Original subtitles

Mit� ihmiset sanoivat, kun p��timme muuttaa Concordiaan?

Voinette arvata.

He pitiv�t minua j�rjett�m�n�.

"Hullu".

Muistan "mielipuolisen". - "�lyvapaata".

"Olet sekaisin."

Totta kai mietin kameroita vessassa -

ja makuuhuoneessa poikayst�v�ni kanssa.

Meit� katsotaan, mutta ei vakoilu- vaan suojelutarkoituksessa.

Olen journalisti.

Tein juttua poliittisesta protestista ja jouduin putkaan.

Minut leimattiin toisinajattelijaksi,

koska joku ilmiantoi minut jostain, mit� en sanonut.

Tied�mme, milt� tuntuu pel�t� ja olla kiusattu netiss� ja sen ulkopuolella.

Kun kohteena on oma lapsi.

Sanoja voidaan k�ytt�� ihmisi� vastaan.

Ihmisiin liitet��n ep�aitoja sanoja.

Vallan v��rink�ytt� el�� varjoissa.

Concordiassa kamerat tarkoittavat sit�, ettei varjoja ole.

Teko�lyn my�t� niin ei voi k�yd�.

Jos lapsi ei halua kertoa jotain, mutta vanhemman t�ytyy tiet��

�h�nelle kerrotaan. - J�rjestelm� tukee meit�.

Ja me tuemme toisiamme.

Kutsukaa minua j�rjett�m�ksi.

Kutsukaa meit� hulluiksi. - Mielipuolisiksi.

Sanokaa vain hulluksi.

Hei.

Mit� sin� t��ll� teet? - En saanut unta.

Onko kaikki hyvin?

Kiva, kun palasit.

Millainen tunnelma p��konttorilla on?

T�m� on uusi tilanne kaikille.

Mutta p�rj��v�tk� he?

Ainakin he, joiden kanssa olen jutellut.

Ent� rakennuksen ulkopuolella, kaduilla?

Se vaihtelee.

Mit� pidemp��n joku on ollut t��ll�, sit� vaikeampaa se on.

Sit� enemm�n heist� tuntuu, ett� tilanne on k��ntynyt p��laelleen.

T�llainen aiheuttaa tietysti sorinaa.

Sanoisin, ett� se on enemm�n kuin sorinaa.

Ihmiset ovat vahvoja. He sopeutuvat.

Kuka muu tiet��?

Siit�k�, ett� Oliver hakkeroitui j�rjestelm��n?

Olimme kaikki samassa tilassa. A.J., Mathilde, Juliane ja Thea.

Mik� tarkoittaa, ett� Fatemah tiet��.

Miten usein he juttelevat?

Thea ja Fatemah, niink�?

En tied�. Siit� ei ole ollut puhetta. Oletan, ett� h�n kyselee kuulumisia.

Miksi kysyt?

H�n tulee huomenna. Mit� harvempi tiet��, sit� parempi.

Emme voi salata asiaa Fatemah'lta.

Ei, eik� meid�n pid�k��n. H�n on ollut mukana nollap�iv�st� asti.

H�nell� on oikeus l�hett�� joku t�nne.

Sori.

Tilanne voi karata k�sist�, jos emme ole varovaisia.

Joten meid�n t�ytyy olla varovaisia.

Kontrolloida sit�, kuka kuulee mit�kin.

Kiitti.

Anonyymi: Onko kaikki valmista?

Anonyymi: On, valmiina l�ht��n.

Anonyymi: Loistavaa, pid� minut ajan tasalla.

Etsimme yh�, mutta t�ll� hetkell� ei ole todisteita,

ett� Oliver aiheutti v��ri� h�lytyksi� muille kuin tapailemilleen tyt�ille.

Toistaiseksi.

Mit� se tarkoittaa?

Minun on vaikea uskoa, ett� t�m� rajoittui nelj�n naisen vakoiluun.

Pojalla k�vi tuuri. H�n t�rm�si j�rjestelm�bugiin.

H�nell� k�vi tuuri v�hint��n nelj�sti.

23-vuotias incel ei hakkeroinut Concordiaa.

Se on mahdotonta. - Mutta h�n teki sen.

N�it saman aineiston kuin min�kin.

H�n on takuulla ylpeillyt hakkerifoorumeilla.

Er�s ulkopuolinen analyytikko voi k�yd� l�pi yhteis�j� -

ja etsi� jotain Concordiaan viittaavaa.

Emme halua k�ytt�� ulkopuolisia -

ennen kuin olemme k�ytt�neet omat resurssimme loppuun.

En paljasta h�nelle syyt�. Eik� h�n kysy sit�.

Se on vakiotoimenpide kaikissa yritystutkinnoissa.

Lykk�isin sit� silti viel� toistaiseksi.

Anna meille aikaa kaivella itse syvemm�lt�.

Miksi emme tekisi molempia?

Jos l�yd�mme keskusteluja,

voisimme saada vinkki� siit�, miten h�n hakkeroi j�rjestelm�n.

Voisimme saada selville seuraajia -

tai asiakkaita, yrityksi� tai jopa valtioita.

Thea on oikeassa.

Emme saa unohtaa arvokasta valttikorttiamme.

Meill� on datakultakaivos. 20 vuoden aineisto jokaisesta asukkaasta.

Tuon datan suojeleminen on yht� t�rke�� -

kuin asukkaidemme hyvinvointi.

Mathilde, tarkista Oliverin raha-asiat. Katso, saiko h�n ulkopuolisia maksuja.

On mahdollista, ett� h�n haukkasi liian ison palan ja yritti per��nty�.

Ehk� se oli onnettomuus. Ehk� Oliverilla k�vi tuuri.

Mutta mihin ikin� h�n kuolikaan, meid�n on selvitett�v� se.

Thea, ota kontaktisi mukaan.

ROOMA, ITALIA

Thea: Oletko yh� yhteydess� mustahattuhakkereiden yhteis�ihin?

Marco: He luulevat minua 18-vuotiaaksi floridalaistyt�ksi, mutta kyll�.

Thea: Hyv�, l�het�n briiffin.

Oliver oli alkanut viett�� paljon aikaa Concordian ulkopuolella.

H�n l�hti illalla ja palasi aikaisin aamulla.

Jos kysyt, miss� h�n k�vi, niin en tied�.

Kun Oliver sai oman asunnon, en tiennyt, miss� h�n oli ja milloin,

ellei h�n kertonut minulle.

Kertoiko h�n koskaan, kenen luona h�n olisi saattanut k�yd�?

H�n oli hyvin sulkeutunut.

H�n ei puhunut muista kuin ty�paikan ihmisist�.

Puhuiko h�n el�m�st��n Concordiassa halveksuvaan s�vyyn?

Ei.

Miksi kysytte tuollaista?

Emme vihjaile, ett� h�n teki niin, Cathy.

Yrit�mme vain ymm�rt�� h�nt� mahdollisimman hyvin.

Eik� j�rjestelm� tee niin?

Kaupungissa, kyll�, mutta se ei kerro, mit� h�n teki sen ulkopuolella,

ja sen takia kysymme sinulta.

No�

H�n oli tyytyv�inen t�iss�, ylpe� teoistaan.

Mutta luulen h�nen toivoneen p��sev�ns� luovempiin teht�viin -

tietokoneiden parissa.

Yliopistolla oli er�s kurssi.

Muistatko, Azeem? - Pelisuunnittelun kurssi.

H�n pyysi minulta suositusta.

Mutta minusta se ei ollut hyv� idea.

Miksi?

H�n vietti jo valmiiksi paljon aikaa tietokoneella, niin t�iss� kuin kotona.

H�n sanoi, ettei h�nell� ole aikaa muuhun, kuten yst�viin.

Paitsi netiss� tapaamilleen yst�ville.

Jankkasin h�nelle, ett� h�nen pit�isi menn� ulos tapaamaan aitoja ihmisi�.

H�n sanoi heid�n olevan aivan yht� aitoja -

kuin ihmiset t�iss� tai muualla.

Tied�tk�, tapasiko h�n nettiyst�vi��n oikeassa el�m�ss�?

Jos tapasi, niin h�n ei kertonut siit� minulle.

Emme vaivaa sinua pidemp��n.

Hei. Mikset kysynyt h�nelt�?

Mist�? - Oliverin tapaamista naisista.

H�n k�ski meit� olemaan kertomatta asioita, jotka Oliver halusi salata.

Emme voi j�tt�� kysym�tt� asioita, jos se auttaa l�yt�m��n tekij�n.

Oliverin oikeus yksityisyyteen ei p��ttynyt kuolemaan.

Aineistoa ja siit� selvi�vi� asioita t�ytyy suojella.

Samoin h�nen �iti��n.

Jos pit�� j�tt�� sanomatta jotain,

mik� muuttaa h�nen mielipiteens� pojastaan�

Ei ole meid�n asiamme kertoa h�nelle.

Milloin t�m� tapahtui?

Kuluneen puolen vuoden sis�ll�.

Oliver harkitsi osallistua yliopiston pelisuunnittelukurssille.

Jos h�n k�vi siell�, h�n on ehk� tallentunut valvontakameraan.

Niin my�h��n illalla siell� ei ole mit��n n�ht�v��.

Se sopii yhteen et�isyyden kanssa.

Mutta h�n oli poissa koko y�n.

Ehk� h�n tapasi jonkun.

Kyseess� on suuri kampus.

Kameroita on paljon.

Aivan. Meill� ei ole ihmisi� tarkistamaan niit�.

Aloita pelisuunnittelun laitokselta.

K�yt�vilt� ja sis��nk�ynnilt�. Eik�?

Hyv� on. Pid�n sinut ajan tasalla.

Hienoa. Kiitos.

AIKAJANA VIESTIT

GIF-VIESTI TUNTEMATTOMASTA NUMEROSTA

L�ysitk� n�m� nelj�n naisen puhelimista?

Kyll�.

Oliver on k�ytt�nyt j�rjestelm�n koneoppimista sit� vastaan.

Opettanut sen ilmoittamaan huumekaupasta tuon kuvan yhteydess�.

En n�e t�ss� mit��n huumeisiin liittyv��, huumekaupasta puhumattakaan.

Miksei Oliverin aktiivisuus aiheuttanut h�lytyst�?

Miksi j�rjestelm� ei saanut h�nt� kiinni?

H�n ei koskenut koodiin.

Sy�tt�nyt uutta dataa j�rjestelm��n,

sill� koenoppiminen on osa h�nen vastuualuettaan.

Mit��n merkattavaa ei olisi ollut.

Tarkoittaako h�nen k�ytt�m�ns� GIF jotain?

Teko�lymme vertasi sit� h�nen nettiaktiivisuuteensa Concordiassa.

Se l�ysi t�m�n puolen vuoden takaa.

Hitto vie. Se oli l�hell�. Okei.

Selviytyj�, ja kokonaista yksi tappo. Vaikuttavaa.

Yrit�n vain pysytell� hengiss�. - Hengiss� eik� juuri muuta, Ronald.

Nimeni on Roald, ei Ronald. Se on norjaksi hallitsija.

Mit� on yksi tappo norjaksi? - Sin� olet TheHunter.

Onko geneerisemp�� nime� olemassa? - 18 tappoa. Mets�st�n. Se sopii.

Ihan sama.

Heippa. Etsin Concordia-klaaniani. - Hetkinen.

Sanoitko Concordia?

Jutellaanko privana?

TheHunter kutsui sinut Hylk�� - Hyv�ksy

Joo, okei. No� - Kaikki klaanissasi ovat kuolleet.

Mahtavaa.

Mit� haluat? - Aioin menn� yliopistoon Concordiassa.

Varo! - Helvetti. Yksi oikealla.

Ammutko sin�? - Yksi vasemmalla.

Osuin molempiin. Kiitos avusta.

Niin no, s��stin ammuksia seuraavaan aaltoon.

Niin varmasti.

Etk� p��ssyt Concordiaan?

Sep� kiusallista. - Valitsin G�teborgin.

En innostunut meditaatiosta ja kombuchasonnasta.

Eik� kukaan Concordiassa ole hyv� pelaamisessa.

Miksi meid�n piti jutella t�st� yksityischatissa?

Vitsailen vain. Ota iisisti.

Miss� tukikohtasi on?

Spiralissako? - Ei, Concordiassa.

Tietysti Spiralissa. - Hurmaavaa.

Se on Ice Passissa. - Mit� Ice Passissa tapahtuu?

En ole ollut siell� aikoihin.

Ei siell� tapahdu juuri mit��n.

Min� modasin sen. - Modasitko?

Mit�? Uudet tapetit ja sisustus, vai?

Tismalleen. Istutin kukkia.

Kukat sopivat sinulle, Roald.

Mene alas. Olet avoimella paikalla.

Onko tietoa, miten kauan n�m� kaksi pelasivat Spiralia?

He viettiv�t seuraavat nelj� viikkoa yhdess� peliss�.

R�j�yttiv�t vihollisia ja nostivat tasoaan.

Nykyajan romanssi.

Teko�ly on merkannut my�s t�m�n er��lt� my�hemm�lt� pelisessiolta.

H�n on melkein kuollut. Paina. - Nyt. Tapa se.

Yhden tapon tyyppi. - Helvetti.

Tuhoan sen. - Sairasta.

Hieno laukaus.

Vittu, jes. - Alat kehitty�.

Tuo on kivointa, mit� olet sanonut minulle.

�l� totu siihen. - En tietenk��n.

Menemmek� alas? Voisimme menn� tunneleihin.

Joo, kiva. - Kuinka vanha muuten olet?

Luuletko, ett� olen 50-vuotias hyypi�? - Joo, fantisoin siit�.

Keski-ik�inen rasisti ja seksisti, joka asuu vanhempiensa nurkissa.

Olen 22. En ole rasisti enk� seksisti, ja minulla on oma k�mpp�.

Katsohan poikaa, leveilee.

Min�kin olen 22. Mutta asun k�mppiksen kanssa.

Luuseri.

Jutellaanko offline, niin voin tarkistaa, oletko oikeasti 22?

Joo. Se olisi hienoa. - L�het�n sinulle salausavaimen.

En luota tavallisiin sovelluksiin.

T�m�n j�lkeen selke� v�heneminen molempien pelaamisessa.

Viisi kuukautta sitten.

Samoihin aikoihin, kun h�n aloitti y�lliset reissunsa.

N�en sinut nyt, kulta.

Mietin sinua juuri.

Hei, �iti. En tiennyt, ett� osaat k�ytt�� tablettia.

Onko Alex siell�?

En ole aivan kyvyt�n.

Sin�kin s�ilyit yhten� kappaleena.

Niinp�. Murtunutta k�tt� lukuun ottamatta.

Koska kiikuit puuhun, johon olin kielt�nyt kiipe�m�st�.

Se oli py�r�, �iti. - Kyll� min� tied�n.

�iti.

Hei. Oletko netiss�?

En rikkonut tablettitietokonettasi, jos sit� mietit.

En mieti mit��n.

Is�si kutsui h�net t�nne.

Albertin.

H�n on Alex, �iti.

Niinh�n min� sanoin.

No niin�

Miten jakselet, Thea?

Onko kaikki hyvin? - Sano, jos haluat tablettisi takaisin!

Se oli v�h�n liikaa. - Ei se mit��n. Kaikki on hyvin.

Viimeiset pari p�iv�� ovat olleet yht� vuoristorataa.

Et kertonut minulle.

En, min�

En halunnut huolestuttaa sinua.

Mutta h�nell� oli uusi episodi viikonloppuna.

Voi helvetti, Alex.

Olen todella pahoillani, ett� joudut hoitamaan kaiken yksin.

Miten Talon voi?

H�n on h�mmentynyt kaikesta.

Tilanne on vaikea, kun mummi k�ytt�ytyy oudosti.

Minulle my�s. Ja sinulle. Meille kaikille.

En vain tied�, mit�

Hitto, minun pit�� menn�. Olet rakas.

Niin sin�kin.

DUBAI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

Kuulostat huolestuneelta. - Olen huolestunut, Fatemah. Eritt�in.

Tarkistusneuvoston julkaisema aineisto liittyy rikokseen.

Sen ratkaiseminen on kaikkien parhaaksi.

Toki. Emme olleet oikeudessa avataksemme aineistoa -

tai antaaksemme poliisille p��syn siihen.

Ainoa, joka joutui vaaraan, oli Oliver Miller.

Toistaiseksi, kyll�.

Mutta jos emme ole varovaisia, se voi laajentua.

H�nen �itins�, yst�v�ns�, kollegansa, naapurinsa�

Heist� kaikista voi tulla kohdehenkil�it�.

L�hetin Thean sinne syyst�.

Ymm�rr�n sen.

Mutta ymm�rr�, ett� t�m� eroaa muista sijoituksistasi.

�l� ole huolissasi sijoituksestani.

Olen mukana loppuun asti, Juliane.

Uskon sinuun ja siihen, mit� olet tehnyt ja mit� aiot tehd�.

Rakennat tulevaisuuden maailmaa.

Jokainen mukana oleva on onnekas saadessaan olla osa sit�.

Olen matkalla lentokent�lle. N�hd��n huomenna aamulla.

REKISTER�IM�T�N HENKIL�

SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

REKISTER�IM�T�N HENKIL�

SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

L�ysimme G�teborgista opiskelijan, kenen luona Oliver Miller vieraili.

Elodie Cailleux, 22 vuotta, valtiotieteen opiskelija.

H�n pelaa TheHunter-nimell�.

Ole hyv�.

Hei, Karyn.

Kiitos, kun tulit tapaamaan meit�.

Saanko kysy� jotain? - Toki.

N�it siis Elodien l�htev�n lauantaiaamuna.

Mihin aikaan se oli? - En ole aivan varma.

Oliko se aikaisin?

H�n oli ollut edellisen� iltana ulkona ja palasi my�h��n kotiin.

Luulin kuulleeni h�nen l�htev�n asunnolta aikaisin aamulla.

Sanoiko h�n mit��n? Milt� h�n vaikutti?

En n�hnyt h�nt�. En ollut hereill� silloin.

En ollut�

En kiinnitt�nyt huomiota.

Se ei ole sinun syyt�si, onko selv�?

Tunsitko Oliverin hyvin?

Hyvink�? En.

H�n oli v�lill� y�t� Elodien huoneessa.

Elodie ei olisi ikin� tehnyt h�nelle mit��n.

H�n on t�ll� hetkell� vain kohdehenkil�,

mutta meid�n t�ytyy jututtaa h�nt�.

Seh�n tarkoittaa ep�ilty�, eik�?

H�nen lempinimens� on Mouse.

H�n ei ole sellainen. - Ent� TheHunter?

H�nen pelinimens�k�?

Siksik� pid�tte h�nt� mets�st�j�n�? Siin� ei ole mit��n j�rke�.

Oletko yritt�nyt saada h�nt� kiinni?

Olen. Olen viestitellyt h�nelle kaikenlaista normaalia sontaa.

Yksik��n viesti ei mennyt perille.

En tied�, miss� h�n on.

Saanko katsella ymp�rilleni? - Huoneessaniko?

Molempien huoneissa.

Mene h�nen mukaansa.

Hyv� on. Ihan sama.

En liity t�h�n mitenk��n.

Tied�mme sen, Karyn.

J�ljitimme Oliverin y�lliset reissut -

G�teborgin yliopistokampukselle Elodie Cailleux'n,

22-vuotiaan valtiotieteiden opiskelijan luo.

Kova pelaaja, ei rikoshistoriaa. N�hty viimeksi tunteja murhan j�lkeen.

Interpol teki kansainv�lisen etsint�kuulutuksen.

Onkohan h�n kertonut tyt�lle, mit� h�n teki?

Tai tehnyt sen tyt�lle? - Se j�� n�ht�v�ksi.

Heid�n v�lill��n ei ole ilmeist� taloudellista yhteytt�.

Ei isoja nostoja tai talletuksia. Kulutus ei my�sk��n muuttunut.

Onko tietoturvaloukkauksesta lis�tietoa?

Tiimimme tutkii h�iri�tekij�it� ja takaportteja.

Toistaiseksi ei mit��n.

A.J., milloin olet varma, ettei uusia tietoturvaongelmia ilmene?

24 tunnin sis�ll�. - Hyv�.

Miten toimimme Hannan kanssa siihen asti?

Pid�mme t�m�n salassa, kunnes tied�mme, mit� t�m� on.

Meid�n t�ytyy viel� tehd� laajennusilmoitustesti.

Mit� sanomme ihmisille t��ll�? - Miksi kertoisimme heille mit��n?

Koska j�rjestelm�, jonka pit�isi pit�� heid�t turvassa, ei pid�.

Se tekee, kun tarkastus on ohi. - Ent� jos he saavat tiet�� aiemmin?

Niin ei tapahdu. - Suunnitelma on sama kuin Hannan kanssa.

Kun loukkauksen tekij� selvi��, kerromme asukkaille.

Ja ett� se on korjattu. - A.J. ja Mathilde, aloittakaa.

Me j��mme t�nne, kiitos.

Enemmist� hyv�ksyi Kopwitzin kansan��nestyksen.

T�p�r�sti kyll�kin, mutta Hanna Bremer puski sen l�pi.

Ja h�nen oppositionsa on p��tt�v�inen.

He tekev�t mit� vain kumotakseen kansan��nestyksen.

Se on riski, kyll�.

Mutta Hannan kanssa eteneminen ja n�in t�rke�n seikan salaaminen -

on perustavanlaatuisesti v��rin.

Uskotko, ett� h�n haluaisi tiet��?

Miksei haluaisi?

Jos kerrot h�nelle, h�nen on p��tett�v�, julkistaako sen vai ei.

Jos et, ja se tulee ilmi, se on meid�n syyt�mme, ei h�nen.

Mit� n�ihin ihmisiin tulee, olen samaa mielt� Noah'n kanssa.

On parasta kertoa heille, kun ongelma on ratkaistu.

Fatemah, ihmiset tulevat t�nne, koska he uskovat meihin.

Se on valuuttamme.

Heid�n luottonsa lupauksiimme, joista yksi on t�ydellinen l�pin�kyvyys.

Jos tingimme siit�,

Concordiasta on vaarassa tulla kaikkea, mit� emme halua sen olevan.

Tied�n, ett� ymm�rr�t sen.

Kadehdin intohimoasi, Juliane. Kunpa jakaisin sen.

Mutta sin�h�n jaat. - Osittain.

Kasvoin maailmassa, jossa muutos tuntui mahdottomalta.

En saanut nauttia l�pin�kyvyydest�.

Mik� ei tarkoita, ettenk� ymm�rt�isi,

miten t�rke�� l�pin�kyvyys on sinulle.

Se tarkoittaa, ett� suojelu pitk�ll� aikav�lill� -

tarkoittaa kompromisseja lyhyell�.

DRESDEN, SAKSA

Murhan motiivi on edelleen ep�selv�.

Poliisi ei ole l�yt�nyt yhteyksi� tiedustelupalveluihin -

eik� yritysvakoilutoimistoihin.

Oliverin ty�paikkaan Concordiassa ei my�sk��n l�ydy yhteyksi�.

Pit�isik� minun tiet�� muuta?

Ei.

Concordian tulo Kopwitziin ei ole silta- tai moottoritieprojekti.

Poliittinen urani on vaakalaudalla.

Oppositio tekee kaikkensa n�hd�kseen sen ep�onnistuvan.

Tied�n sen, Hanna.

Mutta poliittinen p��omasi on aina turvassa luonamme.

N�hd��n illalla.

N�hd��n.

Ole hyv�. - Kiitos.

T�t� ei saanut helpolla�

Kiitos.

Se vaati monta puhelua ja painostusta.

Se ei varmaan ole ongelma sinulle.

Kiitos.

Olen yll�ttynyt, ett� ONA Softwaren kaltainen somej�tti -

hyv�ksyi tuomioistuimen p��t�ksen luovuttaa k�ytt�j�tietoja.

En tied�, pit��k� olla helpottunut vai huolissaan.

KESKI-SAKSA

Mit� me t��ll� teemme?

Meid�n t�ytyy olla hetki t��ll�.

Miksi? Sanoit, ett� emme saa pys�hty�.

Tied�n, mit� sanoin.

Mit� et nyt kerro minulle?

G�teborgin poliisi�

He ovat jakaneet nime�si ja kuvaasi.

Helvetti. - Niinp�.

Voimmeko odottaa iltaan ja jatkaa sitten matkaa?

Meid�n t�ytyy olla tosi varovaisia. H�n kertoo, kun on turvallista liikkua.

Kuka h�n? Leonko?

Niin.

Kaikkea tulee nyt paljon,

mutta voimme vain kuunnella h�nt� tarkkaan -

ja tehd� juuri niin kuin h�n haluaa.

Jooko?

Bennu, Denpo, Gawa, Valentina, Ivan, Victor,

ja lopuksi Abraham, Kekoru ja Moses.

Tervetuloa.

Osa teist� on k�ynyt t��ll�, osalle t�m� on ensimm�inen kerta.

Juhlistamme uusimpia tulokkaitamme joka kuukausi.

T�n��n toivotamme tervetulleiksi perheit� Uudesta-Seelannista,

Etiopiasta, Moldovasta ja Myanmarista.

Ja muutaman p�iv�n kuluttua -

toivotamme tervetulleeksi my�s Kopwitzin kaupungin Saksasta.

Monta, monta uutta alkua juhlittavana.

Kohotetaan malja ja toivotetaan kaikki l�mpim�sti tervetulleiksi.

Kippis. - Kippis.

Kippis.

Tervetuloa. Tulkaa.

Thea. Saanko esitell�, tohtori Peter Blom?

H�n oli varhainen Concordian mestari ja johtokunnan j�sen.

Oikein mukava tavata. - Samoin.

Peter on johtanut l��ketieteellisi� hankkeita -

ja ty�st�nyt Genie-ohjelmaamme,

terveydenhuollon tulevaisuutta,

joka on nuppineulan p��n kokoinen mikrosiru ihon alla.

Ei vaihtotarvetta.

Se ennustaa yleisimm�t taudit ja vaivat,

kuten sy�v�n, syd�ntaudit ja dementian,

mutta voi menn� pidemm�llekin.

Sen tarkoitus on toimia k�si k�dess� Concordian teko�lyn kanssa.

K�ytt�en dataa reaaliaikaisen hoidon tarjoamiseksiko?

360 asteen holistista hoitoa asukkaille t��ll� -

ja kaikissa laajennuskaupungeissa.

Kehitys on alkuvaiheessa.

Jos asiat sujuvat hyvin, puhumme t�st� useammin l�hitulevaisuudessa.

LEIPZIG, SAKSA

Mielenkiintoinen valinta.

Harvinaisuus, ei l�ydy helpolla.

Minulla on onnen p�iv�.

Meill� on.

Tiesit varmasti, ett� tulisin.

Oli todenn�k�ist�, ett� joku tulee.

Mit� sin� etsit?

Kortissani lukee kriisinhallinta,

mutta en oikeastaan tee sit�.

Yhdeks�n kymmenest� ty�teht�v�st�ni on ihmisen pelastaminen itselt��n.

Usko pois, ett� kertoisin sinulle, jos sinun pit�isi tiet�� jotain.

Ty�ss�ni on avuksi olla luonnostaan skeptinen.

Se ei ole mit��n henkil�kohtaista.

Miksi minusta tuntuu, ett� tied�t jo t�m�n kaiken?

Se on vilkaisu verhon taakse.

Suurin osa ihmisist� ei saa sit� mahdollisuutta.

Joten�

�mit� n�et?

Se vahvistaa tietoni. Mist� media tykk�� puhua.

�idiksi 18-vuotiaana, leskeksi 21-vuotiaana.

Poistuu It�-Saksasta 22-vuotiaana.

Perustaa Concordian 34-vuotiaana.

Siin� vaiheessa media alkaa kertoa omaa versiotaan tarinasta.

Concordia ei ollut yksin minun unelmani.

Se oli my�s Magnusin unelma.

Noah'n is�puolen.

Magnus halusi uudistaa lapsuudenkaupunkinsa,

ja min�

No, tied�t sen jo.

Media tuntuu ajattelevan -

it�saksalaisen yksinhuoltaja�itiseikan saavan eniten huomiota.

He tekiv�t siit� narratiivista totuuden.

Se vaikuttaa kyll� omituiselta k��nteelt�.

Kontrolloivan sortovaltion lapsi -

perustaa kokonaisen valvontakaupungin.

Outoja ja mahtaviakin asioita voi tapahtua -

reaktiona suureen kollektiiviseen tuskaan.

Sk�llrean kouluampuminen on keskeinen osa tarinaasi.

Sit� tarinaa on k�sitelty enemm�n kuin haluaisin, jos rehellisi� ollaan.

Kaupunkisi p��teemana on sen muisto,

ja tiet��kseni se olisi voinut p��tty� huonomminkin,

jos toinen opiskelija ei olisi poiminut asetta.

Niin he sanovat, kyll�.

Ehk� se on toinen narratiivi.

Hengen riist�minen, vaikka se est�isi muita kuolemasta, j�tt�� j�lkens�.

Heid�n nimi��n ei ole viel�k��n julkaistu.

Thea, ymm�rr�n, miksi sinusta on ehk� erikoista,

ett� l�ht�kohtani huomioiden unelmani on Concordia,

mutta�

Ongelma ei ole koskaan teknologia.

Se on sit� k�ytt�vien ihmisten aikeet.

Ihmisten aikeet eiv�t yleens� ole alkujaan pahat.

Menn��nk�?

Millainen Elodien ja Oliverin v�linen suhde oli?

Minusta Elodie ei vastannut Oliverin tunteisiin.

Mist� p��ttelit niin?

H�n tapasi yht� toista henkil��.

Oliko h�n naispuolinen? - Oli.

Juttelitko h�nen kanssaan?

En oikeastaan. He tapasivat salassa.

Ihan kuin Elodie olisi halunnut piilotella h�nt� tai salata kaiken.

Se oli tietysti mahdotonta t�m�nkokoisessa asunnossa.

Ja ennen kuin kysyt, en koskaan kuullut nime�.

Muistatko h�nest� mit��n erityist�?

Aksentista p��tellen h�n oli saksalainen.

Punaiset hiukset, hipsterikampaus.

En ymm�rt�nyt, miksi Elodie oli Oliverin kanssa.

Oli niin ilmiselv��,

ett� h�n oli enemm�n kiinnostunut naisesta.

Tiesik� nainen Oliverista?

T�ytyi tiet��. He eiv�t koskaan kohdanneet.

H�n l�hti aina juuri ennen kuin Oliver saapui.

Se oli liian toistuvaa ollakseen sattumaa.

Elodien k�mpp�kaveri sanoi, ett� tytt�yst�v� -

l�hti aina ennen Oliverin saapumista.

No niin.

Onko tuo Karyn?

Voitko tarkentaa l�hemm�s?

En voi.

Kasvojentunnistuskaan ei onnistu. Se on opiskelija-asuntola.

Mutta tuo ei todellakaan ole Karyn.

Odotahan.

G�TEBORG, RUOTSI

Lains��d�nt� sis�lt�� tavoitteita -

kasvihuonep��st�jen v�hent�miseksi -

ja uusiutuvien energial�hteiden edist�miseksi,

mik� on vankka askel kohti vihre�mp�� ja kest�v�mp�� tulevaisuutta.

Terveysuutisia:

Viranomaiset saavuttivat t�rke�n v�litavoitteen -

taistelussa globaalia terveyskriisi� vastaan.

Rokotuskattavuus on enn�tyskorkealla,

mik� tarjoaa paremman suojan yhteis�ille -

ja luo toivoa asteittaisesta paluusta normaaliin.

TERVETULOA CONCORDIAAN

Onko kaikki kunnossa? Selv�. Kiitos.

Onko kaikki valmista? - On.

Ole.

Ole! Milt� datavirta Kopwitziin n�ytt��?

Ole!

Mit�? - Datavirta. Onko kaikki valmista?

Kyll�, kaikki vaikuttaa toimivan hyvin. - Okei.

No niin. Kaikki paikoilleen, kiitos.

Kamerat.

��ni.

Taidamme olla valmiita.

Hyv� on, aloitetaan.

Ei, t�m� ei ole oikein.

Liveseurannan pit�isi n�ky� tuolla.

Se on projisointia varten.

Jos liveseuranta on tuolla, patsas on n�kyvill�.

Se on tiell�.

Patsas on muistomerkki menett�millemme lapsille.

Heid�n traaginen kuolemansa synnytti Concordian.

Siksi haluan sen tuonne. Siksi haluan sen n�kyville.

Ja tapahtumap�iv�n�, ei istumapaikkoja.

Se on tarkoitus olla rento, perhetapahtuma.

Tarkistetaan introkohtaus.

Eritt�in hyv�.

N�ytt�� hyv�lt�, eik�?

Juliane?

N�etk� minut, Hanna? - N�en. Hei.

Tekninen tiimimme tekee viimeisi� valmisteluja.

Kuulostaa hyv�lt�.

Haluamme muistomerkin etualalle, ja sitten�

Luotamme Concordiaan, ett� aineistomme,

tietomme ja oikeutemme ovat turvassa.

He ovat rehellisi� tietojemme k�yt�st�,

miten ja mit� ker�t��n, ja miten me hy�dymme siit�.

Mit� nyt tapahtuu? - Juliane?

Kukaan ei n�e aineistoa, ellei siihen ole syyt�.

Millaista on asua Concordiassa yhdell� sanalla? Turvattua.

Turvattua.

Mit�

Kuuletko minua, Juliane?

Katkaiskaa virta, helvetti!

Irrottakaa p��johto. Ole!

ETTE OLE AINOAT, JOTKA KATSOVAT

Tekstitys: Emilia Hietala