Original subtitles

(Connection)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

He indicated the legatee of his company's full shares and the beneficiary of the five million dollars.

There is one more name we all know, Lee Myung Guk.

He was last seen entering the subway station by his office.

- Where did he work at? - Geumhyung Pharmaceuticals.

Won Jong Soo's the CEO.

Does Lee Eun Hee live here?

Mr. Lee Myung Guk's daughter.

What did your father do at Geumhyung Pharmaceuticals?

(The drug symptoms appear.)

Jang Jae Gyeong.

You can't take me to a hospital.

(Heading home with the help of Yoon Jin.)

(Park Jun Seo)

(Yoon Jin found the Lemon Mulberry.)

How could you do drugs?

You can't tell anyone that I'm addicted.

If you're going to go to Lee Myung Guk's house, I'll give you a ride.

Who is that?

Was Lee Myung Guk a senior in our club?

It has been seven months, but the body hardly decomposed.

This means he was frozen after death and was only defrosted recently.

(A Molotov was thrown into the house.)

(Jae Gyeong and Yoon Jin escaped from the fire.)

(Lee Myung Guk's body was destroyed by the fire.)

Why was Lee Myung Guk's body found at his home?

(Jong Soo is nevrous and calls Tae Jin.)

This can be much cleaner than having him suddenly show up without notice.

Audiophile?

Park Jun Seo...

Is this where Park Bok Rye lives?

That's my mother.

When she was being treated at Woonjong Medical Center,

I heard there was an accident with her medication.

I don't know about that. Go away.

(The bereaved family refused to be covered.)

We should change tactics.

Why was it this construction site?

(Investigating the construction site.)

That's blocked now.

(Mill and Rice Cakes)

Where is that camera?

(Spotting the CCTV...)

One second.

(CCTV footage)

It was this man. The man who got a copy of the video.

(Jeong Yoon Ho was watching at that time.)

There is some footage on here that I had backed up.

No, it's fine.

I'll be right back.

(Yoon Ho heads in the mill.)

Hey, are you already back?

(Jae Gyeong returns a little late.)

Sir.

(The mill owner hands Jae Gyeong the CCTV footage.)

(The mill owner dies.)

Sir.

(The mill owner dies.)

(The CCTV server was destroyed in the fire...)

Gosh.

Does he think he's all grown up now?

He thinks it's actually okay...

for him to sleep over at a friend's house.

I'll head home after a couple more rounds.

Yes.

No.

I'll eat at home.

Just set something simple. Okay.

(Connection)

(Episode 5)

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

(Time spent on committing the crime)

Five minutes.

(5-6 minutes to commit the crime)

At most, six minutes.

(5-6 minutes to commit the crime)

It was still bright out.

If they had walked through the main street,

people would have noticed since they were covered in blood.

(Who is the Pilo-dong redevelopment for?)

But there are no witnesses.

I'm certain they escaped in a vehicle.

Let me go and grab a flash drive from my car.

(We press our own oils.)

The culprit knew I would head back to my car.

Where were they watching from?

(Modeun Hardware Store)

(Residents who lose properties go into debt)

(Say no to redevelopment without the residents' agreement!)

(Pilo-dong site, Mill)

It was 12:31 p.m.

Construction work was going on in that alley.

If he came in...

this was the only way.

(Construction in progress)

(Modeun Hardware Store)

(Construction in progress)

It was a three-minute walk from the mill to the crosswalk.

Not a single car drove into the alley.

It took me about 30 seconds to cross the road...

and that's how long I stopped looking.

I bought some apples...

and set my eyes back on the mill about a minute later.

(5-6 minutes to commit crime, 4 minutes 30 seconds)

That means the culprit had two minutes at most.

(2 minutes at most)

It's impossible.

To kill a man, burn the server, and drive away unnoticed...

in under two minutes?

No.

It's utterly impossible.

(Residents who lose properties go into debt)

Then...

(No to redevelopment)

That's it.

The culprit parked at that dead end...

and watched me.

(Residents who lose properties go into debt)

The oil is still wet.

This car just parked here.

My gosh!

Who are you?

I'm a detective.

Do you have cameras at home?

No. My goodness.

Are there any CCTV cameras around here?

Why do you ask?

Who owns this car?

The people opposite here.

Was it here during the day?

No, because they drive to work.

I'd like to know if another car...

was parked here during the day.

There was another car here.

- Right here? - Yes.

I came out to get some doenjang to make an early dinner.

A car was parked right outside the gate.

Did you see someone inside?

I only get a glimpse from inside my home.

I don't know if anyone was inside.

You didn't come outside?

You could've wanted to ask why they parked here.

Oh, it was a taxi.

- A taxi? - Yes.

I thought my neighbor had called for one.

(Welcome to Chukbok Mill)

He was such a nice guy.

- What a disaster. - Poor guy.

Oh, dear.

(Who is the Pilo-dong redevelopment for?)

If the taxi came this way...

(Taxi route)

Did the taxi make a right turn?

(Pilo-dong site, Mill)

The street ahead is one-way.

(One-way street)

CCTV?

(CCTV)

The camera would've caught him if he had turned right.

(Pilo-dong site, Mill)

To Pilo-dong.

(To Pilo-dong)

That's the culprit's escape route.

The taxi driver is the culprit...

or at least an accomplice.

If we check the cameras on the main street that heads to Pilo-dong,

we can identify the culprit.

Captain Jang.

Whose case do you think this is?

Inspector Yoo's.

It has a jurisdiction and a detective in charge.

Don't you give a crap about seniority now?

Do you think the special promotion made you my equal?

Do you really not know or know and are pretending not to?

This murder. The body found in Lee Myung Guk's home.

They're all connected to Park Jun Seo's case.

I'm telling you, Park Jun Seo's case is no longer a suicide case.

Exactly, you punk.

Whether Park Jun Seo's case is a suicide case or not.

Whether we'll link this case to Lee's and investigate at once.

That's for me to decide, not you!

Instead of focusing on your drug case,

you dug around mine...

because you wanted the insurance money.

That's why another man ended up dead.

How will you pay for it?

This case is drug-related.

I can't believe what I'm hearing now.

Well? Where?

Where are the drugs?

Oh, over there?

Did you find drugs in there?

Or...

Park Jun Seo, that friend of yours... Was he a druggie?

You might think...

Park Jun Seo, Lee Myung Guk, and the mill owner too...

had something to do with drugs, but I think...

You were always there...

and that's what I think is the weirdest thing!

Explain that.

Explain it, you moron.

How dare you?

Hey!

Shoes are a size eight.

Jang Jae Gyeong!

How dare you...

You can't come in without shoe covers.

Detective Min.

Get me some shoe covers.

You think nothing of your seniors.

Are you already back?

Goodness.

Hello. What can I get you?

He wouldn't have brought a weapon.

What great timing. I just made a new batch.

When the man turned away to get some rice cakes,

the killer stabbed him in the back with scissors for the plastic wrap.

Once.

Twice.

Thrice.

That wasn't enough still.

That's why he used the scales.

He didn't aim for the vital points.

So he wasn't that experienced.

A shoe size eight,

about 170cm tall.

But why?

Why did he burn the CCTV server?

To delete what?

The taxi driver.

(Anhyun Taxis, Drivers wanted)

(Schedules)

(0229 An Jong Chan, 0233 No Gyu Min)

Zero, two, three, three.

Mr. Park.

Do you need something?

Not at all.

- Take care. - Bye.

Hello.

What took you so long?

You should be relieved I was here on my day off.

Okay.

So, did you take a look?

Will you buy me a drink?

Fine, I will. Tell me already.

It was No Gyu Min.

The guy who drove 0233 on February 23.

No Gyu Min?

Who's that? Do you know him?

No, not well.

He joined after you quit.

I only said hi a few times.

Give me his number and address.

Hang on.

- Are you ready? - Yes.

It's 010-0847...

My gosh.

Hey!

Sorry.

- My bad. - What the...

- Hello? - Why? What just happened?

Never mind. Some psycho almost plowed into me.

Darn it. Give me the number.

Okay.

There was another car here.

Was Jun Seo's taxi driver the culprit?

I'm the detective you talked to earlier.

Was the taxi parked outside your home orange?

What? No, it wasn't.

It was silver.

Okay, thanks.

It's a different taxi.

The culprit is another taxi driver.

Hello. Can I ask you something?

I'm Jang Jae Gyeong from the Anhyeon Police Station.

Hello.

February 23, licence plate 35A0233.

Could you tell me the driver who was driving at the time?

Just a moment.

(Yoon Mi Ja, Chief of Accounting)

It was No Gyu Min.

What's this about?

The No Gyu Min you just mentioned.

Is he at work right now?

No. He quit yesterday.

- Yesterday? - Yes.

Do you have his number and address?

Yes.

- Shall I write it down for you? - Yes, please.

Did anyone ask the same question today?

No.

If anyone comes to ask the same thing,

please call this number right away.

Okay.

Thank you. Have a good day.

(Sohyun-ro 133)

Is anyone home?

Who's there?

I'm Jang Jae Gyeong from the Anhyeon Police Station.

Is there a Mr. No Gyu Min here?

- No Gyu Min? - Yes.

It's the guy who used to live there. Why?

Did he go somewhere?

He said he was suddenly leaving the other day,

and when I looked this morning, he was gone.

By the way, did he get into some kind of trouble?

Didn't he say where he was going or anything?

No.

He said to wire him the deposit once the room gets rented out.

Was there perhaps a car that Mr. No used to drive?

It seemed like the deposit was his entire fortune. He didn't have a car.

Should I give you his phone number, at least?

No, I have his number.

Then,

if he calls about his deposit,

please call me at this number.

Thank you.

He hasn't gotten himself into big trouble, has he?

No.

Darn it.

Why is it so hard to reach you?

Why? What's up?

Hey, I think we were filmed.

- On the CCTV camera at the mill. - What do you mean?

On the day Jun Seo died.

Early in the morning. In the alley at Pilo-dong.

There was a CCTV camera there.

What?

- So? - What do you think?

I took care of it.

"Took care of it?" Took care of what?

You didn't...

Don't worry.

I took good care of it so it wouldn't cause any trouble.

Where are you right now?

Oh, when I watched the CCTV footage,

a taxi driver dropped Jun Seo off in that alley.

So, I came to the taxi driver's house.

I was trying to see if I could get anything, but...

Jae Gyeong got here before us.

Come to Pilo-dong right this instant.

Don't do anything else, and just come right away.

I told you not to worry.

I think Jae Gyeong didn't get any leads either.

The taxi driver seems to have disappeared.

So, shall I try looking for him?

Hey!

Stop uttering nonsense and just come if I tell you to.

Why are you yelling? You startled me.

Okay. I'll be right there.

Should I bring some beer...

(Park Jun Seo)

You'll probably need to take two pills at a time now.

Don't take them all at once just because you feel the urge.

I know I'm late.

However,

I'm going to keep trying.

I'll put everything back in order.

How could you do drugs?

Park Jun Seo, Lee Myung Guk, and the mill owner too...

had something to do with drugs, but I think...

You were always there...

and that's what I think is the weirdest thing!

(Inspector Yoo Kyung Hwan)

A murder case occurred near the site of Park Jun Seo's death.

Please call when you have the time.

(Inspector Yoo Kyung Hwan)

- This is Park Tae Jin. - Hello, Prosecutor Park.

You saw the text I sent you, right?

Yes, what was that about?

We haven't specified a suspect yet.

We're investigating the surrounding area.

But the area near the crime scene is a very quiet alley.

So, what does that have to do with Park Jun Seo's suicide?

Inspector Jang Jae Gyeong was...

investigating Park Jun Seo's suicide when this happened.

Jang Jae Gyeong is also the person who reported the case.

- Pardon? - There was a mill...

in the alley to the site where Park Jun Seo died.

There was a CCTV camera underneath the tarp.

The suspect must've found out, and I think this incident occurred...

in the process of getting rid of the footage.

Hello?

Yes, I'm listening.

There was a CCTV camera?

Have you gotten access to the server?

Well, that is...

The suspect burned down the whole server.

We will send it to NFS.

But it has practically melted,

so it might be hard to get anything.

What about Jang Jae Gyeong?

He went somewhere in a hurry from the site.

I mean, did Jang Jae Gyeong see that CCTV footage?

He had gone to grab...

a USB flash drive from his car to get a copy of the server.

That's when the murder occurred.

So, he must not have seen it either.

So, what is it you want to do?

Pardon?

So, this case...

will have to be considered connected to Park Jun Seo's suicide.

I will have to combine the two cases, and...

- Look here, Inspector Yoo. - Yes?

Based on what evidence will you connect...

Park Jun Seo's suicide and the murder case at the mill?

Then, are you saying Park Jun Seo was murdered?

No, I don't mean that, but...

A murder occurred at the mill,

and the suspect destroyed the CCTV in case his face was caught on camera.

As for the motive, you can look into those close to the victim...

or see if anything has disappeared.

Oh, right.

Treat this as a separate case.

Also,

Inspector Yoo. Will you call and text me...

every time there is a new case in Anhyun City?

No, sir. I'm sorry.

Get up.

Wipe the floor first.

Are you sure no one saw you?

Yes.

Did you get rid of your fingerprints and hair?

Yes.

Did you get rid of your hair too?

Chi Hyun, I got rid of everything.

If you went in there to get rid of the CCTV footage,

why did you kill someone?

All you had to do was scare him and lock him up.

There was no time.

I had a feeling Jae Gyeong...

would barge in at any moment.

You can't keep causing trouble or you'll be tracked down.

You should think of your wife and your kids.

I do.

I do this because I do. I didn't do it for myself.

I did it for Si Jung, Jong Soo, Tae Jin,

and you.

I'm taking the bullet so all of our lives can work out.

Right?

Am I wrong?

Did Jae Gyeong see us in the footage?

No.

I don't know.

But...

I have a feeling he didn't.

But...

how did he know we passed that road that night?

Also, how did he show up at Lee Myung Guk's place?

Are you sure you have no idea...

who put Lee Myung Guk's body back?

I told you. I don't know.

Here...

(February 23, 2024, 10:56 p.m.)

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

He got out here on purpose...

so he would be captured on camera.

This is 25 minutes after he got off.

Why did this car suddenly stop here?

Did they see the culprit?

(Lieutenant Kim Chang Soo)

(New Message)

Lieutenant Kim Chang Soo was here.

Did you look through the CCTV footage?

I didn't either.

Sorry, sir.

(Sergeant Oh Soo Hyun)

(Captain, where are you? I bought the medication for you.)

Black SUV.

83P3234.

Run a vehicle check.

(Black SUV, 83P3234. Run a vehicle check.)

Woo Sung.

Yes?

Let's say...

you're married.

I can't afford to get married.

Let's just suppose.

You're married,

and your wife cheats on you with your friend.

If you find out,

what would you do?

First, I'll have to see what my friend is like.

Is he someone I can beat in a fight?

If you were to meet with him,

wouldn't a construction site be good?

Of all places?

And that friend happens to be a prosecutor.

Then I shouldn't fight him.

Right.

You would probably try to talk it out at first.

But you'll grow more angry over time.

You'd feel a sense of loss too.

And that's why...

it could develop into a fistfight.

Is that necessary?

After that,

he somehow pushes you off the ninth floor...

and you die.

Since he's a prosecutor,

he tries to cover up the case.

He performs the postmortem screening himself...

and tries to skip the autopsy.

Don't you think...

this story makes sense?

Does it or not?

Well...

That friend of yours who died... Did he fall from the ninth floor?

- Yes. - And that friend's wife...

and his prosecutor friend are having an affair?

Yes.

It smells fishy.

Doesn't it?

But you need evidence. Did you find anything?

Do you have any pictures of their affair or any recordings?

Right.

That's what you need to work on from now.

Me?

- You're here. - Yes.

Why are you standing? Sit down.

The board meeting is tomorrow,

so I was about to invite you as our tutor, but you came on your own.

(KH Pharmaceutical)

I reviewed the documents you sent.

It was hard going through such a thick book after so long.

What did you think?

Good.

Let's have dinner later,

then head over to my hideout to finish reviewing it.

What is it? Did something happen?

Yesterday, someone was murdered at the mill in front...

of the construction site Jun Seo died.

And?

It seems that mill had a security camera.

What?

What was captured on it?

Luckily, the server was burned down.

Nothing could be salvaged.

But,

Jang Jae Gyeong was there.

What do you mean he was there?

He left to get a copy of the server,

someone murdered the mill owner...

and burned the server down.

Chi Hyun,

do you know anything about this case?

No.

Are you sure?

I told you. I don't know.

So what? What happened?

Just get right to the point.

The police are investigating.

It will be investigated as...

a homicide by a robber unrelated to Jun Seo's case.

Don't worry too much.

If we don't have to worry about it, why tell us?

Hey.

Guys.

We waited 20 years for this.

Our golden days are around the corner.

If I don't become the chairman of Keumhyung Pharmaceutical,

we'll all die.

Tomorrow's board meeting is the first step.

You can't keep doing this.

How can I trust you?

- Hey. Did you arrive? - Yes.

By the way, her husband was cremated less than a week ago.

Are you sure she's going to motels with his friend?

(Woonjong Medical Center)

I'm telling you, yes.

Whenever she meets Prosecutor Park, she'll have full makeup on.

She'll be different from the picture I sent you,

so keep your eyes peeled.

All right.

Also...

It's awkward to call her this woman and that woman.

We also shouldn't say her name in public.

Come up with a nickname for her, will you?

All right.

You promise to give me the 100,000 dollars, right?

Hey. Don't you think this is more productive...

than trying to land an exclusive?

You should use this opportunity to get married and buy a house too.

Yoon Jin,

don't you know 100,000 dollars is not enough to do either?

Okay. Fine.

Anyway, call me if anything happens.

Okay.

(Woonjong Medical Center)

(Woonjong Medical Center)

(Woonjong Medical Center's medication error on Park Bok Rye,)

(died on September 11, 2023)

(Woonjong Medical Center)

Where is the director's office?

Customer number six, please come to counter number two.

Hello.

Hello, and you are...

Well...

I'm Oh Yoon Jin from Anhyun Economic Daily.

I see. What brings you here?

In September of 2023, someone named Park Bok Rye died...

from a medical accident.

You remember it, don't you?

Who?

Park Bok Rye.

I see. Last September?

I don't remember such an incident.

Sir,

I already know everything.

Do you think I came here without doing some basic research?

I talked to the victim's family already.

I thought of going straight to the hospital director,

but came here first to give you a chance to talk.

You can say whatever you want,

but it better not be "I don't know" or "that never happened."

I hate those phrases the most.

Did her son tell you everything?

Yes.

Can we talk somewhere else?

Sure.

Hello, director.

When do we get the equipment?

Next month... Let me check.

(Oh Yoon Jin, Anhyun Economic Daily)

Next month on the 11th.

I don't think the builders will be done by then.

Postpone the delivery to fit the schedule.

I'll do that.

Who's this?

She said she was a reporter.

I'm Oh Yoon Jin from Anhyun Economic Daily.

Park Bok Rye.

I remember her too.

So many people here must die each day.

Ms. Park must've been a unique case...

if you remember her.

Yes.

It was very unique.

Most people accept it as fate or the inevitable,

but Ms. Park's son...

blamed the hospital and staff quite a lot.

A patient died because of a mistaken prescription.

Do you not remember covering that up?

"A mistaken prescription?"

- Yes. - Do you mean...

instead of what should've been prescribed,

the patient was given something else?

Are you saying I'm wrong?

I talked to the victim's son.

Did he...

mention an injection?

Yes. Of course.

What else would we be talking about?

The Ministry of Food and Drug Safety was here last week.

What was their conclusion on our prescription for injectable drugs?

In the past two years,

we had no problems with injectable drugs.

That includes Park Bok Rye's prescription.

Come on.

- Woonjong Medical Center... - You must know...

there are patients or mourning relatives...

who wish to damage our reputation.

It's a shame.

If anyone wants to talk about this case,

be sure to inform me before you say anything.

Okay.

If you request an official interview,

I'll see you then.

Are there any complaints?

No.

They talked about killing us for stopping the supply,

but now they're thanking us.

What about the Doctor?

I asked around,

but no one knew about him.

There are almost zero domestic manufacturers because...

they were all arrested or moved abroad.

I don't know where he came from.

There's no trace of him at all.

Oh, but take a look at this.

(Wanted Suspect)

Doesn't he look like someone we know?

(Jeonghoon Station platform)

(Fled after confrontation)

(Wanted Suspect)

Don't mind it too much.

You know Jung Eun, right?

She was wanted too,

but she went to baseball games and clubs...

and the police took two years to get her.

There's no need to be intimidated.

Being wanted isn't the issue.

If CEO Yoon hears of this, she might use it...

as an excuse to deal directly with the Doctor.

No one knows what the Doctor will do if he hears about it too.

He wouldn't switch.

Let's be careful anyway.

Don't do business with new people. Stick to known contacts.

Okay, got it.

(Anhyeon Police Station)

(Me, Park Jun Seo, 1882, Lemon Mulberry tip-off)

It's been a while.

One, eight, eight, two.

(Lee Myung Guk)

(Audiophile)

Was Lee Myung Guk a senior in our club?

(Baseball cap)

I heard about that drug.

Who's distributing it?

CEO Yoon.

(CEO Yoon)

(The mill murder)

(CCTV)

(Won Jong Soo, Park Tae Jin)

(Oh Chi Hyun)

(Won Jong Soo, Park Tae Jin, Oh Chi Hyun)

(The mill murder, CCTV)

(Lee Myung Guk, Audiophile, Keumhyung Pharmaceutical)

(Me, Park Jun Seo, 1882, Lemon Mulberry tip-off)

Captain.

Yes?

Won't they hear what we say in here?

It's fine.

I did some research.

Taking the drug messes with your appetite.

I don't remember seeing you eat at all.

I didn't feel like eating alone,

so I tried something new.

Eat up.

Jun Seo.

It wasn't suicide.

What? Why? You found something?

There was a murder yesterday...

at a mill next to the site Jun Seo died at.

A murder?

Yet again, I was at the scene.

The Molotov cocktail that flew into Lee Myung Guk's home.

Yesterday's murder that happened because of the CCTV footage.

All that happened...

the moment I tried to reach something.

Are you saying someone's intentionally sabotaging...

your investigation into Jun Seo's death?

Just like how someone tried to prevent the autopsy?

And...

the case is a murder case as well as a drug case.

The 1882 here.

It's an SOS code only Jun Seo and I knew in high school.

(010-0325-1533, 1:35 a.m., Saturday, February 24)

(010-0325-1533, Woonjong Medical Center's medication error on Park Bok Rye)

The text was a tip-off of a Lemon Mulberry delivery.

And as you know, I'm now an addict.

I still get deliveries at home in Jun Seo's name.

- So you mean... - I mean...

Jun Seo and Lee Myung Guk's death,

yesterday's murder, Jun Seo's insurance money that you want,

the details in this text, and my addiction.

They're all one big case.

The reason you are doing stuff you normally wouldn't do to be here...

You're here to find out what's going on.

You shouldn't get involved in this case just because of the insurance money.

They'll see you as a target if you keep going around with me.

That's why you need to back out now.

(Deceased September 11, 2023, Park Bok Rye drug administration accident)

(February 26, 7:30 a.m., Train 6203, Door 3-4, Jeonghoon Station, From Doctor)

You're not the only one who has gotten those texts.

It's already too late for me to get off of this train too.

Fine.

As you said, I brought this boxed meal...

I admit that 51 percent of my intention was to get information out of you.

But still,

49 percent of my intention was to see if you were doing okay.

I mean, what if you collapse again after a seizure like last time?

You can't even go to the hospital. Who will save you then?

I'm grateful you're worried about me,

but let me say something that others often say in situations like this.

Take care of your own self.

Eat.

Eat up and find your strength...

so we can talk about what to do from now on.

Have you checked what it says in this text message?

Yes.

I have.

The victim refuses to say anything.

The hospital director is acting like he knows nothing.

But I'm sure there's something there.

I'm going to keep digging into this.

By the way,

I get that Park Jun Seo mentioned...

you, me, and Lee Myung Guk's names...

in his will so that we'd reveal the truth about his death.

But seriously, what's up with the drugs?

Why would Park Jun Seo have anything to do with drugs?

If what you say is true, it means Jun Seo was dealing drugs.

And you...

Why did you go back to the police station last time?

The day Lee Myung Guk's house caught on fire.

You were practically dying, but you came back here.

There was a Lemon Mulberry pill here, right?

You came back here to take that pill, didn't you?

Yes.

Did you take it?

Jae Gyeong.

There was no other way.

I just couldn't stop...

then and there.

What will you do if that situation happens again?

Will you take it again?

Yes.

(Heo Joo Song)

What?

I just called you for the first time.

Speak.

About that company that Jun Seo founded...

Audiophile, Incorporated.

I found the address for that company.

But how should I say this? It seems rather odd.

I was going to tell Jae Gyeong about this,

but I wanted to ask you about it first.

You don't like opening up all the information to Jae Gyeong.

What should we do? Should we just check it out ourselves?

Let's hang up for now.

I was suddenly curious about the address...

of the company that Jun Seo had founded.

But why is it Pilo-dong all of a sudden?

It's not close to Jun Seo's house.

I know.

Hey, what did Jun Seo say when he came to see you?

You didn't tell me when I asked you at the funeral.

What happened 20 years ago,

and things that have changed since then...

He said he would put everything back in order.

By 20 years ago,

did he mean Chae Kyung Tae?

Goodness, Jun Seo must've had that on his mind all these years.

I guess he still felt bad that you were forced to transfer schools...

because of that incident, right?

(We welcome the development of Pilo-dong.)

(Congratulations on the redevelopment, and we wish you success.)

(Pilo-dong's architectural designs passed! Public redevelopment confirmed!)

(Cancel the redevelopment that the residents did not approve of!)

(Who is this redevelopment for? Cancel authorization for the project!)

Hey, found it.

- Is this it? - Yes, this is it.

Hey.

Is it okay...

for a company to have its address listed in a place like this?

Is anyone here?

Is anyone here?

Excuse me.

Gosh, that's hot!

Who are you?

We're not bad people.

- Do you perhaps... - So, who are you?

Park Jun Seo.

You know Park Jun Seo, don't you?

No.

He's dead.

How do you know each other?

When?

A few days ago.

Are you alone? Are there any adults around?

What's your name?

Jang Jae Gyeong.

How do you know that?

Oh Yoon Jin.

Oh, my.

Come with me.

(Min Hyun Woo)

What's your name, buddy?

Min Hyun Woo.

Right?

By the way, how do you know our names?

He said you'd come.

When?

Last time.

Last time, when? How many days ago?

About...

ten days ago?

If a guy shows up, it's Jang Jae Gyeong.

If a woman shows up, it's Oh Yoon Jin.

I'm Heo Joo Song. Nice to meet you.

You're a cop.

And you're a reporter.

You still haven't told us.

How do you know each other?

We just met in passing.

Didn't he tell you anything else?

Are you here alone?

My grandma is inside.

What?

Grandma.

Hello.

There was a motorcycle outside.

- Do you do deliveries? - Yes.

- What do you deliver? - Just anything.

Do you deliver drugs too?

What?

No.

They just look like regular pills. Yellow ones.

Haven't you ever delivered those before?

I said I haven't.

Have you heard of someone called Lee Myung Guk?

No.

Oh, I see.

Then, you must've had a huge pig farm.

Of course.

This whole area used to be a pig farm.

You see that commercial building down there, right?

Yes.

That whole spot used to be a pig farm.

Our pig farm.

You must've made some money for land compensation.

Hyun Woo's dad...

sold it too early.

He was tricked.

Why?

We had no idea they were building a new town.

Goodness.

These are newly harvested chestnuts, aren't they?

They're tasty.

They're not newly harvested.

By the way, you could live somewhere else.

Why did you come somewhere with so many hills? It must be hard.

Where else would we go?

This is where we used to live.

After being pushed out to live here,

I used to farm produce to sell them.

I'm too old now.

I noticed the name Min Seung Wook on your gate.

Is that your husband's name?

No, my son's.

Is he out?

I don't know why he rushed to leave.

That's enough. It's too tiring.

- I'm okay. - You should stop.

I'm having fun. I enjoy it.

Gosh.

Are those chestnuts?

Anyway, Mr. Park hasn't been here in a while.

His friends are just as handsome.

- Am I handsome? - Gosh.

Mr. Park...

is a good man.

He always helps us when we're in need.

He's good to Hyun Woo too.

Gosh.

Why didn't he come with you?

- Well... - Well...

- He passed away. - What?

I'm a detective.

This is the address of his company he left behind.

I came to confirm it.

Wait. Hold on...

What is he talking about?

Let's go.

- What is he talking about? - I'll visit again.

What?

Hold on a minute.

- Jae Gyeong. - Hey!

Hey!

Did you have to say that now?

She can find out about it later.

Are you rubbing it in or something?

Does it make you happy to tell her that way?

Then when should I tell her?

She can hear it from him,

or it might come up later and she hears about it.

You should look at the situation and do it when she's ready.

No problem in this world waits for the right time...

or for people to be ready.

I'm here as a detective.

Also, she's not Jun Seo's family.

I don't have the time right now.

I can't waste time without gaining anything...

after coming up all the way here.

Fine.

You're right. Nothing waits for the right time...

or for people to be ready.

I work in insurance. I know that better than you.

But how are you always so busy? You always have to have it your way,

and you don't consider everyone else.

Sorry to bring this up, but you did this when Chae Kyung Tae died.

You did the same thing to Jun Seo.

It's not easy to betray a close friend.

Why were you so inconsiderate of Jun Seo's situation?

If you had given him some time,

we would have never parted, and you wouldn't have transferred schools.

Park Jun Seo, that fool.

What is he trying to put back in order?

It's meaningless.

Hey.

Call me if anything happens.

Do you have a motorcycle insurance?

- No. - Make sure you get one.

Always wear a helmet, and don't skip school.

I'll kill you if you make your grandma worry.

Anyway, tell them to sell it while I'm offering a proper price.

If things don't go his way, my husband will low-ball the land price.

All right.

You should give me one more.

- I'll get going. - Bye.

It has been long since the three of us got together.

- How about some drinks? - Drop me off over there.

Bye. I'll call you.

- Gosh. - What?

Hey. I know you were mad,

but why did you bring up Jun Seo?

Don't you know it pushes his buttons...

when we bring up Chae Kyung Tae from 20 years ago?

He's so inconsiderate, and he always does things his way.

How much longer do we have to stand it?

Even so.

On top of that, he's not well.

What's wrong with him?

He looks fine to me.

I'm the one who's aching everywhere.

Hey.

Drop me off at the nearest subway station.

I thought you wanted to have dinner.

I meant the three of us together.

I was suggesting we eat together.

Why would I have dinner with you?

What?

What?

(Oeseong Station)

Jang Jae Gyeong showed up at CW's place.

Jang Jae Gyeong?

What is "CW?"

What?

It was a long time ago,

but some guy came...

and asked to watch the CCTV like you, detective.

He asked if he could get a copy.

So, I told him to go ahead.

Here.

Is that man in this photo?

Hang on.

It was this guy.

Oh, right.

This was the man who got out of the taxi in the CCTV footage too, right?

I knew I had seen him somewhere before.

It was this man. The man who got a copy of the video.

Hello.

What brings you here?

If it's okay, may I come in?

I need to look for something as a part of the investigation.

Come in.

Please excuse me.

Thank you.

- Would you like some tea? - No, I'm okay.

Is there a computer, a laptop,

or a flash drive he used to use?

There is a laptop and a couple of flash drives.

Please wait a moment.

(Park Jun Seo)

- Good job. - Look over here.

- Mom. - Mom.

Mom!

Hi, Mom.

There are so many, right?

Yes, these are scissors.

Yoon Hee, say hi to Mom.

- Hi, Mom! - Hi, Mom.

Give me a kiss.

Yes!

You're eating so well.

What are you looking for?

It's nothing special.

It looks like you're searching for a video.

It won't take long.

Yoon Jin, over here.

- Is he still in there? - Yes.

By the way,

what is "CW?"

"C" is for cheating...

because she is a cheating...

- Woman? - Yes.

- Nice nickname. - Thanks.

I wonder why he came here at this hour.

I'm not sure.

Thank you for your time.

I guess you couldn't find what you were looking for.

No, it was helpful.

- Bye. - Bye.

(Connection)

Chae Kyung Tae, that punk.

His funeral...

is tomorrow.

If you want to attend it,

let the class president know.

Class president, put together a list of names and bring it to me.

Class president.

Park Jun Seo!

Yes.

Gosh. You punk...

(No Gyu Min)

I know it's true. You went to Kyung Tae's that day!

I told you I didn't!

Jun Seo, we're friends.

Why are you hiding it from me?

You can't focus in class.

Whenever Yoon Jin and I talk to you, you're out of it and talk in gibberish.

Kyung Tae's place caught on fire...

and he died, but it wasn't an accident, was it?

What happened?

Who was there? What did you see?

I don't know!

I told you, no.

What do you know?

Park Jun Seo!

(No Gyu Min)

(Won Jong Soo)

(Connection)

Did Jang Jae Gyeong not catch on?

Darn it.

I don't want to be an adulterer who fools around with married men.

Let's get a divorce.

Are you hiding something from me these days?

Are you telling me to ignore the chairman's opinion?

Won Jong Soo, show us what you've got.

Jang Jae Gyeong?

That punk hasn't returned his gun.

What are you doing?

I said, what are you doing?

I know you don't dare touch the people you should sue.

Who are you threatening to sue?

You said you haven't had the drug in a week.

How did you hold out?

If you relax your throat for a second,

you get a surge of air.

We'll call CEO Won Jong Soo up.

Vice-Chairman!

Jong Soo, wake up. Jong Soo!

I told you, don't let anyone in!

You know a needle works faster, don't you?

Are they sticking a needle in Captain Jang's arm?

We don't know if it's a drug or a saline solution.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)