Original subtitles

Ahora estamos más cerca que nunca.

Ahora estamos más cerca que nunca de la victoria.

Algunos...

Algunos ya la llaman la más grande...

Algunos ya la llaman la mayor victoria...

en la historia...

de la humanidad.

Algunos ya la están llamando...

Estamos más cerca que nunca de la victoria.

Algunos ya la llaman

"la mayor victoria en la historia de las campañas militares".

Hoy puedo anunciar

que las llamadas "Fuerzas Occidentales" de Texas y California

han sufrido una pérdida muy grande, una derrota muy grande...

al enfrentarse a los hombres y mujeres del ejército de los Estados Unidos.

La gente de Texas y California debe saber

que será bienvenida de regreso a estos Estados Unidos

tan pronto como derroquen a su gobierno separatista e ilegal.

También puedo confirmar que la Alianza de Florida

ha fracasado en su intento de obligar al valiente pueblo de las Carolinas

a unirse a la insurrección.

Ciudadanos de Estados Unidos,

ahora estamos más cerca que nunca de una victoria histórica...

mientras eliminamos los últimos focos de resistencia.

Que Dios los bendiga a todos y que Dios bendiga a Estados Unidos.

PRENSA

¿Dónde está el agua? ¿Dónde está el agua?

- Llevamos dos horas esperando. - Retrocedan.

¡Queremos agua! ¡Queremos agua!

Tengo un bebé.

Lee.

¿Estás bien?

¡Atrás! ¡Muévanse!

¡Ayuda!

Por aquí.

¿Estás bien?

- Carajo. - ¿Qué?

Eres Lee Smith.

Qué locura.

Toma esto.

No puedo aceptarlo.

Acéptalo y póntelo.

Muchas gracias.

- ¡Corran! - Mierda.

Salgan de...

...nos despertamos en Des Moines, Iowa,

y él tenía puesto mi anillo de casado.

¡Sí!

¡Ahí lo tienes, son para ti! ¡Sí!

El wifi no puede ser más lento.

Lo que me dijeron es que será el 4 de julio.

"Lo que me dijeron".

Como si no hubiéramos oído ya esa mierda.

Cuatro de julio, Sammy. El punto de vista es irresistible.

Las Fuerzas Occidentales están a 200 km de Washington.

La Alianza de Florida no está lejos.

Las FO están estancadas. Perdieron las líneas de suministro.

Pero es la "carrera hacia Berlín". Los separatistas no están coordinados.

Ya vas a ver.

Cuando caiga Washington, se enfrentarán entre ellos.

¿En serio?

Todas las noches.

Van a encender el generador.

Casi había terminado de subir.

Entonces, ¿adónde van mañana?

¿Se quedan en Nueva York o salen de paseo?

Vete a la mierda.

Vamos, Joel.

¿Quieres llegar primero?

¡Sí, voy a llegar primero caminando!

Vamos a... Vamos a Washington D. C., Sammy.

Salimos mañana a primera hora.

- Al frente de batalla. Eso suponía. - No, no al frente.

A Washington D. C.

¿Qué?

Voy a fotografiar al presidente.

Joel va a entrevistarlo.

¿Fotografiar y entrevistar al presidente?

¿En Washington?

Esa es la idea.

¿De qué carajo están hablando? ¿Es en serio?

En la capital matan periodistas.

Nos ven como combatientes enemigos.

No ha dado una sola entrevista en 14 meses.

¿Y cómo piensan hacer eso?

Primero hay que llegar. Antes que nadie.

¿Tienen prisa para que los ejecuten en la Casa Blanca?

Sammy, 4 de julio, 10 de julio.

Fuerzas de la Costa Oeste, malditos maoístas de Portland.

Todo es lo mismo.

Washington está cayendo y el presidente muere en menos de un mes.

Entrevistarlo es el artículo que falta.

No es un artículo si nunca se publica.

Lee, ¿te puedo disuadir de hacer esto?

¿Cómo crees que será la ruta?

No hay nada directo.

Las autopistas están destruidas. No puedes acercarte a Filadelfia.

Tienes que ir al oeste, hasta Pittsburgh,

y dar la vuelta desde Virginia Occidental.

Ya tenías pensada esa ruta, ¿no, Sammy?

Sí, está bien, yo también pensaba ir para allá.

- Lo sabía. - No a Washington.

No quiero participar en su pacto suicida.

Quiero ir a Charlottesville, al frente de Batalla.

- Sammy. - Escúchame.

- Porque sea de un medio rival... - No eres un rival.

¿Crees que me importa si publicas en lo que queda del New York Times?

Te preocupa que sea demasiado viejo.

No puedo moverme rápido.

¿Y no es cierto?

Claro. Sí.

Pero...

¿Tengo que explicarte por qué tengo que estar ahí?

Si quieres ir al frente,

la mitad de la prensa de esta sala irá allá en 24 horas.

¿Quieres que camine por la sala rogándole a alguien que me lleve?

Voy arriba... a terminar de subir los archivos y a tirarme a dormir.

Espero que esté listo cuando despierte.

Mi voto... Si Sammy quiere que lo lleven, no tengo problema.

- Resuélvanlo ustedes. - Gracias, Lee.

Sí, gracias, Lee. Ahora soy el malo.

¿Señora? Una advertencia.

Si toma el ascensor, a veces se corta la luz,

lo que puede demorarla.

¿Demorarme?

Le sugerimos usar las escaleras.

Voy al décimo piso.

Es su decisión, señora.

¿Señorita Smith?

Hola. Soy yo.

¿Me recuerda? ¿De antes?

Sí. ¿Cómo supiste dónde estaba?

No pretendía acosarla, pero...

Sé que muchos reporteros usan este hotel y...

quería darle las gracias y devolverle esto.

No hay problema. Quédatelo.

- Pero... - Quédatelo. Y cómprate un casco.

Y algo de Kevlar, ¿sí? Si piensas asistir a esos eventos.

Sí, eso pienso.

Soy fotógrafa y, de hecho, quiero ser fotógrafa de guerra.

Por cierto,

se llama igual que mi ídola. Lee Miller.

Fue de las primeras fotoperiodistas en entrar a Dachau.

- ¿Conoce su trabajo? - Sí.

- Sé quién es Lee Miller. - Claro.

Pero quería decirle que usted también es una de mis ídolas

y que también tiene el mismo nombre.

Bueno, gracias. No trabajo sola.

¿Cómo te llamas?

Jessie. Jessie Cullen.

Bueno, Jessie. Tengo que subir diez pisos por las escaleras.

Pero si alguna vez te vuelvo a ver,

espero que uses Kevlar y el chaleco fluorescente.

Seguro.

¿Hablamos?

¿Qué carajo está haciendo esa chica aquí?

Bueno, se acercó a la mesa anoche,

después de que te fuiste, hablamos y...

Es muy simpática y quería acompañarnos.

¿Va a viajar con nosotros?

Lee, dejaste que viniera Sammy.

¿Crees que le irá bien corriendo a refugiarse cuando lluevan las balas?

Es una niña, ¿te diste cuenta?

Tiene como 23 años y quiere hacer lo que hacemos.

Quiere hacer lo que haces tú.

Algún día se empieza.

¿Eras mucho mayor que ella?

Pase lo que pase, no va más allá de Charlottesville.

Muy bien. Vámonos.

1380 KILÓMETROS HASTA WASHINGTON

PITTSBURGH-HARRISBURG SALIDA IZQUIERDA

No te pierdas esto.

"Señor presidente, ¿se arrepiente de alguna medida

de su tercer mandato?".

Preguntas fáciles, no, Sammy.

"En retrospectiva, señor presidente,

¿sigue creyendo que fue prudente disolver el FBI?".

Pasivo-agresiva.

"¿Cómo avanza su política

de ataques aéreos contra ciudadanos estadounidenses?".

Eso me gusta.

Pero asegúrate de preguntar antes de que te estrangulen.

Hay una estación de servicio adelante.

Parece abierta.

Tenemos más de medio tanque.

¿Qué les parece?

No perdamos oportunidad de cargar combustible.

Bueno.

¿Qué buscaban?

Gasolina, nada más.

¿Tienen un permiso local?

No, en realidad estamos de paso.

No puedo ayudarlos. Lo siento.

¿Y si le pagamos?

No iba a ser gratis.

De más.

¿Cuánto de más?

Trescientos. ¿Por medio tanque y dos bidones?

Con 300 compras un sándwich.

Tenemos de jamón o de queso.

Trescientos dólares canadienses.

Está bien.

- ¿Vas a estirar las piernas? - No, vi algo desde el camino.

Salimos enseguida.

Claro.

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

Adelante, ve a ver. Vamos.

Se lo dije. No me molesta si mira.

¿Quiénes son?

Saqueadores.

Tengo hijos.

De hecho, a ese lo conozco.

Fue conmigo a la secundaria.

No me hablaba mucho.

Ahora habla mucho más.

Llevamos dos días debatiendo qué hacer con ellos.

No nos podemos decidir.

Hagamos esto.

Decide tú y líbranos del sufrimiento, a ellos y a nosotros.

Les disparo ya mismo.

O los golpeamos un poco más...

y los atamos en el frente.

Podemos soltarlos en unos días.

Lanza una moneda si quieres.

¿Te pararías ahí con ellos?

- ¿Que me pare con ellos? - Sí.

Me gustaría tomarte una foto.

Bueno. ¿Quédense ahí?

Sí.

¿Dónde me quieres?

Entre los dos.

De acuerdo.

No tomé una foto.

No tomé ni una sola foto.

Ni siquiera recordé que tenía cámaras.

Dios mío, ¿por qué no le dije que no les disparara?

- Igual los van a matar. - ¿Cómo sabes?

No lo sabe, pero eso no viene al caso.

Cuando empiezas a hacerte esas preguntas, no puedes parar.

Entonces, no preguntamos. Hacemos que otros se lo pregunten.

¿Quieres ser periodista? Ese es el trabajo.

- Ey, Lee. - ¿Qué?

Déjala.

¿Lo que digo está mal?

No digo que esté mal. Está conmocionada.

Lee no sabe lo que es "conmocionada".

¿Resulta que no la estoy cuidando?

El idiota que la dejó venir eres tú.

Eso no fue nada al lado de lo que nos espera.

Tienes que entender...

Carajo. Está llorando.

El asiento trasero es a la vez

una guardería y una residencia de ancianos.

¿Cómo pasó esto?

Lee, ¿qué carajo dices?

Lee tiene razón.

No voy a volver a cometer ese error.

Los términos de la llamada "cumbre de paz" solo se podrían rechazar

si lo hicieran todos los estadounidenses de bien.

A los separatistas, solo les digo esto...

Juro lealtad a la bandera

de los Estados Unidos de América.

Estamos dispuestos a cumplir la promesa de nuestros antepasados.

A la bandera, a la nación...

y a Dios.

Detente aquí un minuto.

¿Te parece buen lugar para ir al baño?

Para y ya.

Ven conmigo.

Ven.

Tómale una foto.

¿Al helicóptero?

Sí.

Es una buena imagen.

Una FE2.

Ya casi no se las ve.

Sí.

Eran las cámaras de mi papá.

No te preocupes, no está muerto. Está...

sentado en su granja en Misuri, fingiendo que nada de esto está pasando.

Lee...

perdón por haberme colado en tu viaje, ¿sí?

Sé que estás muy enojada

y sé que piensas que no sé nada, pero...

No estoy enojada por eso, Jessie.

No me importa lo que sepas o no sepas.

Bueno, pero sí estás enojada conmigo.

No existe ninguna versión de esto que no sea un error.

Lo sé, porque soy parte del error.

Joel y Sammy son parte del error.

- Fue mi decisión. - Claro.

Y lo voy a recordar cuando pierdas la cabeza

o vueles por el aire o te disparen.

¿Tomarías una foto de ese momento si me dispararan?

¿Qué crees?

818 KILÓMETROS HASTA WASHINGTON

Cada vez que sobreviví a una zona de guerra y tomé esa foto...

pensé que servía como una advertencia para mi país.

"No hagan esto".

Pero aquí estamos.

Entonces es existencial.

¿Qué cosa?

Lo que te carcome.

No te preocupes por mí, Sammy.

¿Puedo decir que te recuerdo cuando tenías su edad?

"Y no era tan diferente".

No eras tan diferente.

Crees que estás siendo dura con ella, pero estás siendo dura contigo.

- Está bien, escritor. - Maldita sea, Lee. Basta.

Es la verdad.

Y que conste, claro que me preocupa esa chica.

Pero también me preocupas tú.

¿Por qué te preocupa Lee?

Lee perdió la fe en el poder del periodismo.

El estado de la nación es lo que se esperaba.

No puedo responder a eso, Sammy.

Pero puedo decirte

que esos disparos

hacen que se me ponga bien dura.

Miren cómo iluminan el cielo.

No es nuestro artículo.

Sí. Pero tú sabes.

Pum, pum.

No pienso acercarme en la oscuridad.

Al amanecer.

Si siguen con eso, podemos ir a ver.

CONSTRUIMOS ESTADOS UNIDOS

Genial.

Gracias.

Mañana hay acción.

¿Vamos hasta allá?

Exacto.

Pero tú no.

Te tienes... Te tienes que quedar.

- No me quiero quedar. - Pues tendrás que quedarte.

No pienso quedarme.

Deberías ver tu cara.

Se te revuelve el estómago, ¿verdad?

Esta noche no vas a poder dormir ni un minuto.

Mi consejo es que no esperes dormir.

Así, si te duermes, es... una agradable sorpresa.

¿Tú vas a dormir?

Tengo lorazepam vencido.

Tengo mucho. Puedo darte, si quieres.

No, no hace falta.

O...

puedo quedarme despierto contigo.

Haciéndote compañía.

No, yo...

No quiero ser una molestia ni nada de eso.

Claro.

Pero en serio, si tienes miedo o algo así,

despiértame.

No es agradable estar asustado solo.

Gracias, Joel.

No hay problema, linda.

¡Al suelo!

¡Vayan por el costado!

- ¡Bien, Mike! - ¡Carajo!

- Sáquenlos. - ¡Mike, vamos!

¡Sáquenme de aquí!

¡Carajo!

¡Dije que fueran por el costado!

¡De acuerdo!

¡Hagan algo!

- Prepárense. Prepara el humo. - ¡Sáquenme de aquí!

- ¡Carajo! - ¡Va el humo!

A la cuenta de tres.

Tres, dos, uno. ¡Vamos!

Cúbranme.

- Le dieron a Mike. - ¡Carajo!

Mierda.

- ¡Me van a dar! - ¡Vayan por él!

¡Muévete! ¡Tienes que moverte!

¡Le dieron a Mike! ¡Traigámoslo!

Le dieron a Mike.

¡Para atrás!

¡Atrás!

Tranquilo. Resiste.

Necesito gasa.

Mierda.

¡Puta madre!

¡No!

¡La reputísima madre!

¡Cuánta adrenalina!

BIENVENIDOS A VIRGINIA OCCIDENTAL SALVAJE Y MARAVILLOSA

465 KILÓMETROS HASTA WASHINGTON

- ¿Son periodistas? - Sí, señora.

Identificaciones.

Bien. ¿Pasan aquí la noche?

Sí, solo hoy.

Estacione por ahí.

Hay una cafetería donde pueden comer.

- No hay tiendas de campaña. - Gracias.

¡Amigo, mira esto!

¡Mira! ¡Puedo hacer como siete!

Son buenos.

- Métete. - Les voy a mostrar a estos niños.

Miren esto. ¡Muy bien!

- Uno, dos tres, cuatro... - Once, doce, trece...

Te toca, Sammy.

¡Esperen!

- Te traje algo. - Gracias.

- No te olvides de comer. - Sí, me muero de hambre.

Voy a comer cuando termine con esto.

Revelar negativos en el camino.

Sí, me conseguí un kit de viaje bastante bueno.

Impresionante.

¿Quieres saber el secreto del revelado perfecto?

Temperatura corporal.

- Qué inteligente. - Gracias.

Entonces, ¿qué tal si me cuentas la historia

de cómo te convertiste en fotoperiodista?

¿No la conoces?

Pensé que era tu ídola.

Sí, la conozco.

Cuando estabas en la universidad tomaste la foto legendaria

de la masacre de Antifa.

Luego te convertiste en la fotógrafa más joven que ingresó a Magnum.

Eso está en mi página de Wikipedia.

Pero ¿qué le falta?

No lo sé. Muchas cosas.

Bueno, esto necesita diez minutos,

así que podrías contarme algo.

¿Tus padres?

También están en una granja.

Pero en Colorado.

Y también fingen que esto no está pasando.

No me digas.

Estos ya se secaron.

¿Los revisamos?

Claro.

Aún hace falta un teléfono aunque no haya señal.

No quiero que veas estas.

Ni siquiera están bien enfocadas.

- La exposición está mal. - Sigue mirando.

Las fotos que valen la pena son una de cada 30.

Esa es una muy buena foto, Jessie.

VAMOS, STEELERS

¿Acabamos de pasar por un portal temporal?

Es La dimensión desconocida.

Hola. Bienvenidos.

Miren lo que quieran.

Hola.

Por curiosidad...

¿Están al tanto de que hay...

una guerra civil bastante importante por todo Estados Unidos?

Sí, claro, pero preferimos no meternos.

¿"No meternos"?

Con lo que vemos en las noticias, parece ser lo mejor.

Sí.

Avísame si quieres probarte algo.

Gracias.

Lee.

¿Qué?

¿La guerra te afectó tanto que no puedes probarte ropa?

Por Dios...

Cuando no te has visto en un espejo...

- Por Dios. Ya cállate. - ...en unos días.

Date la vuelta. Quiero tomarte una foto.

No.

Es... Por favor.

Sí.

¿Vas a tomar la foto?

Me dijiste que no me apurara.

Sí, pero te estás perdiendo el punto justo.

A ver tu punto justo.

Bueno, no, ese no era el momento.

Bueno... Una más.

- ¿Lee? - ¿Sí?

Eres bonita cuando sonríes.

Ahí está.

¿Qué te parece esto?

Sí, muy lindo.

¿No vas a tomar una foto?

Claro.

¿Sabes qué?

Me queda poca película.

Eres mala. Me voy.

Voy a probarme esto.

¿De verdad compraste algo?

Ella sí.

Está pagando.

Es muy raro.

Este lugar es como todo lo que había olvidado.

Qué gracioso. Estaba pensando que se parecía a todo lo que recordaba.

Mira la parte de arriba de los edificios.

Sé sutil.

De todos modos, no nos habría servido, Lee.

Nos habríamos aburrido.

Sigo dispuesto a aceptar...

283 KILÓMETROS HASTA WASHINGTON

...la rendición incondicional de los separatistas,

para liberar al pueblo de los estados subyugados por ellos

y comenzar a reconstruir nuestra gran nación.

- Ya me cansé. - La tierra de los libres...

Habla, pero no dice nada.

¿Qué crees que diga si logro ponerle un micrófono adelante?

No mucho. A los que atrapan...

Gadafi, Mussolini, Ceaușescu...

...siempre son menos valientes de lo que crees.

Al final, te va a decepcionar, Joel.

Mientras no esté muerto cuando llegue.

PRECAUCIÓN CUIDADO CON LAS PELOTAS DE GOLF

Esperen.

LA TIERRA NAVIDEÑA

Había un desvío a 5 o 6 kilómetros.

Quizás deberíamos dar la vuelta.

¿Ves algo?

No.

¿Ni siluetas ni movimiento? ¿Nada?

No.

Bueno. Voy a avanzar un poco.

¿Seguimos?

¡Mierda!

- ¿Adónde vas? - Con ellos.

No seas inconsciente.

Mantén la cabeza gacha.

No me digas.

Yo no seguiría avanzando.

Es un buen tirador.

Oigan. ¿Qué está pasando?

Hay alguien en esa casa.

Está atrapado.

Y estamos atrapados.

¿Quién creen que sea?

Ni idea.

Somos de la prensa.

Genial.

Ahora entiendo por qué dice "prensa" en el vehículo.

¿Son de las FO? ¿Quién les da órdenes?

Nadie nos está dando órdenes.

Alguien está intentando matarnos.

Y estamos tratando de matarlo.

¿No saben de qué lado están luchando?

Ah, ya entiendo.

Eres retrasado.

No entiendes ni una palabra de lo que digo.

Tú.

¿Qué hay en aquella casa?

Alguien que dispara.

Oigan.

¿Pueden callarse de una puta vez?

Tengo buenas noticias.

¿Por qué no apoyas la cabeza aquí?

Gracias, Sammy. Estoy bien.

Hazle caso a un viejo. Duerme cada vez que puedas.

Nunca sabes qué hay a la vuelta de la esquina.

Bueno, está bien.

- ¿Sammy? - ¿Qué?

Se acerca un auto bastante rápido.

¿Qué opinas?

No sé, tal vez tengan prisa.

Seguro que tienen prisa.

Le salió humo en la última curva.

Bueno.

No los vamos a dejar atrás con esto.

Así que reduce un poco la velocidad. Déjalos pasar.

Entendido.

No los mires.

Que pasen de largo.

Carajo. Aquí vamos.

¿Qué carajo? ¿Tony?

- ¡Muéranse! - ¿Qué carajo?

¿Cómo están?

¡Casi me matas del susto!

¡Bien! ¡Esa era la idea!

¿Qué carajo haces aquí?

¡No sé, Joel! ¿Qué haces tú aquí?

¡Vete bien a la mierda!

El mundo es un pañuelo.

¿Qué dices? Nos estaban siguiendo.

¿Les dijiste adónde íbamos en Nueva York?

Claro que no.

Tony.

¿Joel te dijo adónde íbamos en Nueva York?

No sé, Lee.

Estaba bastante ebrio cuando trataba de seducir a la chica esa.

- Ay, no. - Eres un idiota.

Debo haber estado muy ebrio.

¡Lee! Me cansé de Bohai.

¡Es pésima compañía y maneja como loco!

¿Qué estás haciendo?

¡Me paso a su auto!

- ¡No! - ¡Tony!

¿Estás mal de la cabeza, Tony?

¡Mantenlo estable, Lee!

¡Puta madre!

¡No te preocupes, ya lo he hecho antes!

- ¡Estable! - ¿Qué carajo?

¡Mantén el auto estable!

¡Dame la mano!

Estás mal de la cabeza.

- ¡Eres un demente! - Eso fue genial.

¡Eso estuvo buenísimo!

- Tengo que hacerlo. - ¿Qué?

¡Lo voy a hacer!

Por Dios. ¡Lee, no gires el volante!

¡Mi nueva pasajera! ¡Mucho mejor, mucho mejor!

¡Detén el auto!

¡Adiós, Tony! ¡Nos vemos en Washington!

¡Vete a la mierda!

¡Te dije que maneja como loco!

¿Adónde fueron?

¿Esto no es raro?

¿Adónde fue tu amigo, Tony?

Los está jodiendo. Eso es todo.

Pues que no joda. Quiero a Jessie en este auto.

Tranquila, Lee.

Él maneja rápido. Ella está bien.

¿Cómo carajo sabes si está bien? ¿La ves?

¡Mierda!

¡Carajo!

Puta madre.

Mierda.

Tenemos que ir allá. Ahora.

Si vamos allá, nos van a matar.

No.

No son soldados del gobierno. No estarían aquí.

Tenemos pases de prensa. No pasa nada.

Esa gente no quiere que la vean haciendo lo que está haciendo.

¿Qué ves, Lee?

Están hablando.

Solo los quieren asustar.

Mataron a los del camión. Y quizás mataron a todo el pueblo.

¿Quién sabe de dónde son los cuerpos?

¿Los cuerpos tienen uniforme?

No, no tienen.

Voy a ir.

- Te acompaño. - Yo también.

Escuchen, mi instinto me dice que terminan muertos. ¡Muertos!

Tú quédate.

Porque eres viejo y no puedes correr.

Mierda.

Carajo. ¡A la mierda con todo!

- ¿Quién va a hablar? - Yo.

Bueno.

Wyatt, quedó uno colgado.

¡Hola! Hola a todos.

¿Qué está pasando?

Supongo que hubo un malentendido.

- ¿Sí? - Sí, señor.

Esos dos son colegas míos.

¿Qué clase de colegas?

Periodistas, señor.

Estamos de paso.

¿Hacia dónde?

- A Charlottesville. - ¿Charlottesville?

¿Qué hay en Charlottesville?

Se puede hacer senderismo, me dijeron.

En realidad...

vamos a cubrir lo que pasa en el campus.

Tienen un programa nuevo.

Van a reabrir la universidad. Eso es...

Es una noticia positiva.

Y... supongo que todos necesitamos eso, ¿verdad?

Sí.

¿Este tipo es tu colega?

- ¿Este tipo? - Sí, señor. Es...

¿Ese tipo?

Señor...

Solo...

¿Solo qué?

¿Solo qué?

- ¿Sabe qué? - ¿Qué?

- Por favor, solo... - ¿Por favor, solo?

- Por favor. Déjeme... - Por favor. Sí, habla.

Somos periodistas estadounidenses.

- Ya me lo dijiste. - Bueno, somos...

Trabajamos para "Ruters".

"Ruters" no parece estadounidense.

Es una agencia de noticias.

- Se pronuncia "Roiters". - Bueno.

- Solo digo... - ¿Solo dices?

Somos americanos. ¿Okey?

Okey. ¿Qué clase de americanos son?

¿Centroamericanos? ¿Sudamericanos?

¿Qué?

De Florida.

¿De Florida?

¿Central?

¿Y tú? ¿De dónde eres?

Dile, Jessie.

De Misuri.

¿De Misuri?

La puerta del Oeste, ¿verdad?

Sí.

¿No le dicen así?

Sí.

¿Por qué es la Puerta del Oeste?

No sé.

¿No lo sabes?

Es estadounidense.

Es estadounidense. Ciento por ciento.

Sí.

¿Y tú? ¿De dónde eres?

De Colorado.

De Colorado.

Colorado, Misuri...

De eso estoy hablando. Estadounidenses.

¿Quién es este que se esconde?

¡Ey! ¡Amigo!

¿De dónde eres tú?

¿De dónde eres?

¿Qué? ¿No puedes hablar? ¿Eres mudo?

¿No sabes hablar inglés?

¿Sí sabes? ¿Sí no sabes?

Okey.

Cuando abras la boca y me digas de dónde eres,

asegúrate de que sea en inglés claro, ¿sí?

¿De dónde eres?

Soy de... Soy de Hong Kong.

Ah, China.

China.

Señor, solo...

- Pare, ¿sí? - ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Que pare? - ¡No, no!

¿Quién carajo te crees que eres?

¡Suban al auto! ¡Suban, carajo!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Puta madre!

Debemos parar.

¿Qué dices?

No puedo manejar.

No podemos parar. Maneja.

- Joel. - No puedo.

Le dieron. Está sangrando.

¡No, no! ¡Carajo!

Carajo.

Bueno, baja.

Vamos. Ven, Sammy.

Bueno.

¡Puta madre!

BASE MILITAR DE LAS FUERZAS OCCIDENTALES CHARLOTTESVILLE

BORRAR CANCELAR

- Supimos lo de Sammy. - Y de los otros dos.

Tony. Bohai. Así se llaman.

Lee, lo lamento. Sé lo que significaba para ti.

Esto es una mierda.

Ay, esto es una mierda. Esto es una mierda.

Escucha lo que tienen que decir estos dos hijos de puta.

Joel, estoy hablando con Lee sobre Sammy.

Ya lo sé, sí, escuché tus condolencias.

Significan mucho para ella. Ahora, díselo.

Todos queríamos mucho a Sammy.

Gracias, Anya.

Carajo. Las Fuerzas Occidentales avanzan hacia Washington.

Hoy temprano,

los soldados del gobierno se rindieron.

Sí. Es cierto.

En Washington quedan...

unos pocos soldados y agentes del Servicio Secreto.

Las FO llegarán pronto.

Así que tú y yo llegamos demasiado tarde.

Nos perdimos la noticia

y Sammy ni siquiera murió por algo que valiera la pena.

¿Dónde está Joel?

Lo está asimilando.

Yo también.

Casi no conocía a Sammy en comparación con ustedes, pero...

Sí, lo conocías.

El hombre con el que estuviste...

ese era él.

Puede que suene horrible...

pero hay tantas maneras...

en las que él podría haber muerto.

Y muchas eran peores.

No quería dejar de trabajar.

Estos últimos días...

nunca antes había tenido tanto miedo.

Y nunca me había sentido más viva.

- ¡Aléjense! - ¡Alto!

¡Hay un francotirador!

¡Soldado herido!

Vamos. ¡Avancen!

¡Tomen sus posiciones! ¡Muévanse!

¿Lee?

Vamos.

- ¡Avancen! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!

¡Los tenemos!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Vayan a la posición de bloqueo! ¡Ya!

¡Carajo! ¡Agáchense!

Aliados, aliados.

¡Avancen, avancen!

¡Cúbrenos!

Vinimos a ayudar. ¿Qué necesitan?

Hay dos ahí y dos en la torre.

Puedo disparar un misil a la torre.

- Sí, hazlo. - De acuerdo.

¡Shipwreck! ¡Conmigo! ¡Deja eso!

- Entendido. - ¡Un paso atrás!

Señoras, agáchense y agrúpense.

Torre con artilleros en el lado norte de la calle 17.

Sigue el marcador.

- ¡Avancen! - ¡Vamos!

Vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Por acá!

Lee, tenemos que movernos, ¿sí?

Tenemos que movernos. ¡Vamos!

¡Ahora!

¡Abajo! ¡Agáchense!

¡Hay que volar la puerta! Retrocedan.

- Atrás. - De acuerdo.

- ¡Aléjense! - ¡Para atrás!

Avancen.

Conmigo. ¡Avancemos!

¡Adelante!

¡Vamos!

¡Jessie!

¡Ven acá! ¡Ya mismo!

¡Cubran el perímetro!

¡Vamos, vamos!

¡Muévanse! ¡Agrúpense!

¡Eliminen los morteros!

- Dame dos. - Necesitamos dos soldados. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Ahora!

- ¡Vamos! - ¡Prepárense! Atentos a mi señal.

Por Dios.

Estamos tan cerca.

¡Avancen! ¡De nuevo!

Las FO llegaron al perímetro de la Casa Blanca.

El presidente está rodeado.

Vinimos desde la avenida Pensilvania...

¡Puta madre!

Un minuto. Tenemos que hacerlo otra vez.

¿Conseguiste algo bueno?

Lo del monumento a Lincoln. ¿Tú?

Las FO descendiendo de un helicóptero hasta el techo del Pentágono.

Pero solo hay una foto que sirve, ¿no?

¿Sabes si está ahí?

Tienen información de los generales que se rindieron ayer.

¡El presidente está en ese edificio!

Carajo.

¿Sabes qué van a hacer con él?

Matarlo.

Nada de capturarlo.

¡El primero que llegue le da un tiro!

¡Lee!

¡No me vayas a robar la foto del millón!

Tenemos a la Bestia. Hay dos Suburbans afuera.

¡El presidente se está moviendo!

¡Se piensa fugar!

¡Van unos vehículos!

¡Bestia! ¡Bestia!

¡Otro!

El vehículo del presidente fue detenido

por las Fuerzas Occidentales cuando intentaba escapar.

No está ahí.

No está ahí.

¿Qué?

¿Qué?

Muy bien. ¡Vamos!

- ¡Vamos, Jessie! ¡Ahora! - ¿Qué quieres decir? ¿Qué?

Vengan conmigo. Los periodistas se están yendo.

¡No disparen!

No hay nadie.

¡No se les ocurra interferir!

Síganme.

¡No disparen!

Repito, ¡no disparen!

Estoy sola.

Estoy desarmada.

Estoy de pie en medio de la sala de prensa.

- Joy Butler, del Servicio Secreto. - Déjalo.

Estoy desarmada.

Estoy aquí para hablar.

- Ahora. - Todos.

Vengo a negociar la rendición del presidente.

Está aquí.

¿Son de las FO?

Adivine.

¿Van a proteger al presidente?

Sí, señora.

Lo vamos a cuidar muy bien. Tráigalo.

Primero, debemos acordar los términos.

Necesitamos un salvoconducto para el presidente.

Y necesitamos la extracción a un territorio neutral.

Solicitamos Groenlandia o Alaska.

No aceptamos términos. Tráigalo.

Hay que avanzar, sargento.

Señora, el presidente...

¡Artillero! ¡Armas listas! ¡Avancen!

- ¡Retrocedan! - ¡Contacto, uno!

Avanza y ya.

¡Recargando!

¡A la izquierda!

- ¡Atrás! - Ven acá.

¡Elimínenlos!

¡Neutralícenlos!

Sin municiones. ¡Recargando!

Bien.

- ¡Recargando! - ¡Está arriba!

¡Neutralícenlos!

¡Avancen!

¡Vamos! ¡Avancen!

¡Espera! ¡Espera!

¡Jefe! ¡Izquierda despejada!

¡Entendido!

- Limpien el otro lado. - Entendido.

Adelante.

Artillero, voy a cruzar. Cúbreme.

¡Sargento, a la izquierda!

Voy hacia la izquierda. Muévase conmigo.

¡Recibido!

- ¿Listos para moverse? - ¡Listos, avancen!

- ¡Avancen! - ¡Vamos!

¿Todo bien?

No se pare.

Deacon, bengala.

¡Hay que avanzar!

¡Avancen! ¡Vamos!

¡Vamos!

¿Listos?

¡Ataquen!

¡Agrúpense!

- ¡Recargando! - ¡Cambiando!

¡Preparen ataque!

¡Esperen!

¡Esperen!

Necesito una cita.

No deje... No deje que me maten.

Sí.

Eso me sirve.

Subtítulos: Adrián Bergonzi