Original subtitles

(Campanas)

(Flamenco)

¿Te gusta Camarón?

-¿Qué?

(BAJA LA MÚSICA)

-Que si te gusta Camarón. -Me gusta la canción.

-¿Eres andaluza?

-De Denia. -¿Qué haces en las Vascongadas?

(Moto)

(GRITA)

(Flamenco)

(Teléfono)

(Teléfono)

Cuando te llaman a esas horas, solo es para darte malas noticias.

¿Sabes qué dijo mi mujer?

Dijo: "Anselmo...".

"Anselmo, no cojas...".

Anselmo...

Estos hijos de puta van a pagar por lo que han hecho.

Se lo prometo.

-¡Eh!

No, gracias.

Luis era de tu promoción, ¿no?

Sí, hicimos tres cursos juntos. Compartíamos habitación.

Le llamé hace tres días para decirle que me iba a Intxaurrondo.

Yo aún no he podido entrar a dar el pésame.

La semana pasada se lo estaba dando al padre de Miguel.

Joder, que llevamos cuatro este mes.

-A muertos no nos gana nadie.

¡Venga, joder! Es la verdad.

-¿Cuándo te vas a Intxaurrondo?

El lunes.

(Música clásica)

No te he oído entrar.

Es el queso de tu madre, ¿no? Sí.

¡Qué rico!

¿Quieres comer ahora? No, no tengo hambre.

¿Estás bien?

Sí, cansado. Ha venido mucha gente.

Han tenido que retrasar el entierro.

¿Te importa si apago esto?

(APAGA LA MÚSICA)

Me han dicho que era bueno para el bebé.

No pongas la tele.

No quiero escuchar la noticia. No quiero enterarme de nada.

Mercedes...

¿Quieres que anulemos la comida de mañana?

No.

Vamos a comer con una familia normal.

Vamos a tomar vino, vamos a hablar del tiempo,

del bebé, del futuro...

Mi padre va a contar sus chistes tan graciosos,

nos vamos a reír y lo vamos a pasar muy bien.

Bueno, vamos a hablar del tema.

No pasa nada.

No sé si es el momento.

Estamos en familia.

Tu mujer está embarazada y tuvo una amenaza de aborto.

-¡Mamá! -Él ha dicho que hablemos del tema.

-No mezclemos las cosas.

Solo fue un susto. Es primeriza...

-Acaba de saber que su marido se va al País Vasco.

No, Ángela, hace un año que pedí este destino.

¿Les digo que no voy cuando les acaban de matar a un compañero?

Con más razón. ¿Con más razón qué?

-Yo entiendo a mi hijo. -Porque tú eres guardia civil.

-¿Y eso qué tiene que ver?

-Mercedes y Eloy sabían que esto podía pasar.

-¿No podía ser otro sitio?

Cuando vuelva, tendré el destino que quiera.

¡Cuando vuelvas! -¡Mamá!

-El norte es el mejor destino para servir al país.

-¿Y eso cómo se llama, heroísmo? -No, se llama sentido del honor.

-Mi nieto necesita un padre y mi hija, un marido.

-No saquemos las cosas de quicio. -¿Queréis dejar de hablar así?

¿Cómo están las albóndigas?

-Muy buenas, hija. Muy buenas.

Te he echado para una semana.

En el cuartel tendrán lavadora, ¿verdad?

Sí, yo creo que sí.

Si quieres, voy contigo.

Me voy a quedar mucho más tranquila si te veo llegar todas las noches.

Llamaré todas las noches.

No tengo miedo. Ya lo sé,

pero ¿qué te dijo el médico?

Reposo absoluto.

Me voy a quedar aquí más aburrida...

Y además con la baja, que no puedo ni ir a trabajar...

Pues mucho menos venirte a Intxaurrondo conmigo.

Os pasa algo a ti o a este y a mí me da algo.

Lo voy a pasar muy mal.

Hasta que nos acostumbremos.

Una no se acostumbra a esas cosas.

Cada vez que enciendo las noticias...Oye...

No lo veas.

El telediario no lo veas.

(Ladridos)

Documentación. Sí, claro.

Espere un momento, mi teniente.

Muy bien.

-Limpio. -¡A la orden!, continúe.

Hola. ¡Julián!

Te he dicho que aquí no puedes estar, que es peligroso.

Hay que jugar entre los edificios.

Vamos.

¿No trae a su familia?

No. Mi mujer está embarazada; es su primer hijo y...

¿Y?

Aquí hay niños y madres.

Tener a la familia cerca es bueno para la cabeza.

Pero, bueno, usted sabrá...

Yo no me quiero meter.

Le voy a destinar al grupo de información.

La clave es llevar en apariencia

una vida lo más normal posible, pero fuera del cuartel.

¿Estaré fuera del cuartel?

Sí. Ha venido solo. Lo normal es que se aloje en una pensión.

Esta es su nueva documentación.

Este es el resguardo que equivale al DNI que se supone que ha perdido.

Aquí tiene. En Intxaurrondo tendrá taquilla y una cama.

Aquí dejará el uniforme

y todo lo que huela a guardia civil menos su arma.

Teniente, ¿usted sabe lo que va a encontrarse aquí?

Me lo imagino. No. No se lo imagina.

No tiene ni puta idea.

Esto es Fort Apache.

En Intxaurrondo llevamos 90 muertos a manos de ETA.

La Guardia Civil está cabreada, muy cabreada.

Cada semana nos matan a dos de los nuestros.

No sé si usted ha venido aquí

porque es un inconsciente o para que le colguemos una medalla.

Hace tres años, usted vino a la academia de oficiales de Madrid

y yo le prometí que vendría aquí.

Muchos me lo prometieron.

Usted es de los únicos que han cumplido. Enhorabuena.

Preséntese al sargento Delgado, es uno de nuestros mejores hombres.

A sus órdenes, mi comandante.

¿Tiene alarma esto? No.

Pues ponle un cortacorriente.

-Siempre pies de plomo,

o estos hijos de puta te pican el billete así.

El nuevo, ¿no? Carmelo y Bermejo,

del grupo de información. El teniente Rodríguez.

Un placer. -Un placer, mi teniente.

-Vamos, niño.

Te pican el billete. ¿Qué...?

Si averiguan quién eres, te vuelan las pelotas.

Le he mirado lo de la pensión. Está en un barrio tranquilo,

donde aún se puede aparcar bien.

Esta noche le dejarán su vehículo allí.

Esta es la mejor opción. La dueña es guapa, cocina bien...

Yo estoy casado, me alegro de que cocine bien.

¿Y qué?

¿No ha dejado la mujer en Madrid? Pues ya está.

Yo le traje a la mía y está harta.

Como el legalicen el divorcio, los guardiaciviles

nos vamos a quedar más solos que la una.

Javi, vete un momentito, anda.

Y ahora presta atención.

Esto va a tener que hacerlo todas las putas mañanas.

Porque más de uno se ha confiado y, bueno, a tomar por culo.

No sé si me entiende.

Y perdóname el vocabulario,

pero es que soy de Burgos. Gamonal.

Muy bien.

(ABREN)

Hola.

Buenas noches.

He llamado antes por lo de la habitación.

¡Ah!, sí. Tú eres el de Telefónica.

Exacto. Eh... ¿Eduardo?

No, Eloy. Eloy, perdona, yo soy Begoña.

Encantado.

Te acompaño a la habitación. Por aquí.

Muy bien.

¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?

No lo sé, dos o tres meses.

¿De dónde eres?

Toledo.

Esta es.

Tiene mucha luz y le da el sol todas las tardes.

Cuando hace sol.

El barrio tiene mucha vida, pero por las noches es tranquilo.

¿Cuánto cuesta?

25 000 pesetas con el desayuno y la cena.

Si quieres comer, se paga aparte.

Está casi nuevo.

Ya veo.

Pues me la quedo.

Muy bien. Necesitaré tu carné para apuntar tus datos.

Me lo robaron. Me han dado este documento provisional

mientras me lo hacen.

¿Te vale? Me vale.

Hasta luego.

La pensión te la pagan ellos, ¿no?

"Claro. Me dan el dinero y la pago yo".

¿Estás bien ahí solo?

"Yo estoy encantado".

Aquí hay un clima maravilloso y una alegría en la calle increíble.

¡Tonto! Me refiero a si te has encontrado a gente maja por ahí.

"Sí, sí".

Hay muy buena gente. Cariño, esto se va a cortar.

Eh... ¿Me llamas todos los días?

Te llamaré todos los días que pueda.

(Se corta la llamada)

(Comunica)

(Truenos)

(Televisión)

Hola. Perdóname.

No te había oído.

¿Has cenado?

Sí, no te preocupes. He picado algo en un bar.

¿Qué estás viendo?

"La barraca". ¿La sigues?

No. Es un dramón.

Pasan tantas desgracias que nuestra vida parece mejor.

¿Quieres verla? No, gracias.

Llevo todo el día de viaje, estoy agotado.

Me voy a la cama. Buenas noches. Buenas noches.

(Motor)

(Arranca el coche)

Gorka Echenique, empresario. Tiene negocios textiles aquí

y en el País Vasco francés.

Lo secuestraron hace una semana volviendo de la oficina.

¿Ha habido alguna llamada ya?

¿Tú hablaste con la familia? No sueltan prenda.

Deben estar negociando. ¿En serio?

Lo que saca ETA de la extorsión dobla nuestro presupuesto.

Si pagan, cometen delito, ¿no? Vamos a ver, mi teniente.

Olvídese de lo lógico, lo racional o lo legal.

Esto es otro mundo. A ver, sargento...

Es una primera criba.

Casas donde puede estar secuestrado, gente con la que se puede hablar...

Aprieten donde tengan que apretar.

Hay que apretar a la familia. Saben más de lo que cuentan.

¿Cuánto suelen pedir de rescate?

Pues, hombre..., la primera vez, mucho.

Para que te ablandes.

Y si te conviertes en colaborador, ya te van bajando el impuesto.

¿Y por qué no los pilláis?

Si sabéis que están negociando, sabéis dónde lo hacen.

Pues claro, mi teniente, en Francia. Allí se pasean como por su casa.

Abre un poco, anda, a ver si se despeja esto.

¿Ve? Ese es el sobrino.

¿Qué edad tiene? Veintitantos.

Va de pariente preocupado, pero a mí me da que está en el ajo.

¿Por qué lo dices?

Trabajó en la empresa de su tío

hasta que le echaron. ¡Cojones!

¿Y por eso colabora con ETA? A lo mejor solo le pidieron un dato.

¿A qué hora sale, qué carretera coge?

A Echenique lo tenían controlado.

A ver si el sobrinito nos conduce a alguna pista.

Ahí está el coche.

Entonces, ¿es la primera vez que entra en una herriko?

Pues deje la pistola en el coche, no le vaya a dar por enseñarla.

¿Cómo las vamos a dejar?

¿Es reglamentario?

Eso aquí no cuenta, mi teniente.

No. Debajo del asiento.

Me quito la corbata.

Y hágame caso: esa virgencita no le va a ayudar.

Y un último consejo: una chupa de cuero le iba a venir muy bien.

(HABLA EN EUSKERA)

No sabía que hablara euskera.

Yo no sé nada.

Un poco. Y háblame de tú,

que aquí de usted no se habla ni Cristo.

¿Qué hacen?

Hablan. ¿El de la chaqueta azul quién es?

Jon Aguirre.

Un farmacéutico de Bayona.

¿Tiene antecedentes?

No, pero es raro.

Viaja mucho...,

a sitios donde se supone que no van los farmacéuticos.

Quedan cada tres o cuatro días y rajan como cotorras.

(Disparos)

¡Han disparado a mi hermano!

¡Llama a alguien!

¡Avisad a alguien, por favor!

¡Que le han matado, hostia puta!

Lo supongo.

¡Ayuda, por favor!

"Kampora!".

Aquí no quiero putos camellos. -¿Qué coño dices?

-¡Fuera!

-¡Hijos de la gran puta!

¡Hijos de puta!

(Disparo)

(SUBE LA MÚSICA EN EUSKERA)

(Sirenas)

Hala, vámonos.

¡Vámonos, cojones!

Buenas noches.

No te lo tienes que comer todo si no quieres.

No, si está muy bueno.

Como llevas media hora ahí sentado...

He tenido un día intenso.

Hubo un coche bomba...

y la onda afectó a un repetidor.

Ya.

Lo escuché en la radio.

Tómate el tiempo que quieras.

Estás en tu casa.

¿Los demás clientes dónde están?

¿No cenan? Ya lo hicieron. Es un poco tarde.

¿Quieres?

No, gracias.

Tengo que tomarme un vaso todas las noches.

Ayuda a dormir. ¿Es verdad?

Una úlcera.

¡Vaya!

Bueno, cosas que pasan

cuando te haces cargo de una pensión con 20 años.

Con 40 no te quiero contar...

Pero... se te da muy bien.

La comida está muy buena,

el sitio siempre está limpio...

Es tranquilo... Está muy bien.

Nunca has llevado un negocio, ¿no?

No.

Pues ya me gustaría tener otro trabajo.

Que me digan: "Begoña, vete a poner cables de teléfono a... Cáceres,

a Barcelona, a Mallorca...".

Yo hay días que no le veo el lado positivo.

Bueno...

Salir de tu mundo, sentirte libre...

¿Libre?

Me voy a la cama.

Cuando acabes, deja los platos en el fregadero, ¿vale?

Buenas noches.

(SINTONIZA LA RADIO)

Míralo, ahí está.

¿Tú pagarías?

¿El qué?

En la situación de Echenique, ¿pagarías?

Es que yo no soy vasco, mi teniente. Coño, pero imagínatelo.

Los vascos son muy suyos.

Lo mismo les da por pagar que por hacer como Mikel Aspiazu.

¿Ese quién es?

¿Mikel Aspiazu? Sí.

Un figura.

Es un empresario al que amenazaron.

Y el tío, con dos cojones,

se fue a Marsella.

Habló con la mafia...,

les soltó un montón de pasta y les hizo firmar ante notario

que si le pasaba algo, la mafia se cargaría a los que le amenazaron.

¡Anda ya!

¿Cómo que con un notario?

Que los vascos son muy suyos, se lo acabo de decir.

¿Y a él qué le pasó?

A él, nada.

No le han vuelto a molestar.

(ARRANCA EL COCHE)

Mamá...

¿Ha tenido algún sobresalto últimamente?

-No.

-Su marido está en el País Vasco. Es guardia Civil.

-Mamá, por favor...

-Solo estoy respondiendo a las preguntas de un médico.

-No se preocupe.

El bebé sigue ahí. Pero tendrá que pasar más tiempo en cama.

Al menos, hasta que pase este trimestre.

A partir de ahí, el riesgo de aborto se reduce.

-¿Seguro que el bebé sigue ahí? -Y con unos latidos muy fuertes.

¿Quiere escucharlo?

(Latidos)

(Timbre)

Buenas noches.

Soy Eloy.

Teresa. Pase.

Enrique está en el baño, sale ahora.

He traído esto. Me han dicho que está bien.

No hacía falta que se molestase. Aquí sobran los vinos.

¿Y los niños?

Ya dormidos. ¿Quiere beber algo? No, estoy bien.

Y tutéame, por favor.

¿Estáis de obras?

Nunca había estado en un piso del cuartel.

No.

Los que dan al exterior hay que empapelarlos.

¡Ah!, no sabía...

Y en esta estamos bien porque da a la carretera.

El anterior daba al monte

y teníamos agujeros de bala de la cocina al salón.

A estas horas teníamos que tener las luces apagadas.

Esta parte no te la cuentan en la academia.

Pero, vamos, que lo de las ventanas no es lo peor.

Es más difícil acostumbrarse a otras cosas.

Como, por ejemplo, que mis hijos tengan que mentir

cada vez que hablan de la profesión de su padre.

O que no pueda ir a cenar o al cine, o incluso al mercado.

O que cada vez que nos paramos en un semáforo en rojo,

se me seque la garganta.

No le haga caso a Teresa.

Es muy melodramática. ¿Le has puesto vino al teniente?

No, padre. Yo estoy bien.

¡Joder, Teresa!

¡Qué coño va a estar bien!

No estamos de servicio. Son las ocho de la tarde

y hace un día de mierda.

Échese un vino, ¡cojones!

¿Y cómo lo lleva tu mujer?

Bien.

Hablamos todos los días,

pero es complicado.

Ella quería venir, pero yo no quería que estuviera aquí.

¿Tú viniste por cuenta propia o te convenció?

Me contó un cuento.

¡Joder! ¿Qué cuento?

Eloy te ha hecho una pregunta. Lo he oído, no estoy sordo.

El cuento de la tortuga y el águila. ¿Le suena?

No.

A un tipo le dijeron que iba a morir sepultado por una casa

y se fue a vivir al campo.

Un día que iba caminando por la orilla del río,

le cayó una tortuga en la cabeza y lo mató.

Un águila había cazado una tortuga y cuando pasaba por encima,

se le escurrió de las garras...

Claro, el caparazón de la tortuga es la casa.

Así que se cumplió la profecía.

El destino es el destino.

Y si el tuyo es palmarla, da igual que estés aquí

o en Murcia.

Eso es el optimismo del guardia civil, ¿no

No, no, no.

El karma, se llama karma. Es una cosa del budismo.

Lo leí en una revista.

Si vas a hacerte budista, deberías probar a beber menos.

¿Eso a qué cojones viene ahora?

¿No tienes que levantarte mañana temprano?

Estoy bebiéndome un vino en el salón de mi casa.

¿Qué cojones te molesta ahora?

Tiene razón. Eh...

Es muy tarde, mañana madrugo.... Usted se queda aquí.

Si mi mujer está cansada, que se acueste.

Te voy a hacer caso.

Ha sido un placer. Igualmente.

Recoge la mesa cuando acabes.

Por esto no pagan complemento, que lo sepa.

Por ver cómo tu mujer se amarga y todo le parece mal

y un día parece que te mira con miedo, cojones.

(HABLAN EN FRANCÉS)

(HABLAN EN FRANCÉS)

¿Qué pasa? Ha cancelado la habitación,

pero le digo que tiene que pagarme la noche.

(HABLA EN FRANCÉS)

¡Oye, tranquilo!

Bueno, tienes que pagarle.

¿Dónde tienes la cartera? Te voy a denunciar a la policía.

¡La cartera, cojones!

Begoña...

Son mil pesetas.

¡Vete de aquí!

¡Sois unos hijos de puta, vascos de mierda!

Lo siento muchísimo, estas cosas nunca pasan.

Nada, tranquila.

Y te ha confundido con un vasco. Ya.

¿Has cenado?

Sí, y me he tomado unos vinos. Me voy a la cama.

¡Eloy!

Gracias.

De nada.

¿Qué ha pasado?

Hemos pillado a Aguirre haciendo de correo.

¿Dónde? En una pastelería de Hernani

con un tipo que no controlamos y recibió un paquete pequeño.

¿Era pasta? Será el rescate o un impuesto,

pero está claro que ese hijoputa es un recaudador.

¿Dónde está ahora?

¿Eh? ¿Dónde está?

¿Y yo qué sé? Vino, se tomó un carajillo y se marchó para allá.

¿Y qué coño hacéis aquí?

-¿Qué le pongo?

A mí nada.

-A mí otra Garimba. Y a mí

Os preguntaba que qué hacíamos aquí.

Pues estamos tranquilamente tomando unas cervezas

porque ya hemos mandado a Carmelo tras él.

¡No me jodáis, hombre! A ver...

¿Vamos detrás con la que está cayendo

y decimos que vamos a por setas?

Carmelo lo va a perder. No lo va a perder,

que lo tengo muy bien educado a Carmelo, muy bien educado.

¿Cuánto hace que salieron?

¿20 minutos? Sí.

Habrá ido a dejar la pasta en el buzón. Lo tendrá por aquí cerca.

Tú resaca no tienes, ¿no?

(RÍEN Y TOSEN)

¿Resaca?

¿Y eso qué es?

Cuando yo llegué aquí, ¿qué me bebía, un vinito?

Y me fumaba un paquete; ahora, tres.

Y te bebes una caja de Garimbas.

No te pases ni un pelo.

No te pases, dice el muy maricón. ¿Usted no bebe, mi teniente?

A veces, cuando toca.

Eso está bien. ¿Y qué tal duerme?

Seis, siete horas. Luego serán 5.

Y luego cuatro. Y luego tres.

Cuando duerma dos, tengo yo unas pastillitas

que son la hostia bendita, mi teniente. ¡La hostia bendita!

Ahí vuelve.

A ver dónde está ahora el maricón de Carmelo.

Cóbrate esto.

¡Joder!

-¡Esto es aquí! Dio la vuelta a la pradera y se volvió.

¿Y ya está?

Lo debió dejar por aquí.

¿Aquí, dónde?

(Truenos)

No lo sé. ¡Hay que joderse!

-¡Haberles seguido vosotros, figuras!

Yo no podía llegar antes.

Pues no se quejen.

¡Y venga, solucionando!

¿Qué es eso?

¿Lo viste meterse por aquí?

-No lo sé, puede ser.

Espera, espera, espera.

-Muy atentos en esa bajada,

que estos hijos de puta ponen trampas.

Con cuidado. Teniente, con cuidado.

-¿Eso es pasta?

Explosivos, creo.

¿Explosivos?

Esto no parece nitrato, mi teniente.

Esto es heroína.

(Truenos)

¡Me cago en el puto farmacéutico de los cojones!

Hay que pasárselo a los de Fiscal, y que se ocupen ellos.

Nos ha hecho perder un mes.

Me acaban de avisar por radio. ETA ha vuelto a actuar.

¿Qué?

¿Qué ha sido, coche bomba?

Un tiro en la nuca a un civil, no sabemos más.

Vámonos. Venga, te sigo.

El cadáver está a 50 metros, en el túnel.

Hoy toca echar el día en el monte.

¿Había casquillos? Los agentes no se han acercado.

Vamos.

¡Joder!

Vaya con cuidado, mi teniente.

¿Le reconoces?

No. Yo tampoco.

A este ya le han ajustado las cuentas bien.

¿Qué coño haces?

-Comprobar si lleva...

-¡No, no, no! ¡Al suelo!

(Pitido agudo)

Tranquilo, tranquilo.

¡Llama a una ambulancia!

¡Una ambulancia!

Me acaban de llamar del hospital.

El cabo Carmelo Martín está estable,

pero le han amputado la otra pierna.

La persona asesinada por ETA es un taxista de Zarauz.

Un testigo vio salir un coche de la zona donde lo dejaron.

Con suerte, en un par de días, damos con esos cabrones.

¡Os quiero a todos listos!

(TODOS) Sí, mi comandante.

Teniente, acompáñeme.

Asumo la responsabilidad... No le he hecho venir por eso.

Me han llamado de Madrid los mandos.

Su mujer está preocupada porque lleva dos días sin saber de usted.

Si tiene algún problema, soluciónelo.

Váyase a descansar.

"Es que hemos tenido mucho lío".

"Por eso, no he podido llamarte".

Estaba preocupada. "Me lo imagino".

Lo siento.

Espera a que te llame yo. Deja que te llame yo.

(SUSPIRA)

¿Tú estás bien?

Sí, bueno, solo que...

¿Solo que qué?

"El médico me ha dicho"

que pase más tiempo en cama. Llevo todo el día tirada.

¿Por qué te ha dicho eso?

Para evitar sustos. "¿Qué has hecho?".

¿Has cargado peso? ¿Por qué te dice eso?

Ya está aquí mi madre para echarme la bronca

y recordarme todo lo que hago mal.

Perdona.

¿Tú estás bien?

Sí, estoy bien. Estoy bien.

Si estoy aquí dos meses, me voy a quedar como una vaca.

Seguro que estás guapa.

(SUSPIRA)

Mercedes.

Es que te echo mucho de menos, Eloy.

(SUSPIRA)

¿Me das tabaco?

Gracias.

¿Cenando bocadillos como un estudiante?

He subido a la pensión y no estabas.

Acabo de llegar de la casa del pueblo. He venido a por tabaco.

¿Tomas algo? Claro.

Koldo, una cerveza.

¿Ha pasado algo?

¿Por? La cara que tienes.

Cosas del trabajo.

Ya.

Gracias.

Así que tienes una casa en un pueblo.

Sí.

Era de mi abuela.

Voy una vez por semana a darle una vuelta.

Si quieres, un día te llevo.

¿Conoces Ataun?

Es como de cuentos.

Bosques, montañas, río.

Aunque los de Toledo preferís playa, ¿no?

A mí me da igual.

¿Has estado en Toledo? No.

No, no he estado en casi ningún sitio.

Soy una tía aburrida.

Regento una pensión y me gustan las telenovelas.

Yo no creo que seas aburrida.

(RÍE)

¿Quieres subirme la moral? No.

No creo que te haga falta.

¿No? No.

¿Estás ligando conmigo?

¿Yo?

Sí.

No.

Igual querías estar solo y te estoy molestando.

Espera.

Perdona, perdona.

No pasa nada.

¿Quieres quedarte aquí?

Yo prefiero subir.

(RADIO) "Gorka Echenique lleva ya siete semanas secuestrado".

Buenos días. Hola.

Enseguida te pongo el desayuno.

¿Quieres que te lo lleve al comedor?

No, no, me lo tomo aquí.

Lo siento.

Lo de ayer, no...

No hace falta que digas nada.

No pasa nada.

Fue divertido y no volverá a pasar. Ya está.

Gracias.

"Tenemos el lugar donde se esconden los etarras que mataron al taxista".

La casa está en Urbieta, 38. Hemos identificado a tres residentes.

Señores.

Va a ser complicado. No quiero héroes.

Si abren fuego, respondemos con todo.

Con todo.

¿Entendido?

Fueran cuales fueran las consecuencias, tendréis mi apoyo.

Muchas gracias y buena suerte.

(TODOS) A sus órdenes, mi comandante.

No, no, no.

Yo que usted no lo haría, mi teniente.

Con el debido respeto,

es un típico error de pepinillo.

Déjame en paz.

Va a llamar a su mujer antes de un operativo.

Le va a decir que quiere escuchar su voz

y ahí es donde la ha cagado porque se dan cuenta.

¿De qué se dan cuenta, cojones?

Del miedo.

¡Vayan pasando por el armero, vamos!

Es la primera vez que participa en un operativo.

Sí.

No le voy a quitar el ojo de encima.

(Sirenas)

¡Alto, Guardia Civil!

¡Ven aquí!

-¡Hijo de puta!

-¡Dame ese puto brazo!

(Disparo)

¡Hostias!

-¡Aaaah!

¡Joder!

¿Dónde está? Se ha ido por el tejado.

(Disparos)

¿Cómo está, mi teniente, se ha hecho daño?

No, no.

¡Joder con el novato!

-¡Vamos, venga, camina!

¡Camina!

Enhorabuena.

-Enhorabuena.

Teniente.

Mi más sincera enhorabuena. Buen trabajo.

Muchas gracias, mi comandante. Venga.

Coño, mi teniente, ¿cómo va esa pierna?

Bien, ha sido un golpe.

Casi no me duele. ¡Lucio!

Pon dos whiskys.

No, no, de ese no, del bueno.

Hay que celebrar.

A lo mejor dicen algo en el telediario.

"Prefiero no verlo".

Estoy bien, Mercedes.

"Ya, pero si te hubiera pasado algo..."

Si me hubiera pasado algo, no te estaría llamando.

Mira.

Quiero compartir esto contigo.

"Ya, mi amor,"

pero prefiero no saberlo.

Le empiezo a dar vueltas a la cabeza...

Cuando no te llamo, porque no te llamo.

¿En qué quedamos? "No, Eloy, no me hagas caso".

Llámame cuando lo necesites, cuando quieras.

Son cosas mías.

(Alboroto)

"¿Me has oído?". Sí.

Tengo que colgar.

¿Te has enfadado? "No, cariño, de verdad".

Pero necesito descansar.

"Vale, pues cuídate mucho".

Tú también. Adiós.

¿Qué está pasando aquí?

Aquí no está pasando absolutamente nada.

¿Dónde están los detenidos?

Los hemos subido al piso de arriba.

Apártese. Lo siento, mi teniente.

¡Es una orden! Hable con el comandante.

¿Sabe lo que está pasando aquí?

Le repito que aquí no está pasando absolutamente nada.

Hable con el comandante. ¡Ya le he entendido, cojones!

Se están llevando a los detenidos.

No sé de qué me está hablando.

Los están subiendo a la torre.

¿Y? ¿Ha visto algo ilegal, mi teniente?

¿Cómo "y"?

¡Eso quiere ETA, que les deis de hostias!

No sé adónde quiere ir a parar. No me tomes por gilipollas.

No es esto lo que tenemos que hacer.

¿Ah, no? No.

¿Y qué tenemos que hacer, poner la otra mejilla?

Carmelo tiene 22 años, mi teniente, y ha perdido las dos piernas.

¿A usted qué le parece eso?

Los hijos de puta que lo han hecho,

cuando cumplan su condena, si la cumplen, saldrán caminando.

¿A usted le parece justo eso?

Ese no es el tema.

¿Le parece justo? ¡No me lo parece!

Bueno, pues ya está.

Tómese algo, coño.

Y olvide lo que ha pasado.

Mañana esos etarras estarán en sede judicial sin un solo moratón.

Palabra.

Hola.

Estabas dormida. Da igual.

Vuelve a la cama, es muy tarde.

Bueno, muy temprano.

No importa.

¿Quieres pasar?

¿Otro día duro?

Sí.

Vas a pensar que soy un quejica. Yo no pienso nada.

Me basta con que estés aquí.

No me conoces.

Ni tú a mí tampoco.

Pero eso no tiene por qué ser malo.

No va a ser malo.

Te voy a hacer una pregunta si me prometes que no te enfadas.

(RÍE)

Dime.

Te vas a enfadar. Ponme a prueba.

No.

Venga, dime.

¿Has estado alguna vez con un cliente?

Te has enfadado.

No es eso.

Pero si empezamos a hacernos preguntas, a saber dónde acabamos.

Vale, mejor sin preguntas. Mejor.

Y no.

¿No qué?

Nunca me había liado con un cliente.

¿Estás más tranquilo?

No, me siento un poco como gilipollas.

No sé cuánto tiempo voy a estar aquí.

El que sea.

Dos semanas.

Tres días, una hora.

Sin preguntas.

Y cuando he ido a pagar las merluzas,

me han regalado las chirlas.

Me ha dado naranjas... -¿Y eso por qué?

-Porque saben que es para ti.

-¿Les has dicho algo de Eloy?

-Pero si te conocen hace más de 20 años. Y a Eloy.

-Eso no te lo he preguntado.

-Sí, saben que es guardia civil.

-¿Y les has dicho que está en San Sebastián?

-Son buenas personas, te tienen afecto.

Han tenido un detalle.

-No quiero ningún detalle.

-No te pongas nerviosa. -¿No entiendes?

-¿Qué tengo que entender?

-Ya es bastante duro para mí estar encerrada como una inútil.

Lo último que necesito es que andes por ahí diciendo cosas para...

-¿Para?

-Para dar pena a la gente, como si fuera viuda.

-Cariño, pero... -¡No!

No quiero que hables con nadie de mi vida.

Ni de mis problemas. ¿Está claro?

-Yo solo intento ayudarte.

-Pues así, no.

Así, no, mamá.

Ahí los tiene, mi teniente, sanos y bien desayunados.

¡La madre que me parió!

¡Si habéis perdido un mes siguiendo a un gilipollas, problema vuestro!

Creo que tiene una parte buena. ¿La lucha contra la droga?

¿Se cree que mi jefe es el ministro de Sanidad?

Ha sido culpa mía. No quiero culpables.

¡Quiero resultados!

Sí, mi comandante.

Vuestra prioridad es encontrar a Echenique.

Ponga sus energías en ello.

Despacharemos todas las semanas hasta que encuentre algo.

Sí, mi comandante.

Mi comandante.

Tengo que contarle que anoche se trasladó a los presos a la torre.

¿Y?

A mí la democracia me parece cojonuda.

A la hora de cazar al tigre, no hay derechos.

¿Entiende o no entiende? Sí, mi comandante.

Teniente.

He hablado con los mandos en Madrid.

En base a su comportamiento, le doy tres días de permiso

para visitar a su familia. ¿Ah, sí?

Le quiero el lunes de vuelta. Un coche le llevará al aeropuerto.

¿Voy en avión? Así llegará antes.

Detalle de la jefatura. ¿Qué le parece?

Gracias, mi comandante.

Esto no lo comente mucho.

A los viejos nos jode que premien a los novatos.

Aunque usted se lo ha ganado.

Y en solo dos meses. Bien duros.

Aquí son todos así.

Y no crea que luego mejora.

Es lo que tiene estar en primera línea.

El Fort Apache. Eso, Fort Apache.

Cabo Quintana, a sus órdenes, mi teniente.

Muy bien, cabo.

Supongo que ahora, te tengo que dar las gracias

por estas semanas de tutelaje.

No se ponga moñas que son tres días.

Se las voy a dar igual. Ya lo ha hecho.

Nos vemos el lunes.

Cuídese, mi teniente.

Y acuérdese del águila y la tortuga. Nunca sabes de dónde va a caer.

¿Nos vamos, mi teniente?

Antes, tengo que pasar por la pensión a por mis cosas.

A sus órdenes.

¿Solo tres días de permiso?

Es lo que hay.

¿Y le merece la pena?

(RESOPLA)

A mí sí.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

En marzo, hará un año.

¿Qué tal? Bueno.

Ya queda poco para volver a Jaén.

No conozco Jaén. Es tan diferente a esto...

En eso, tienen razón los vascos. En que son otro país.

¿Esa furgoneta qué hace ahí?

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

Retrocede. ¿Qué?

Retrocede. ¡Rápido!

¡Vamos!

Hay que aclararlo. ¿Qué es lo que no está claro?

"Te he echado de menos".

(Explosión)

¡Todos al perímetro exterior!

¿Eloy?

"Esto es una guerra en la que nosotros perdemos".

Pero ellos ganan con tal de no perder.

(GRITA EN EUSKERA)

¡En cristiano, hostia! ¡Fuera de aquí!

¿Te pasa algo? No quiero que ocurra más.

"Hemos localizado un caserío".

(Explosión)

Quiero participar.

Ayúdame. ¿A qué?

A que no me lo maten.

Le he recomendado para que le transfieran a Madrid.

¡Di algo!

¿Aquí nadie dice nada?

"Nadie tiene derecho a matar a nadie por nada".

(Sirenas)

¡Viva España!

(TODOS) ¡Viva!