Original subtitles

Luis era de tu promoción, ¿no?

Hicimos tres cursos juntos.

Le llamé para decirle que me iba a Intxaurrondo.

Estos hijos de puta lo van a pagar.

¿Voy contigo? ¿Qué te dijo el médico?

Reposo absoluto.

-¿Ha tenido algún sobresalto? -No.

-Su marido está en el País Vasco.

Irá al grupo de información.

Preséntese al sargento Delgado.

Carmelo y Bermejo, el teniente Rodríguez.

Un placer, mi teniente.

Encantado. -Un placer.

He llamado por lo de la habitación. ¡Ah, sí!

Tú eres el de Telefónica. Exacto.

Yo soy Begoña.

Por esto no pagan complemento.

Por ver cómo tu mujer se amarga y un día te mira con miedo.

Lo secuestraron hace una semana.

Deben encontrar a Echenique. Ponga todas sus energías en ello.

¿Qué coño haces, Carmelo? -Comprobar si lleva...

Espera.

¿Quieres quedarte aquí?

Yo prefiero subir.

Es la primera vez que participa en un operativo, ¿no?

No se preocupe, que no le quitaré el ojo de encima.

(Disparos)

He hablado con los mandos en Madrid.

En base a su comportamiento, tendrá tres días de permiso.

¿Esa furgoneta qué hace ahí?

¡Retrocede, rápido, rápido, vamos!

Bisturí.

Gasas.

Ritmo cardíaco.

Presión arterial.

-Estable.

Lo siento, pero no puede entrar aquí.

Pero ¿qué le han hecho, mi teniente?, ¡hostia!

Está un poco desorientado. ¿Desorientado?

Le ha explotado un coche bomba, no me toques los cojones.

Ha tenido suerte. El conductor tiene cuatro costillas rotas.

Mire, su familia no está aquí.

Cualquier cosa que necesite, la habla conmigo.

(DELIRA)

Venga.

Ven aquí.

Hace unos días tuvimos otro atentado.

Yo no sé si eso afecta a la cabeza o no.

Claro que le afecta.

A la suya, a la mía, a la de todos.

Y usted lo ha dicho: le ha explotado un coche bomba en la cara.

-¿Cómo está?

Bien. Con la cara hecha un cristo, pero bien.

El comandante quiere que vayas a por sus cosas a la pensión.

Hasta que no sepamos si le han picado el billete,

no debe volver allí.

Vale. ¿Consciente?

Sí, bueno...

Te veo ahora.

"El atentado tuvo lugar sobre las seis de la tarde

en la avenida José Elogui de Intxaurrondo,

cuando un coche ocupado por cuatro terroristas

ametralló el vehículo donde viajaba el coronel Rodríguez Plana,

su chófer y un escolta".

"Todos fallecieron en el acto".

"Hay tres civiles heridos, incluyendo un niño de 9 años,

que ha sido operado esta tarde".

"Con el atentado de hoy,

Intxaurrondo se confirma

como la zona más castigada por el terrorismo etarra

en lo que llevamos de año".

¿Y sabe cuándo volverá?

¡Buah!, eso no lo sabe ni la empresa.

Te mandan a arreglar una centralita

y lo mismo te tiras una semana que un mes.

¿Y por qué Santander?

¿No tienen empleados allí?

Pues claro,

lo que pasa es que Eloy es de los buenos

y de esos tenemos pocos.

Puede volver a alquilar la habitación.

El resto de las cosas las deja en una caja y ya está.

Puedo esperar. ¿Seguro que está bien?

Perfectamente.

¡Hombre!

¡Coño, mi teniente! Tiene usted mucha mejor cara.

Nada aparatoso.

Cuando lo vea Mercedes, te digo. No crea.

Le da carácter. Le gustará.

¿Y esa bolsa, te vas de viaje? Es ropa suya, de la pensión.

Le dije a la dueña que le mandaban a Santander a arreglar una centralita.

¿Dijo algo?

Sí.

Que le echaría mucho de menos.

Que no, coño, que es broma.

¿Qué va a decir? Ya sabe usted cómo son las vascas.

Por cierto, ¿ha hablado ya con su mujer?

No sé qué tengo que decirle, no sé si voy o no.

Se quedará allí hasta que se aclare todo.

¡Ah!, ¿sí? Sí.

¡Ah! ¿Qué es lo que no está claro?

Si van a por usted o si ha sido casualidad.

Yo cumplí con todas las medidas de autoprotección, pero...

Lo sé, un agente le hizo contravigilancia.

¡No me jodas! Con el debido respeto,

usted es un pepinillo, aún huele a vinagre.

¿Pepinillo?

Lo ha hecho usted muy bien. Muchas gracias.

Hasta que no se aclare, es mejor que no vuelva.

¿No me das un beso?

¿Qué te han hecho?

Nada, un accidente.

¿Cuántos puntos te han dado? Como 50.

¡Ay, Dios mío! ¡Que no!

Son 15 o 20, no sé.

¿Me das un beso?

Me vas a matar de los nervios.

¿Eloy?

¡Eloy!

¿Qué coño hacemos aquí?

Estos churros están buenísimos.

¿Ves? Esto es lo que yo quiero.

Están riquísimos.

¿A que sí?

Eloy, ¿estás bien?

Ahora mismo estoy como Dios.

¿Ha sido muy duro ahí?

Como pensaba.

Pues qué suerte.

Para mí ha sido mucho más difícil.

Todo saldrá bien, ya lo verás.

No es solo el bebé.

Es... ¡Uff!

Es todo.

No sabía que te necesitaba tanto.

(Risas)

Oye, vamos a hacer un brindis por el bebé.

-Claro. -Que traiga alegría a esta familia.

-¡Por el bebé!

-¡Por el bebé!

(Teléfono)

-Riquísimo.

(Teléfono)

-¿No lo vais a coger?

(Teléfono)

¿Sí?

"Se acabaron las vacaciones, mi teniente".

Feliz Navidad a usted también, Delgado.

"Lo mismo le digo, pero creo que le voy a estropear la cena".

"Según el grupo de información, ya puede volver a Intxaurrondo".

"El comandante lo quiere aquí mañana".

¿Alguna novedad? "El Gobierno quiere detenciones".

"Esto está muy revuelto".

Muy bien, pues mañana voy para allá. "Pues nada...".

"Disfrute lo que le queda". Buenas noches.

"Buenas noches".

¿No podían esperar hasta mañana?

Son órdenes, ya sabes cómo es esto.

Ya sé que son órdenes, pero es Nochebuena.

-Bueno...

Que nadie nos amargue la noche.

Vamos a tomar una copa y a disfrutar.

(Timbre)

Hola.

Buenas noches.

¿Todavía tengo mi habitación?

Háblelo con la señora.

Está en la cocina.

Hola.

¡Has vuelto!

Sí, pero no sé si tengo habitación.

Amparo, lleva las pertenencias del señor a la 4.

Como no tenía noticias tuyas, guardé tus cosas en mi habitación.

Tuve un accidente.

¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien.

¿Has cenado?

De camino. Te puedo preparar algo.

No te preocupes. Llevo todo el día en el coche, prefiero descansar.

Te he echado de menos.

Ya está lista.

Tenga las llaves.

Perfecto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me parece una locura que vayamos sin armas.

Eso dígaselo a los mandos.

Ahora aparece un comando de ETA, ¿y qué hacemos?

Como la policía francesa nos pille, nos acusan de espionaje de estado

y eso es talego. Es acojonante.

Acojonante, pero es lo que hay.

Comandante...

¿Cómo estás? Bien.

Este es el teniente Rodríguez. Dirige la investigación.

Patrick. Encantado.

¿Es nuevo? Pero con mucha escuela.

En tres meses ha sobrevivido a dos atentados.

Este se llama Ignacio Ansorena Goikoa.

Se mueve mucho por toda esta zona, es abogado

y teníamos pensado que podía actuar como enlace de ETA.

¿Qué pasó? Que le detuvimos.

Salía de una reunión con un representante

del empresario secuestrado.

Llevaba un maletín con 5 millones de pesetas.

El rescate.

Al menos les jodisteis el negocio. Lo volverán a intentar.

No creo que ETA

use a Ignacio Ansorena como correo,

pero, por lo menos, ahí tenéis un nombre para...

rastrear.

¿Podemos quedarnos las fotos?

Claro. Es un regalo. Transmitidle a vuestra comandancia

que esto ha sido una colaboración oficial de la Gendarmerie Française.

Me suena mogollón ese apellido.

Ansorena. ¿Dónde coño lo hemos visto?

No sé.

Cojones, yo lo he visto en algún lado.

¡Me cago en mi puta memoria!

Las pastillas. ¿Qué?

Las de dormir te borran la cabeza. ¡Qué coño pastillas!

Es este puto clima y la mierda de vida del cuartel.

¿Sabe que eso tiene un nombre? A ver...

Síndrome del Norte.

Eso te lo has inventado. Que no, que no.

Se lo escuché a un médico el otro día.

Dice que estamos todos igual.

Le pregunto: "¿Y eso cómo cojones se trata?".

¿Sabes lo que me contestó?

"Que su mujer le dé muchos besos y que no le deje solo".

Que te dé las pastillas, hombre.

Eso mismo dijo Teresa.

Lo de colaboración de la Gendarmería Francesa, ¿qué ha querido decir?

Patrick colabora con nosotros hace años,

muchas veces en contra de sus mandos en París.

Podíamos haber ido con las pistolas.

No, no se confunda. Con esa gente no te puedes fiar.

Francia cede información a cambio de contratos para sus empresas.

A esos hijos de puta, en el fondo, ETA les importa una mierda.

¡Hostias!

¿Qué, mi teniente?

Acabo de recordar dónde vimos el apellido Ansorena.

¿No habíamos quedado que el sobrino de Echenique era un puto camello?

El sobrino es un camello,

pero a lo mejor uno de sus compañeros es un lumbreras.

Víctor Ansorena es el primo del enlace de ETA

y el administrador único del taller.

Vive con su mujer y su hijo de 12 años

que juega en los alevines de la Real Sociedad.

Su historial está limpio.

Es un candidato perfecto para alojar a un secuestrado.

Vive en una casa aislada. No sé, necesito algo más.

Hagamos un registro.

¿Cómo voy a pedir una orden con estos datos?

Si no está ahí, hacemos el ridículo. Asumo la responsabilidad.

¿Qué responsabilidad? Me la van a pedir a mí.

Mantengan el control por si aparece algo y busquen otras pistas.

¿Qué pistas? Bermejo tiene dos que prometen más.

Un piso en Hernani y un bar en Rentería. Hablen con él.

Habladlo siempre conmigo, siempre.

(TOSE)

Te he visto por la ventana.

Sí, me apetecía comer algo rápido e irme a la cama.

¿Has cenado ya?

¿Te pasa algo?

Conmigo.

No. Si hay algo que te molesta,

prefiero que me lo digas.

Así dejo de comerme la cabeza y tú de sentirte incómodo.

No estoy incómodo.

Si casi no me miras a los ojos.

No me malinterpretes, Eloy.

No te estoy pidiendo explicaciones...

No quiero que ocurra más.

Vale, pues ya lo has dicho.

Lo siento.

No.

No hay nada que sentir.

Fue bonito.

¿Quieres que me vaya a otra pensión? No, para nada.

Si tú lo prefieres, lo entiendo, pero no seré yo quien te lo pida.

Lo pensaré. Claro.

¿Qué te pongo? Nada, Koldo, gracias. Ya me voy.

Hasta mañana. Hasta mañana.

(Truenos)

(ABRE LA PUERTA)

Perdona, no sabía si estabas despierta.

Es que no sé qué me pasa, no puedo dormir.

Yo tampoco.

He pensado que quizá lo mejor es que mañana haga las maletas y me vaya.

¿Tienes alguna pastilla para dormir?

Sí.

En cuanto cruce el descampado, lo pillamos y nos lo llevamos de paseo.

Este, con cuatro hostias, canta.

¡Ya estamos!

Se lo digo yo, mi teniente.

Estoy hasta los huevos de tu método Intxaurrondo.

¡Método Intxaurrondo no, método "ya está bien, hijos de puta"!

Ya le dije que soy de Burgos.

Esta guerra no la va a ganar el que dé más hostias.

La va a ganar el más listo.

Así que paciencia.

Son los informes que ha hecho el grupo de control sobre el chalé.

Ya los hemos leído, mi teniente. Habrá que leerlos otra vez.

Con todos los respetos, eso es una puta...

Con todos los respetos, eso lo decido yo.

Yo estoy fuera tomando el aire un ratito, ¿vale?

Muy bien. Vamos a comprobar todos lo datos.

Me da igual si nos tiramos tres días o tres semanas.

Quiero que haga un resumen página por página.

No estamos buscando pistas.

Estamos buscando datos absurdos

que no casan con la información que tenemos, ¿de acuerdo?

¿Y si no encuentro nada, ni siquiera absurdo?

Cuando no se oye nada con la cabeza,

hay que escuchar lo que dice el cuerpo.

¿Lo que dice el cuerpo? ¿Eso es lo que le enseñan en...?

Lo que dice el cuerpo.

Lo que dice el cuerpo. (Explosión)

¡Cojones!

¡Jotakes, son jotakes!

Jotakes, nos están tirando jotakes.

¡Nos están disparando desde la colina!

¡Cuidado!

¡Se han cargado a Bermejo!

¡Se lo han cargado, la madre que los parió!

¡Dos al perímetro exterior! ¡Venga, coño!

¡Un médico!

¡Un médico!

¡Por favor, un médico!

Aguanta, Bermejo, aguanta. ¿Dónde está ese puto médico?

(Ladridos)

¡Que entren los perros!

-¡Limpio! -¡Limpio, mi comandante!

¡Entramos!

-No pueden estar muy lejos, ¿eh?

Hay que tirar un cerco.

¡Vamos a tirar un cerco!

"Registren los edificios cercanos".

"Los autores no pueden estar lejos".

¡Abran!

Usted, tape la mirilla.

-¡Venga, las manos arriba!

-Suélteme, por favor. Llevadla a la habitación del fondo.

¡Por favor!

(HABLA EN EUSKERA)

¡En cristiano, hostia puta! ¡Fuera de aquí!

(HABLA EN EUSKERA)

No me toques los cojones. ¡Dejadlo en paz!

(HABLA EN EUSKERA)

-Cállate, hijo de puta.

¿Has visto cómo grita el gorrino de tu padre?

¿No decíais que esto era una guerra? Pues actuaremos como si lo fuera.

(GRITA) ¡Que te calles, hostias!

¿Qué?

Esto no es Fort Apache, esto es el puto Vietnam, cojones.

(Campanadas)

¡Maketo, hijo de puta!

-¡Hijo de puta!

(GRITAN)

¡Viva España! (TODOS) ¡Viva!

¡Viva España, hostias!

(TODOS) ¡Viva!

Están crecidos.

Claro que sí, porque saben que pueden ganar.

¡Y una mierda!

Estamos en su casa.

La gente está con ellos. Todo el mundo sabe quiénes son.

Si cuelgan sus fotos en las putas tabernas.

Y cada vez que cogemos a cinco, diez quieren ocupar su sitio.

No son más que una puta banda de asesinos.

Esto es una guerra en la que nosotros perdemos si no ganamos,

pero ellos ganan con tal de no perder.

No tienen que hacer nada, solo tienen que aguantar.

¿De dónde cojones ha sacado esa teoría?

Esto es lo que pasa en Cuba.

Y es lo que pasó en Vietnam.

¿Cómo unos chinos con kalashnikov echaron a los americanos de allí?

Esto es distinto.

¡Que no, cojones, que esto es lo mismo!

Que te pasas el día buscándolos...

y de golpe están allí.

Matan y se esconden en el bosque.

No hay forma de dar con ellos.

Y un día te cansas de contar muertos y te vas.

Eso no va a pasar aquí.

Díselo a estos.

Díselo a estos.

(VOMITA)

¡Dios mío! ¿Cuánto bebiste?

Era un... cumpleaños.

Había que beber.

Nunca te había visto así.

¿Cómo así?

¿Borracho?

Es que no nos conocemos tanto.

¿Tú...? ¿Tú qué sabes de mí?

Nada.

Bueno, sí.

Sabes cómo huelo, sabes cómo follo.

Eso lo sabes. ¿Por qué me hablas así?

Pues porque es la verdad.

Es que yo tampoco sé nada de ti.

Que tú eres de San Sebastián y que yo soy de Toledo.

¿Sabes que hay gente ahí fuera que me pegaría un tiro por eso?

¿Por eso? Porque no pienso como tú.

¡Porque soy diferente!

¿A ti qué te parece eso?

Vamos a la cama. Te he preguntado una cosa.

¿Por qué me preguntas eso?

Porque lo quiero saber. ¿A las dos de la mañana?

¡Sí!, ¿qué más da?

¡Di algo!

¡Aquí nadie dice nada!

¡Todo el mundo mira para otro lado!

Estos silencios...

Hacéis como que no pasa nada...

¡y sí pasa!

¿Qué quieres saber?

Si te parece normal.

¿Si me parece normal qué?

Matar.

¿Qué crees que diría, Eloy?

No lo sé. No...

Es que no te conozco de nada.

No lo sé.

Nadie tiene derecho a matar a nadie por nada.

Que duermas bien.

Perdona, perdona, perdona.

Perdona.

No tenía que haberte dicho esto.

Hasta mañana, Eloy.

Begoña... ¿Qué?

Te quiero.

¿A qué hora hemos quedado? A las ocho, mi teniente.

A mí no me haga esperar.

Me he tirado hasta las cuatro revisando los putos informes.

¿Y sabe una cosa? Ha merecido la pena.

Me alegro de que también trabaje de noche.

Tenía razón. Teníamos una evidencia cojonuda delante de las narices,

pero se me pasó por no fijarme en los detalles.

El 14 de enero recibieron la visita de un médico.

Pensamos que era para el chaval porque no fue al colegio,

pero no lo comprobamos.

¿Y? Mire el recorte.

El chaval se había ido el día anterior

a jugar contra el Deportivo de La Coruña.

Estábamos pendientes de Víctor Ansorena y no nos dimos cuenta.

¿Para qué coño llaman a un médico

si el niño no está en casa y Ansorena y su mujer están bien?

¡Bingo!, ¿no?

No está mal, sargento.

Lo suyo sería interrogar al médico. Lo negará. Hay que entrar ya.

Sabe que nos la jugamos, ¿no?

Si sale mal después de la que montamos en los pisos...

Pero saldrá bien.

Me juego mi sueldo a que lo tienen ahí, mi comandante.

Pues qué cojones...

(Sirenas)

¿Han visto algo? No hemos visto nada, mi sargento.

-¡Ya está bien!

Nosotros no tenemos nada que ver.

¿Qué hay ahí?

-La vajilla de la casa.

-Mi teniente, hay cuatro platos en el fregadero.

¿Y? También cuatro vasos.

Pero ¿qué hace, mi teniente?

Voy a regar, sargento.

Vaya a buscar al comandante, que venga aquí.

Corta el agua.

Retiren la mesa.

¡Guardia civil!

Señor Echenique, quédese tranquilo. Hemos venido a liberarlo.

"¿Qué es ese ruido que se oye ahí?".

Están abriendo champán.

Aquí la gente lo está celebrando.

Grande, mi teniente.

¡Grande!

¿Ese quién es?

"Delgado".

¿Y has conocido al hombre?

"Sí, se puede decir que lo he sacado yo".

Le he ayudado a levantarse y me ha abrazado.

Hasta me ha dado un beso.

¡Ay, pobre!

Oye, estoy muy orgullosa de ti.

¿Sí?

¿Tú qué tal estás? "¡Uff!".

Inflada como un globo.

Esto ya está a punto. ¿Crees que vas a venir?

Sí, seguro que sí.

Seguro, ya verás. "Vete a celebrarlo, anda".

Que yo me voy a la cama.

A pensar en mi marido.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Teniente...

Enhorabuena, buen trabajo. Gracias.

El general está contento, muy contento.

Con esa hoja de servicios, ascenderá usted muy pronto.

¿Qué piensa hacer?

¿Quedarse aquí o recorrer mundo?

No lo sé. Solo llevo aquí unos meses, no...

Es lo bueno que tiene Intxaurrondo, te pone a prueba enseguida.

Sí.

Le he recomendado para que le transfieran a Madrid.

¡Ah!, ¿sí?

Sí, a la Unidad Central Especial número 1.

La encargada de la lucha contra el terrorismo.

Allí necesitan gente como usted.

Gente preparada, con estudios, con apertura de miras...

Es usted un diamante.

Nosotros aprendimos a base de hostias y de tirar puertas.

Ya no vamos a cambiar.

Gracias por... por confiar en mí. No me dé las gracias.

Es mérito suyo.

Además...

Usted no pegaba mucho aquí.

Di algo, por favor.

¿Qué quieres que diga?

¿Hay algo que pueda hacer para cambiar las cosas?

Joder, Begoña...

Al menos podré estar triste, ¿no?

Había llegado a pensar que esto no ocurriría.

¡Qué imbécil!

No.

El imbécil soy yo.

Te lo aseguro.

¿Cuándo te vas?

El lunes tengo que estar de vuelta en Madrid.

Yo no sé cómo hacer esto bien.

Porque esto no se puede hacer bien.

Lo siento.

Quédate el fin de semana conmigo.

Vámonos al caserío, que podamos despedirnos bien,

queriéndonos, no así.

Por favor.

No voy a pedirte nada más, te lo juro.

La habitación del de Telefónica se va a quedar vacía.

¿Qué te parece?

Lo malo de estas casas de campo es lo frías que son.

Estaba mirando el cuadro este... Es extraño.

(RÍE)

Se lo regalaron a mi abuelo cuando se casó.

Se supone que es un talismán que protege a la familia.

¿La protege de qué?

De la gente que le quiere hacer daño.

¿Y funciona?

¿No vas a preguntarme si eres el primer hombre que traigo?

No soy empleado de Telefónica.

Soy teniente de la Guardia Civil.

Siento no habértelo dicho.

No podía contarte la verdad por tu seguridad y por la mía.

Ya lo sabía.

O eso o eras de ETA.

De Toledo y sin saber euskera...

Y soy de Madrid, y estoy casado.

¡Chist!

No quiero saber más.

¿Y qué significa un ocho de dilatación?

"¡Que está a punto de parir, hijo!".

"Hemos estado toda la mañana llamando al cuartel".

Estaba fuera.

"¡Menos mal que has llamado!, la acaban de subir al paritorio".

"Pero igual tarda dos o tres horas". Voy para allá.

"No corras". No se preocupe, voy para allá.

Me tengo que ir.

Te puedo acercar a San Sebastián si quieres.

No. Vete.

No te preocupes por mí.

(Música clásica)

(TV) "Símbolo de la permanencia y unidad de la patria".

¿Qué ha pasado? ¿No se ha enterado?

Ha habido un golpe de Estado.

(TV) "...de personas que pretendan interrumpir por la fuerza

el proceso democrático

que la Constitución votada por el pueblo español...".

¡Eloy, hijo!

¿Cómo ha ido?

Bien. Es un niño precioso. ¿Niño?

Sí. -Daniel.

Se llama Daniel.

-Mira quién está aquí.

¿Cómo estás?

Pensaba que llegarías mañana.

Salí en cuanto lo supe.

Pues aquí está el tesoro.

Aquí está Daniel.

¿Qué haces?

-Mamá, vuelvo en dos semanas. Sobran la mitad de las camisas.

-Llévatelas todas, que luego te quejas.

(Teléfono)

-No, esto no. -¡El chubasquero sí!

-Estamos en agosto.

-Allí cambia el tiempo muy rápido. Haz caso y mete el chubasquero.

¿Dónde está el teléfono?

La niña lo ha dejado en el cuarto, creo.

Tú el teléfono no lo coges, ¿no?

-¡Ay, joer, papá...!

(Teléfono)

¿Dígame?

"Enhorabuena, mi coronel".

¿Delgado?

"Con dos cojones, mi coronel".

"El chaval se acaba de graduar y pide el País Vasco, como su padre".

Sí, esta noche lo tendrás por ahí.

"Estoy en Zaragoza, pero en cuanto vuelva, lo voy a poner firme".

¿Qué haces en Zaragoza? "Me estoy divorciando".

Vaya, no lo sabía. Ya lo siento.

(Timbre)

"Ya hablaremos cuando venga a ver a Daniel y nos tomaremos un vino".

"¡O dos!". O tres, ¿verdad?

"Eso". Enrique, te tengo que dejar.

"Un abrazo, mi coronel". Otro para ti. Cuídate.

Hola.

Mi coronel... ¿Venís a por Daniel?

Sí, mi coronel.

Creo que ya está. ¡Daniel!

Y cuidado, llámame cuando llegues. -Mamá, no me voy a la guerra.

Venga...

Adiós, enana. -Adiós, Dani.

Cuídate mucho, ¿eh?

¿Qué pasa?

(Moto)

Si todo me sale bien, el año que viene estaré en Diwaniya.

-¿Irak?

Si nos acaban de destinar aquí.

-Pero a los seis meses, puedes pedir destino en la Plus Ultra 2.

-¿Necesitas pasta? -¡Qué va!

Lo hago porque me gusta.

Mi padre vino a Intxaurrondo en el 80, cuando esto era jodido.

Lo llevo en la sangre.

Eso no lo paga un sueldo.

-Ya, tío, pero Irak es otra cosa. Ahí están muy locos.

-Ya te lo cuento yo en un añito cuando venga con 15 medallas.

-¡Qué gilipollas!

-Mira. Para, para, para.

Aquí 033. Hemos localizado el Seat Ibiza.

Tiene las ruedas pinchadas. -"Proceda al reconocimiento visual".

-¿Adónde vas, tío?

Ha dicho reconocimiento visual. Desde aquí se ve perfectamente.

-Es el coche que usaron en el robo del chalé. Delincuencia común.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Diga?

Sí, soy yo.

¿Qué ha pasado?

¿Qué le ha pasado a mi hijo?

Han matado a Daniel.

Lo han matado.

-¿Qué ocurre? -(GRITA)

(GRITA)

¿Está seguro, mi coronel? Sí, sí.

Quiero ver el lugar del atentado.

Mi coronel... ¡Lo quiero ver! Lo quiero ver.

¿Es de mi hijo?

¡Mi coronel!

¡Eloy!

Lo siento mucho.

Me he enterado esta mañana.

He venido de Zaragoza lo antes que he podido.

Mi más dolido pésame, mi coronel.

Gracias.

-Mi coronel...

Lo siento mucho.

Gracias.

Le juro que esos hijos de puta pagarán por lo que han hecho.

Mi coronel...

-Mi más sentido pésame. Gracias.

-No tiene permiso para entrar.

-Mi más sincero pésame.

Gracias.

-Mi más sentido pésame, coronel.

Gracias.

-Todo está preparado, coronel.

Su coche para viajar a Madrid le espera.

Muy bien.

Lo siento muchísimo.

Gracias por venir.

Voy a preparar algo de cenar, ¿vale?

-No, no tengo hambre.

-Pero tienes que cenar...

Ha sido preciosa la ceremonia, ¿verdad?

¿Has visto los compañeros de la academia?

Estaban destrozados los pobres.

Y la reina me ha dado el pésame. Estaba llorando.

Es una buena mujer.

Vete a cenar, que estoy bien.

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Sí?

Un momento.

¡Begoña, es para usted!

Gracias.

¿Sí?

"Begoña, soy Eloy".

Perdona que haya tardado tanto en llamar.

"No te preocupes".

Lo entiendo perfectamente.

¿Cómo estás tú y tu familia?

"Mejor".

Poco a poco...

Gracias.

Me hizo ilusión verte.

A mí también.

Lamento mucho que haya sido así.

Todos estos años te he tenido muy presente, Eloy.

Vi tu nota.

Prefiero que hablemos en persona.

Si tú no puedes subir a Donosti, me bajo yo a Madrid.

No...

Eh...

Tenía que ir por unos asuntos pendientes.

"Lo puedo adelantar".

¿Puedes esperar un par de días?

Sí.

Sí, creo que sí.

Me alegro mucho de verle, mi coronel.

Gracias por venir a recogerme. Déjeme la bolsa.

Apenas tuvimos tiempo de hablar.

Pensé que se había cabreado conmigo.

¿Cabreado por qué?

Tú no tienes la culpa de lo que pasó.

No puedo de dejar de darle vueltas a la cabeza.

Si no me hubiera ido a Zaragoza por esos putos papeles...

No habría cambiado nada.

Un hijo de puta puso una bomba y ya está.

Últimamente, no puedo dejar de pensar.

Me viene a la cabeza el cuento ese de la tortuga y el águila.

¿Te acuerdas?

Pensé que a lo mejor es eso.

El destino y ya está.

Y te jodes.

¿Cómo están tus hijos?

Bien, supongo. Con su madre. ¿Y ella?

Ella de puta madre desde que se largó de aquí.

Nos separamos hace tres años.

Ahora se quiere volver a casar.

¡No jodas!

¿Y tú qué? ¿Yo?

¿Casarme?

No fastidie, yo lo tengo muy jodido.

¡No, hombre, no!

Picoleto, con un piso de mierda en Intxaurrondo,

separado y con una denuncia por malos tratos.

La más tonta sale corriendo.

Lo de la denuncia no lo sabía.

Por eso nunca llegué a oficial.

Pero no me quejo.

Cada cual recoge lo que siembra.

Tienes que cuidarte un poco, Enrique.

¿Cuidarme? ¡No, no, no!

Eso para los novatos: todo el día en el gimnasio,

comiendo sano y corriendo como conejos.

Coño, si parecen modelos. No se toman una puta cerveza.

Está bien que estén en forma.

No digo yo que no, coño.

Pero, joder, antes las cosas eran diferentes.

Éramos una familia.

Porque alternábamos mucho en los funerales.

Ahora también los matan, ¿eh?

Entonces ¿no me vas a preguntar a qué he venido?

Supongo que le han filtrado lo del operativo.

¿Qué operativo? A mí nadie me ha dicho nada.

Tenemos localizado un caserío.

Si no le han dicho nada, es para no crearle expectativas.

Quiero participar.

Por supuesto, mi coronel.

Bueno, entonces... ha venido por otra cosa.

Tranquilo. Si no me lo ha dicho antes, es porque no es asunto mío.

¡Begoña!

Gracias por venir.

De nada.

¿Quieres quedarte aquí o prefieres que pasemos?

No lo sé.

Como quieras.

No me he casado.

Hubo alguien en mi vida, pero... ya no.

¿Qué pensaste cuando leíste la nota?

Pues no lo sé.

He pensado en muchas cosas.

¿Y?

Y aquí estoy.

Eloy...

Si lo que voy a contarte, te molesta o te incomoda...

No te preocupes.

Yo te escucho.

Tengo un hijo.

Se llama Ander.

Tiene 21 años.

Nació el mismo año que Daniel, unos meses más tarde.

Creo que prefiero caminar.

Claro.

¿Por qué nunca me lo contaste?

Porque te quería y tú tenías familia.

¿Él sabe quién es su padre?

No. No, no lo sabe.

¿Y cómo es?

¿Qué hace? ¿Dónde está?

Es una historia un poco larga.

Pero me la vas a contar.

Es por eso por lo que me has llamado, ¿verdad?

¿Te acuerdas de que siempre me quejaba...

de lo poco que había viajado, de que apenas conocía mundo?

Sí.

Toda la vida trabajando en la pensión.

Quizá si me hubiera ido a otra ciudad...

Es muy difícil criar a un hijo sola, Eloy.

En esta ciudad, con todo lo que ha pasado...

Me lo imagino, pero estoy seguro de que lo has hecho bien.

¿Qué significa "bien"?

O "mal" o...

O "regular", ¿quién decide eso?

Lo haces lo mejor que sabes.

Y crees que lo controlas todo, pero no controlas una puta mierda.

Y un día, tu hijo tiene 15 años y ya...

dice cosas y piensa cosas que no se pueden cambiar.

¿Qué cosas no se pueden cambiar?

¿Por qué dejaste que Daniel fuera Guardia Civil?

¿Tan maravillosa te parecía tu vida?

¿Qué quiere decir eso?

¿Qué me quieres contar?, porque no entiendo nada.

Un día...

Un día, Ander me dijo que se tenía que ir a Francia.

Cogió un poco de comida, de ropa y se largó.

Al poco, vino la Guardia Civil y me lo dijeron.

¿Qué te dijeron?

¡Dime qué te dijeron!

Que era un terrorista.

Mi hijo, Eloy.

¡Escúchame! No quiero saber más.

Escúchame, necesito que me ayudes. ¿A qué?

¡A que no me lo maten! ¿Tú sabes lo que estás diciendo?

En 20 años, no me has dicho nada. ¿Y quieres que le salve la vida?

A mí no me hagas responsable.

Lo siento.

Ataun.

¿Adónde vamos, Delgado? Allí se esconden, mi coronel.

(Truenos)

El comando son tres.

Es posible que tengan explosivos.

Vamos.

(RADIO) "Comandante".

"Entramos en el establo". -Recibido.

¡Alto, guardia civil! ¡Suelta el arma!

¡Guardia civil! ¡Suelta el arma!

Baja el arma.

¡Que la bajes!

¡Hazlo tú!

No tienes huevos.

Una cosa es matar con una bomba,

otra mirando a los ojos. ¿A que sí?

¿Cómo te llamas?

¡Txakurra, hijo de puta!

¡Mírame, cojones!

Abre la boca otra vez y te mato.

Dispara, hijo de puta.

¡Dispara, hijo de puta!

No lo haga.

¿Cómo te llamas?

Tu puta madre, me llamo.

Que cómo cojones te llamas.

Tu puta madre, me llamo.

Se llama Ander, mi coronel.

¿Eres el hijo de Begoña?

¿Tú qué hostias sabes de mi madre?

¿Qué hostias sabes tú de mi madre?

¡Hijos de puta!

Espósele, Delgado.

¿Qué cojones pasa? ¡Fascistas de mierda, hijos de puta!

Tenemos al tercero. Necesitará un médico.

¿Qué sabes de mi madre, hijo de puta?

¡Fascistas de mierda!

¡Gora ETA, hijos de puta!

¡Arriba!

El guardia civil al que mataste tenía un año más que tú.

Me importa una mierda.

Lleváoslo.

¡Txakurras!

¡Gora ETA!

Este chaval no tiene ni puta idea de lo que hace.

Déjame un momento solo.

Sí, mi coronel.

¿Te duele?

(HABLA EN EUSKERA)

Cuando declares, no digas que me encañonaste ni que te resististe.

Diré lo que yo quiera.

Es que no tienes ni idea.

¿Ni idea de qué?

Ni idea de lo que has hecho. De lo que te va a caer.

Me da igual.

Le has jodido la vida a mucha gente.

Pero sobre todo la tuya.

No te va a dar igual.

Te lo garantizo.

Un día iré a verte, Ander.

No sé cuándo va a ser eso.

No sé si va a ser mañana o dentro de un año, no lo sé.

Pero me sentaré a hablar contigo.

Y te contaré una historia.

(Gritos)

(GRITAN)