuer, Jay C.
717
01:24:13,419 --> 01:24:14,989
Vous m'aviez averti, Sh�rif.
718
01:24:21,582 --> 01:24:23,282
C'�tait le bon vieux temps.
719
01:24:23,503 --> 01:24:26,244
- Pardon, Sh�rif ?
- C'�tait le bon vieux temps.
720
01:24:28,144 --> 01:24:30,581
J'aurais d� vivre il y a 80 ans.
721
01:24:31,969 --> 01:24:33,720
� moi de jouer, cette fois.
722
01:24:34,230 --> 01:24:38,102
Il se passait vraiment
des choses � l'�poque.
723
01:24:40,903 --> 01:24:43,103
Pas comme maintenant.
724
01:24:45,000 --> 01:24:48,500
Dans cette petite ville
paisible et sans probl�mes.
59153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
