Original subtitles

70 procent van ons komt uit verschillende landen.

Waarom we zijn weggegaan?

Iedereen is uit onze stad weggetrokken.

Door de overstroming. Er was niets om voor te blijven.

De hittegolven. Het werd ondraaglijk.

Bosbranden. We zijn ons huis kwijtgeraakt.

Mijn familie belandde in een vluchtelingenkamp.

We weten niet hoe het is�

Om een thuisland zoals dat van velen hier te hebben.

Het fijne is dat je hier welkom bent.

Het is top om deel uit te maken van een experiment.

Een kans om te laten zien hoe alles kan zijn...

om te laten zien dat we een wereld voor generaties na ons kunnen cre�ren.

Onze gemeenschap runt volledig op groene energie.

Afvalmateriaal wordt gerecycled, gecomposteerd of omgezet in energie.

Zonnepanelen op de daken.

Regen wordt opgevangen en opgeslagen om waterverbruik te verminderen.

Onze gebouwen zijn allemaal gemaakt van natuurlijke, lokale materialen.

Alle voertuigen zijn elektrisch.

Openbaar vervoer en fietsen zijn overal gratis beschikbaar.

In 20 jaar hebben we grote delen van de omliggende bossen opnieuw aangeplant.

Concordia volgt met AI lokale soorten...

en deelt de gegevens met universiteiten en wetenschappers.

We hebben de CO2-voetafdruk van lokale gemeenschappen helpen verkleinen.

In Concordia geloven we dat we een betere wereld moeten nastreven.

Hier kunnen we het goede voorbeeld geven.

We geloven dat we samen verandering kunnen bewerkstelligen.

Wij kunnen de wereld beter maken.

Voor onze kinderen en kleinkinderen.

MEER DAN TWINTIG DODEN GEVALLEN BIJ SCHIETPARTIJ OP ZWEEDSE SCHOOL

BLOEDBAD OP SCHOOL IN SK�LLREA: DE PSYCHIATER VAN DE SCHUTTER SPREEKT

MEN IS GESCHOKT DOOR HET GEWELD DAT ZICH IN HUN MIDDEN VERSCHUILT

DAAROM RICHT DR PETER BLOM ZICH TOT DE STAD EN DE MEDIA

Alles ok�? -Ja.

Wist je dat hij Edvin Claesson wilde ontmoeten?

Peter?

Hij heeft het nooit gehaald, maar hij had wel de afspraak gemaakt.

Dat zou de eerste keer in 20 jaar zijn dat ze elkaar spraken.

Met alles wat er nu gebeurt met Peter, Oliver� Ik�

Ik weet het.

Net als we de ene tragedie gehad hebben, slaat een andere toe.

Zulke dingen verwacht je niet in je eigen stad. Thuis.

Thuis�

De externe schijf die Mathilde je heeft gegeven, heb je die nog?

Ja.

Mag ik er even naar kijken? -Mag ik vragen waarom?

Ik denk dat we iets over het hoofd hebben gezien.

Nou, de zaak is gesloten.

Als het kan helpen de Faceless te vinden�

Wat denk je? -Ik bedoel...

we focusten ons veel op Olivers leven in de echte wereld...

maar de videogamewereld was voor hem net zo echt.

Hebben we iets gemist in het spel?

Ik wil het controleren. -A.J. heeft hem al teruggevraagd.

Ik kan het hem later teruggeven, als dat makkelijker is voor jou.

Kun je ook hier komen? -Ja, hoor.

Hoe laat? Ik moet het Alex laten weten.

Ik heb een paar uur nodig. Ik neem mijn aantekeningen nog door.

Ik zal hem voor je op tafel leggen. -Bedankt.

Nee, het is ok�. Ik kom er zo snel mogelijk aan.

Ok�, bedankt.

Sorry voor het ongemak.

Alex, wat is er aan de hand?

Je moeder heeft weer een delier gehad. Ze is de deur uit geglipt.

Verdomme. Ik dacht dat Clive en Lydia�

Ze hadden niks gehoord.

Ze merkten dat ze weg was toen ze haar riepen voor het ontbijt.

Blijkbaar vonden ze haar ergens verderop in de straat.

Ik ga erheen en breng haar terug naar huis, ok�?

Ergens anders wonen, met mensen die ze niet kent, maakt het nog erger.

Ik ga wel. -Nee. Jij moet je werk hier afronden.

Het is te veel. Het wordt erger. Je hebt hulp nodig.

Wanneer je klaar bent, kunnen we praten over wat we hierna gaan doen.

Kun je me even helpen met het inpakken van Talons tas?

Hij kan hier blijven. Jij hebt al genoeg aan je hoofd.

Het is maar voor een paar dagen.

Hoe kun je voor hem zorgen naast al het andere?

Er is hier hulp. En dat hij mama ziet wanneer ze�

Ik meen het, Alex.

Ok�.

Weet je het zeker? -Ja.

Ik ben zo terug. -Ok�.

ECHO HEEFT KLEUR, VOGEL DRINKT THEE

RECENTE BERICHTEN ECHO HEEFT KLEUR, VOGEL DRINKT THEE

ONTSLEUTELEN

Hallo?

Hou me goed vast.

Gaat het?

We zijn er bijna.

Ok�, we zijn er.

Kijk eens aan.

Wacht. Zo.

Ja.

Talon.

Ja, klopt. En wie is dit?

Mijn mooie Thea.

Je bent een goed mens, Albert.

Het zal fijn zijn als dit allemaal achter de rug is. Hoelang blijf je hier?

Ik blijf voor de herdenkingsdienst van Peter.

En ik wil hier nog vergaderingen met investeerders organiseren.

Daar moet je bij zijn.

Dan kun je vragen en opmerkingen beantwoorden.

Het spijt me. Alex belt.

Neem maar op. Tot in de vergaderzaal. -Ik kom er zo aan.

H�, Alex. -H�.

Hoe gaat het daar? -Het gaat goed met haar.

Ze heeft gegeten en kijkt nu haar favoriete soap.

Northsiders. Die doet haar aan vroeger denken.

Dat is hem, ja.

Eerlijk gezegd, versta ik er niks van.

Ze zal vooral klagen dat de acteurs het accent niet goed doen.

Precies.

En� gaat alles goed daar?

Ja, prima, ik heb net wat gegeten met Fatemah.

Doe haar de groeten. -Zal ik doen.

Ik denk dat je hierheen moet komen met mama.

Waarom?

Misschien moet ik hier nog wat langer blijven.

Het zal hier makkelijker zijn.

Als je weg wil, heb je geen oppas voor mama nodig.

Het zou fijn zijn om allemaal samen te zijn, maar...

is dat wel goed voor je moeder? Ze mist jou en Talon natuurlijk ook.

Kom dan hierheen.

Weet je het zeker? -Ik weet het zeker.

Ok�.

Marco, wat heb je?

Ik heb een bericht onderschept op een darkwebforum dat de Faceless gebruiken.

En? Wat was het?

Ik heb het ontcijferd. Het zijn de co�rdinaten van een locatie in Berlijn.

Het is een dode brievenbus om fysiek een bericht naar iemand te sturen.

Zonder digitaal spoor.

Is er iemand daar? -Ja. Maar die is niet zo goed als ik.

Ik zou zelf willen gaan, maar ik vlieg minder voor het klimaat.

Heel attent van je.

Ja.

Waarom moesten we hier priv� over praten?

Ik maak maar een grapje. Rustig.

Dus, waar is je basis? -In Spiral?

Nee, je basis in Concordia. Natuurlijk bedoel ik in Spiral.

Charmant. Mijn basis is de Ice Pass.

Wat gebeurt er in de Ice Pass?

Ja, daar gebeurt niet veel. Ik maak er modificaties.

Modificaties?

Mijn basis is de Ice Pass. -Wat gebeurt er daar?

Ja, daar gebeurt niet veel�

DRUK OM TE SPELEN

BERLIJN, DUITSLAND

Ik zie iemand bij de dode brievenbus. -Blijf op afstand.

Ik ga erachteraan.

H�, niet te snel.

Het is een briefje. -Dat wordt zo weggegooid...

dus wees voorbereid.

Shit, ze verbrandt het.

Pak het. Snel.

Is er een foto van de persoon? -Nee. Ze moesten een keuze maken.

En was het bericht belangrijker? -Op dat moment wel, ja.

We weten nog steeds niet of die vrouw echt een Faceless-lid was.

Het bericht is echt.

We hebben maar de helft in handen. -Dat is genoeg.

Het bericht was numeriek, maar Marco zag dat er een ISSN-nummer in zat...

dat wordt gebruikt om publicaties te identificeren.

Dit was voor een krant uit Hamburg.

Binnen de code ontcijferde hij ook een specifiek paginanummer en een datum.

Die leidden hem naar een advertentie...

waarin werd gezocht naar een schoonmaker die direct aan de slag kon.

En?

Het nummer had een Kopwitz-code.

Een Hamburgse advertentie voor schoonmaakwerk in Kopwitz?

Precies.

Denk je dat het instructies zijn voor leden...

om zich te focussen op Kopwitz?

Ja.

Adrian nadert de basis van de Faceless in Leipzig.

Hij denkt dat hij die kan bereiken voor enige nieuwe acties.

Breng hem in contact met Marco. Als er iets online komt, kan hij het doorgeven.

Kunnen we Hanna in contact brengen met Adrian? Onze agenten moeten samenwerken.

Dat gaan we regelen.

Hoe gaat Fatemah om met de aanval van de Faceless? Een tegenslag.

Ze speelt dit spelletje al heel lang. Ze kan veel hebben.

Maar ze zijn vastberadener dan veel anderen.

Met vastberadenheid kom je maar zo ver.

Fijn dat jullie allemaal bij de lancering zijn. Dat verdien je.

Je familie. Ze komen toch terug?

Alex neemt mijn moeder mee. Dan zijn we weer samen.

Heeft Fatemah je dat verteld? Ik dacht dat ik het haar nog niet had verteld.

Thea, heb je je externe schijf? -Bij me? Nee. Ik zal het je later geven.

Zo snel mogelijk, alsjeblieft. A.J. vraagt me er steeds naar.

Dank je wel.

Nou, ik ga maar. Tot later.

BEVROREN PIEK

SLAGVELDEN

DE ICE PASS

SPELER ZOEKEN

SPELERDATABASE DOORZOEKEN

ROALD COMMANDANT

SPELER-MODS

Als je dit bekijkt...

ben ik er waarschijnlijk al niet meer.

Het begon toen Elodie...

me vroeg om iets te zoeken voor de Faceless.

Ze zei dat Juliane en de andere leiders corrupt waren.

Ik dacht dat ze belastingontduiking of vervalste financi�n bedoelde.

Ik kreeg de waarschuwing toen ik dienst had op het hoofdkantoor.

Het was een goedgekeurde priv�setting: het kantoor van dr. Blom.

Dan wordt er geen algemene beoordeling gedaan.

De procedure is dat een leidinggevende contact opneemt met een aanwezige arts...

om te kijken of een volledige beoordeling nodig is.

Dus ik stuurde Peter dat sms'je en ik ging kijken.

Zo, wat een verrassing. -Dat zou het niet moeten zijn.

De uitslag van het referendum?

Vierenvijftig tegen zesenveertig.

Geen grote overwinning, maar...

het is ons gelukt.

We hebben niet alleen het concept bewezen, wat Concordia kan bieden...

maar we hebben Duitsland overtuigd. Een baken van hoop voor anderen.

Als Duitsland het kan, het kan omarmen, dan�

Gefeliciteerd. Je hebt er keihard voor gewerkt.

Dat hebben wij gedaan, Peter.

Wat is er?

Ik kan nu niet feestvieren.

Het spijt me.

Ik kan dit niet, Juliane.

Het voelt alsof ik verdrink onder de last die ik draag.

Peter, alsjeblieft.

Er moet een manier zijn om de waarheid te vertellen zonder...

dat het hele project dan mislukt.

Je weet dat die er niet is.

Ik kan zo niet doorgaan. -Peter, stop.

Waarom?

Wat zullen mensen ervan vinden?

Nou, we kunnen het uitleggen.

Als we in een verklaring uitleggen dat ik Jesper behandelde...

en zijn gedachten de kop in had moeten drukken.

Denk je dat mensen dat geloven? Dat het gewoon een vergissing was?

Hoe kom je daardoorheen? -Misschien boeit dat me niet.

Je had het me moeten zeggen toen ik voor het eerst over hem met je sprak...

en je vertelde wat hij zei en wat hij van plan was.

Je had me het moeten laten melden. -Ik behandelde hem niet.

Jij bent hier niet onschuldig. In deze hele situatie niet.

In de levens die we�

GEMARKEERD VOOR BEOORDELING

Ik heb het voor jou gedaan. -Nee, Peter.

Je hebt het voor jezelf gedaan.

Laat dit gaan, Peter. Laat het niet om jou draaien.

Mathilde? -H�, we kregen net een waarschuwing.

Over wie? -Over jou.

Is alles ok�? -Ja. Nee, sorry, ik ben in orde.

Waarom ben je in Thea's hotelkamer? -Ik had gevraagd om hier te werken.

Weet je zeker dat je in orde bent? -Ja, alles is ok�. Ik ben�

Ik denk dat ik gewoon gestrest ben. -Ok�. Ik checkte het alleen even.

Ok�, bedankt.

Ik wist niet wat ik moest doen of waar ik heen moest.

Maar nu weet jij het ook...

voor als er iets gebeurt.

Ik wil een basis hebben. Kun je contact opnemen met Davy 504 in Itali�?

H�.

Laat me eruit.

Waarom heb je me verdomme opgesloten?

Om je veilig te houden. -Veilig?

Je sloot me op als een dier.

Heb je enig idee tegen wie we het opnemen, Elodie?

Nee? Nou, laat me je iets vragen.

Heb jij Oliver Miller vermoord?

Ik namelijk niet. Niemand hier heeft dat gedaan.

Dus vertel, wie had een motief om hem te doden?

Wat denk je dat ze met ons gaan doen, met jou, als ze ons vinden?

Ze zullen alles doen om ons tegen te houden...

en dat mogen we niet laten gebeuren, ok�?

Dat is waar wij allemaal voor hebben getekend en jij ook.

Ik heb niet getekend voor opsluiting. Ik ben ook de lul als ze ons betrappen.

Ik wilde geen oorlog.

Weet je al iets over mijn vader?

Je hebt het niet eens geprobeerd, h�?

Mijn enige verzoek na alles wat ik opofferde.

Jij bent niet de enige die dingen op heeft geofferd. Bij lange na niet.

Mijn God. Zorg ervoor dat die verdomde VPN werkt, alsjeblieft.

Ok�.

Ok�, waar wil je heen?

Wil je naar dat park waar we vorige week zijn geweest?

Nee? -Nee.

Dat was een leuke plek. -Nee.

Misschien kunnen we dan naar�

Ik wil een ijsje. -We kunnen een ijsje gaan halen.

Verdomme.

Kom op.

GEEN SIGNAAL

O, mijn God, wat vies. Ok�, laat me eens kijken.

Mijn God, dat is�

Marco, als dit voorbij is, nemen we een pauze.

Daar ben ik het volledig mee eens. Luister�

Mijn collega zegt dat je gelijk had.

Camera's, microfoons, spyware op alle apparaten. Alles werd opgenomen.

Wat ga je doen?

Ik had met Thea afgesproken.

Ik ook.

Je weet dat je hier gefilmd wordt. Dat is onderdeel van het contract.

Maar thuis, buiten Concordia?

Zo'n contract bestaat niet.

Dit is de telefoon van mijn man in onze flat in Londen...

vol met spyware om ons af te luisteren en berichten te lezen...

om mijn moeder en mijn gezin te bespioneren.

Dezelfde spyware stond ook op zijn laptop...

op onze tv en onze luidsprekers.

Er waren overal in het appartement camera's en microfoons.

Geen zorgen. Ik heb ze allemaal laten verwijderen.

Maar dat wisten jullie natuurlijk al.

Sorry, wat wil je nu hiermee zeggen?

We moesten het weten.

Of je wel aan onze kant stond.

Echt aan onze kant, of dat dit voor jou gewoon een klus was...

want voor ons is het meer dan dat.

Veel meer.

Ik werk voor Fatemah. -Toch was je een variabel.

Hopelijk een voorspelbare en betrouwbare, maar toch een variabel.

En gezien jouw belangrijke rol...

had je, als je tegen onze verwachtingen in toch niet aan onze kant stond...

als je meer vijand dan vriend was�

Dan had je ons flink kunnen schaden.

We konden je hier niet bespioneren zonder toestemming...

en die zou ons nooit zijn toegekend. Dus je huis, je man�

Dat was de enige manier.

Kom op, jij analyseert constant risico's.

Moet ik je er echt van overtuigen dat je een potentieel risico voor ons vormde?

Zag jij mij ook als een risico?

Nee.

Nooit.

We nemen beslissingen om elkaar te beschermen. Dat weet je.

Zou jij het anders hebben gedaan? Zeg eens eerlijk.

Of ik hetzelfde zou hebben gedaan?

Nee.

Maar dat betekent niet dat ik het niet begrijp.

Het is hardvochtig. Het is kil.

Maar ik weet ook hoe groot...

je mentale, emotionele en financi�le investering hierin is.

Dat geldt niet voor mij.

Nog niet.

De lancering is morgen. Laten we dit gewoon afronden.

VEB DELICATESSEN LEIPZIG

H�. Kom, laten we even gaan wandelen.

Pittig.

Mild.

Ik moest voorzichtig zijn, maar ik heb bij hem gekeken.

Je vader.

Hij ligt nog in het ziekenhuis te herstellen.

Komt het goed met hem? -Ja. Ik denk het wel.

Dank je wel.

Maar zeg het maar niet� tegen Leon. -Ja.

Zodra dit voorbij is, zal ik zorgen dat je met hem kunt praten, ok�?

Maar ik zal hem niet kunnen zien, bedoel je dat?

Hij zal me nooit laten gaan. -Natuurlijk wel.

Het is voor je eigen veiligheid, Elodie.

De volgende keer dat je weggaat, neem me dan alsjeblieft mee.

Je weet dat ik dat graag zou willen. Maar je moet me nog even vertrouwen.

Nog even. Ok�?

We moeten terug. Kom mee.

Ja?

Houd je haar opgesloten? -En wat dan nog?

Wat wil je dat ik zeg?

Ze mag niet nog meer van zulke fouten maken, Tessa.

Ze gebruikte een wegwerptelefoon. -Van ieder ander tolereren we dat niet.

Ze vormt een risico.

Ik neem de verantwoordelijkheid voor haar op me.

Wat dan? We kunnen haar daar niet eeuwig houden.

Elodie was een instrument. Maak er niet meer van dan het is.

Ze is meer. Ze heeft zich aan ons verbonden.

Nee, ze heeft zich aan jou verbonden, waardoor we Oliver konden vinden.

Ze is niet meer jouw zorg.

Beloof dat je haar veilig zult houden. -Natuurlijk.

Ja.

Wacht. Geef je telefoon even. We installeren nieuwe encrypties.

We geven hem zo snel mogelijk terug.

Bedankt.

RECENTE BERICHTEN

BETER DAN ZEEP

O, verdomme.

Jij moet de Brit zijn. Noah zei dat ik je kon verwachten.

De Brit is vleiend, maar noem me maar Adrian. Hallo.

Hanna Bremer. Aangenaam. -Insgelijks.

Dit is Ulf Schrader, mijn stafchef.

Dus je hebt nieuws voor ons over de dreiging tegen Kopwitz?

Wat is het?

Er is een update geweest.

We denken dat de dreiging niet tegen Kopwitz gericht is.

Hanna, we denken dat de dreiging tegen jouw leven gericht is.

Ik heb ze gezien, Juliane.

De filmbeelden die Oliver hackte. -Het is niet wat je denkt.

Jij en Peter in zijn kantoor bespraken wat hij had gedaan.

Wat jij hebt laten gebeuren.

Ik kan het uitleggen als je me dat toestaat.

Wil je me die kans gunnen?

Peter en ik hadden een affaire.

Toen mijn man stierf, hielp die mij door mijn verdriet heen.

Hij hielp me mijn voeten op de grond te houden voor Noah.

Tijdens onze tijd samen deelde ik met Peter mijn droom...

van een nieuwe stad die zou herrijzen uit het as van de oude.

Een droom die ik vastbesloten was te verwezenlijken...

ondanks de dood van mijn man...

ondanks alle obstakels die op mijn pad kwamen.

Toen ik genoeg had van de affaire, probeerde Peter me bij hem te houden.

En toen Jesper naar hem toe kwam�

Uit een tragisch, misplaatst idee om mij terug te winnen...

door me te geven wat ik het liefst wilde...

moedigde Peter de moorddadige fantasie�n van de jongen aan...

in de hoop dat dit onze tegenstanders van gedachten zou doen veranderen.

Ik zou graag willen geloven...

dat Peter nooit had verwacht dat de jongen het ook echt zou doen.

Maar dat was wel zo.

En ik zou graag willen geloven...

dat ik er alles aan gedaan heb om hem ervan te weerhouden...

maar dat kan ik niet.

Noah weet er niks van, Isabelle. Alsjeblieft�

Laat mij het hem vertellen.

Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0