Original subtitles

CASA DELLA MEMORIA

Cristovam, vero?

Lei lavora con noi da un bel po' di tempo, vero?

Più di 20 anni. In...

In quella vecchia latteria che avevamo comprato...

Ha iniziato nella nostra filiale in...

Di dov'è?

Di Goiás.

Sì. Goiás.

Lei conosce già bene l'azienda.

Cristovam.

Siamo venuti dall'Europa per portare innovazione.

Siamo venuti dall'Europa...

per portare una nuova prospettiva a questa nuova terra.

E abbiamo speso un sacco di soldi.

Abbiamo investito in molte persone qui.

Abbiamo comprato il vecchio caseificio...

dove lavoravi.

A causa della crisi abbiamo dovuto chiudere

e stabilire tutto qui al sud.

La ringraziamo molto, e...

Ora...

È bello sapere che è parte della famiglia Kainz.

Giusto?

Fa parte della famiglia Kainz.

Giusto.

Posso immaginare che sia stato difficile

accettare la chiusura del caseificio di Goias.

Ma ho una domanda...

Perché ha accettato di venire a lavorare qui, nella sede della compagnia?

Perché ha accettato di lavorare qui, alla Kainz?

I soldi.

Giusto.

È ambizioso. Questo è importante.

Comunque...

Cristovam.

L'ho chiamata perché, come sa,

la crisi colpisce la Kainz al massimo.

Come un vecchio membro della nostra famiglia,

sa che in tempi come questi, dobbiamo fare dei sacrifici...

Per il bene comune.

Io, io stesso...

Io...

ridurrò le spese.

Tagliare all'osso.

Mordere la mela acida.

L'ultima cosa che voglio

è dover licenziare qualcuno.

È importante per la nostra famiglia.

È importante per la nostra azienda.

Dovremo fare alcuni aggiustamenti

nella busta paga di alcuni collaboratori.

Dato che è stato con noi per molto tempo, sono sicuro che capirà.

Questa sarà solo una misura temporanea.

Questa sarà solo una misura temporanea.

Non capisco cosa dice.

La paga sarà ridotta.

È l'unico modo?

Non ha figli, non ha famiglia?

Digli...

che la sua pensione può essere influenzata.

Come uomo vecchio e nero, dove potrebbe trovare un'opzione migliore?

Diglielo.

Se si rifiuta, perderà parte del suo piano di pensionamento.

Grazie per la sua comprensione.

Può tornare al lavoro.

Attenzione, per favore.

Buon pomeriggio a tutti voi del sud!

Molte grazie alla famiglia Kainz per questa opportunità.

Buon pomeriggio a voi, onesti,

gente che lavora sodo, che porta questo paese sulle spalle.

Alcuni di voi li conosco già, dal Centro Civico,

alcuni di voi sono facce nuove.

Quelli che mi conoscono, sanno già di cosa sono venuto a parlare.

Ho bisogno del vostro aiuto nella nostra campagna per l'indipendenza.

Non possiamo continuare ad essere la regione che paga più tasse,

e che riceve meno indietro.

Non possiamo continuare a farci comandare da quei pigri del nord.

Dobbiamo porre fine alla corruzione. Non ce l'abbiamo qui al Sud.

Con la recessione, tutto sta peggiorando,

e la gente del nord ci sta spremendo ancora di più.

Ognuno di voi riceverà una maglietta della nostra campagna.

E abbiamo bisogno della vostra firma su questa petizione.

Con essa, otterremo il nostro referendum e finalmente

ci separeremo dal resto del paese.

Questo referendum è il nostro scudo contro l'arretratezza del resto del Brasile.

Il nostro paese è il Sud!

Grazie mille!

"Buona sera."

Buona sera.

Ripeti...

Vuoi uscire con me?

Vuoi...

- ...uscire con me? - Uscire con me.

Almeno è bionda.

Andiamo a caccia intorno alla casa vuota.

Abbassa quel fucile!

Questa mucca è vecchia.

- Facciamo in fretta. - OK.

Pronto.

1, 2, 3.

Fallito.

Ora deve funzionare.

Riprova ora.

Pronto.

1, 2, 3.

Merda!

Di nuovo.

1, 2, 3.

Che cazzo stai guardando?

Che cosa stai guardando?

È vivo.

Uccidilo e basta!

Fuori da casa mia!

Questa casa non è tua.

Fuori!

Figlio di puttana del nord-est.

È ora...

Di pregare!

È ora...

Di pregare!

La certezza che ho è che dopo la morte c'è la rinascita

Come nella foresta le foglie verdi cresceranno

Il cowboy del selvaggio nord affronta qualsiasi cosa arrivi

Batte i boschi, il toro coraggioso e il male... Se Dio vuole

Hai visto questo ragazzo?

No.

Posso offrirti una birra?

Dammi una birra.

Due bicchieri.

Cosa vuoi?

Voglio solo parlare.

Questo non è un buon posto per una donna sola.

Vuoi essere mio padre adesso?

So badare a me stessa.

Se tu conoscessi mio padre... Picchiava me e mia madre.

Non ci ha mai permesso di andare in un posto del genere.

E ti piaceva?

No, non mi piaceva.

Ma dopo averlo visto sulla strada, morto...

tutto cambiò.

Mio padre non è morto.

Ma ha abbandonato mia madre quando aspettava me.

Un figlio di puttana, anche lui.

Cosa stai guardando?

Ti piace?

Il mio nome è Jandira.

E questa è mia figlia Jenifer.

Una volta ho guardato un film, un bellissimo film, americano,

e poi ho deciso di chiamarla come la protagonista.

Jenifer.

Hanno cambiato la canzone!

Penso che il disco sia finito, finalmente!

Sto scherzando, ma mi piace la musica. Mi ci sto abituando.

Non amo questo posto, davvero.

Il cibo, per esempio, è strano.

Ma lei ne è innamorata, quindi restiamo...

Anche tu non sei di qui.

Benvenuto.

Cucino una deliziosa pentola di pollo.

Il buon cibo è quello fatto da noi, da me naturalmente.

Pieno di spezie, di sapori.

Ti piace?

Non ho trovato la guariroba,

Invece uso il cuore di palma. Ha un buon sapore, vero?

La guariroba è cattiva!

Cristovam, ti piace davvero vivere da solo?

Sto uscendo.

Non torni prima?

Non aspettarmi, mamma.

Va bene allora, buona notte e fai attenzione.

Esce spesso, vero?

È il suo modo di essere.

Mucca.

Vacca.

Mucca.

Cosa?

Niente.

Continua.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Bevi.

Oh, Jenifer, il mio giaguaro biondo.

Vai a guardare di sopra.

È solo spazzatura!

Non c'è niente qui. Andiamo via.

Merda!

TORNA A CASA NEGRO

Non oserebbe. Ti faccio vedere come si fa!

Cosa succede?

Ora vivo qui.

Ma non hai detto niente.

Devi raddrizzare tua figlia.

Cosa?

Lei è la puttana di quel bar!

Cosa stai dicendo?

Me ne occuperò io.

Chi ti credi di essere? Venire in casa mia in questo modo?

Qualcuno deve mettere ordine in questa casa.

Questa è la mia casa!

Non hai il diritto di venire qui e parlare della mia famiglia in questo modo!

E non parlare mai più in questo modo di mia figlia!

Chi ti credi di essere?

Un animale!

Fuori di qui!

Vieni qui.

Hai paura?

Non siamo più nel bar.

Vecchio negro vigliacco. Dov'è il coraggio ora?

Buonasera, signore e signori.

Buona sera, signore e signori e autorità presenti.

Iniziamo la più grande asta di bestiame nello Stato di Goiás!

I migliori tori e manze di qualità!

Una taglia moderata, altezza, e precocità fanno del toro Jatoba

uno dei più notevoli esemplari della razza Angus.

Il pacchetto completo! Ha un posteriore potente con grande profondità e larghezza!

Suo padre: Três Marias Cumbiero 7832 TE,

riservato ai grandi campioni di Palermo nel 2011,

impressiona per la profondità e la compiutezza.

Grande postura, pelo corti, mostra il bagaglio genetico:

Credito Hornero e Viaggiatore SAV004.

Sua madre: TC Sarita 1031 con impeccabile caratterizzazione razziale.

Un biotipo molto produttivo.

Figlia di Três Marias Hornero.

Suo nonno materno,

uno dei più importanti argentini degli ultimi anni.

Questa è la genetica, patrimonio familiare del toro Jatoba!

Settanta! Settanta! Chi offre? Settanta...

Un toro di nobile nascita... Ottanta?

Ottanta... Ottanta... Ottanta!

Novanta... Novanta... Novanta!

Chi offre novanta per Jatoba? Ecco!

Ora venderò... Chi offre cento?

Cento? Cento! Ora, chi offre di più?

Ecco, cento! Di più?

Contiamo! E uno, e due... e tre...

E venduto! Venduto per centomila reais!

Cristovam... Cristovam... Cristovam...

Sono un cowboy coraggioso

Vengo dal Sertao

Dal deserto di Cariri

Lì non avevo un capo

Prendo il toro nel bosco

Dove si trova questo miserabile popolo

e nella parte bassa di Jurema

Calmerò il cuore

Cazzo!

Le mie palle!

Andiamo.

È ora...

Di pregare

Il mattino è arrivato Il cowboy è già sveglio

Ha pregato e pregato perché il mondo cambiasse

Sparagli.

Spara.

Tornò il tempo, tornò il giorno tornò il cappio nell'aria

Ha attaccato in nome di suo padre Oxala

Vai. Sparagli.