Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,320
We were inside the house. He was
in the backyard in the treehouse.
2
00:00:15,560 --> 00:00:18,600
He fell from the
ladder, hit his head.
3
00:00:18,760 --> 00:00:21,960
He was unconscious and
we didn't hear a thing.
4
00:00:22,200 --> 00:00:26,640
To think how long he'd have been there,
if the cameras hadn't raised an alert.
5
00:00:26,880 --> 00:00:29,320
With my condition any
infection is scary,
6
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
but how it works here
7
00:00:31,080 --> 00:00:33,520
is the AI monitors viral
loads in the community.
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,120
If the risk is high, I'm notified
and given professional advice.
9
00:00:37,360 --> 00:00:41,160
You see, I had these abdominal
pains. It was stomach cancer.
10
00:00:41,840 --> 00:00:46,760
The AI spotted it. The system is
keeping an eye out for any signs,
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,040
even ones that I might not see.
12
00:00:49,280 --> 00:00:52,120
When I came to Concordia,
I was pregnant.
13
00:00:52,280 --> 00:00:55,040
I was immediately provided
with a prenatal scan.
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
They noticed some abnormalities
which they had prepared for.
15
00:00:59,000 --> 00:01:03,480
It was a level of care that I could
have never imagined or afforded.
16
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
We both work. We
don't make a lot.
17
00:01:06,680 --> 00:01:10,720
But here in Concordia, it's more
than enough for us to provide.
18
00:01:10,960 --> 00:01:14,760
There are no private schools.
Everyone gets the same education.
19
00:01:15,000 --> 00:01:20,360
Concordia offered me free day care, so
I could finish school and find work.
20
00:01:20,600 --> 00:01:23,760
If they want to go to university
or pursue a craft or trade,
21
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
the town offers to pay the cost.
22
00:01:26,040 --> 00:01:27,840
It doesn't matter
where you live...
23
00:01:28,080 --> 00:01:30,240
- how old you are...
- where you're from...
24
00:01:30,480 --> 00:01:34,240
in Concordia, there is nothing
to keep you from your potential.
25
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
I'm not naive, Fatemah.
26
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
I've been to your world. I
know how venture capital works.
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
But we shouldn't
be finding out now.
28
00:02:03,600 --> 00:02:07,440
I put money into a facial
recognition software company.
29
00:02:09,120 --> 00:02:12,200
My ex-husband and I
should have known better
30
00:02:12,360 --> 00:02:14,240
and done more due diligence.
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,840
He decided to license the
technologies to entities
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
I would have never
agreed to work with:
33
00:02:21,680 --> 00:02:25,440
intelligence agencies and
regimes with a poor track record.
34
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
I pulled out immediately.
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,520
But my name was still
on all the paperwork.
36
00:02:30,760 --> 00:02:32,320
And this was?
37
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
25 years ago.
38
00:02:35,520 --> 00:02:41,080
I decided then and there, I would not
pursue this type of money ever again.
39
00:02:42,320 --> 00:02:43,880
And I haven't.
40
00:02:46,760 --> 00:02:50,960
So that's what we say. We'll tell
them exactly what happened and why.
41
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
No.
42
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
I think we can put all of
this to bed once and for all.
43
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
We make everything public.
44
00:03:03,920 --> 00:03:06,240
Show the world we
have nothing to hide.
45
00:03:06,400 --> 00:03:11,320
Every investor, every cent, open books
on our website for the world to see.
46
00:03:11,560 --> 00:03:16,000
Whether they meant to or not, the
Faceless have done us a favour.
47
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Who's there?
48
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Open it.
49
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Shh. It's okay. It's okay.
50
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
Concordia's first murder, a data leak
from within the Amin Family Trust
51
00:04:34,680 --> 00:04:36,480
has exposed damaging details
52
00:04:36,640 --> 00:04:38,760
about the source of
Concordia's finances.
53
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
The leak has raised questions
about the true intent...
54
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
concrete data and fast.
55
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
For now, analysis
seems satisfied that...
56
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
Morning. You made it.
57
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
You had me drugged.
What the fuck?
58
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
Precautions.
59
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Where's Tessa?
60
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
She'll be back.
61
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
Yeah, but where is she?
62
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
Is she supposed to tell
you everywhere she goes?
63
00:05:34,040 --> 00:05:36,400
I need to get a
message to my dad.
64
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
Or at least find out how he is.
65
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
You have people who
can do that, right?
66
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
Their eyes will be on places they
expect us to let our guard down.
67
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
- Loved ones, friends...
- No, I really need this.
68
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
Please.
69
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Please.
70
00:05:57,680 --> 00:05:59,320
I'll take care of it.
71
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Thank you.
72
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
What am I meant to do
until Tessa gets back?
73
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Just relax.
74
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
You're safe now.
75
00:06:41,200 --> 00:06:43,040
How will the investors react?
76
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
Honestly, I don't know.
77
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Oliver Miller's murder,
the hack and now this.
78
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
It may be that some
investors will withdraw.
79
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Then what?
80
00:06:55,360 --> 00:06:59,600
We will return their
investments in full.
81
00:06:59,840 --> 00:07:03,440
But before we do that, we
are going on the offensive.
82
00:07:03,600 --> 00:07:07,440
Some younger party members are
pressuring for a new referendum.
83
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
You have to do what
is best for Kopwitz.
84
00:07:10,160 --> 00:07:12,600
If you need a re-vote, I
won't stand in your way.
85
00:07:12,840 --> 00:07:16,120
We can turn to another city.
86
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Of course, it will delay
Concordia's expansion.
87
00:07:22,800 --> 00:07:26,440
But I also want our
first sister city
88
00:07:26,680 --> 00:07:29,520
to be a willing partner.
89
00:07:33,800 --> 00:07:36,720
Okay. Let's talk again
after the press conference.
90
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Like I said when the police
came in, Oliver was super quiet.
91
00:08:04,360 --> 00:08:08,120
- We kept to our screens.
- No after-work drinks, gatherings?
92
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
Some of us would go for drinks
sometimes, but never Oliver.
93
00:08:11,680 --> 00:08:15,160
So he never hung out with
anyone here? During breaks even?
94
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
Well, the only person I can
think of is Chester Pappas.
95
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
They occasionally
had the same shifts.
96
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
I sometimes saw them
on breaks together.
97
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
Look, I don't think anyone
here really knew Oliver.
98
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
That's the honest
truth. Not even Chester.
99
00:08:34,200 --> 00:08:37,280
- Is Chester working today?
- He didn't come in.
100
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
I didn't ask, but I figured
he went to Oliver's funeral.
101
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
It's today.
102
00:09:09,880 --> 00:09:12,720
I had no idea this was today.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,160
The family wanted
to keep it private.
104
00:09:15,320 --> 00:09:17,040
Just close friends.
105
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Will you excuse me?
106
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Chester?
- Yes?
107
00:09:26,280 --> 00:09:30,040
- I know this isn't the best time.
- I told the police everything.
108
00:09:30,200 --> 00:09:32,120
And I'm not accusing
you of anything.
109
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
I'm just trying to find
out more about Oliver.
110
00:09:38,880 --> 00:09:42,920
Did you notice anything strange
in the weeks before his death
111
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
in his behaviour?
112
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
He was trying to get out
there more, you know.
113
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Meet people.
114
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Girls.
115
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
We both were, actually,
but he was more determined.
116
00:09:58,200 --> 00:10:00,640
He really wanted
to be different.
117
00:10:00,800 --> 00:10:04,440
He hated, you know,
being shy or whatever.
118
00:10:05,680 --> 00:10:07,920
He started doing it
for a bit, for a while.
119
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Okay.
120
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
I was a little
jealous, if I'm honest.
121
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
He seemed like he had changed.
122
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
But then he kind of went back
to the way he was: quiet.
123
00:10:21,080 --> 00:10:22,520
He didn't want to talk.
124
00:10:23,800 --> 00:10:25,080
When was this?
125
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Maybe a month before he died.
126
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Any idea why?
127
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
No.
128
00:10:33,240 --> 00:10:34,960
Did he improve?
129
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
Kind of. He seemed
jittery for a while.
130
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Just a bit edgy. I thought
he was just being moody.
131
00:10:42,920 --> 00:10:46,880
But then, in the days
before he died, he...
132
00:10:47,040 --> 00:10:50,360
He almost seemed relieved.
133
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Thank you.
134
00:11:55,200 --> 00:11:57,840
When you say anyone
can see this list,
135
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
where will I find it?
136
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
On our website as
of this morning.
137
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
I can promise you,
138
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
there is not a single cent from any
military or governmental agency.
139
00:12:09,960 --> 00:12:13,520
Not for Concordia here in Sweden
or for the German city of Kopwitz.
140
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
- And the ledgers will prove this?
- They will.
141
00:12:16,640 --> 00:12:19,840
I encourage anyone with a
single doubt to take a look.
142
00:12:20,080 --> 00:12:23,560
When Juliane first spoke to me
about her vision of this utopia,
143
00:12:23,720 --> 00:12:29,320
a new kind of city, greener, safer,
more equal and with total privacy,
144
00:12:29,480 --> 00:12:31,960
well, I knew I had
to be a part of it.
145
00:12:33,040 --> 00:12:37,200
20 years on, it's become much
more than we originally imagined.
146
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
And the leak itself?
Who was behind that?
147
00:12:42,840 --> 00:12:45,680
A group of anti-establishment
extremists.
148
00:12:45,840 --> 00:12:47,720
The group, we have
reason to believe,
149
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
is guilty of the murder
of Oliver Miller,
150
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
a beloved member of the
Concordia community.
151
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Clearly, we cannot bow in
the face of intimidation.
152
00:12:58,920 --> 00:13:01,160
Especially not in
the face of violence.
153
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
So, the German
launch is proceeding?
154
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
Without any hesitation.
155
00:13:09,480 --> 00:13:12,960
Of course, it will take Kopwitz a
few years to be fully transformed,
156
00:13:13,120 --> 00:13:16,320
but the beginnings of our Concordia
system are already in place.
157
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
Regeneration of housing
is ready to start,
158
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
as is the reclaiming
of green spaces.
159
00:13:21,000 --> 00:13:24,960
It'll all commence as planned
after the official launch.
160
00:13:26,120 --> 00:13:31,400
To the fears of another China
or North Korea, you say...
161
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
That we are not creating another
totalitarian surveillance state.
162
00:13:37,320 --> 00:13:38,480
No.
163
00:13:39,600 --> 00:13:42,040
While being realistic
to the modern world,
164
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
we are doing everything we can
165
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
to prevent that exact scenario.
166
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
Thank you to you both.
167
00:13:49,280 --> 00:13:53,920
This was the exclusive interview with
Juliane Ericksen and Fatemah Amin
168
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
for EBC News.
169
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
For EBC News.
170
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
That's it?
171
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Is there any reaction at all?
172
00:14:06,480 --> 00:14:07,920
Online? Anywhere?
173
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
They... they just
shrugged it off.
174
00:14:15,480 --> 00:14:16,880
Again.
175
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Nobody fucking cares.
176
00:14:24,280 --> 00:14:26,760
I gave everything for this.
177
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Everything.
178
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
Where the fuck is Tessa?
179
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
What do you expect her to do?
180
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Tessa is out in the field
and that's where she works.
181
00:14:55,480 --> 00:14:57,440
Fortifying our ranks.
182
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
What does that mean?
183
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
She specialises in recruitment.
184
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Recruitment?
185
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
She doesn't do what they do.
She isn't behind the screen.
186
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
We need her out in the field,
187
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
guiding more people
to the cause.
188
00:15:16,920 --> 00:15:18,640
Like she recruited me?
189
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Fuck.
190
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
That was a few days ago?
191
00:15:51,520 --> 00:15:56,040
Yes. After crossing into Denmark, we can
assume this is their route into Germany.
192
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
Where do you think
they're likely to be?
193
00:16:00,400 --> 00:16:02,880
Likely gone underground
elsewhere in Leipzig.
194
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
But I know what you're thinking.
Kopwitz is just a stone's throw away.
195
00:16:07,560 --> 00:16:11,120
- That was Thea's concern.
- You feel confident with our timelines?
196
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
I wouldn't say confident. But
things always tend to work out.
197
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
We'll let you know if
we pick up more signals
198
00:16:16,960 --> 00:16:19,720
and if the German police
or Interpol come back.
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,240
Yeah, I wouldn't hold
my breath for them.
200
00:16:28,200 --> 00:16:32,720
You should have told me when
I first came to you about him.
201
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
I can't celebrate now.
202
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
I can't do this, Juliane.
203
00:16:37,360 --> 00:16:41,880
I feel like I am drowning
under the weight of it.
204
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
Peter, please.
205
00:16:46,880 --> 00:16:50,680
There must be a way to
tell the truth without...
206
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
- Hi, hi, hi!
- Come on, Talon.
207
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Hi.
208
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- Oh my God.
- Thank you.
209
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
Saw the news. How is it going?
210
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
The usual evolving tangle.
211
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
- Are you okay?
- The odd palpitation.
212
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
- How far is the town?
- Five minutes.
213
00:17:59,200 --> 00:18:03,080
Okay, so I've got about five minutes
to delete all the nudes off my phone.
214
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
Don't be crazy. Five
minutes isn't enough time.
215
00:18:06,240 --> 00:18:09,280
Come on, Talon, let's go.
Bring your bag to Mummy's car.
216
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
There's a beetle, Daddy.
217
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
I saw a bunch of
beetles on my...
218
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Come on, Tal.
219
00:18:24,320 --> 00:18:25,760
Come on.
220
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Does this mean you can spy
me even when you're not here?
221
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
- That's exactly what it means.
- Really, Mummy?
222
00:18:32,800 --> 00:18:35,120
- Yeah.
- Even if I'm hiding?
223
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
Well, maybe if you
hide really well.
224
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Okay, then.
225
00:18:40,920 --> 00:18:45,320
- Sorry to love you and leave you, but...
- It's fine. Turn your phone back on.
226
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
Come and find me.
227
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
Lift off's just around the
corner, then it's just us.
228
00:18:50,160 --> 00:18:51,920
One request.
229
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
- You okay?
- Yeah.
230
00:18:54,360 --> 00:18:58,920
Do you think we can have a little
time later to... reconnect?
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
The thought of it is what's
getting me through today.
232
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
- Really?
- Really.
233
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Bye, Tal. See you later.
234
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
Hiding.
235
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
After much thought...
236
00:20:12,840 --> 00:20:16,360
I feel that we are in
need of some change.
237
00:20:22,720 --> 00:20:26,360
I think it's time for me to
step down from the board.
238
00:20:26,520 --> 00:20:28,640
This is not an easy decision.
239
00:20:28,800 --> 00:20:33,680
But we all know that the future of
Concordia's healthcare lies in the AI.
240
00:20:34,680 --> 00:20:39,680
I'd recommend that A.J. takes my seat
and my role leading the initiative.
241
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
The project needs
him more than me.
242
00:20:48,080 --> 00:20:51,720
- Peter, maybe we can find a way to...
- My mind's made up.
243
00:20:56,960 --> 00:21:01,360
I'm looking forward to having more time
to spend with my practice actually.
244
00:21:04,640 --> 00:21:06,360
I'm so sorry.
245
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
Oskar?
246
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Hi.
247
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
You know...
248
00:22:00,840 --> 00:22:02,120
What is it? Are you okay?
249
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
I'm fine. But...
250
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
- But what?
- The Oliver Miller investigation...
251
00:22:08,320 --> 00:22:09,360
Yeah?
252
00:22:09,520 --> 00:22:12,320
- We're closing it.
- Closing it?
253
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
My superiors are satisfied
with the Faceless theory.
254
00:22:16,800 --> 00:22:20,560
- They're handing the case to Interpol.
- We need more time.
255
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
I know...
256
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
But it's out of my hands now.
257
00:22:24,880 --> 00:22:30,840
We're overstretched and I've
been assigned a new case.
258
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
I'm sorry, Isabelle.
259
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Heard about Peter.
260
00:22:58,680 --> 00:23:03,440
Yeah, he'll be missed, given how key
he was in making Concordia happen.
261
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
A.J. is more than qualified
to sit on the board.
262
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Mathilde's taking
on his HQ workload.
263
00:23:10,560 --> 00:23:14,400
She was due promotion, so it's
great she'll be getting a chance.
264
00:23:18,920 --> 00:23:20,040
Are you okay?
265
00:23:22,160 --> 00:23:25,640
The Gothenburg police are turning
the case over to Interpol.
266
00:23:27,240 --> 00:23:29,800
But aren't they better
equipped to handle it?
267
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
I guess.
268
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
Izzi?
269
00:23:41,320 --> 00:23:44,040
It was Oliver Miller's
funeral today.
270
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
Sorry, I didn't know.
271
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
I can't help but think we
failed Oliver and his mother.
272
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
They believed in us, in Concordia.
We should have been there for him.
273
00:23:56,160 --> 00:24:00,000
He didn't want us to find out.
He made sure we didn't know.
274
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Knowing is what we do.
275
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
Look, the system is not
perfect. We know that now.
276
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
The best way to make it right
for his mother, for everyone...
277
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
is to make sure that
it never happens again.
278
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Okay?
279
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
- Hi. Sorry, I was...
- I know where you were.
280
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
So, you're my handler?
Is that what this is?
281
00:24:40,840 --> 00:24:42,960
I didn't hook up with
you because of Oliver.
282
00:24:43,200 --> 00:24:45,320
We met and then I trusted you.
283
00:24:45,480 --> 00:24:49,080
You expressed similar beliefs, so I
told you who I was, what I was part of.
284
00:24:49,240 --> 00:24:51,040
I thought we were
in this together.
285
00:24:51,200 --> 00:24:54,080
- I didn't think you were using me.
- I was not using you.
286
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
I'd never use you.
287
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
Everything I said was true.
288
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
If this never went the way
it did, I would still want...
289
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
I would still want
to be with you.
290
00:25:08,360 --> 00:25:10,600
How long do we
have to stay here?
291
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
I don't know. They're
working on it.
292
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
We're in this together, Elodie.
293
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Do you not believe that?
294
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Talon!
295
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
Is he okay running
around like that?
296
00:25:40,720 --> 00:25:42,520
You see anyone else worried?
297
00:25:43,960 --> 00:25:47,040
Well, I don't see any
kids as reckless as Talon.
298
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
- Fork meets socket.
- Relax. Trust me.
299
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
Yeah.
300
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
You're not hungry?
301
00:25:57,960 --> 00:26:00,800
- Just checking.
- I'm snacking loads, promise.
302
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
You should be more worried about
the amount of sugar I'm consuming.
303
00:26:15,160 --> 00:26:19,080
Listen, I know you've got a lot on,
but is it okay if I ask you to...
304
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
to be with me just for a moment?
305
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
Yes?
306
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
Yes.
307
00:26:27,920 --> 00:26:31,480
I'm sorry. My head is just
spinning with everything going on.
308
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
I know I've been shit recently.
I'm gonna make it up to you.
309
00:26:36,760 --> 00:26:40,200
Well, actually it's
funny you say that,
310
00:26:40,360 --> 00:26:44,040
because there's something
I want to ask you.
311
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
I want us to move to
France, close to my family.
312
00:26:54,240 --> 00:26:57,280
We could use the help and
my parents miss Talon, so...
313
00:26:57,520 --> 00:26:59,880
What about Mum?
314
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
- Well, they have facilities.
- Facilities?
315
00:27:04,360 --> 00:27:07,800
Yes, I mean like nurses
who can visit at home.
316
00:27:08,840 --> 00:27:10,960
I can't keep up anymore.
317
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
We need a professional.
318
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
I need to be able to
focus on my work more.
319
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
I feel like I'm
always falling behind.
320
00:27:20,760 --> 00:27:24,160
And more importantly, I don't
have a community in London.
321
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
I've tried, but
it's hard for me.
322
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
And I'm... I feel it
now more than ever.
323
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Hey, I'm...
324
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
I'm not asking you
to give up anything.
325
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
I would never do that.
326
00:27:49,480 --> 00:27:53,440
I know how important your work
is to you, but I need more.
327
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Support, community, fulfilment.
328
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
I need a proper base to
build from, you know.
329
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
I didn't know you were
thinking about this.
330
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
I'm sorry I didn't notice.
331
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
You don't have to
answer right now.
332
00:28:16,120 --> 00:28:20,680
And I'm open to ideas of
how to make it work, but...
333
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
things can't stay as they are.
334
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
That's all I'm saying.
335
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
- Yeah.
- Yeah.
336
00:28:53,760 --> 00:28:59,200
- Mathilde?
- We got an alert for Peter Blom again.
337
00:28:59,440 --> 00:29:02,960
Peter? What is he doing?
338
00:29:03,120 --> 00:29:06,920
I wish I could tell you what
the microphones are picking up,
339
00:29:07,160 --> 00:29:08,560
but it's not making sense.
340
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
- Where is he?
- At the memorial.
341
00:29:11,360 --> 00:29:13,960
The memorial? What is he doing?
342
00:29:14,720 --> 00:29:17,600
- He's just pacing.
- Selfish, so selfish.
343
00:29:17,760 --> 00:29:21,720
Peter's data readings: they're
higher than they've been before.
344
00:29:21,960 --> 00:29:25,160
Okay, shit. I'll...
I'll go check on him.
345
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
- I can get someone else.
- No, no, no, it's fine. Thank you.
346
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
- It's Peter.
- I heard. What's going on?
347
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
It's a distress alert.
He's at the memorial.
348
00:29:39,080 --> 00:29:40,840
No, no. Stay. Let me.
349
00:29:41,080 --> 00:29:44,400
I was there today. Maybe he'll
open up to me a bit more.
350
00:29:46,240 --> 00:29:49,360
I wasn't sleeping anyway.
Could do with some fresh air.
351
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Besides, you need some rest.
352
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
The hours you're putting in.
353
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Actually, we all need
you to rest. Okay?
354
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
Okay.
355
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
- Peter.
- What?
356
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
I'm surprised it's you.
357
00:30:35,440 --> 00:30:37,200
Well, they called Isabelle.
358
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
I said I'd come.
359
00:30:44,720 --> 00:30:48,120
It's a bit worrying...
you out here at this time.
360
00:30:53,160 --> 00:30:55,040
Just clearing my head.
361
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
I thought you had
running for that.
362
00:31:01,280 --> 00:31:04,640
Yeah. It's not quite
cutting it anymore.
363
00:31:12,200 --> 00:31:14,360
There's nothing
left for me here.
364
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
That's not true, Peter.
That is just not true.
365
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
Wait. Wait.
366
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
All I ever wanted was
to support your mother.
367
00:31:29,560 --> 00:31:32,200
And you have. You always have.
368
00:31:32,440 --> 00:31:34,680
I'm sure stepping
down wasn't easy.
369
00:31:34,840 --> 00:31:37,000
I know how invested
you are in Concordia.
370
00:31:37,240 --> 00:31:39,800
But it was brave of you
to make that decision.
371
00:31:41,000 --> 00:31:44,320
And my mother respects you
for it. Yes, we all do.
372
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
- We all respect you for that.
- You do, do you?
373
00:31:47,320 --> 00:31:50,640
I can't look myself
in the mirror anymore.
374
00:31:50,880 --> 00:31:53,440
Because you're being
too hard on yourself.
375
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
I could have made it
better for both of us.
376
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
It's all good.
377
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
It's all good.
378
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
But she wouldn't let me.
379
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
Let me walk you home. Come on.
380
00:32:32,800 --> 00:32:34,320
For me.
381
00:32:35,520 --> 00:32:36,760
Hey.
382
00:32:37,520 --> 00:32:40,120
Just consider it a
favour. I'm up anyway.
383
00:33:37,400 --> 00:33:40,680
- What happened to Oliver's files?
- We restricted access to them.
384
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
- Why?
- The police investigation is closed.
385
00:33:44,480 --> 00:33:45,920
But not the internal one.
386
00:33:46,080 --> 00:33:49,760
That's not for you to worry
about. HQ will handle that.
387
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
- Who signed off on this?
- I did.
388
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
Unless Interpol needs
access, the files are sealed.
389
00:34:19,400 --> 00:34:22,560
- Mrs Miller, forgive...
- What on earth do you want with me now?
390
00:34:23,560 --> 00:34:26,760
- I'm so sorry.
- Bad enough you were at his service.
391
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
Now they're saying you
know who his killers are
392
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
and you can't catch them.
393
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
I am so sorry we weren't able
to protect you and your son.
394
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
But I'm only here to
find out the truth.
395
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
And I need your help.
396
00:34:45,520 --> 00:34:49,480
Did you notice anything different
about him, right before it happened?
397
00:34:49,640 --> 00:34:52,440
He did come over more than
usual in the last few weeks.
398
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
He didn't say why and...
399
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
I didn't ask.
400
00:34:58,400 --> 00:35:01,240
I was just glad
that he came over.
401
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Nothing that changed in
his life that you know of?
402
00:35:06,280 --> 00:35:08,200
Nothing I was aware of.
403
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
He seemed...
404
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
He seemed happy.
405
00:35:16,960 --> 00:35:19,760
I guess that's what a
mother wants to see.
406
00:35:20,560 --> 00:35:22,520
He didn't want to talk, so...
407
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
I left him be. I
didn't want to intrude.
408
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
We'd make some dinner
and we'd eat together
409
00:35:30,080 --> 00:35:33,360
and then I'd go into the
den and watch some TV
410
00:35:33,600 --> 00:35:36,400
and he'd play video games
on his old computer.
411
00:35:36,640 --> 00:35:39,720
He used to always tease me
about the TV shows I'd watch,
412
00:35:39,960 --> 00:35:43,880
so it was fine with me that
he'd play games in his old room.
413
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
It was...
414
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
It was just nice
to have him near.
415
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Can I take a look at that
computer in his room?
416
00:38:09,480 --> 00:38:10,600
Mrs Miller?
417
00:38:12,320 --> 00:38:16,400
- Yes?
- Was your son ever a patient of Dr Blom?
418
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
Dr Blom?
419
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
No.
420
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
No. He saw Azeem.
421
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
Noah mentored him for a while.
422
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Other than that...
423
00:38:28,520 --> 00:38:30,320
just his school counsellor.
424
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
That was it.
425
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Sorry to bother you.
426
00:39:47,840 --> 00:39:51,440
I wanted to speak to your
grandfather, Edvin Claesson.
427
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
- Sorry, I'm Isabelle...
- Larsson.
428
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
My grandparents aren't home.
429
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Do you know when
they'll be back?
430
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
No, I don't.
431
00:40:07,800 --> 00:40:13,160
I'll leave my number. If your
grandfather could call me...
432
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Hello?
433
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
What?
434
00:41:25,120 --> 00:41:29,440
- What happened?
- He swam out, weighed down with rocks.
435
00:43:14,640 --> 00:43:16,200
You came to see me.
436
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
What do you want?
437
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
Well...
438
00:43:24,000 --> 00:43:26,400
I wanted to talk to you
about Oliver Miller.
439
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
The boy who was killed.
440
00:43:32,280 --> 00:43:37,400
He was researching what
happened... with Jesper and...
441
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
How Jesper was Peter
Blom's patient before...
442
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Before...
443
00:43:45,560 --> 00:43:48,960
Just say it. The
school shooting.
444
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
Peter wrote to me.
Wanted to meet.
445
00:43:55,560 --> 00:44:00,640
I wasn't sure, but...
I agreed to it.
446
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
When was this?
447
00:44:05,320 --> 00:44:08,760
We were supposed to meet last
night, but he didn't turn up.
448
00:44:11,600 --> 00:44:13,800
Peter took his own life today.
449
00:44:22,760 --> 00:44:25,480
It was a great burden
for him to carry.
450
00:44:27,160 --> 00:44:29,400
How he failed Jesper...
451
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
My grandson.
452
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
Those memories
come rushing back.
453
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Even after all these years...
454
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
The past is echoing
very loud tonight.
455
00:44:51,810 --> 00:44:56,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof