Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,116 --> 00:00:19,916
ANTI-ARCHIVE AND APSARA FILMS PRESENT
2
00:00:21,116 --> 00:00:23,116
IN CO-PRODUCTION WITH
3
00:00:23,236 --> 00:00:25,956
WITH THE PARTICIPATION OF
IN ASSOCIATION WITH
4
00:00:27,116 --> 00:00:31,916
WITH SUPPORT FROM
5
00:00:33,116 --> 00:00:37,916
WITH SUPPORT FROM
6
00:00:39,116 --> 00:00:43,916
WITH SUPPORT FROM
7
00:00:45,116 --> 00:00:47,916
A FILM BY KAVICH NEANG
8
00:00:49,116 --> 00:00:51,916
WRITTEN BY
9
00:00:53,116 --> 00:00:55,916
PRODUCED BY
10
00:00:57,116 --> 00:00:59,916
CO-PRODUCED BY
11
00:01:01,076 --> 00:01:03,916
CO-PRODUCED BY
12
00:03:12,196 --> 00:03:15,196
MOVERS: 24 HOURS A DAY
13
00:03:20,716 --> 00:03:24,716
ANNOUNCEMENT: NOW OFFERING
$900/SQUARE METER
14
00:03:37,916 --> 00:03:39,236
Let's go.
15
00:03:43,356 --> 00:03:51,116
BLESSINGS
16
00:04:02,796 --> 00:04:04,516
You wasted my pass!
17
00:04:09,756 --> 00:04:10,936
Oh, sorry!
18
00:04:11,036 --> 00:04:14,116
- Toss it higher!
- Come on, throw it out!
19
00:04:22,636 --> 00:04:25,896
Playing on the grass isn't bad,
but playing on the sand is shit.
20
00:04:25,996 --> 00:04:27,596
You're getting exhausted so fast.
21
00:04:29,756 --> 00:04:34,356
I can run 200 more rounds.
I'll do whatever I can.
22
00:04:36,356 --> 00:04:39,436
Fuck, you fell already?
We've only played one game!
23
00:04:40,476 --> 00:04:42,276
Our team is dominating them.
24
00:04:58,916 --> 00:05:04,236
May all the spirits
who watch over our homes
25
00:05:04,796 --> 00:05:09,336
always bring us good luck.
26
00:05:09,436 --> 00:05:11,856
Protect us from misfortune
wherever we go,
27
00:05:11,956 --> 00:05:14,776
especially from traffic accidents.
28
00:05:14,876 --> 00:05:17,416
Bless us, so we win
the upcoming dance competition.
29
00:05:17,516 --> 00:05:22,716
If we win, we'll offer you
a chicken and seven types of fruit.
30
00:05:36,436 --> 00:05:38,996
Move to the side a bit.
31
00:05:40,436 --> 00:05:42,236
That's good.
32
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
Jump.
33
00:06:02,916 --> 00:06:04,316
Open.
34
00:06:05,396 --> 00:06:06,796
Hit.
35
00:06:09,716 --> 00:06:11,736
And throw out your hands to finish!
36
00:06:11,836 --> 00:06:15,756
- My leg's sore!
- Why are you always complaining?
37
00:06:17,476 --> 00:06:20,776
- Let's keep practising.
- Give it all you've got!
38
00:06:20,876 --> 00:06:22,576
One more time.
39
00:06:22,676 --> 00:06:24,756
I'll watch first.
40
00:06:41,756 --> 00:06:43,936
- Try with a bit more energy.
- You dance like a robot!
41
00:06:44,036 --> 00:06:45,436
My knee hurts.
42
00:06:46,836 --> 00:06:50,316
- What are you pushing so hard for?
- Faster this time.
43
00:07:05,396 --> 00:07:06,576
I'm so tired.
44
00:07:06,676 --> 00:07:09,396
You're dancing like
you haven't eaten today.
45
00:07:11,276 --> 00:07:14,556
Don't be so pushy! Chill, man.
46
00:07:15,356 --> 00:07:16,756
Try on your own.
47
00:07:22,836 --> 00:07:24,796
Her skin was so sexy.
48
00:07:26,476 --> 00:07:28,876
It was the first time
I'd ever seen a woman naked.
49
00:07:31,796 --> 00:07:36,136
She was showering.
She kept washing her body.
50
00:07:36,236 --> 00:07:39,176
I started feeling all hot inside.
My heart was racing.
51
00:07:39,276 --> 00:07:43,256
Then this guy came out of nowhere.
He interrupted the moment!
52
00:07:43,356 --> 00:07:45,576
How was I to know?
You could have invited us.
53
00:07:45,676 --> 00:07:48,236
This motherfucker!
54
00:07:48,916 --> 00:07:51,096
I had no idea!
He didn't warn me.
55
00:07:51,196 --> 00:07:54,296
He was calling for me so loudly.
56
00:07:54,396 --> 00:07:56,696
I was totally focused on her.
Then he showed up.
57
00:07:56,796 --> 00:08:01,296
He barked, "What are you looking at?"
She heard us and I tried to hide.
58
00:08:01,396 --> 00:08:03,816
When I looked again,
she'd already gone.
59
00:08:03,916 --> 00:08:07,896
- It's your own fault.
- You're so terrible.
60
00:08:07,996 --> 00:08:12,376
- Hey, what happened to her anyway?
- Does she still live here?
61
00:08:12,476 --> 00:08:15,236
She used to live right near
our building, in Dey Krahom.
62
00:08:21,156 --> 00:08:23,176
- I'm off.
- Where are you going?
63
00:08:23,276 --> 00:08:26,356
Just call me.
I'm going downstairs first.
64
00:08:27,156 --> 00:08:29,756
- But we're still practising.
- I'll wait for your call.
65
00:08:39,396 --> 00:08:41,196
Are these shoes yours?
66
00:08:42,156 --> 00:08:44,356
My cousin in France sent them.
67
00:08:45,236 --> 00:08:47,036
They're so cool.
68
00:08:49,476 --> 00:08:53,196
- Are they for real?
- Look at the box. Of course they are.
69
00:08:56,396 --> 00:08:57,796
Nice.
70
00:09:07,116 --> 00:09:09,116
How much are they?
71
00:09:11,036 --> 00:09:12,996
Try them on!
72
00:09:26,716 --> 00:09:29,916
They're perfect.
Our feet are the same size.
73
00:09:37,876 --> 00:09:40,236
Excuse us! Clear the way!
74
00:09:44,636 --> 00:09:47,476
Can you sit still and drive carefully?!
75
00:09:49,316 --> 00:09:51,036
Check out the pretty vendor.
76
00:09:54,196 --> 00:09:56,596
- She's looking back at us now.
- Hello! Bye!
77
00:10:00,596 --> 00:10:02,256
That building's so tall.
78
00:10:02,356 --> 00:10:04,856
I'm getting hungry
seeing the food stands.
79
00:10:04,956 --> 00:10:07,956
Let's dance
and make some money first.
80
00:10:15,676 --> 00:10:18,996
One day when we're free
we should go for a boat ride.
81
00:10:19,596 --> 00:10:23,596
The boat leaves from the other side.
82
00:10:29,276 --> 00:10:31,756
Look at his face.
Doesn't look good.
83
00:10:33,116 --> 00:10:34,576
So?
84
00:10:34,676 --> 00:10:36,476
The waiter said no.
85
00:10:37,476 --> 00:10:39,476
Let's find somewhere else.
86
00:11:14,916 --> 00:11:18,176
Hello everyone.
87
00:11:18,276 --> 00:11:22,096
My friends and I would like
to perform for you
88
00:11:22,196 --> 00:11:26,116
a new kind of hip-hop dance.
89
00:12:36,956 --> 00:12:41,416
My friends and I,
we're all orphans.
90
00:12:41,516 --> 00:12:47,116
We're dancing to earn money
to support our studies.
91
00:12:48,156 --> 00:12:50,596
If you have a little money to spare...
92
00:12:51,836 --> 00:12:58,036
We have this small donation box.
Thank you so much!
93
00:13:03,916 --> 00:13:05,716
Thank you!
94
00:13:19,076 --> 00:13:22,516
Brothers and sisters!
Could you give just a little?
95
00:13:37,356 --> 00:13:39,996
Look, the waterfall keeps flowing,
but it stays dry!
96
00:13:42,236 --> 00:13:45,756
That food on the screen
looks so good.
97
00:13:46,956 --> 00:13:50,716
- Who knows?
- Hey guys, look. Pretty girls!
98
00:13:58,276 --> 00:14:01,056
The one at the back...
she looks fucking cool.
99
00:14:01,156 --> 00:14:03,983
- Hey, where are you going?
- The middle one... no, the front one!
100
00:14:04,516 --> 00:14:06,116
- Hey girls!
- Hello!
101
00:14:09,396 --> 00:14:11,276
What's all that about?
102
00:14:14,316 --> 00:14:16,376
Do you have a boyfriend?
103
00:14:16,476 --> 00:14:18,376
None of your business.
104
00:14:18,476 --> 00:14:20,096
Do we even know you?
105
00:14:20,196 --> 00:14:21,976
Just the three of you tonight?
106
00:14:22,076 --> 00:14:27,656
Do you have eyes? Of course it's just us.
What kind of question is that?!
107
00:14:27,756 --> 00:14:29,896
You wanna go get
something to eat?
108
00:14:29,996 --> 00:14:33,616
You might wanna look at your bike
before you invite us out!
109
00:14:33,716 --> 00:14:36,536
Looks like it's on its last legs...
110
00:14:36,636 --> 00:14:40,936
- The wheels are about to fall off!
- It's not gonna get very far!
111
00:14:41,036 --> 00:14:43,816
What matters is my loyal heart!
112
00:14:43,916 --> 00:14:46,176
The colours on your bike look ridiculous!
113
00:14:46,276 --> 00:14:48,816
Then take my heart.
I'll give it to you for free!
114
00:14:48,916 --> 00:14:52,256
No way! Get a new bike
before trying it on with any more girls.
115
00:14:52,356 --> 00:14:54,756
- I will.
- And take a look at your faces!
116
00:14:55,476 --> 00:14:56,896
Hey, we're handsome!
117
00:14:56,996 --> 00:14:58,696
Call that handsome?
118
00:14:58,796 --> 00:15:00,456
That gives me goosebumps!
119
00:15:00,556 --> 00:15:02,776
You obviously
haven't looked in the mirror.
120
00:15:02,876 --> 00:15:04,696
Best-looking guys
in Phnom Penh, baby!
121
00:15:04,796 --> 00:15:07,970
- You look better with the mask on!
- We are the best dancers in Cambodia!
122
00:15:10,076 --> 00:15:12,836
We wouldn't date you
even if we were single.
123
00:15:13,476 --> 00:15:15,556
I can't stand the sight of you
any longer...
124
00:15:18,116 --> 00:15:20,376
Shit, man...
125
00:15:20,476 --> 00:15:23,216
How could I follow them
when they turned off so fast?
126
00:15:23,316 --> 00:15:25,016
Why are you riding like this?
127
00:15:25,116 --> 00:15:27,116
Let Ah Kha take over!
128
00:15:27,996 --> 00:15:30,696
- Shit.
- Can you stick out your hand?
129
00:15:30,796 --> 00:15:35,676
- They were definitely interested!
- Damn, we almost had them.
130
00:15:40,196 --> 00:15:43,776
You don't pay attention when you ride.
It's your fault they left.
131
00:15:43,876 --> 00:15:45,676
How was I to know?
132
00:15:48,516 --> 00:15:51,056
Do you remember
Ah Kha's cousin from Paris?
133
00:15:51,156 --> 00:15:53,156
He visited a couple of years ago.
134
00:15:54,476 --> 00:15:57,956
How would I remember?
He has so many cousins abroad.
135
00:15:58,636 --> 00:16:01,196
Yeah, I wish I had some family abroad.
136
00:16:01,876 --> 00:16:04,836
Doesn't your cousin Tin
work in Thailand?
137
00:16:06,516 --> 00:16:08,776
Doesn't he count?
138
00:16:08,876 --> 00:16:10,896
No, only if they live overseas.
139
00:16:10,996 --> 00:16:13,356
Your cousin's name is Tin,
remember?
140
00:17:31,516 --> 00:17:33,816
How can we get home?
141
00:17:33,916 --> 00:17:36,116
Where can we fix our moto
at this hour?
142
00:18:28,956 --> 00:18:30,636
What're you doing?
143
00:18:31,556 --> 00:18:33,436
You're a mess.
144
00:18:49,396 --> 00:18:51,596
I want more of this one.
145
00:18:56,476 --> 00:18:59,276
But who wants more of this country?!
146
00:19:07,876 --> 00:19:11,276
Tol, can I ask you a question?
147
00:19:12,836 --> 00:19:15,196
Are you in love with Kanha?
148
00:19:18,076 --> 00:19:21,076
You can ask me,
but have you ever even kissed a girl?
149
00:19:21,916 --> 00:19:24,916
Don't try to change the subject!
I asked first.
150
00:19:25,716 --> 00:19:27,676
You answer me first.
151
00:19:28,716 --> 00:19:30,916
Of course!
152
00:19:33,036 --> 00:19:36,236
Hey, this guy kisses his mum
and then shows off to us.
153
00:19:39,996 --> 00:19:41,496
Don't try to show off!
154
00:19:41,596 --> 00:19:45,456
You're not getting out of this one!
I'll slap you!
155
00:19:45,556 --> 00:19:47,476
I'll ask you once and be honest.
156
00:19:49,116 --> 00:19:51,396
Have you ever slept with Kanha?
157
00:19:54,676 --> 00:19:57,416
How can he reply
if you ask straight like that?!
158
00:19:57,516 --> 00:20:01,336
No point dreaming about sex.
She'd slap me just for a kiss!
159
00:20:01,436 --> 00:20:02,696
Cheers, anyway!
160
00:20:02,796 --> 00:20:06,896
Cheers, now that you've trashed
the name of all good men everywhere!
161
00:20:06,996 --> 00:20:09,216
I won one more can!
162
00:20:09,316 --> 00:20:11,096
Me too!
163
00:20:11,196 --> 00:20:12,916
I got nothing.
164
00:20:13,516 --> 00:20:15,316
You should go get a blessing!
165
00:20:31,876 --> 00:20:34,156
Feels like it's gonna rain.
166
00:20:38,476 --> 00:20:41,036
What rain?
There's only clear skies up there.
167
00:20:47,036 --> 00:20:50,436
So there's a big dance event next week.
168
00:20:51,876 --> 00:20:55,336
I heard lots of teams are going.
Foreign ones too.
169
00:20:55,436 --> 00:20:59,116
We should go a bit earlier
and watch them rehearse.
170
00:21:11,196 --> 00:21:14,916
I don't think I can make it.
171
00:21:25,716 --> 00:21:28,836
Remember I told you
about my cousin from France?
172
00:21:31,876 --> 00:21:33,436
Yeah.
173
00:21:35,116 --> 00:21:37,116
I'll be with his family then.
174
00:21:46,516 --> 00:21:48,676
I'll just go with Tol then.
175
00:21:50,596 --> 00:21:52,996
You can come next time.
176
00:21:57,396 --> 00:21:59,396
No. My family is moving...
177
00:22:01,276 --> 00:22:03,476
To live with them in France.
178
00:22:27,116 --> 00:22:29,276
What about the competition?
179
00:23:57,156 --> 00:24:05,156
SPIRIT HOUSE
180
00:24:13,036 --> 00:24:14,916
Bring the bike over!
181
00:24:30,756 --> 00:24:32,236
Nang!
182
00:24:46,796 --> 00:24:49,516
Why did you call me up here
at this hour?
183
00:24:59,476 --> 00:25:01,636
I saw Ah Kha again.
184
00:25:05,916 --> 00:25:08,116
I saw the three of us together.
185
00:25:10,596 --> 00:25:12,436
Still dancing together.
186
00:25:15,516 --> 00:25:17,836
But I couldn't tell where.
187
00:25:18,676 --> 00:25:20,716
What are you talking about?
188
00:25:24,836 --> 00:25:26,956
Have you spoken to Ah Kha lately?
189
00:25:28,236 --> 00:25:29,596
No.
190
00:26:16,996 --> 00:26:19,116
Where are we going?
191
00:26:20,716 --> 00:26:23,056
- Just go ahead!
- Downstairs?
192
00:26:23,156 --> 00:26:25,156
- Yeah!
- Let's go!
193
00:26:28,716 --> 00:26:30,956
- Wanna eat something?
- Yeah.
194
00:26:34,276 --> 00:26:36,316
Watch out!
195
00:26:39,916 --> 00:26:43,996
I'm from the Ministry
of Land Management.
196
00:26:44,836 --> 00:26:49,316
I'd like to give you
this leaflet to read.
197
00:26:50,356 --> 00:26:52,356
Yes, thank you.
198
00:27:25,916 --> 00:27:29,516
Thank you everyone
for coming here today.
199
00:27:30,236 --> 00:27:33,396
Yesterday I met with the Company.
200
00:27:34,916 --> 00:27:39,116
They've responded to our request
to raise the buyout price.
201
00:27:40,716 --> 00:27:42,116
But...
202
00:27:43,156 --> 00:27:46,396
...they're now offering
$1,400 per square meter.
203
00:27:54,236 --> 00:27:57,416
Mum, how many square
meters do we have?
204
00:27:57,516 --> 00:28:01,496
- 40.
- How do you know?
205
00:28:01,596 --> 00:28:05,316
The staff from the Ministry came
to measure everyone's apartment.
206
00:28:06,396 --> 00:28:08,036
When?
207
00:28:09,436 --> 00:28:11,816
Last month.
Don't ask so many questions.
208
00:28:11,916 --> 00:28:13,716
Let's see what the others have to say.
209
00:28:16,156 --> 00:28:18,476
This is home to all of us.
210
00:28:20,076 --> 00:28:23,716
Please raise your hands
if you have any comments.
211
00:28:24,716 --> 00:28:28,336
Chief! My apartment
is only about 20 square meters.
212
00:28:28,436 --> 00:28:33,216
With that offer I wouldn't be able
to move anywhere else in Phnom Penh.
213
00:28:33,316 --> 00:28:38,976
A small house in the neighbourhood
costs half a million dollars these days.
214
00:28:39,076 --> 00:28:45,516
That's true! With that amount we can't
even buy a house in the countryside!
215
00:28:46,156 --> 00:28:49,656
I think it's a reasonable price.
216
00:28:49,756 --> 00:28:52,176
What more do you want?
217
00:28:52,276 --> 00:28:54,376
Remember what happened at the lake!
218
00:28:54,476 --> 00:28:58,256
One day, they turned up
with trucks and guns.
219
00:28:58,356 --> 00:29:00,056
Those people didn't get a penny.
220
00:29:00,156 --> 00:29:02,417
They've made us this offer.
Why risk asking for more?
221
00:29:08,516 --> 00:29:11,376
Wait, listen to me!
222
00:29:11,476 --> 00:29:16,676
Those of you with bigger apartments,
go ahead and take it.
223
00:29:17,276 --> 00:29:19,856
But I'm not gonna tear my home apart.
224
00:29:19,956 --> 00:29:23,416
I'm not moving my ass out of here!
225
00:29:23,516 --> 00:29:25,736
This place is about to collapse anyway!
226
00:29:25,836 --> 00:29:27,216
Be quiet, please.
227
00:29:27,316 --> 00:29:32,196
If everyone speaks at the same time
how can we hear each other?
228
00:29:33,316 --> 00:29:36,756
Now, what I want is to hear
229
00:29:38,316 --> 00:29:41,416
a single joint counter-offer
from you all
230
00:29:41,516 --> 00:29:44,756
before we go back and negotiate.
231
00:29:58,596 --> 00:30:02,916
Hello brothers, sisters,
uncles, aunts. Everyone.
232
00:30:04,556 --> 00:30:09,316
My apartment is small but I can easily
get to anywhere in the city from here.
233
00:30:10,276 --> 00:30:15,176
My proposal is to redevelop
and rebuild our homes here
234
00:30:15,276 --> 00:30:19,336
instead of taking the money
to go and live somewhere else.
235
00:30:19,436 --> 00:30:22,016
What do you all think?
236
00:30:22,116 --> 00:30:24,116
Sokhoeun, listen.
237
00:30:25,316 --> 00:30:30,056
Most people here
intend to take the money.
238
00:30:30,156 --> 00:30:32,896
We already discussed
a proposal to renovate
239
00:30:32,996 --> 00:30:36,116
and we decided against it.
240
00:30:38,036 --> 00:30:43,136
This meeting is just so we can discuss
the compensation we want to ask for.
241
00:30:43,236 --> 00:30:48,356
We can't keep changing
our demands all the time.
242
00:30:49,356 --> 00:30:51,856
Whoever agrees to this offer
can leave now.
243
00:30:51,956 --> 00:30:56,276
But for those of us who refuse,
we're staying here.
244
00:30:59,996 --> 00:31:03,196
This price of $1,400, I'm taking it!
245
00:31:05,836 --> 00:31:07,476
Wait a second!
246
00:31:09,916 --> 00:31:13,076
Chief, let me go!
I'm not staying here any longer.
247
00:32:14,196 --> 00:32:16,296
Let's start practising again.
248
00:32:16,396 --> 00:32:19,716
I thought we'd already given up on it.
249
00:32:23,276 --> 00:32:25,696
Come on, just do it for fun.
250
00:32:25,796 --> 00:32:27,876
Don't you want to do it any more?
251
00:32:30,916 --> 00:32:33,196
Are you still dreaming?
252
00:34:12,316 --> 00:34:14,256
What's your husband's problem?
253
00:34:14,356 --> 00:34:17,136
He has a fever
and often feels dizzy.
254
00:34:17,236 --> 00:34:19,776
Any other symptoms?
255
00:34:19,876 --> 00:34:21,776
He's been feeling unwell
since yesterday.
256
00:34:21,876 --> 00:34:24,816
Can you please give me
some paracetamol?
257
00:34:24,916 --> 00:34:28,616
Don't you want him to get checked?
It could be something else.
258
00:34:28,716 --> 00:34:31,616
I want him to take the pills first
then we'll see.
259
00:34:31,716 --> 00:34:34,036
Okay, one moment.
I'll get them for you.
260
00:34:48,916 --> 00:34:50,296
Here you go.
261
00:34:50,396 --> 00:34:52,716
- How much?
- $1.25.
262
00:35:06,276 --> 00:35:08,056
- Here is the change.
- Yes.
263
00:35:08,156 --> 00:35:11,576
Give this to your father
and follow the prescription.
264
00:35:11,676 --> 00:35:14,036
I'm going to the market now.
265
00:35:38,596 --> 00:35:46,176
Today, I want to speak to you
about the history of Phnom Penh.
266
00:35:46,276 --> 00:35:51,336
To all friends and people
of the Khmer nation
267
00:35:51,436 --> 00:35:57,016
I believe that everyone,
all friends of the Khmer nation,
268
00:35:57,116 --> 00:36:01,816
are surely aware of the history
of the city of Phnom Penh
269
00:36:01,916 --> 00:36:06,296
or have seen relevant videos
on YouTube
270
00:36:06,396 --> 00:36:12,216
or on Facebook and other websites.
271
00:36:12,316 --> 00:36:16,416
However, today,
I want to show you this film
272
00:36:16,516 --> 00:36:20,536
in order to share knowledge
of the city's history...
273
00:36:20,636 --> 00:36:24,436
Some people have started a petition
to reject the offer.
274
00:36:26,116 --> 00:36:28,356
They're just outside. You should go.
275
00:36:33,236 --> 00:36:35,996
Nang, what's your sister
been up to lately?
276
00:36:42,556 --> 00:36:45,076
Tell her to get all her stuff out of here.
277
00:36:54,876 --> 00:36:58,576
If we take this price,
we'll have to move out of town.
278
00:36:58,676 --> 00:37:01,996
It'll be tough to get
to the kids' school or to work.
279
00:37:06,396 --> 00:37:10,896
If we sell here,
where else can we buy?
280
00:37:10,996 --> 00:37:13,376
The offer is too low!
281
00:37:13,476 --> 00:37:15,676
The price is unacceptable!
282
00:37:16,236 --> 00:37:19,876
- Oh, the Chief's here.
- Take a look, Chief!
283
00:37:22,676 --> 00:37:25,616
Does anyone know
when they put that up there?
284
00:37:25,716 --> 00:37:27,836
They put it up this morning.
285
00:37:33,356 --> 00:37:34,796
Samphors!
286
00:38:29,436 --> 00:38:31,476
Mum's looking for you.
287
00:38:32,196 --> 00:38:34,676
Looking for me? Why?
288
00:38:37,316 --> 00:38:39,756
She wants you
to take your last boxes away.
289
00:38:40,836 --> 00:38:44,396
Tell her I'll come and get them
when I've got some time.
290
00:38:46,076 --> 00:38:49,816
They're like that all the time.
There's always something.
291
00:38:49,916 --> 00:38:52,456
Is that why you moved out?
292
00:38:52,556 --> 00:38:55,316
I'm not a child anymore.
293
00:38:56,756 --> 00:38:59,236
What about Dad?
Did he say anything?
294
00:39:00,236 --> 00:39:04,796
Not much. But he's got a problem
with his foot and can't walk properly.
295
00:39:05,356 --> 00:39:07,396
What kind of problem?
296
00:39:11,316 --> 00:39:13,996
He just said he got a blister
from his shoes.
297
00:39:15,196 --> 00:39:19,256
But I think it looks worse than that.
298
00:39:19,356 --> 00:39:21,476
Did you take him to a doctor?
299
00:39:24,116 --> 00:39:26,916
Nang, he has diabetes.
300
00:39:27,876 --> 00:39:32,356
You have to be careful.
Don't take it too lightly.
301
00:39:34,396 --> 00:39:36,896
Mum got him some pills
this morning.
302
00:39:36,996 --> 00:39:39,616
She said he just needed to rest
and take the pills.
303
00:39:39,716 --> 00:39:42,956
From the pharmacy downstairs?
304
00:39:43,956 --> 00:39:45,336
Yeah.
305
00:39:45,436 --> 00:39:48,156
Why don't you take him
to a proper doctor?
306
00:39:49,796 --> 00:39:53,536
- Like where? I don't have any money.
- Did you ask if they had money?
307
00:39:53,636 --> 00:39:56,596
You don't know
whether they have money or not?
308
00:40:02,356 --> 00:40:04,776
How much longer
'til you finish with this?
309
00:40:04,876 --> 00:40:05,876
Why?
310
00:40:07,356 --> 00:40:09,236
Mum's looking for you.
311
00:40:59,436 --> 00:41:01,316
Does your foot hurt?
312
00:41:03,556 --> 00:41:05,236
A little bit.
313
00:41:07,796 --> 00:41:10,476
Do you still have a high temperature?
314
00:41:18,196 --> 00:41:19,996
I've got these.
315
00:41:28,556 --> 00:41:33,036
What happens if the pills
and tamarind treatment don't work?
316
00:41:36,116 --> 00:41:37,796
Let's see first.
317
00:41:40,276 --> 00:41:42,716
Dad... it's almost black.
318
00:41:47,956 --> 00:41:50,356
We should see a proper doctor.
319
00:41:56,276 --> 00:41:58,456
I have a meeting next week.
320
00:41:58,556 --> 00:42:02,676
What meeting?
It'll get worse if you leave it too long.
321
00:42:07,636 --> 00:42:09,716
Let's see after the meeting.
322
00:42:10,596 --> 00:42:11,956
Dad...
323
00:42:13,956 --> 00:42:17,516
Some local officials are visiting
the building with the Company.
324
00:42:22,716 --> 00:42:26,156
Do you think diabetics heal in a day?
325
00:42:28,796 --> 00:42:30,936
I really don't understand.
326
00:42:31,036 --> 00:42:33,836
You still have a week until your meeting.
327
00:42:35,396 --> 00:42:37,556
Look at your foot right now.
328
00:42:40,516 --> 00:42:43,436
Nang, you know
my responsibilities, right?
329
00:43:23,796 --> 00:43:25,236
Nang!
330
00:43:26,036 --> 00:43:27,436
Let's go.
331
00:43:35,716 --> 00:43:37,556
Not many people out tonight.
332
00:43:39,996 --> 00:43:42,476
Hey, why are you so quiet?
333
00:44:02,516 --> 00:44:09,056
Oh, I know the taste of love
When I've fallen so deeply
334
00:44:09,156 --> 00:44:14,156
I've fully surrendered my heart.
335
00:44:15,236 --> 00:44:22,976
I'll give up everything
Just to have you beside me.
336
00:44:23,076 --> 00:44:27,716
You are the pillow of my heart.
337
00:44:28,796 --> 00:44:35,456
Oh, I know the taste of love
When I've fallen so deeply.
338
00:44:35,556 --> 00:44:40,996
You hold me so closely
I'll never let you go.
339
00:44:41,756 --> 00:44:43,476
Veasna!
340
00:44:50,556 --> 00:44:52,736
- Who's this?
- Samnang.
341
00:44:52,836 --> 00:44:58,876
My friend isn't much of a drinker
so maybe a Long Island for him.
342
00:45:01,556 --> 00:45:03,576
What's a 'Long Island'?
343
00:45:03,676 --> 00:45:06,596
It's just a light cocktail.
You'll like it!
344
00:45:07,276 --> 00:45:09,696
And a gin and tonic for you?
345
00:45:09,796 --> 00:45:10,796
And you?
346
00:45:11,836 --> 00:45:12,936
We'll share.
347
00:45:13,036 --> 00:45:15,036
Great. Can I take the menus?
348
00:45:23,916 --> 00:45:26,276
Nang, have you made
any arrangements yet?
349
00:45:27,436 --> 00:45:29,036
What arrangements?
350
00:45:30,196 --> 00:45:34,036
My grandma bought
more boxes and plastic bags today.
351
00:45:35,036 --> 00:45:36,456
What for?
352
00:45:36,556 --> 00:45:40,776
She saw some neighbours have already
started packing, so she did the same.
353
00:45:40,876 --> 00:45:44,856
I told her not to pack now
since no one has accepted the offer yet.
354
00:45:44,956 --> 00:45:46,756
But she won't listen.
355
00:45:48,316 --> 00:45:52,496
My dad just says
this has happened before.
356
00:45:52,596 --> 00:45:55,836
Let's see what happens
when he meets them next week.
357
00:45:57,916 --> 00:45:59,936
But then if we don't move out
358
00:46:00,036 --> 00:46:03,156
I'll go crazy
unpacking everything for her!
359
00:48:47,796 --> 00:48:50,096
Rub her leg gently!
360
00:48:50,196 --> 00:48:55,616
What's wrong with Smey?
She was fine just a moment ago.
361
00:48:55,716 --> 00:48:59,236
She fell in the bathroom!
362
00:49:00,756 --> 00:49:04,996
- I was watching TV with her just before.
- Mum, wake up!
363
00:49:05,996 --> 00:49:09,216
She hasn't had enough rest lately.
Maybe that's why.
364
00:49:09,316 --> 00:49:14,616
Rub her chest and put some pressure
on it to wake her up.
365
00:49:14,716 --> 00:49:17,696
Do you have any herbal medicine?
366
00:49:17,796 --> 00:49:20,036
Get her some water.
367
00:49:48,436 --> 00:49:52,956
So you came all the way here,
but you're not going to fix anything?
368
00:49:53,636 --> 00:49:56,696
They just came
to put up more notices!
369
00:49:56,796 --> 00:50:00,136
Why don't you fix the water supply?
370
00:50:00,236 --> 00:50:03,616
There must be a leak somewhere.
Can't you check?
371
00:50:03,716 --> 00:50:06,736
Don't you get it?
We haven't had water for five days!
372
00:50:06,836 --> 00:50:10,956
Five days! I've had to buy
bottled water to cook noodles!
373
00:50:11,676 --> 00:50:15,916
What can I do? My supervisor
just told us to put up the notices.
374
00:50:59,396 --> 00:51:00,936
How are you?
375
00:51:01,036 --> 00:51:02,556
I'm fine.
376
00:51:07,676 --> 00:51:10,236
What happened to your foot, Chief?
377
00:51:11,076 --> 00:51:14,576
Oh, it's no big deal. I'm fine.
378
00:51:14,676 --> 00:51:19,256
Well, please let me know
if you need any help.
379
00:51:19,356 --> 00:51:21,716
Thank you.
380
00:51:22,636 --> 00:51:26,756
I'm sorry about the recent cut
to the water supply.
381
00:51:27,596 --> 00:51:31,996
We're having a meeting
to come up with a solution.
382
00:51:32,956 --> 00:51:37,376
But there are some who disagree.
383
00:51:37,476 --> 00:51:39,756
They say we should leave it as it is.
384
00:51:40,556 --> 00:51:42,276
But why?
385
00:51:45,076 --> 00:51:49,216
I heard them say they want
the city to develop more quickly.
386
00:51:49,316 --> 00:51:53,836
To help the people
find better places to live.
387
00:51:55,276 --> 00:52:00,816
Yes, I understand that.
But we haven't agreed on the price yet.
388
00:52:00,916 --> 00:52:06,416
But how do the residents feel
about the offer?
389
00:52:06,516 --> 00:52:10,596
Well, it could still be difficult for us
to move out at that price.
390
00:52:11,396 --> 00:52:15,716
We've grown used
to living in the centre of the city.
391
00:52:18,036 --> 00:52:21,716
I think the people in this building
should feel fortunate.
392
00:52:22,516 --> 00:52:25,876
It's never happened before.
393
00:52:27,196 --> 00:52:28,696
Yes, I understand.
394
00:52:28,796 --> 00:52:32,656
But we should be able
to reach a better agreement.
395
00:52:32,756 --> 00:52:35,356
Most of the residents
used to be artists or officials.
396
00:52:36,036 --> 00:52:38,676
We all worked for the government.
397
00:52:40,796 --> 00:52:43,156
Of course we all know that.
398
00:52:44,716 --> 00:52:49,576
All the more reason why they should
have somewhere better to live.
399
00:52:49,676 --> 00:52:52,236
They deserve better
than this old building.
400
00:53:56,636 --> 00:53:58,316
What's the matter?
401
00:53:59,396 --> 00:54:00,836
Nothing.
402
00:54:02,236 --> 00:54:04,316
Is it too hot in your room?
403
00:54:05,396 --> 00:54:07,116
No.
404
00:54:08,476 --> 00:54:12,956
But I've been having nightmares
almost every night lately.
405
00:54:15,716 --> 00:54:20,236
Just now, I saw you wearing a nice suit.
You were walking alone.
406
00:54:21,076 --> 00:54:24,076
Nang, don't say another word!
407
00:54:28,676 --> 00:54:31,276
You shouldn't speak
about things like that.
408
00:54:31,916 --> 00:54:35,336
I'm just talking to him.
What's the big deal?
409
00:54:35,436 --> 00:54:38,036
It's not good to describe
a nightmare out loud.
410
00:54:38,916 --> 00:54:40,596
Says who?
411
00:54:41,396 --> 00:54:44,156
If I never spoke up,
would Dad know how I feel?
412
00:54:46,516 --> 00:54:49,656
We've always lived together
yet I'm still not allowed to speak?
413
00:54:49,756 --> 00:54:51,876
Don't behave like your sister.
414
00:55:31,396 --> 00:55:33,916
Out, out!
415
00:55:35,516 --> 00:55:37,316
All bad luck, out.
416
00:56:11,196 --> 00:56:14,076
Dad, is something bothering you?
417
00:56:16,996 --> 00:56:18,996
I don't know what I'm doing.
418
00:56:21,596 --> 00:56:24,236
Let's go and see the doctor tomorrow.
419
00:56:25,116 --> 00:56:27,196
Look at your leg.
420
00:56:32,276 --> 00:56:34,716
I'd stay here if I could.
421
00:56:38,836 --> 00:56:40,716
I don't understand.
422
00:56:41,956 --> 00:56:45,596
If you wanted to stay,
why didn't you say so at the meeting?
423
00:56:48,556 --> 00:56:50,156
How could I?
424
00:56:51,036 --> 00:56:54,236
I don't have the right
to decide other people's lives.
425
00:57:19,596 --> 00:57:22,816
I have something to tell you.
426
00:57:22,916 --> 00:57:26,036
I met with the authorities last week.
427
00:57:26,756 --> 00:57:29,456
I told them
we can't move anywhere
428
00:57:29,556 --> 00:57:33,556
unless they offer us
a more reasonable price.
429
00:57:35,356 --> 00:57:40,316
But they haven't given
any clear response yet.
430
00:57:41,836 --> 00:57:43,696
If we all stand together
431
00:57:43,796 --> 00:57:48,236
we can still fight
for better compensation.
432
00:57:49,036 --> 00:57:55,336
Moving is never easy.
I had to move once before. It was tough.
433
00:57:55,436 --> 00:58:02,316
So I've decided to stay here
unless we get a better offer.
434
00:59:14,556 --> 00:59:17,276
AGREED: $1,400/SQUARE METER
435
00:59:19,596 --> 00:59:22,616
How can we accept so little?
Am I wrong?
436
00:59:22,716 --> 00:59:27,756
I won't take it! Will you?
I just won't take it.
437
00:59:32,236 --> 00:59:34,356
Let's refuse it, all of us together.
438
01:01:50,716 --> 01:01:53,456
Do you remember
when you were little?
439
01:01:53,556 --> 01:01:56,816
You used to take it
and play in front of our home.
440
01:01:56,916 --> 01:01:59,636
You wouldn't let anyone else touch it.
441
01:02:08,196 --> 01:02:11,236
This kind of wood
is hard to find nowadays.
442
01:03:21,676 --> 01:03:24,116
What do you do?
443
01:03:26,796 --> 01:03:28,916
I'm already retired, Doctor.
444
01:03:29,716 --> 01:03:31,836
I was a sculptor.
445
01:03:32,636 --> 01:03:35,556
I also used to work
for the Ministry of Culture.
446
01:03:37,036 --> 01:03:41,556
Where are you from originally?
Phnom Penh?
447
01:03:42,676 --> 01:03:48,796
I'm from Pursat Province.
But I moved to Phnom Penh in 1980.
448
01:03:49,676 --> 01:03:52,996
So how long have you had diabetes?
449
01:03:55,596 --> 01:03:57,796
Maybe 20 years.
450
01:04:03,036 --> 01:04:04,916
What time is it?
451
01:04:06,556 --> 01:04:08,356
Almost 11:00.
452
01:04:36,076 --> 01:04:40,756
I have to inform you
453
01:04:41,476 --> 01:04:47,156
that your toe
is already seriously infected.
454
01:04:47,796 --> 01:04:53,216
The toe itself has already died.
So it needs to be amputated now.
455
01:04:53,316 --> 01:04:58,016
If you leave it any longer,
the infection will spread
456
01:04:58,116 --> 01:05:01,176
from your toe up to your knee.
It could even go as far as your kidneys.
457
01:05:01,276 --> 01:05:06,556
At that point,
we'd have to amputate your whole leg.
458
01:05:12,756 --> 01:05:17,376
Excuse me, Doctor, can we have
a few days to think about it?
459
01:05:17,476 --> 01:05:22,936
Of course.
Please take the time you need.
460
01:05:23,036 --> 01:05:26,056
But remember,
it's better to have it cut off soon.
461
01:05:26,156 --> 01:05:30,516
The infection can spread very fast.
462
01:05:31,516 --> 01:05:34,756
Doctor, where would we
get the surgery done?
463
01:05:35,916 --> 01:05:40,496
My clinic isn't equipped
to do the operation.
464
01:05:40,596 --> 01:05:46,956
But I have a friend who's a surgeon.
His place is fully equipped.
465
01:05:47,516 --> 01:05:52,556
I'll give you his address
so you can contact him.
466
01:05:54,516 --> 01:05:57,756
- Thank you, Doctor.
- Don't mention it.
467
01:06:14,916 --> 01:06:16,836
I received a call.
468
01:06:19,036 --> 01:06:22,116
They've dismissed you as Chief.
469
01:06:57,556 --> 01:07:00,676
Nang, get me the scissors.
470
01:07:04,156 --> 01:07:06,436
And can you boil some water?
471
01:07:26,076 --> 01:07:27,556
Dad.
472
01:07:29,556 --> 01:07:32,436
Why do you need scissors?
I can't find them.
473
01:07:34,156 --> 01:07:36,196
Have another look.
474
01:07:38,396 --> 01:07:40,596
What do you want the scissors for?
475
01:07:44,796 --> 01:07:47,116
I'm going to cut the bandages off.
476
01:07:48,636 --> 01:07:50,036
What for?
477
01:07:50,836 --> 01:07:52,956
The doctor said to be careful.
478
01:07:57,116 --> 01:08:00,716
Didn't you get it?
The doctor said he can't do it himself.
479
01:08:02,276 --> 01:08:04,976
He wants to send us
to his friend's clinic.
480
01:08:05,076 --> 01:08:07,756
They just want our money.
481
01:08:11,236 --> 01:08:13,916
Just bring me the scissors.
I'll show you.
482
01:08:18,396 --> 01:08:20,656
I'm going to ask you one last time.
483
01:08:20,756 --> 01:08:24,756
The doctor made it clear
that the wound needs to stay covered.
484
01:09:14,756 --> 01:09:19,596
If you don't trust this doctor
we can find a better one.
485
01:09:22,356 --> 01:09:25,656
If the next doctor also says
you need to have your toe cut off,
486
01:09:25,756 --> 01:09:28,576
then you'll have
to think about it seriously.
487
01:09:28,676 --> 01:09:31,436
It's up to you
whether to have it cut off or not.
488
01:09:35,716 --> 01:09:37,916
Let me try doing this my own way.
489
01:09:39,756 --> 01:09:41,756
If this doesn't work...
490
01:09:44,636 --> 01:09:46,396
...I'll try honey.
491
01:09:47,196 --> 01:09:48,936
Honey?
492
01:09:49,036 --> 01:09:52,156
You really think honey
can heal your black toe?
493
01:09:57,596 --> 01:10:01,716
I'm sure it will.
Let's wait a few weeks, then we'll see.
494
01:10:13,436 --> 01:10:16,476
- Do you want some water?
- Yeah, just a little.
495
01:14:25,556 --> 01:14:33,556
MONSOON
496
01:14:57,436 --> 01:14:59,496
Move it over there.
497
01:14:59,596 --> 01:15:00,996
Here?
498
01:15:08,316 --> 01:15:09,756
You go first, Uncle.
499
01:15:25,436 --> 01:15:27,836
Lower it a bit. That'll do.
500
01:15:31,356 --> 01:15:33,376
Auntie, I'm leaving now.
501
01:15:33,476 --> 01:15:35,476
Alright, see you!
502
01:15:42,916 --> 01:15:46,496
You should just stay here for a while.
503
01:15:46,596 --> 01:15:49,616
- We don't know yet, but let's see.
- Don't think so much.
504
01:15:49,716 --> 01:15:52,856
You have your sister's place
here anyway.
505
01:15:52,956 --> 01:15:56,856
Wait until later this month.
I'll take you to visit my friend's farm.
506
01:15:56,956 --> 01:15:59,856
She grows
so many different things there.
507
01:15:59,956 --> 01:16:02,436
I just came back from there last night.
508
01:16:03,356 --> 01:16:04,936
What does she grow?
509
01:16:05,036 --> 01:16:10,116
So many things - banana, papaya,
jackfruit and lots of green vegetables.
510
01:16:10,716 --> 01:16:13,336
And it's so chilly
up there in the mountains!
511
01:16:13,436 --> 01:16:15,796
I'm not so good with the cold.
512
01:17:25,436 --> 01:17:27,356
What's that video?
513
01:17:29,396 --> 01:17:31,256
It's our apartment, Dad.
514
01:17:31,356 --> 01:17:34,196
I shot it
when they started the demolition.
515
01:17:37,436 --> 01:17:39,476
I don't want to see it.
516
01:20:24,236 --> 01:20:25,836
Who's that?
517
01:20:44,716 --> 01:20:46,396
Have you asked Mum yet?
518
01:20:47,716 --> 01:20:49,456
I don't dare ask her.
519
01:20:49,556 --> 01:20:53,436
So no one knows yet,
not even Dad?
520
01:20:57,796 --> 01:20:59,476
It's fine. Let's go.
521
01:21:01,196 --> 01:21:06,816
You should tell her. I've got
the flat arranged for you already.
522
01:21:06,916 --> 01:21:11,096
Maybe you can tell her first.
I'm afraid to tell her.
523
01:21:11,196 --> 01:21:13,656
But don't they even know a bit?
524
01:21:13,756 --> 01:21:15,316
No.
525
01:21:24,876 --> 01:21:26,876
Where's Mum?
526
01:22:19,636 --> 01:22:20,836
Mum?
527
01:22:31,316 --> 01:22:34,156
I thought, coming here,
we'd all live together.
528
01:22:36,156 --> 01:22:39,156
I never thought you'd all leave,
one by one.
529
01:22:43,756 --> 01:22:45,956
Who said we're leaving you?
530
01:22:50,116 --> 01:22:52,796
Your sister only comes here
once a week.
531
01:22:55,996 --> 01:22:59,356
Now you want to leave me
and move back to the city.
532
01:23:00,876 --> 01:23:05,516
I understand, Mum.
But I'll visit you every weekend.
533
01:23:08,556 --> 01:23:10,936
When we've saved up enough,
534
01:23:11,036 --> 01:23:13,516
we'll all be in Phnom Penh,
together again.
535
01:26:15,076 --> 01:26:20,916
A FILM BY
536
01:26:23,036 --> 01:26:28,916
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
537
01:26:31,036 --> 01:26:36,916
EDITOR
538
01:26:39,036 --> 01:26:44,956
SOUND DESIGNER
539
01:26:47,036 --> 01:26:52,956
FIRST ASSISTANT DIRECTOR
SCRIPT SUPERVISOR... CASTING
540
01:26:55,036 --> 01:27:00,916
ART DIRECTOR SET DESIGNER
541
01:27:03,036 --> 01:27:08,916
ORIGINAL MUSIC SOUND ENGINEER
542
01:27:11,036 --> 01:27:16,916
GAFFER COLOURIST
543
01:27:19,036 --> 01:27:24,916
LINE PRODUCER
544
01:27:27,036 --> 01:27:32,916
PRODUCTION COORDINATOR
LOCATION MANAGER... UNIT MANAGER
41310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
