Original subtitles

25 Mars 1945 23ème année de l'ère Fasciste

Vite!

Vous ne pouvez pas aller plus vite?

L a route est un désastre, la voiture fait ce qu'elle peut.

J'ai promis à votre mari de faire attention à vous...

Vous m'avez aussi promis quelque chose...

Ne vouqs en faites pas...notre pacte tient toujours...

Notre méchant pacte...

Livia, je vous désire. je ne peux pas attendre Venise.

Je sais, mais allez plus vite.

Le plus vite vous m'amenez à Helmut, le plus vite j'honnorerai notre pacte!

Vous serez avec lui aujourdhui, et donc aujourdhui...

Oui, n'en parlons plus...

Conduisez juste.

Laissez moi me reposer un peu.

Oui!

Alors c'est vrai, avec des hommes de la rue!

Et après... sans savoir quoi faire..

Comment demander? Rien, eh?

C'est vrai.

C'est vrai! C'était le dégout, l'horreur de cette vaine,

attente obscène...

Parfait! Parfait!

Vous pleurez maintenant? Pourquoi? A ce point, non!

Laissez moi partir!

Pourquoi resterz vous? Pourquoi?

- Maintenant que vous savez cela... - mais je le savais déjà!

- Comment cela? -je l'ai deviné!

J'ai si honte!

Personne ne bouge!

Les espions ou les traitres fascistes doivent sortir de là maintenant!

Il y a des partisanq qui les attendent!

Vénitiens! Le temps est terminé pour Hitler et les traitres fascistes!

Battez vous à nos côtés pour la libération nationale...

et pour écraser le Nazi-fascisme une fois pour toutes!

- Mort au fascisme! - Liberté pour le peuple!

Vive le Front Du Sud!

Mesdames et messieurs, bonsoir et amusez vous!

Personne ne bouge!

Le théatre est cerné!

Donnez le moi!

J'ai dis, donnez le moi. c'est un ordre!

Je ne vous donnerai rien!

Vous auriez du les prendre aux hommes sur la scène!

Trainée! Couvrez vous, ce n'est pas un bordel!

La dame est avec moi...

rendez lui son dépliant!

Allons y.

Ce n'est pas permis pour...

Bien sûr c'est permis! Tout l'est maintenant!

Qui est ce malotru?

Lt. Helmut Schultz, de l'unité Allemande de film à Venise.

Un coureur qui fait ce qu'il veut!

Comment c'est possible?

Si vous mettez l'actrice Lida Barova au lit avec Goebbels...

alors tout est possible.

Lieutenant.

Ce sont des personnages, ces Italiens!

J'ai réalisé qu'il avait fait ça pour moi.

J'avais senti son désir pressant entre mes jambes...

je l'avais senti comme jamais avec un homme auparavant...

Son regard m'avait violé.

Je n'avais pas reculé... ja n'avais pas honte...j'avais eu un orgasme.

Qu'est ce que Ugo voulait dire à propos de Lida Barova?

C'était la maitesse de Goebbels

jusqu'a ce qu'Hitler lui fasse l'abandonner.

Quel était l'implication du Lt. Schultz?

- Il l'escortait. - Escortait?

Oui, vous savez...c'était le maquereau de Goebbels!

- Et maintenant? - Vous n'avez pas vu?

C'est un mâle qui les envoie tous chier!

Comment l'avez vous connu?

Car il représente l'Allemagne à la Minculpop et à l'Institut Luce.

Nous avons signés les accords pour l'échange d'actualités avec les Allemands.

Vous n'échangez que des actualités?

Non! Ne faites pas ça!

ça voulait dire qu'il voulait faire l'amour.

Mon mari n'est excité que si je garde mes bas.

Je reste en bons termes avec lui car tout tombe en ruine ici.

Vous avez vu ce qui est arrivé au théâtre?

Nous devons nous préparer pour la suite.

Vous voyez ce que je veux dire?

Des faveurs réciproques ...Ugo et moi sommes...amis...ennemis...

tout le monde a intêret à se protéger.

Helmut est un Allemand qui pourrait être utile

juste à cause de ses vices, eh?

Eteignez la lampe, il y a le couvre feu anti-aérien

C'est une belle nuit! La pleine lune...

Je l'avais attiré derrière moi pour nr pazs voir son visage.

Cette nuit, je n'aurais pas supporté

la vue des poils de ses narines ou son expression en me prenant.

- Quels vices? -Quoi?...Quels vices?

Vous avez dit que Schultz pouvait être utile à cause de ses vices.

Oh, oui...c'est que comme il est amoral, cynique, joueur...

un dégénéré...aussi avec les femmes...

- Pourquoi cet intêret pour lui? -Je peux pas faire autrement!

Chérie...tu es si mouillée...

fantastique...sale truie... Tu aimes ça, salope?

Dis moi. Tu ailes ça, eh? Allez, dis moi!

Pourquoi j'ai épousé Carlo?

Si je l'ai jamais aimé, je n'en sais rien.

J'étais aussi certaine d'une chose qui m'attirait et me faisait peur.

Mon corps, ma chair, mes sens voulaient déspérément Helmut.

- Vous voulez un sac, ma'am? - Pourquoi pas?

2 lires.

- Bonjour grand mère! - Qu'est ce qu'il veut?

merci.

Hey, espèce de petit merdeux, arrête toi!

- Vous avez dis quoi, les mecs? -Je ne vous ai rien fait.

Vous entendez? Il ne nous a rien fait!

S'il dit qu'il n'a rien fait, alors...

coupons ça!

maintenant fout le camp!

N'oublie pas la leçon!

Y'en a trop qui dansent sur l'infortune de la Patrie.

Ne faites pas attention, ils sont fous.

Votre monnaie.

gardez la.

Mon coeur a défaillit.

J'avais besoin de le revoir,

mais en même temps j'avais peur que cela arrive.

sans même regarder, j'ai senti qu'il me suivait.

le sang a afflué à ma tête.

Vous voulez bien que je porte ça pour vous?

-Je dois aprler à votre mari. - Il n'est pas là.

Non, non...

Vous ne voulez pas?

Personne ne vous force.

IJe ne savais pas comment arrêter...

je ne le voulais pas.

je sentais ma soumission l'exciter.

Je vous le redit, vous êtes libre.

Vous voyez...vous êtes à moi!

Ah, c'est vous, ma'am.

Le Lt. Schultz est là pour mon mari.

Bien sûr.

Excusez moi.

je vous aime.

partez, partez...

Je l'aimais aussi...oui, Je l'aimais.

- Bon sang! - Qu'est ce que c'est?

- Un barrage - Un barrage?

Des partisans...

Restez calme, je m'en occupe.

Eteignez le moteur et sortez les mains en l'air.

J'ai un sauf-conduit.

Cornelia, vérifie la voiture.

Les autres vous surveillez la route.

Bora, fouilles les.

- Negatif - Relax...maintenant la femme.

- Negatif aussi - Je peut fumer?

Qui êtes vous? D'où êtes vous?

- Où allez vous? - D'Asolo à Venise.

Je suis Ugo Oggiano, avocat. C'est ma soeur.

Papiers.

Minculpop...fascistes, eh?

Apparemment.

-J'ai un affidavit - Vous voulez dire?

je vous le montre.

Voyons...

Le porteur de ce document a notre garantie.

- D'accord, vous pouvez partir. - Merci.

Pourquoi? On vous attendais pas.

Bougez cet arbre!

Trouvé quelque chose?

Juste ça.

Mauser 1936, un objet de collection!

Allemand, mais républicain.

Il a traversé la guerre d'Espagne avec le 5ème régiment. Allez!

Les rouges vaincrons!

Fanatiques!

Nous devons rattraper le temps qu'ils nous ont fait perdre.

Attendez, Bora, Attendez!

Beaucoup vont gagner quand les temps viendrons...vous verrez.

Vous avez une cigarette? J'en ai vraiment besoin.

Dans la poche intérieure de ma veste.

Une pour moi aussi.

Des alumettes?

Poche de gauche.

Il y a aussi un partisan dans ma famille.

Mon cousin, Tommaso... un ex capitaine de l'armée.

On n'a plus de ses nouvelles depuis Septembre.

Il vous aime aussi?

Je pense que oui...

Et vous?

Non...il est trop idéaliste et vertueux.

L'opposé d'Helmut.

L'exact opposé.

J'ai peur Mario... Vito sait à propos de nous.

Ne vous en faites pas, Elsa... je vais m'occuper de votre mari.

Non, Vito! Ne faites pas ça!

J'ai racheté mon honneur!

C'est bien!

Trahison

Bien vu!

Le maître est bon.

On va faire des plans rapprochés.

Entre temps, levons nos verres.

Bien vu!

le cinéma est l'arme la plus forte

Les amis, un toast pour "Trahison"!

Vive Mussolini!

la 1ère prise de ce film dans les nouveaux studios fascistes et républicains

est une victoire rendue possible par la découverte en Pologne

d'une partie des équipements exportés à tort

par les studios de Cinecitta.

Le mérite de tout ceci vient du soutien généreux

du Lt. Schultz, que je vous invite à inclure dans nos toasts!

Et vous, Helmut? Vous tueriez par honneur?

C'est quoi l'honneur?

Lieutenant, un soldat Allemand qui ne sait pas ce qu'est l'honneur?

ça a quelque chose à voir avec l'armée?

Et pour l'amour?

- Tueriez vous par amour? - Les maris tuent les amants...

pas dans l'autre sens!

ce n'est aps vrai?

C'est juste!

Mais, les maris sont plus utiles vivants que morts.

Vrai, Lieutenant?

Du fait que cette pute le regardait, je savais qu'elle avait couché avec lui.

Je me sentais mourir de jalousie.

L'idée que leur liaison puisse se continuer, me rendait folle.

Vous ne vous sentez pas bien?

Juste une petite migraine.

J'ai des cachets dans ma chambre...

ils sont très efficaces.

Venez avec moi.

Venez.

Allons y.

Je viens avec vous.

Dites à votre patron que j'ai apprecié son toast.

Tous mes compliments.

Les comprimés sont sur la table.

- Helmut? -Oui?

Refermez quand vous aurez fini.

C'est un film merveilleux, ce sera le chef d'oeuvre des studios Scalera.

Il y a une chose que je ne comprend pas.

La jalousie lancinante d'avant

étaut evenue une violente excitation sexuelle.

- Vous êtes jalouse. - A mort...

de toutes les femmes qui vous regardent.

- Même d'Elsa? - Oui, bien sûr...pourquoi?

Peut être que c'est moi qui devrait être jaloux.

Que voulez vous dire?

Je m'expliquerai une autre fois, on a pas le temps maintenant.

Etes vous libre Dimanche?

Je pense que oui.

Nous nous verrons à 3 heures, au Nemo Vous connaissez?

La boutique qui a changé son nom de Memo en Nemo.

C'est celle là...

-Vous serez là? - A tout prix...

Embrassez moi encore.

Cette fois j'ai quelque chose de doublement excitant:

le forme et le contenu.

Si vous le dites...

Voyons ça.

Quel endroit étrange, je ne l'imaginais pas comme ça.

- Bonjour - Bonjour

Une honte que ce soit vide... dernièrement ils ont tout cassé.

Asseyez vous.

Je veux que vous voyez cela.

Quand nous partirons, je ne les aurais plus.

Du beau matériel...qui est ce?

Quoi?

Vous ne reconnaissez pas? Vous me surprenez...

George Grosz!

Comment je pourrais? N'est ce pas un de cette "école des dégénérés"?

Vous l'avez tué, par hasard?

Non, malheureusement, il s'est enfuit en Amérique..

Quel chanceux!

J'étais ennuyée...

les hommes et les femmes sur ces photos étaient obscènes...

mais ils m'exciaient.

J'avais l'impression qu'Helmut m'avait plongé dans une piscine de perversion.

Ils sont merveilleux!

Vraiment merveilleux...

C'est pouquoi l'homme qui les a fait a été persécuté!

15.000 lires pour le lot.

Vous êtes un vrai gredin!

C'est un prix de juif! Vraiment juif! - Ex-Juif, Lieutenant...

j'ai changé mon nom et j'ai été baptisé comme Chrétien.

On devrait vous signaler.

Si vous me signalez, qui vous aura vos pastels la fois prochaine?

D'accord...20,000

- Mais vous êtes toujours un gredin! - Tout comme vous, Lieutenant...

D'accord!

2O,OO0 lires.

Qu'allez vous en faire?

Ce que je vais en faire?

C'est simple.

Je vais les utiliser pour sortir de la guerre.

Un jour...deux jours... une semaine...

Voilà...

20,000 lires pour une semaine de désertion.

Lieutenant, si vous voulez votre argent,

poussez moi vers le coffre.

Pour 20,000 lires je peux supporter d'être poussé par un officier du 3e Reich!

Qu'a t'il voulu dire?

Fort, beau, pervers, dégoutant...

je l'ai aimé.

Jusqu'à la fois prochaine!

Fermez la porte derrière vous, svp!

Lieutenant, votre serviette!

Gardez le, c'est compris dans le prix.

Un mémento du Dr. Goebbles, un cadeau pour moi.

Attendez!

Un jour...deux jours...une semaine... faites ce que vous voulez de moi.

Contre moi. En moi...

Vous aimez mes pastels, eh?

Ils ressemblent à votre mari et ses amis avec leurs femmes...

Non, pas moi. Je ne suis pas comme ça.

Je ne pourrais faire ça qu'avec vous...

Non, pas vpous...bien sûr que non...

- Mais ils vous ont excité! - Oh, oui.

Sentez.

Oui, je sens.

J'étais à sa merci.

personne ne m'avait jamais touché comme cela.

Avec le bout de son doigt, Helmut avait fait de moi son esclave.

Prenez moi là, maintenant!

Allez! Courez!

Gino!

Gino!

Maria!

Rentrez!

Rafle!

Restez la.

Maman!

Fichez le camp!

Qu'est il arrivé?

La guerre...

Je voulais enfouir mon visage dans la poitrine d'Helmut.

je ne voulais pas voir, entendre, ou penser...

Je le voulais juste lui.

Soudain il était clair que seul Helmut donnait sens à ma vie.

Le sens que je n'avais jamais trouvé.

Venez là, stupides!

Le ciel était gris mais il ne faisait pas froid.

Helmut a insisté pour que je vienne avec lui

à la plage près de l'hopital du Lido.

Vous ne voyez pas qu'il pleut?

Qu'est ce que j'en ai à faire de la pluie?

Nous étions seuls avec le vent, la pluie, le sable et la mer...

Je me sentais totalement libre: sans règles, devoirs ou honte...

Que faites vous?

Qui était cet homme?

- Un docteur. - Etes vous malade?

Non, je vais bien.

Qu'est ce qu'il vous a donné?

De l'argent.

- Et vous? - Des ampoules.

- De quoi?

Morphine: ça enlève la douleur, amène l'oubli.

Vous m'oublierez moi aussi?

Non, je ne vous oublierai jamais.

Je veux oublier les autres choses...

les règles, l'uniforme, la guerre...

Je mourrai si vous m'oubliez.

Attendez.

Il ne pleut plus.

Le soleil est là.

Venez, piquons une tête.

J'ai finalemnt senti qu'Helmut serait à moi.

Je le voulais de tout mon être...je voulais son corps.

je voulais le sentir en moi.

Ne bougez pas!

parce qu'il n'a jamais été bombardé, Venise est comme un port franc.

merci pour le Chanel n. 5...

On a tout au marché noir.

Même de la morphine?

Si on peut payer. Même de la morphine.

De la cocaine aussi.

Qui en prend?

Beaucoup de gens.

peut être des gens que vous connaissez.

Par exemple?

Des acteurs...quelques actrices aussi...

surtout la cocaine.

Attention!

Bon sang!

On a besoin de plus de lumière...

On y voit rien ici.

la lampe de mon mari, peut être.

Et voilà!

Carlo?

A votre service!

On peut se servir de votre lampe?

- Rosa a besoin de lumière. - Bien sûr...

Je vais à la Giudecca.

Vous voulez bien le sortir du bureau de mon mari?

- Vouss avez où c'est? - Au bout du corridor.

merci.

J'ai un rendez vous à la Scalera avec le Lt. Schultz...

Un étrange compagnon, cet Allemand...

Porquoi?

Hier il m'a parlé d'aller se baigner sous la pluie au Lido.

Qu'est ce qu'il y a d'étrange?

Rien...mais c'était la proposition qu'il a faite.

Quelle proposition?

le paiement de droits de films en Allemagne.

que nous n'avons pas reçus depuis 2 ans, contre un paiment de 100,000 lires.

Qui devez vous payer?

SS Lt. Helmut Schultz, bien sûr.

- Combien on vous doit? -Deux millions.

Une proposition avantageuse...

Il n'y a pas de doute...

mais puis je lui faire confiance?

Et alors?

Eh bien...

Le Lieutenant a certainement besoin d'argent...

et il est sans scrupules...

Il ne croit plus au Fuhrer, s'il l'a jamais fait...

Il veut vivre, pas jouer au héros.

Je ne sais pas,

que feriez vous?

Je lui ferais confiance...

Vous avez peut être raison...

ila besoin de nous et nous de lui.

C'est mieux.

Les pieds de ma femme ne sont ils pas beaux?

Et ses cuisses sont encore mieux.

Les plus belles de Venise.

Je voyais les yeux de Carlo sur la marque que les dents d'Helmut avaient faites.

Suspectait il quelque chose?

Je n'avais pas peur...au contraire, je me sentais plus forte.

Je suis désolé, mais le devoir m'appelle.

Au revoir Rosa.

Mes respects, monsieur.

Que voulait Carlo?

Me faire savoir qu'il jouerait mon jeu, si je joue le sien.

Ou est ce qu'il voulait me provoquer?

- Vous travaillez toujours avec Savine? - Oui, nous fabriquons des torpilleurs.

Nous sommes à la fabrique de montres, a faire des fusibles.

Nous sommes des extras à la Scalera.

Venise a agit comme une dévergondée pour notre amour.

Je ne faisais plus attention à rien ni personne.

Je n'avais aucun remords à trahir Carlo.

Je ne me sentais pas coupable avec Helmut..je l'aimais encore plus.

La première fois que nous étions devant cette porte, mes jambes tremblaient...

pas de peur, d'excitation.

C'était le repaire secret qu'Helmut avait loué à la Giudecca.

Ah, c'est vous... bonjour Lieutenant.

Bonjour.

je ne peut plus attendre...

pas ici, attendez...

Helmut, mettez la moi!

Maintenant c'est votre tour.

Buvez!

Qui était cette femme en bas?

- Une croqueuse d'argent. - Quoi?

La logeuse.

Pour ce trou à rat et son silence. je dois payer et payer...

Vous savez ce que je risque si mes superieurs connaissent cette maison?

Je paierai pour tout à partir de maintenant.

-Je coute cher. - Combien?

Beaucoup.

Dettes de jeu...

pots de vin pour m'éloigner du front..

et tout le reste.

-Je vous ai dit... Je vais m'occuper de tout.

Très excitant...

Moi, Helmut, je suis votre prisonnier...

Livia, ma maitresse.

Comme Alexei Orlov et Catherine de Russie.

Oui, très excitant.

Non, juste un!

C'est si calme...

Si vous me trahissez, je vous tuerai.

Je n'aime pas les armes...

Quel genre de soldat êtes vous?

Vous ne savez pas que le salaire de la guerre ce sont les armes?

Exactement...je n'aime pas non plus la guerre...

Oh non?...vous aimez quoi alors?

- Vous le savez très bien. - Je veux l'entendre.

Votre cul.

Pour le baiser! Pour baiser le monde entier!

Merde à Hitler! merde à Mussolini! Merde à Staline!

Livia, je suis saoul de votre cul!

Merde aux généraux! Merde aux prêtres! Merde aux patrons!

Je veux devenir fou de votre cul!

Dites moi qu'il est saoul!

Dites le!

- Il est saoul... -Je n'entend pas.

Plus fort!

Oui. il est saoul... mon cul est saoul de vous!

Mon corps et mon cerveau étaient plein de délices.

Helmut m'vait emmené plus loin que jamais.

Il m'avait montré des desirs que j'ignorais.

J'avais dépassé les limites, traversé la ligne.

Nous devons être plus actifs

et ne plus rester à attendre.

Le temps est épuisé pour Hitler et Mussolini...

L'orage est là, nous devons le traverser indemnes.

En même temps, à partir de maintenant,

nous devons ré-émerger...

revenir à la surface...

comme des notables, si possible.

En Juin, Carlo aura 69 ans, 28 ans plus âgé que moi...

de peu... juste l'âge d'Helmut...

...je m'occupe de la mission alliée "Rocher"...

sans mentionner les contacts avec les médiateurs de la Curie.

En Suisse j'ai vu le Conte...

Plus tard, Emilietta, nous sonnerons.

...Le Conte Leoni et il m'a dit - il feront cela gratuitement...

la majorite de sa "Gazettino" veut calmer lee C.LN...

et pour garder ses fers au feu,

il donne des millions à nos amis de la Résistance.

Oui, bien sûr, mais il est riche.

Vous aussi...

Vous pourriez aussi le faire, si vous vouliez.

Qu'est ce que ça veut dire?

Par exemple, si la Minculpop vous donne 3 millions

pour produire 3 nouveaux films avec Astra Productions...

qui naturellement, ne seront jamais tournés...

Exactement.

Les gens d'Astra donnerons l'argent...

à ces partisans dont il est sage d'avoir l'appui.

Je pouvais supporter ces hommes répugnants seulement parce que...

je savais que je ferais l'amour avec Helmut le lendemain.

Nous pouvons vraiment le faire.

Ugo, prenez moi une réunion avec Mezzasoma à Salo demain.

Il y a un autre problème:

sauver l'équipement pour filmer de la Giudecca et Giardini

quand les Allemands partiront.

Tout bien considéré...

nous avons aussi des relations:

Col. Langhans de la Division Technique de l'Italie du Nord,

et le Lt. Schultz, représentant Allemand de Minculpop et de l'Institut Luce.

Fiables?

Langhans oui, Schultz non.

Pourquoi pas Schultz?

Recemment, il a procuré de la morphine pour cet hopital en bord de mer.

Il kl'a fait même en sachant que c'était pour des partisans blessés.

Il l'a fait pour l'argent...il vendrait sa mère pour le jeu et les femmes.

Nous pouvons le corrompre, comme tout un chacun.

Le Lt. Schultz cherche deséspérément à sortir de la guerre.

Oui, mais il n'a pas de principes...

c'est mieux de rester à distance de lui.

Ils bombardent encore Marghera.

Les alliés devraient faire plus attention aux installations...

ils en auront bientôt besoin!

Vous êtes rayonnante cette nuit.

Pourquoi êtes vous contre Helmut? Je me porte garante de lui!

Je dis ça parce que je vous aime:

il vous trahira comme il a trahi d'autres femmes de son genre.

Oubliez le, c'est un lâche qui n'aime qui lui même...je vais le signaler!

Attention, Ugo! Si vous attaquez Helmut, Je vous tuerai!

Livia, Ugo, venez! Que faites vous dans le noir?

je devais alerter Helmut: le prévenit, l'aider, le protéger.

A côté de ces maitres menteurs,

Helmut le corrompu semblait soudain comme un garçon ingénu, sans défenses.

Tentez votre chance! La chance est l'amie de la jeunesse!

La Loterie de la Victoire!

Pourquoi Helmut était en retard?

peut être avait il confondu l'endroit du rendez vous...

Peut être était il à l'appartement...

Qui est ce?

Le Lt. Schultz n'est pas là.

Vous êtes sûre?

J'ai changé les draps, je ne l'ai pas vu.

Il a laissé un message?

Non, voius savez comment sont les hommes...

Ils sont comment?

Plein de folie...surtout à propos des femmes.

je devenais folle...

Mon coeur brulait de jalousie.

T'en fait pas, c'est pas un mauvais bougre...

s'il a dit qu'il te verrait, il va venir.

Attend à la taverne.

Quand il arrivera, je t'appellerai.

Vraiment?

Je ne bouge pas de la fenêtre.

merci.

Regardez ça, 5 lires pour le lot.

3 et on fait affaire!

Bonjour.

Que puis je vous servir?

- Vous avez quoi? - Ces jours, pas grand chose...

du bitter ...un spritzer.

- C'est quoi? - Du vin, eau gazeuse, bitter, citron.

ça ira.

Embrassez moi.

Mais Helmut, où étiez vous? Qu'est il arrivé?

Je l'ai! Mettez vous le où je pense!

Attention, il y a une dame!

- Et voilà - ça fait combien?

Une lire.

- Votre mirroir! -Merci.

Votre santé!

Vous ne pouvez pas faire ça! J'avais peur que vous ne veniez pas....

que quelque chose était arrivé, que vous étiez avec...

- une autre femme. -Oui.

Oh Helmut, je suis jalouse à mort... jalouse d'elles toutes!

Aucune femme, n'est votre rivale...

mais le jeu est un rival qui damne mon âme, mon esprit,

et vide mes poches.

Jurez le!

Ecoutez...

j'ai fait une copie des clés: celle là pour l'entrée...

et celle ci pour l'appartement.

Maintenant vous pouvez venir me surprendre quand vous voulez.

Voilà, elles sont à vous.

Allons y, je veux parler.

-Ils ne vous font pas confiance. -Qui?

Ugo et mon mari. Ils sont sur quelque chose, attention!

Carlo est parti à Salo, je peux passer toute la nuit avec vous.

Attendez, Livia ...nouss erons ensemble, mais pas ici.

- Où alors? - Où ils m'attendent...

je dois honorer une dette de jeu.

C'est pour ça que j'ai changé d'uniforme.

Au lieu de me faire peur, pourquoi vous ne me demandez pas de l'argent?

Qu'avez vous sur vous?

70, 80 000 lires.

Vous êtes mon salut...

"Je crois en un Dieu cruel qui m'a créé à son image..."

C'est à vous.

"Je suis né d'un germe maudit.

je suis méchant car je suis un homme,

je sens la matière primordiale en moi"

Vous aimez ma fête?

Où est Helmut?

Là bas.

Mussolini a dit: "Les gens sont comme les femmes...

ils vont avec le vainqueur"

- Les gens sont des pédales! - Longue vie à Mussolini!

Victoire pour l'Axe!

Le retard d'Helmut m'avait mis en panique...

je réalisais que j'étais totalement dépendante de lui.

Même lui donner de l'argent m'avait fait venir.

Une carte.

Au revoir à vos 80 000.

Qu'en ais je à faire?

J'en aurais plus demain.

En attendant, je suis hors jeu.

Qui l'a dit?

je vous donne une autre chance.

200 000 contre Livia.

Le gagnant prend tout: l'argent et la fille.

Un lancer...du dé.

J'en suis.

Bonne fille, Livia!

Merci pour le sacrifice.

J'ai gagné.

Elle est tout à vous.

- Nous allons par là? -Oui.

Ma tête était libre et légère...

les sons et les couleurs étaient amplifiés...

tout m'arrivait sans filtres ni obstacles...

tout semblait imaginaire et vrai en même temps.

Je ne faisais plus attention à rien.

J'aurais fait n'importe quoi pour faire plaisir à Helmut..

J'étais sa femme. Il était mon homme.

Elsa était juste un godemiché pour notre passion.

Ma conscience se dissolvait dans le plaisir.

Vous pouvez partir.

Je devais attendre la fin du couvre feu pour partir.

Helmut continuait à jouer et à perdre.

Elsa lui avait prêté plus d'argent.

J'avais le sentiment qu'il était dans la paume de sa main.

Je devais le libérer.

Bougez!

J'en ai déjà vu 4 autres.

C'est la vengeance pour l'assassinat de Badeschi.

Ne reagrdez pas, allons.

J'ai dis ne regardez pas.

Oh, ma'am, c'est vous! Le maitre est rentré cette nuit...

il était en colêre contre moi car je ne savais pas où vous étiez.

Ah, il est rentré...

- Où est il? - Dans son bureau.

Dites lui que je suis rentrée.

- Je vais me changer. -Oui, ma'am.

Bien sûr.

Allez vous me dire où vous étiez fourrée?

Chez votre amie Elsa.

J'ai été surprise par le couvre feu.

Vouss avez ce qu'on dit de vous?

Quoi?

Que vous êtes une pute qui le fait avec des coureurs!

Mais ce n'est pas vrai, hein?

Ce n'est pas le moment de rire! je ne le permettrai pas!

Certaines relations doivent être arrêtées immediatement.

Vous comprenez, n'est ce pas?

Vous comprenez ce que je veux dire.

Je suis rentré de Salo plus tôt car il n'y a plus de temps à perdre...

pas juste pour moi, mais pour vous aussi.

Habillez vous et venez avec moi.

Votre bain peut attendre, nos intêrets non.

D'accord.

faites très attention..

pressez là et un faux fond s'ouvre.

Ce sont les preuves des alliés et du C.L.N.

Voilà 4 millions de lires... les garder à Venise serait fou,

la ville peut devenir un piège à tout moment...

Vous et Emilietta partirez pour Asolo demain,

dans une villa qui a été réquisitionnée à ses propriétaires Anglais.

Ugo viendra avec vous, et vous resterez là jusqu'à ce que l'orage passe.

C'est juste une question de semaines,

peut être de jours.

Et vous?

Je dois reter ici.

J'ai un pied dans chaque camp.

Vous conprenez, hein?

Quand le moment sera venu, je les amènerai ensemble du bon côté.

Je compte sur vous...

Couvrez tout avec des bas, des culottes et des slips...

et bouclez tout.

Quand vous reverrais je?

Quitter tout comme ça...

Je vous rejoins dès que possible.

Allez et prenez votre bain...

puis faites vos bagages,

vous partez demain matin.

"Je suis déséspérée,

mon mari m'envoie à Asolo.

Nous devons nous voir immédiatement.

Je vous attend chez moi dans une heure.

Carlone sera pas là.

Je vous en prie, venez"

Je vous fait confiance, à vous.

Portez cette lettre au commandant de la garnison à San Travaso.

Demandez le Lt. Helmut Schultz et donnez lui de ma part.

Mais svp, vous devez ne la donner qu'à lui.

Vous savez qui il est.

- L(homme que j'ai vue à l'entrée? - Oui, c'est lui.

Allez, Allez!

Et ne revenez pas sans une réponse.

Je me sentais mourir...

partir pour Asolo,loin d'Helmut...

je comptais les heures, les minutes et les secondes qui nous séparaient.

- Vous êtes sûre qu'il viendra à 4 heures? -Oui.

- Vous voyez? Je vais le chercher. - Non, J'y vais.

Chérie, vous êtes là!

Entrez, Entrez!

Mon mari veut que je parte demain.

Il sait que les événements arrivent à leur terme...mais je ne veux pas partir.

Je veux rester avec vous...vous pouvez me cacher dans votre appartement.

Ce n'est pas possible... votre mari a raison.

Sa position ici est trop exposée, vous serez en sécurité à Asolo.

Ne vous en faites pas, je viendrais vous voir.

Jurez que vous ne me laisserez pas!

Que dites vous? N'y pensez même pas!

C'est un moment crucial pour nous. Je fais tout pour me libérer de tout cela!

Vous voulez déserter?

je veux m'en sortir.

Il y a un groupe pour aider les hommes comme moi.

Oh oui, chéri, faites le!

Ce n'est pas facile, ce ne sont pas des philanthropests. ça coute de l'argent.

- Combien? - Beaucoup...

au moins un million.

Chéri, ne bougez pas!

Restez là.

Je reviens.

Regardez!

Chéri!

Je vous aime!

Prenez! Comptez! Je ne sais même pas combien ça fait!

Je ne m('étais jamais agenouillée ainsi devant un homme.

Lui donner l'argent avait augmenté mon excitation.

Folle de joie, ma gorge a acceuilli les jaillissement de son orgasme.

Helmut était à moi.

nos destinées étaient mélées...

J'avais besoin de lui, il avait besoin de moi.

- Elle est fichue...On est à pied. - Et donc?

- Rien, on attend qu'une voiture passe. - Combien de temps?

Pas longtemps, heureusement... déchargeons la voiture.

Je dois disparaitre un moment.

Attention à ne pas glisser.

Bonjour, ma voiture est en panne, vous pouvez nous conduire?

- Qui êtes vous? Où allez vous? - Venise

Qui va là?

Qui est elle?

L'une d'entre nous, elle est avec moi.

Des huiles de la Minculpop...montez!

Nous allons aussi à Venise.

Et voilà!

Un, deux, trois, hup!

De garde?

Ust deux, oui...

Il rentre.

- En partance? - Blessé.

Désolé.

Au moins pour lui c'est fini...

-Ce sera bientôt fini pour tout le monde. - Que voulez vous dire?

On va être "ceux qui ont perdu", ils seront "ceux qui ont gagné"

C'est pourquoi nous nous faisons rare... tout le monde change de côté.

Aussi longtemps que ce qui reste ne fini pas comme cela...

Emilietta!

Emilietta!

Où êtes vous? Petite servante stupide!

Qu'est ce que je fais dans le labyrinthe de cette villa vide?

Sans Helmut, la paix d'Asolo me remplissait d'angoisse...

Je n'ai pas de ses nouvelles depuis 2semaines...

Je divagais comme une nymphomane en cage.

"... le poids étrange de ses testicules entre ses jambes...

elle sentait à nouveau la lente et fatale érection de son phallus"

A 16 ans, je me masturbais déjà devant ces pages...

Peut être que la propriétaire Anglaise de la villa le faisait aussi...

ou pas. A Asolo ils disaient qu'elle avait un amant Italien.

C'était là qu'elle était, la truie...

Elle n'avait pas perdu de temps pour se trouver une bonne tige.

Un moment je fut attirée comme un voyeur...

puis je devint hystériquement jalouse.

Emilietta!

Ugo!

Enfin! Je n'ai vu personne en 15 jours.

Restez calme, c'est le chaos...

mais je suis passé... et c'était pas facile.

J'ai des nouvelles de votre mari...

et du Lt. Schultz.

"Chère Livia, je vous embrasse.

Je deviens fou de désir de vous tenir dans mes bras,

et de vous faire crier de plaisir.

Vous m'avez sauvé la vie. J'ai payé des docteurs avec votre argent, je suis hors service.

Je me suis terré à l'appartement de la Giudecca.

Bientôt, le Lt. Herman Schultz n'existera plus.

Il sera loin des souffrances de sa guerre perdue et sans fin.

Alors il n'y aura plus que vous, Chère Livia, toujours, mon seul amour"

Ugo, vous m'êtes dévoué, hein?

Je vous aime, vous le savez.

-Alors emmenez moi à Venise. - Moi? Et comment?

-J'ai promis à votre mari. - Choisissez:

- moi ou mon mari. - Quoi?

-Voius voulez dire que... - Vous comprenez parfaitement.

Si vous m'emmenez à Venise, Je vous récompenserai.

Nous partons demain à l'aube.

Et nous?

Quand la mission sera accomplis, je coucherai avec vous.

Oh Livia, merci.

Qu'en avais à faire d'Ugo? Si c'était le prix pour revoir Helmut,

j'aurais donné mon corps à quiconque.

Venise!

On a réussit!

"...nous sommes fatigués de la guerre et nous voulons rentrer...

Conducteurs de Treviso...

huilez vos pistons...

nous sommes fatigués de la guerre..."

Nous nous séparons ici, je vais de ce côté.

Je peux aller plus moin avec vous?

- D'accord... et ça? - Rendez le moi à l'hotel.

- D'accord. Je serais au Luna Hotel. - Oui, bien sûr.

Je vous aime, Livia. Ne l'oubliez pas.

Au revoir.

- Gino, j'en ai assez de me cacher. - Ben et moi?

Tu crois que je suis pas fatigué de faire semblant?

Pourquoi tu ne clarifie pas les choses avec ta femme?

Plus facile à dire qu'à faire, Rita.

Cochon...salaud...tu aimes, eh? sale type...

Tes couilles aussi?

Attention. Je vais les manger!

- Qu'est ce que tu veux maintenant? - Fourre la moi.

Attend...

Attend...

Comme ça!

Allez, pousse!

Très bien, mon grand Allemand!

Livia était aussi bonne?

Tu es mille fois meilleure.

Elle était aussi belle que moi?

Elle était vieille, jalouse et aussi lugubre que la guerre!

Menteur! Tu lui as dis que tu l'aimais!

Tu sais pourquoi...

sans son argent, toi et moi on serait pas là.

Regarde qui est là!

Entre, je vais te présenter.

Ninetta, Livia est là.

Tu voulais savoir comment elle était.

Que veux tu? Tu viens m'espionner?

Tu veux venir au lit avec nous, belle femme?

J'en ai assez de ta jalousie!

J'en ai assez de toi!

Que veux tu?

Tu as eu le sexe pour lequel! tu as payé! C'est tout!

Je n'ai pas de dettes avec toi!

Tu n'aimes pâs la vérité?

Eh bien, tu dois l'entendre!

L'argent que tu m'as donné était le prix pour mes services!

L'amour n'a rien à y voir! Je ne t'ai jamais aimé!

Et tu ne m'a jamais aimé!

Tout ce que tu voulais c'étais ma bite!

Et tu le sais.

Lâche!

Oui, je suis un lâche!

Et Dieu merci je le suis!

Si j'avais été un héros, tu n'aurais pas pu m'acheter!

Lâche!

Cours, Cours

Mme la Contesse de mes deux!

Sors d'ici, espionne!

Et ne reviens pas!

Oui, espèce de salaud...

fais le maintenant!

Mon con est en feu!

Allez, espèce de cochon...

donne moi tout!

Je n'avais jamais jouis comme ça!

Je veux mourir!

Je veux mourir!

Je veux mourir!

Je dois parler à votre Commandant.

Identification!

Attendez ici!

Ce n'est plus une garnison, C'est un quartier général SS.

Je dois parler à l'officier commandant, c'est important.

Suivez moi.

Il y a une femme Italienne qui veut parler au Col. Pepper.

Un passe pour la dame, vite! Puis emmenez la au Colonel.

Laissez ça là et suivez moi.

Colonel, Mme Mazzoni est arrivée.

Oui, Colonel.

- Asseyez vous. - Je préfère rester debout.

Mme Mazzoni...

Qu'avez vous à me dire?

Vite, je n'ai pas de temps à perdre.

Lisez cela...

Le Lt. Schultz est votre amant?

- C'est un traitre! - Et il vous a dupé..

Il payé des docteurs pour déserter.

Vous signez son arrêt de mort!

J'ai fait mon devoir... maintenant faites le vôtre.

Giudecca. 23 Rue du Convertite,

- troisième étage? - Au revoir, Mme Mazzoni.

Une dernière chose...

si j'ai àç nouveau besoin de vous, où puis-je vous trouver?

- Hotel Luna - Montrez la sortie à madame...

et envoyez moi le Major Brenner, vite.

Gastone, cette horloge est juste?

Elle retarde de 2 minutes.

Il est 01:32 h

Tenez moi companie, j'achète.

D'accord, M. Oggiano.

je peux vous poser une question?

Certainement.

A votre avis, c'est mieux de savoir tout ou rien...

d'une femme qu'on aime?

Rien.

Enfin!

-J'avais peur que vous ne veniez pas. - Pourquoi?

Je tiens toujours parole...

Un pour moi aussi...

et une cigarette.

Vos yeux n'ont jamais été aussi brillants.

Un autre!

Vous savez pourquoi ils sont si brillants?

Amour.

Haine.

Vous haïssez votre mari?

Pourquoi je haïrai Carlo?

Il est si occupé qu'il ne se souvient pas qu'il a une bite.

Non, Ugo, je hais l'homme que j'ai aimé.

Je vous avais dis de faire attention...

Le Lt. Schultz est un lâche qui n'aime que lui.

Ce soir c'est votre nuit, Ugo!

Vous êtes sublime...

extraordinaire...somptueuse...

unique.

venez Livia...montons.

Mme Mazzoni?

Oui?

De laz part du Col. Pepper.

Qu'allez vous faire?

- Je vais à Lazzaretto Nuovo. - je vais avec vous...

Je connais le chemin.

- Non! Je ne veux pas mourir! - Feu!

Prenez moi, Ugo, ici, maintenant..

Vite!

Livia, vous êtes un ange.

Le 26 Mars 1945 Un mois plus tard, la guerre était terminée.

Sous titres par R LOUIS