Original subtitles

En tiennyt, mit� tehd� tai minne menn�.

Mutta tein t�m�n,

joten jos katsot t�t�, niin�

�olen varmaankin jo�

�poissa.

YHDEKS�N P�IV�� AIEMMIN

KOPWITZ, SAKSA

Noah.

�itisi. - H�n voi tulla sis��n.

�l� unohda n�it�. - En unohda, kiitos.

Oletko kertonut Hannalle? - En viel�.

Se aiheuttaisi vain h�iri�t�.

Ajattelin my�s, ett� h�nen oli parasta kuulla se sinulta.

Milloin voit palata?

Valtuuston kanssa t�ytyy viel� sopia muutamasta asiasta.

Voin kertoa uutiset heille. Lenn�n my�hemmin t�n��n.

Selv�.

Hyv�.

�iti.

Onko kaikki hyvin?

On toki. Olen�

Olen huolissani ihmisist�mme.

Niin.

No, minun�

Minun t�ytyy menn�. - Tied�n.

Onnea.

Kiitos.

T�m� valtava tehdas oli Kopwitzin taloudellinen moottori.

Nyt Kopwitzin kaupunki etsii identiteetti��n.

Se on syntym�ss� uudelleen.

Yhdeks�n p�iv�n p��st� -

aloitamme integraatiosuunnitelman, joka tekee Kopwitzista -

turvallisemman, vihre�mm�n ja terveellisemm�n paikan el��.

Ja muut kaupungit ymp�ri maailman seuraavat sen per�ss�.

Voitte nyt riisua lasinne.

T�ss� on henkil�, joka toi Concordian Saksaan.

Saanen esitell�, Saksin osavaltion p��ministeri Hanna Bremer.

Kiitoksia, kiitos.

Hyv�� huomenta kaikille. Tervetuloa Kopwitziin.

Menneeseen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen.

Tied�mme, ett� kaupunkienne katseet kohdistuvat meihin,

kun aloitamme t�m�n suuren kokeilun luoda toinen Concordia.

Ja toivomme teid�n liittyv�n joukkoomme,

jotta voimme jakaa kokemuksen kanssanne.

Mekin saimme tiet�� t�st� vasta t�n� aamuna.

Henkirikos j�rkytti meit� kaikkia. - Menn��n.

Onko henkirikoksen ja Concordian v�lill� jokin yhteys?

Tiet��ksemme ei.

Mutta rikospaikka sijaitsee kaupungin rajojen ulkopuolella,

joten uutisista syntyy kohu.

Lehdist� pyyt�� sinulta lausuntoa.

20 vuotta ilman ainuttakaan rikosta.

Se on enn�tys, johon voimme viitata ylpeydell�.

Varsinkin nyt.

Ent� Fatemah?

H�n l�hett�� paikalle kriisijohtajan Lontoosta.

Siit� voi olla apua.

Hanna, tied�n, ett� olet pannut peliin koko urasi -

Concordian tuomiseksi Saksaan.

En anna t�llaisen tragedian pys�ytt�� meit� nyt.

Hyv�.

Concordian ulkopuolellako?

�lk�� viitsik�. S�hk�posti, puhelin, luottokortit,

valvontakamerat kaupoissa, lentokentill� ja kaduilla.

Ulkopuolella meit� seurataan kaikkialla.

Tietoa ker�t��n talteen kaikesta, mihin koskemme ja mit� teemme.

Datamme on maailma, jossa el�mme.

Kukaan ei tied�, mihin tiedot menev�t.

Kuka sen n�kee? Jos se myyd��n, miten sit� k�ytet��n?

Sanoin ihmisille, ett� eik� ole t�rke�mp�� tiet�� vastaus -

kuin teeskennell�, ettei se ole totta.

Concordiassa kameroista ollaan avoimia, toisin kuin muualla,

jossa emme koskaan tied�, kuka meit� tarkkailee ja miksi.

He ovat rehellisi� tietojemme k�yt�st�, niiden ker��misest� -

ja siit�, mit� ker�t��n, ja kuinka hy�dymme siit�.

Luotamme Concordiaan, ett� aineistomme, tietomme -

ja oikeutemme ovat turvassa.

Niit� ei koskaan loukata eik� hy�dynnet�.

He eiv�t ymm�rt�neet, ett� kukaan ei koskaan n�e aineistoa,

ellei siihen ole jokin syy.

Ja sen n�kev�t vain he, joiden teht�v�n� on suojella meit�.

Teko�ly ja ihmiset toimivat k�si k�dess�.

S��nn�t varmistavat, ettei v��rink�ytt�� ole.

On hienoa el�� paikassa, jossa totuudella on yh� merkityst�.

SKANNAA

TERVETULOA CONCORDIAAN, THEA RYAN

Ole hyv� ja valitse ajoneuvo matkallesi keskustaan.

CONCORDIA, RUOTSI

Thea Ryan. Olen Isabelle Larsson.

Ty�skentelen kanssasi ja johdan tutkimusta Concordian puolelta.

Ymm�rr�n G�teborgin poliisin mukanaolon.

Mit� poliisi tekee paikassa, jossa ei ole rikollisuutta?

T��ll� ei ole poliiseja, vain kaltaisiani virkamiehi�.

Concordiassa ehk�ist��n rikollisuutta.

Eiv�tk� kamerat ole sit� varten? - Niit� ei k�ytet� niin kuin ajatellaan.

Hoidetaan hallinnolliset asiat alta pois. Saisinko laitteesi?

L�pp�rin ja puhelimen.

Oletko tosissasi? - Se vie vain hetken.

Asennamme palomuurin henkil�tietojesi suojaamiseksi.

�l� vain selaa kuviani.

Se oli vitsi. P��osin.

Lupaan, ettei se sekoita dataasi.

Kun poistut Concordiasta, ota palomuuri pois k�yt�st�.

SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

Meit� tarkkaillaan, eik� niin?

Palomuuri asennettu.

Voit nyt sanoa olevasi yksi meist�. Seuraa minua.

KAIKKI TIEDOT SUOJATTU

Thea.

Neiti Ericksen.

Juliane. Mukava tavata.

Samoin. - Ole hyv�.

A.J. Oba on teknologiajohtajamme.

H�n vastaa Concordiaa py�ritt�v�st� teko�lyj�rjestelm�st�.

Ja johtava datatutkijamme Mathilde ty�skentelee A.J: n kanssa -

Concordian p��konttorissa.

Hauska tavata. - Kuten my�s.

Ole hyv�.

Olen pahoillani, ett� ensimm�inen vierailusi Concordiaan tapahtuu�

�niin kamalissa olosuhteissa.

T�ss� ty�ss� n�en harvoin paikkoja parhaimmillaan.

Miksi kaupungin rajojen ulkopuolinen murha -

antaa meist� huonon vaikutelman?

Ei se annakaan, mutta tapahtuma-aika huolettaa Fatemah'aa.

Kopwitz k�ynnistyy pian.

Oliver Miller my�s ty�skenteli Concordian p��konttorissa.

H�n oli junioritason analyytikko.

K�ytt��k� Concordia koneoppimista k�ytt�ytymisen ennustamiseen?

Kyll�.

Alkuper�inen Concordia-j�rjestelm� tunnisti rikollisen toiminnan.

Algoritmini osaa ennustaa sen.

Olemme n�hneet vain huolta her�tt�v�� aineistoa,

jossa on ehk� asukas, joka voi olla vaaraksi itselleen tai muille -

tai tarvitsee apuamme.

Siksi perustimme tarkastusneuvoston,

joka p��see k�siksi h�d�ss� olevien asukkaiden aineistoihin.

Pyysimme neuvostolta aineistoa Oliverin viimeiselt� elinkuukaudelta.

Jos halutaan palata ajassa kauemmas, meid�n on haettava uutta lupaa.

G�teborgin poliisi on my�s pyyt�nyt n�hd� aineiston.

Meid�n pit�isi tarkastaa aineisto ensin.

Varsinkin kun tietosuoja on liiketoimintamallinne prioriteetti.

Aineisto voi olla avainasemassa Oliverin murhaajan selvitt�misess�.

Ja koska se tapahtui Concordian ulkopuolella�

En tarkoita, ett� p��sy aineistoon ev�t��n.

Pantataan sit� vain hetki etumatkan takaamiseksi.

Meid�n t�ytyy selvitt��, mit� Oliverille tapahtui.

H�nen perheens� ja heid�n vuoksi, jotka tulivat Concordiaan -

turvallisuuden takia.

Meid�n on my�s varmistettava, ettemme julkaise materiaalia,

joka vaarantaa Oliverin tai jonkun muun yksityisyyden.

Ilmoittakaa poliisille, ett� tarkistamme asiaa -

ja v�lit�mme heille kaiken tiedon, mink� uskomme auttavan tutkinnassa.

Olet kai Thea. Azeem Mahmoud. - Hei.

Menen yl�kertaan.

Azeem on Oliverille ja h�nen �idilleen m��r�tty viranomainen,

kun he saapuivat Concordiaan.

Niin ei k�y jokaisen perheen kohdalla,

mutta Oliverin ja h�nen �itins� Cathyn kanssa pysyimme l�heisin�.

Voinko jututtaa h�nt�? - Iltap�iv�ll�.

Menn��nk�?

Millerit muuttivat t�nne Oliverin is�n kuoleman j�lkeen.

H�n oli jo kokenut vakavaa kiusaamista -

ja vet�ytyi entist� enemm�n kuoreensa selviyty�kseen.

He etsiv�t ratkaisua siihen. - L�ysiv�tk� he sen t��lt� Concordiasta?

Niin me kaikki luulimme.

H�n aloitti tukiohjelmassamme ja alkoi menesty�,

valmistui tietojenk�sittelyst� ja sai suosituksen -

Concordian p��konttoriin. Menestystarina kaikin puolin.

Eiliseen asti.

T�m� aineisto on per�isin G�teborgin poliisilta,

joka saapui paikalle ensimm�isen�.

Rikostutkijoiden mukaan h�n kuoli kahteen ampumahaavaan.

L�hiet�isyydelt�.

Rintaan ja p��h�n.

H�nell� ei ollut rikostaustaa eik� huumeidenk�ytt�historiaa.

Ei mit��n huolestuttavaa, mik� selitt�isi v�kivaltaisen kuoleman.

Mutta jokin vei h�net mets��n Concordian ulkopuolella.

Jokin, mink� takia h�n kuoli.

Oletko kuullut mit��n Anderssonista?

Oskar! - Meid�n pit�� jutella.

Toki.

Thea, t�ss� on Oskar Eklund, Ruotsin poliisin johtava tutkija.

Thea Ryan valvoo tutkintaa -

Concordian takana olevalle sijoitusrahastolle.

Meid�n t�ytyy jutella nyt.

Kahden kesken.

Katselen v�h�n paikkoja.

Mit� nyt?

Concordia ei julkaise kuvia.

Tarvitsemme neuvoston hyv�ksynn�n ennen kuvien julkaisemista.

T�m� on murhatutkinta. Tuhlaamme aikaa.

N�et ne mahdollisimman pian. Lupaan sen.

Soita minulle.

Heti kun kaikki on valmista.

Mist� tuossa oli kyse?

H�n on vihainen, koska panttaamme aineistoa.

H�n ei tykk�� olla matkustajana.

Eik� t�m� ole ensimm�inen juttusi?

Opiskelin kriminologiaa ja olin harjoittelussa G�teborgin poliisissa.

Oskar johti ohjelmaa. - Sinussa on v�h�n poliisia.

Ei uraksi asti.

Mutta kun ty� tuli tarjolle Concordiassa, otin sen.

On parempi� - �ehk�ist� kuin ratkaista rikoksia.

Uskotko t�h�n todella, eik� niin?

Uskon. T�nne p�in.

Min�

Minun on yh� vaikea ymm�rt��

Totta kai. Ei se mit��n, Cathy.

Teemme kaikkemme l�yt��ksemme sinulle vastauksia.

Min� Kerroin poliisille kaiken, mit� tied�n.

Tunnet h�net, Azeem. Ehk� jopa paremmin kuin min�.

Kukaan ei haluaisi tappaa h�nt�.

Olemme pyyt�neet lupaa tutkia Oliverin aineistoa.

Kun olemme saaneet�

Kaikki tekev�t asioita piilossa muilta.

Asioita, jotka haluamme salata ihmisilt�.

Ei vain tuntemattomilta, vaan my�s tutuilta ja�

�l�heisilt�.

Kukaan, kenen ei tarvitse, ei n�e niit�, Cathy.

Kysymme sinulta,

haluatko sin� tiet�� sen, mit� l�yd�mme?

Haluan tiet�� totuuden tapahtuneesta.

Mutta�

Oliko h�nen el�m�ss��n jotain, mist� h�n ei halunnut kertoa -

ja mik� h�nen t�ytyi hoitaa itse?

Varmasti oli.

Joten�

Jos l�yd�tte jotain, mik� auttaa selvitt�m��n, mit� h�nelle tapahtui,

ja teid�n t�ytyy kertoa minulle,

niin olkoon.

Jos ette�

�niin antakaa minun muistaa poikani sellaisena kuin n�in h�net.

� poliisin hajautettua heid�t aktivistit vannoivat palaavansa,

ellei kaupunki ryhdy aggressiivisempiin toimiin -

ilmastonmuutosta vastaan.

Concordiassa, teko�lypohjaisessa valvontautopiassa,

on tapahtunut ensimm�inen murha.

Varhain t�n� aamuna Concordian rajojen ulkopuolelta l�ytyi ruumis,

paikasta, johon Concordian kamerat eiv�t ylet�.

Uhri tunnistettiin Oliver Milleriksi,

joka toimi teko�lyanalyytikkona Concordian p��konttorissa.

Pid�mme teid�t ajan tasalla tilanteen kehittyess�.

Valmistautukaa, kiitos! Lastaus alkaa pian.

Olet tuntenut A.J: n jo pitk��n.

Opiskelimme yhdess� koneoppimista.

A.J. aloitti peliteoriasta, mutta n�ki lopulta valon.

Menn��nk�?

Loin koodin ensin pokerinpelaajien eleiden tunnistamiseksi.

Kasvojen lukeminen ei ollut vahvuuteni,

joten yritin luoda jotain, joka lukisi heid�n ajatuksiaan.

Concordian teko�lyj�rjestelm� on kyll� kunnianhimoisempi sovellus kuin pokeri.

Panokset ovat my�s korkeammat.

Otan kuvamateriaalin talteen.

T�ss� on T&V-osasto, tarkista ja vahvista.

Jos j�rjestelm� havaitsee mahdollisen rikkomuksen, se h�lytt��.

Sitten joku T&V: st� tarkistaa, onko meill� syyt� huoleen.

Oliko Oliver t�iss� t��ll�? - Oli.

Onko kukaan kuulustellut Oliverin ty�kavereita?

Oskar kuulusteli juuri ennen saapumistasi.

Oliver pysytteli omissa oloissaan. H�n ei ollut l�heinen kenenk��n kanssa.

Saimme luvan k�yd� l�pi ensimm�isen kuukauden aineistosta.

J�rjestelm� on jo k�ynyt sen l�pi. 24 tuntia vuorokaudessa, joka p�iv�.

Mit��n ei l�ytynyt.

Mutta halusimme n�ytt��, miten j�rjestelm� toimii.

Kerro, kun haluat n�p�t� sis��n.

N�p�t� sis��nk�?

N�p�t� sis��n, n�in.

Haluatko kahvia? - Ei, kiitos.

Okei.

Eik� j�rjestelm� havainnut mit��n?

Ei mit��n ep�ilytt�v��.

Ei. Mit��n ei merkattu.

Meid�n on palattava ajassa kauemmas.

Kuinka kauas haluat menn�?

Vuoden takaiseen. Meid�n on nopeutettava t�t�, ja toinen kuukausi ei riit�.

Teemme toisen pyynn�n neuvostolle.

Thea, t�st� asemasta l�ytyy Oliverin valvontakamera-aineisto.

Se on palomuurin takana, mutta ohjelmisto toimii tietokoneellasi.

Kun lis�� aineistoa on k�yty l�pi, palauta se minulle p�ivitykseen.

Hyv�t naiset ja herrat,

lauttamme saapuu m��r�np��h�ns� pian.

Palatkaa autoillenne -

ja varmistakaa, ett� teill� on kaikki henkil�kohtaiset tavarat mukananne.

Kiitos, kun valitsitte meid�t.

Toivotamme teille mukavaa loppumatkaa.

Helvetti. Polttoaine on melkein lopussa.

HUOLTOASEMA

Odota t��ll�, jooko?

Ostan meille salamip�tk�j�. Tulisia sinulle ja mietoja minulle.

Ne polttavat silti, joten luultavasti otan my�s maitoa.

Ja ketsuppisipsej�.

Ketsuppisipsej�k�?

Hyv� on.

Reseptill�. Vannon.

Ole hyv�.

74,80.

N�kemiin.

Putain!

Kameroita ei ole, tarkistin. - Emme voi olla varmoja, Elodie.

T��ll� ei ole ket��n.

Ent� sin�? Menit sis��n. - Niin, koska minun oli pakko.

He eiv�t etsi minua. Viel�.

Meill� on suunnitelma. Meid�n t�ytyy vain noudattaa sit�.

Ymm�rr�tk�?

Okei. Menn��n siis.

LONTOO, ISO-BRITANNIA

Concordia: Valvontautopia laajenee

Odota.

Hei, Talon. Mit� sinulla on siell�? - Hei.

Soitimme vain toivottaaksemme hyv�� y�t� pikkupojalta.

Ja terveisi� isolta kaverilta.

Sano hyv�� y�t� �idille. - Hyv�� y�t�, �iti.

Hyv�� y�t�, kulta. Nuku hyvin.

Selv�, pelaaminen riitt��. Mene pesem��n hampaasi.

No niin. Millaista -

Camcordiassa on?

Oletko miettinyt tuota koko p�iv�n?

En koko p�iv��. Soitin pari asiakaspuhelua.

Tein parhaani.

Vitsit sikseen. Millaista siell� on? - Ei sellaista kuin odotin.

Ihmiset todella uskovat t�h�n.

Sinun on pakko sanoa niin, eik� totta?

Heh�n seuraavat sinua.

N�yt� merkki, jos tarvitset apua. - Olet niin h�lm�.

Millainen h�n on? - Kuka?

Iso kiho. - Julianeko?

Onko h�n yht� vaikuttava liven� kuin julkisesti?

Olen tavannut h�net vain kerran, joten yrit�n yh� tulkita h�nt�.

Voin kommentoida vain sivusta,

mutta ei h�n muuten olisi The Timesin kannessa.

H�nelle se on helppoa.

Kuuluisa ja yst�v�llinen, ikivanha temppu.

Saa ihmiset uskomaan, ett� he ovat yksi meist�, mutta eiv�t he ole.

Saa n�hd�. Valamiehist� on yh� poissa.

Isi!

Minun pit�� varmaankin menn�.

Soitan sinulle huomenna.

Sama aika, sopiiko? - S ama aika. Ciao, ciao.

Tulossa ollaan!

Mit� t��ll� tapahtuu?

No niin. Nyt on aika menn� nukkumaan.

Aika menn� s�nkyyn. Tied�t sen.

No niin.

K�det peiton alle. Ei sytytet� valoja.

Joo.

Ei lueta. - Joo.

Ja nukahdetaan heti. - Joo.

No niin. Hyv�� y�t�, pikkumies.

Kauniita unia.

John?

Ei, Alex.

Veronica, olen Alex.

Miss� John on?

John on poissa. Tied�t sen.

Poissako?

Niin.

Milloin h�n tulee takaisin?

Ehk� aamulla.

Tulehan.

On jo my�h�.

Thea ei tykk�� siit�, ett� h�nen is�ns� on ulkona niin my�h��n.

H�n on huolissaan is�st��n.

Kerro h�nelle, ettei h�nen tarvitse huolehtia.

Kerron.

Hyv�� y�t�.

AJ: H�n on palannut�

JULIANE: Voitko n�ytt�� minulle?

REKISTER�IM�T�N HENKIL� SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

Ajattelinkin, ett� olet t��ll�.

Illallinen. Se oli t�n��n.

Niin oli. - Olen todella pahoillani. Unohdin sen.

Voimmeko sopia uuden ajankohdan? - Totta kai.

Tied�n, kuinka kiireinen olet.

Kyse ei ole kiireest�.

Pit�isik� meid�n huolestua?

En tied�.

Kuka hoitaa tapausta?

G�teborgin poliisi ja Isabelle meilt�.

Onko se j�rkev��?

H�nell� on tilanne hallussa.

Selvi�mme t�st� kyll�.

Oletko paikalla huomenna?

Jos haluat.

Aina.

Huomiseen siis.

Huomiseen.

Hei. - Uskon, ett� l�ysimme jotain, Isabelle.

J�rjestelm� poimi sarjan y�n yli tapahtuneita reissuja,

jotka puhelimen h�lytys on laukaissut.

Klippi on ensimm�iselt� kerralta, kun h�n l�hti ulos.

Viisi kuukautta sitten.

Siisti�. Ime siit�.

Luulin, ett� suojaat minua. - Ei. H�n tulee tielle joka kerta.

Ei.

Odota. Okei, nyt. Mene.

Ei, ei, ei.

H�LYTYS Nyt

SILM�SKANNAUS ANALYSOIDAAN PUPILLIKOKOA

H�lytys sai h�nen sykkeens� nousemaan.

My�s verenpaine nousi.

Kohonnut syke, verenpaine,

pesee itse��n�

Ehk� tytt�.

Pieni hetki. Katson, mit� l�yd�n.

G�TEBORG, RUOTSI

Sano, ett� nukuit viime y�n�. - V�hint��n kahdeksan tuntia. Vannon.

Viimeisen viiden kuukauden aikana Oliver poistui 16 kertaa kaupungista.

L�hti Concordiasta kello 22 ja palasi takaisin kello 6 - 6.30.

Onko tietoa, miss� h�n k�vi?

L�het�tk� t�m�n?

Ei, h�n suuntasi pohjoiseen, ja jokainen matka oli 140 - 145 km.

Okei.

Voitko l�hett�� minulle p�iv�m��r�t ja kellonajat? Ja auton merkki ja malli.

Kiitos. Hei, viel� yksi juttu�

H�n k�ytti autonjakopalvelua. Jokaisella matkalla oli eri auto.

Ja kun auto poistuu kaupungista, teko�ly lopettaa seurannan.

Mahtavaa.

Tutkimme Oliverin kuvat, jos haluat tulla katsomaan.

Sin� saat hoitaa sen. Jatkamme ty�t� t��ll� p��ss�.

Mutta kerro, jos l�yd�t jotain.

Ja katso, ett� saat nukuttua. Kuulostat kamalalta.

Onneksi et n�e minua.

T�ss� on h�nen viime vuoden deittailuhistoriansa.

H�n tapasi kaikki treffisovelluksissa.

Siis nelj�t treffit yhteens�.

Kolme ensimm�ist� tapaamista sujuivat ongelmitta.

Nelj�nnen tapaamisen kohdalla n�htiin erilaisia datalukemia.

Ei mit��n merkattua, mutta katso.

Pid�tk� ulkoilmajutuista?

Ulkoilmajutuistako? - Niin.

Kuten juttujen tekemisest� ulkona.

Vaelluksesta ja sellaisestako?

Niin.

Tykk��n toki.

Ent� sin�? - Joo, tosi paljon.

Ehk� voisimme tehd� sellaista seuraavilla treffeill�mme.

Tai voimme tehd� jotain muuta, jos et tykk�� vaeltamisesta.

Voimme tehd� jotain siistimp��, kuten surffata.

Pid�tk� surffaamisesta?

Tykk��n.

Hetkinen. Mainitsinko sovelluksessa, ett� surffaan?

En muista.

Sinulla oli ehk� kuva sinusta surffaamassa.

Ei. - Olet sitten puhunut siit�.

En ole.

Minun t�ytyy menn� vessaan. - Okei.

Vitun�

Vitun idiootti.

H�n n�ytt�� pel�styneelt�.

Jos haluamme selvitt�� t�m�n, meid�n on puhuttava tyt�n kanssa.

H�n ei ole kirjautunut j�rjestelm��n moneen kuukauteen.

N�ytt�� silt�, ettei h�n asu en�� Concordiassa.

Miss� h�n on nyt? - H�n n�ytt�� muuttaneen G�teborgiin.

Kuukausi h�nen ja Oliverin treffien j�lkeen.

My�h�isillan retket.

Olisiko h�n voinut ajaa tapaamaan tytt��?

Se ei kuulosta hyv�lt�. Meid�n t�ytyy jututtaa tytt��.

Olenko pulassa? Tapasin h�net vain kerran.

Olemme kiinnostuneita h�nest�. Uskomme, ett� voisit auttaa meit�.

Muistatko treffisi h�nen kanssaan?

Tapahtuiko jotain?

H�n tiesi minusta liikaa. Se ei tuntunut oikealta.

Treffisovelluksessa -

h�n puhui jatkuvasti musiikista, josta min�kin satuin tykk��m��n.

Aluksi n�ytti siis silt�, ett� meill� oli samanlainen maku.

Mutta?

Mutta sitten h�n alkoi puhua surffauksesta.

Ett� h�n oli kiinnostunut siit�.

Olemme Ruotsissa. T��ll� ei ole valtamerta.

En ole tavannut t��ll� ket��n, joka surffaa. Kukaan ei ehdota sit�.

Kertoiko h�n, ett� h�n ty�skenteli Concordian p��konttorissa?

Kertoi.

K�vin l�pi meid�n keskustelumme ja oman profiilini.

Surffaamisesta ei mainittu mit��n.

En k�yt� sosiaalista mediaa. Etsin nime�ni netist�. Siell� ei ollut mit��n.

On se sitten vainoharhaa tai mit� vain�

Mutta ajattelin sit�,

ett� h�n ty�skentelisi siell�.

Olimme muuttaneet Concordiaan vasta pari vuotta aiemmin,

ja minulla kesti tovin unohtaa kamerat.

Lopulta ne unohtuvat, mutta miten h�n�

Vanhempani sanoivat, ett� se on mahdotonta.

Mutta�

Oloni oli todella erikoinen sen j�lkeen.

Minne tahansa meninkin, mietin, ett�

�katsotaanko minua.

MATHILDE: L�ysimme jotain. Tuletko valvontahuoneeseen?

JULIANE: Tulossa.

Anna Perillolle tehtiin HAR ep�illyn huumekaupan vuoksi.

HAR?

- Human Activity Review - aktiivisuusvalvonta.

Kun j�rjestelm� ilmoittaa mahdollisesta rikkeest� tai ongelmasta,

ihminen tarkistaa sen.

Kuka sen teki?

Oliver Miller.

Voitko ottaa klipin esiin? - Voin.

En muista, oliko se kaksi vai kolme vuotta sitten, jotain sellaista.

Olin yliopistossa, ja siell� oli monia kursseja, joista tykk�sin.

Mutta loppujen lopuksi�

Miss� huumekauppa tapahtuu?

Ehk� se on kauempana.

�joista olin kiinnostunut.

P��tin valita ensimm�isen, ja se oli lyhyt,

mutta haastava�

Onko Perillosta muita merkattuja klippej�?

Muutamaa p�iv�� my�hemmin tulee toinen.

Kuka sen k�vi l�pi?

Niin ik��n Oliver.

En ymm�rr�. Miksi j�rjestelm� merkkaa t�m�n huumeista?

T�ss� ei tapahdu mit��n.

Onko kukaan muu katsonut n�it�? - Ei.

Jos Oliver olisi l�yt�nyt jotain, h�nen olisi pit�nyt vied� se esimiehelleen.

H�nen esimiehens� olisi tuonut sen minulle.

Mit� n�ille siis tapahtui?

H�n hylk�si ne v��rin� h�lytyksin�.

Niit� ei pantu eteenp�in.

Kaksi v��r�� h�lytyst� samasta henkil�st� liki toisiaan,

ja sama analyytikko katsoi ne.

H�n on laukaissut j�rjestelm�n jotenkin,

jotta h�n voi vakoilla tapailemiaan naisia.

Jos h�n onnistui tekem��n sen edes yhdelle naisista,

meid�n on oletettava, ett� h�n teki sen kaikille.

Ja kaikille muille�

�keit� h�n halusi vakoilla Concordiassa.

Tekstitys: Emilia Hietala