Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/ygdx5

Spomaľ, no tak prečo mi robíš mi zle?

Spomalil by som, keby som kvôli tebe nemeškal.

Nie som z teba úzkostlivý, pretože si nás zdržal a neviem čo budem

robiť to s tebou v ďalšom priestore našich životov.

Budeš rešpektovať môj čas.

Môj žalúdok, môj žalúdok a moje... Môj žalúdok a moje...

Prosím, zastav pri tom obchode.

Majú tam zázvorovú limonádu.

Ale my nemáme čas zháňať zázvorovú limonádu, človeče.

No tak Mike, je mi zle.

Desíš ma.

Fakt, cítim sa akoby som mal zvracať.

Neopováž sa, Marcus.

Máš 90 sekúnd dobre, zázvorová limča a nič viac.

Som predsa dospelý chlap, jasné?

Plus Chesape, buď na mňa milý.

Dobre.

85 sekúnd.

Tie párky sú čerstvé?

Včera ich priniesli.

Tak mi jeden dajte a dajte na to trochu pochutiny a trochu horčice.

No tak, poponáhľajte sa.

Dajte mi ten tam, áno.

Ten tam mi dajte.

Ponáhľajte sa.

Už musím ísť, musím ísť.

Nechcem vás zdržiavať.

Páni, ste chlapík.

Hej ty, otvor tú pokladňu!

Nie, nie, nie.

Hneď!

Pane, dnes nie je ten deň.

Sklapni!

Pozrite sa, ak nebudem v tom aute za 15 sekúnd, príde sem

veľmi mrzutý chlap a obaja skončíme zle.

Pohyb!

Kurva, pohni sa!

Hey ty, kokot tam!

Hej, Mike, povedal som tomu chlapovi, že už musím ísť.

Je to nonstop Skibble's?

Pozri ako dlho mu trvalo naúčtovať mi zázvorovú limonádu.

To nie je pravda.

Schmatol ten Gender Red hneď ako sem vošiel.

Hotdog, Marcus?

Nemal by si jesť tie sračky.

Toto nie je moje, kámo.

Ale áno, je.

Staraj sa o seba a svoje veštecké ruky.

Všetci držte huby!

Pane, budete musieť zložiť zbraň.

Poď, vezmi si moju zbraň, ty zmrd.

Neprovokujte ho.

Marcus, choď do auta.

Mali sme predsa dohodu.

Chceš si to s vybaviť s ním alebo so mnou?

Prepáčte, pane.

Ale musím ísť.

Nemusel si strieľať na Mikea.

Nastúp si do auta.

A teraz zavolaj ohľadom peňazí.

Zavolám políciu.

BAD BOYS: NA ŽIVOT A NA SMRŤ

Iní ľudia sa na teba pozerajú a vidia ušité obleky, autá, hodinky.

Ja som ťa spoznala bez ničoho z toho, obnaženého,

v podstate nahého, čo je z 90% dôvod, prečo som späť.

Spoznala som ťa v tvojej... najčistejšej podobe.

Bol si postrelený.

Bol v tebe oheň, ktorý bol výnimočný.

Môj sľub stráviť zvyšok svojho života je rozdúchavanie tohoto plameňa.

A teraz vás vyhlasujem za muža a ženu.

Môžete sa pobozkať.

Áno.

Dáva to zmysel, že si zobral svoju terapeutku po tom, čo ho postrelili.

Prajem mu ju.

Duševné zdravie je veľmi dôležité.

Toto je viditeľná terapia.

Gratulujem, Michael.

Ďakujem.

Ďakujem.

Pán primátor.

Zatiaľ nie.

Nehovorte Jimovi, že som stále iba osamelý americký prokurátor.

Sledoval som, čo robíte.

Máte môj hlas.

Ďakujem.

Gratulujem vám.

To je definícia mocenského páru.

Donesiem ti drink.

Môžem nejako pomôcť?

Nie, som v pohode, ďakujem.

Nie, tentoraz som si pomyslela že si večný mládenec.

Ano.

Ja, dokonca som sám seba prekvapil týmto.

Áno, asi to bolo na krátko.

Myslela som že si dlho hladal tú pravú.

Musel som trochu dospieť.

Už si mal 50.

- Dobre, chcem sa vopred ospravedlniť. - Som zvedavý čo povie.

Nie, Marcus.

To vieš.

Markus.

Nechaj ma ísť von.

No tak, človeče.

Nehodíš sa sem, človeče.

Dobre.

Ty jeden bosorák.

Prostitútka.

Ty a moja sestra, pamätáš si, mohol si mi to o mojej sestre povedať, Mike.

Mohol si mi povedať, aby som ju objal, keby to tak cítila.

Milujem ťa, Mike.

O tom niet pochýb.

Vieš, škoda že tu nie je Cap, aby to videl.

Ale vieš ty čo?

Máme tu jeho dcéru Judy a vnučku Callie.

Chcela by ste im niečo povedať?

Viete, môj starý otec vás všetkých miloval, a keby tu bol, povedal by vám to sám.

Že to nesmiete pokaziť.

To by povedal.

Áno, hovoril, nepokazte to.

Moja hlava, človeče.

Och, stále.

Stále sa točí.

Dík.

Mike, bol si mojím partnerom velmi dlho.

Áno, pane.

Odteraz bude tvojím partnerom, Christine.

Mike a Christine Laverovi.

Na celý život.

Na život.

Na život.

Markus? Prosím pošlite záchranku.

Ešte neprišiel tvoj čas.

Do riti aj s chlapom.

Do šlaka.

Hej kámo, čo to robíš?

Celý život som sa bál, Mike Premrhal som toľko.

Prečo neodstúpiš trochu od toho kraja, prosím?

Aký je rok?

Je utorok.

Ten istý rok, keď si mal nejaké tie výkyvy.

Páni.

Pripadalo mi to ako päť rokov.

Bol som na dne oceánu.

Všetky moje sračky boli preč.

Len realita.

Láska cez celé telo.

Dobre.

Dobre.

Prečo nemiluješ svoju plnú lásku?

- Telo späť od nôh, prosím. - Neboj sa, ešte neprišiel môj čas zlatko, ešte nie…

- Pán Burnett! - Hej, mám ho, on je len, ja neviem, čo do pekla…

…robí, ale mám ho, mám ho, sme v poriadku, sme v poriadku, sme skvelí, hej vy som chlap ktorý má všetko…

…v poriadku, niekomu s tým

- niekomu vypichneš oko, - Človeče ja tu tvorím niečo, Mike.

Rozumiem.

Prines tie veci.

Dobre.

Myslel som, že som ťa stratil, brat.

Mohol by som stratiť sám seba, aj keby sa snažil.

Vieš, že si skončil, však?

Všetci sme skončili, Mike.

Hej.

Blíži sa búrka.

Nie, nie taká búrka.

Budeš skúšaný.

Veci sa zhoršia a ty si...

budeš musieť urobiť naozaj ťažké rozhodnutie.

Vedz, že si dobrý.

Toto je môj súkromný čas, pán McGrath.

Ako vám pomôžem?

Potrebujem, aby ste presunuli nejaké peniaze.

Vaše peniaze.

Váš šéf ich vlastne potrebuje aby som boli peniaze v karteli.

Skoro 20 miliónov dolárov.

Séria prevodov so spätnou platnosťou začínajúca sa 2004 v januári 2020.

Na tento účet na meno zosnulého Kapitán Conrad Howard.

Mám ľudí, ktorí boli pridaní logistika.

Ja len potrebujem tie prihlasovacie údaje.

- A prečo by som vám ich mal dať... - Bože môj!

Poď sem, zlatko.

No tak.

No tak.

Nemôžeš previesť peniaze z telefónu.

Ahoj, zlatko, čo sa deje?

Poznajú sa?

Miláčik, kto je tam s tebou?

Dobre, dobre.

Ideme na to.

Za toto ťa zabijú.

Ani sa nedozvedia, že sa to stalo.

Tvoja priateľka.

Počula ťa telefonovať s manželkou a uvedomila si, že sa s ňou nikdy nerozvedieš…

…a keď si po nej chcel ísť, tak ťa zastrelila.

Tvoj bodyguard sa jej snažil zabrániť, ale bolo už…

…príliš neskoro a keď si uvedomila hrôzu svojho činu, vzala si život.

....

Hovoria tomu malý tvorca z nejakého dôvodu.

Musíš ísť do nemocnice, zlatko.

Hej, snažím sa ho zdržať, T.

Vraj je dospelý.

Mohol sa sám odhlásiť.

Hej zlatko pozri no tak, nemohol by som byť ani o sekundu dlhšie bez teba.

Všetky tie zmysly vo mne mi rozprúdili krv.

Som na Bway.

Dobre.

Hej, hej človeče, to je moja chyba.

Ľúbim ťa, Mark.

Budeš tam za 10 minút.

Dobre, milujem ťa.

Hej Mike, nedokázal som ti to povedať, ale

toto nie je prvýkrát, čo sme to urobili.

Nemali by sme premrhať všetok čas, ktorý nám zostal?

Nie, hovorím o našich dušiach.

Vieš, písali sme si spolu, ale ja som to všetko videl, Mike.

Sme spojení na celý život.

Neboli sme vždy Mike a Marcus, ale vždy sme boli my.

Um, o čom to hovoríš?

Sme spriaznené duše.

Jasné, nie, videl som svoju spriaznenú dušu, vyzerala trochu inak.

Je to ako keby si uviazol vo fyzickom svete.

Duše nemajú vtákov, tým som si istý.

Ale moja duša vtáka má, Marcus.

Marcus. Vidíš?

Presne toto myslím. Preto…

…sme uviazli. Vieš, že som ti to nechcel

hovoriť, ale moja duša je vyspelejšia ako tá tvoja.

To je tvoja duša. Je hlúpa, vieš…

…skor je to tak, že ty mi pripadáš ako dieťa…

…vieš, a ja som skôr ako…

…duša matky, a ja mám jednoducho dušu, áno…

…vieš, dal som ti tip.

Hej, na ako dlho si myslíš, že tvoj mozog bol bez kyslíka?

Áno, ach, moja rodina.

Moja rodina.

No tak, pozri sa na to.

Oblizuje ju ako keby mal lad v krku.

Hej Markus nedal si tú polevu s drogami alebo niečo podobné?

Ha, ha velmi vtipné.

Cítiš sa dobre, Marcus?

Nikdy som sa necítil lepšie.

Marcus, tak velmi si mi chýbal, zlato.

Ale potrebuješ si trochu oddýchnuť.

No tak zlatko.

Potrebujem ťa.

Až ked si dám nejaké sladkosti.

Dobre, zlatko.

Čo sa to deje preboha s mojím otcom?

No, bol na streche a stál tam nahý.

Úžasný cícer.

A potom mi povedal, že mám hlúpu detskú dušu bez penisu.

Hej, Reggie.

Áno, pane.

Chceš nejaké občerstvenie?

Nie, pane.

Tešil som sa na moje občerstvenie, Reggie.

Zlatko?

Vieš čo, musíš si nájsť prácu?

Som americký námorník, pane.

Tak potom sa musíš nalodiť.

Práve sme sa odtial vrátili.

Ďakujem za tvoju službu.

Myslel si si, že som mŕtvy, však?

Naozaj?

Jednu vec nevieš, Reggie?

Mám tu hore kameru pre Lisu!.

Ano.

Čo sa deje?

Dostal si od doktora príkaz, Marcus, máš prísnu diétu, žiadnu soľ, žiadny cukor, žiadny tuk.

Žiadny stres, žiadny hluk, žiadna fyzická námaha.

Len si sadni na zadok, človeče.

Povedz im to, Mike.

Ano zlatko, som v tom s tebou.

Sme teraz vegetariáni.

Vegetariáni?

Pozri sa na mňa.

Pozri sa na tohoto chlapa, zlatko.

Som úplne nový.

Potrebujem telu dodať nejaké živočíšne cukry.

Dobre zlatko, mám tu pre teba šalát.

Šalát?

Hej, tím vyzerá to tak, že to máte pod kontrolou.

Moja pracovná zmena sa skončila.

Ahoj, Christine.

Ahoj, Mike.

Ahoj, Mike.

Hej, Mike, počkaj.

Počkaj.

Počkaj.

Áno, áno, áno.

Čo sa chceš urobiť?

Môžeš mi rýchlo, rýchlo niečo vybaviť?

Áno, čo potrebuješ?

Um, dám ti 1 000 dolárov za nejaké cukrovinky.

Marcus, brácho ja ti nebudem kupovať žiadne sladkosti.

Dobre, dám ti 2 000 aby som ťa založil, je to moja posledná ponuka.

Myslím, že budeš sakra prekliaty, ako moja duša.

Vždy mi vezmeš toho, koho milujem.

Chránil Mikea Lowryho, kapitán je mimo.

Je to môj syn.

Do riti aj s rodinou, Mike.

Ministerstvo spravodlivosti vyšetruje korupciu v Miami.

Polícia v Miami a my máme teraz

vierohodné informácie že kapitán Howard...

riadil tieto živly v spolupráci s kartelmi.

Potrebujem vedieť presný čas.

Chápete?

Vedel si o tom?

Zistili sme to pred dvoma týždňami.

Už ste spokojní?

Je nám ľúto, že si sa takto musel dozvedieť.

Kvôli vášmu vzťahu?

Kvôli nášmu vzťahu.

Ani jeden z vás by nemal prácu, keby nebolo kapitána Howarda.

Rita, vieš, že to nie je pravda.

Úprimne, neviem.

Vyšetrovanie prinieslo nové dôkazy.

Polícia v Miami je deravá loď už roky.

Svedkovia umierajú, informátori miznú.

Udalosti sa zdajú byť náhodné, kým ich nezhromaždíte za niekoľko rokov.

A objavuje sa vzor.

Kto to je?

Ale Grice, FBI, vedie JTF v tejto záležitosti.

To som ja.

Tušili sme, že niekto poskytuje informácie kartelu,

ktorý presúva produkt na južnú Floridu.

Len sme nevedeli, kto.

Bankár kartelu sa pred dvoma týždňami objavil mŕtvy, zastrelila ho jeho priateľka.

Našli telefón s naším kontaktom.

Roky komunikácie s kartelom.

Spočítajte referencie.

Jasné.

Teraz máme hodinu noci.

Posledný kúsok, ktorý by sme potrebovali na to, aby sme dostali toho špinavého sukinsyna.

Bryce.

Páni.

Hej, musím ti niečo povedať.

Vieš, že som bol s ním, keď to spravil, však?

Povedz o ňom ešte raz, že bol špinavý.

Trúfaš si?

Vieme, že s ním boli aj iní.

Aj tých nájdeme.

Bol som s ním.

Dajte mi hneď putá.

Ja som bol s ním.

Mike.

Títo bastardi si myslia, že keď je mŕtvy, tak sa nemôže brániť.

Chcú na neho zvaliť všetku tú špinu.

Pozrite sa, toto je Judy Howardová, bola v programe na ochranu svedkov.

Uvedomujem si, že tu nemám žiadnu právomoc.

Ale z profesionálnej zdvorilosti, by som chcela nahliadnuť do zdrojov obvinení proti môjmu otcovi.

Judy, prídeme na to dobre?

Ako sa má Callie?

… a to celé vyriešite, ako naposledy.

Sme v tom spolu, Judy.

Ako spolu, Mike?

Môj otec by ešte žil, keby nebolo tvojho spratka.

Judy?

Ak ho ešte niekedy uvidím na ulici,

prisahám na svojho otca, že ho zabijem.

No tak, no tak.

Čo bude ďalej?

Povedali, že spolupracoval s kartelom.

Spýtajme sa kartelu.

Ako sa máš?

Je to väzenie.

Potrebujeme tvoju pomoc.

Hovorí sa, že kapitán Howard bol špinavý. Vieš o tom niečo?

Koľko času za to dostanem?

Stále na tom pracujem.

Tým ti chcem povedať, že ťa potrebujem.

Potrebujem vedieť, či kapitán Howard spolupracoval s kartelmi.

Nie.

Bol na stope tým, čo s nimi spolupracujú.

Takže ho odpratávali.

Počkaj, nie.

Kapitán Howard bol zabitý, pretože bol na zozname smrti tvojej matky.

Bol naň pridaný.

Tvoji ľudia chceli, aby to vyzeralo ako my.

Tvoji ľudia ho chceli mŕtveho.

Čo myslíš tvojimi ľudmi?

Mal by si byť opatrný.

Hráš hru a ani nepoznáš pravidlá.

Na tvojej strane sú špinaví hráči.

To sú blbosti.

Správne, ach.

Videl som ho len raz.

Môžeš sa prekonať?

Vidíš?

Povedz mi meno.

Neviem jeho meno.

Moja mama.

Ona je tá, ktorá sa s ním vysporiadala.

Viem, že sme tej prekliatej čarodejnici veľa dovolili.

Tvoja línia.

Nech odpočíva v pokoji.

Chlapík.

Hej šéfe.

Náš človek vo vnútri získal všetky Howardove záznamy v súbore JTF.

Počítače, telefóny, súbory, všetko.

Vieme, ako sa dostal k našej operácii.

Len nevieme, koľko toho mal.

Musíme sa uistiť, že sme odstránili všetky stopy.

To je skvelé.

Šéfe.

Papierové súbory.

Zatiaľ sú čisté.

Dva telefóny nemajú nič.

Počítač v jeho kancelárii je prázdny.

Bol opatrný.

Je to starý človek s notebookom, slabý dojem.

Tu.

Sakra, musel pred chvílkou zlyhať.

Čo tým myslíš, slabý?

Niečo sa odoslalo.

Komu?

Práve sledujem ten telefón.

Čo do pekla?

Je to textovka, že nás už nemiluje.

Nie, nie je.

Artis.

Ak si to videl, pravdepodobne som v poriadku.

Do riti.

Dočerta so mnou.

Predtým, ako začnem, chcem povedať jednu vec.

Vystavujem vás smrteľnému nebezpečenstvu.

Chlapci, máme v stenách potkany.

Ale musím sa uistiť, že si môj zlý hlas.

Ten gigantický kolový automat je kľúč.

Čo?

Nikomu never.

Čo to znamená?

Ten gigantický kolový automat.

Fletcher.

Do riti.

Toto sú pištole.

Zastrel tých zmrdov.

Keď si raz žaba, máš to za sebou.

Vince, milujem ťa.

Nič by som si viac neprial, len aby som ti pomohol nejakých zhodiť.

Ale ďalší mŕtvi policajti už pre nás neurobia žiadnu službu.

Maj ich pod neustálym dohľadom a sleduj, či niečo nepodniknú.

Sklad je hneď v tej uličke.

Mike, ani som ti to nechcel hovoriť.

Hej, nehovor mi to.

Viem, musíš to počuť.

Toto je veľké.

Nemôžem zomrieť.

Čože?

Nemôžem zomrieť.

Žiadne kurva, s tým dynamitom si spravil dobrú prácu.

Moja svadba pred pár týždňami, ale pozeral som sa.

Ozvi sa mi.

Ahoj!

♪ Áno, narodil som sa, aby som bol mostom. ♪

♪ Áno, chcel som byť bojovníkom. ♪

♪ Pozri, môj Bože! ♪

♪ Keď snívam každý ♪ ♪ deň, tak to hovorím, býval som ♪

♪ závislý ,nemal som peniaze, býval som závislý. ♪

♪ Ach, budem skutočný. ♪

♪ Áno, budem to robiť. ♪

Hej!

Hej!

Spomaľ!

Prečo dočerta!

♪ Ale ty nemôžeš zomrieť♪ Mike!

Hovor so mnou.

Musíš si veriť, Mike.

Ver si.

Ver vesmíru.

Prestaň s tým, Marcus.

Ešte neprišiel môj čas, Mike.

Aha, dobre.

Takže si vravel, že ak ťa strelím do

ksichtu, budeš mi tvrdiť že nezomrieš.

Viera káže, že ma nezastrelíš z viery do ksichtu.

Hovorím, hovorím, že ak ťa strelím do ksichtu,

budeš mi stále tvrdiť, že nezomrieš?

Viera sa nezaoberá hypotetickými otázkami, Mike.

Hej vy tam, prečo nezavoláte políciu?

Už sú tu, pani.

Starajte sa o seba.

Choďte na pláž.

Prestaň s tým, Marcus.

Vidíš, odložil si si zbraň.

Odložil si zbraň.

Áno.

Mike.

Sústreď sa, človeče.

Áno, toto miesto volám, vieš, kreatívny priestor pre čiernu predstavivosť, vieš?

To je...

Čo je to do čerta za miesto?

Toto je moja ateliérová galéria.

Teraz je zo mňa umelec, prosím.

Ty nie si žiadny umelec.

Čo chcete?

Kapitán Howard.

Áno, je mi ľúto, čo sa stalo.

Ovplyvnil môj život.

Povedal nám, aby sme sa s tebou porozprávali.

Dobre, tak hovorte.

Áno, je mi ľúto, čo sa stalo.

Musíš mi zmeniť život.

Povedal nám, aby sme sa s tebou porozprávali.

Dobre, tak hovor.

Práve sa s tebou rozprávam.

Povedz, čo máš povedať.

Povedal som, čo som mal povedať.

Naozaj?

Marcus!

Dosť!

Kapitán Howard mi zachránil život.

A ja sa nevzdám.

Nepoviem to, čo som mal povedať, kým nepoviete vy mne, čo máte.

Fletcher, povedz nám, čo nám máš povedať.

Hlupáci, počúvajte.

Kapitán Howard narazil na niečo veľké.

Neveril, že vy hlupáci na to prídete, tak...

…mi to povedal, pretože vy ste hlúpi a ja som génius.

Takže som informácie ukryl v niečom... v niečom krásnom.

Drž zobák!

Skús to!

Zlámem ti väzy!

Tak už poď!

No dovoľ!

No tak.

V niečom, čo bude žiť večne.

Ty si ho zastrelil?

Nestrieľal som!

To je on!

Chuť po oceli!

♪ Počul som ľudí hovoriť, že ak vaše dieťa priveľa je, poškodí to jeho zdravie ♪

Čo to tam stváraš?!

Bojujem s dôležitosťou, nie s ústami!

Máš 165 na 90.

Potíš sa, je ti zle.

Ale nie je hanba vyhľadať pomoc.

To je pravda.

Ďakujem.

Ďakujem.

Mike, nechaj ho robiť svoju prácu.

Dobrá, dobrá práca.

Hej, Mike, prečo tak panikáriš?

S tebou sa nebavím.

Čo som ti urobil?

Si v poriadku?

Mika chytil panický útok.

Nie.

Mike je vtipný.

Čo sa stalo?

Fakt, neuveríš.

Dostali sme správu.

Tip.

Dostali sme tip, že Fletcher porušil podmienku.

Tak sme sem prišli a očividne bol v kaši a nemal tu čo robiť.

Je to pravda, Marcus?

Hm.

Vieš, ako by to bolo, Mike?

Ako by si mohol?

Všetci si myslia, že kapitán Howard v tom išiel s nimi.

Toto by mohla byť pravda, ale prospelo by to nám všetkým, keby

sme si robili svoju prácu a riadili sa dôkazmi.

Myslíš si, že bol taký hlúpy, že by si dal účty na svoje meno…

Niekto ho prinútil

Kto?

To sa práve snažíš zistiť.

Rita, no tak, si múdrejšia.

Michael, nezabúdaj, že sa rozprávaš so svojim šéfom.

Snažím sa ťa tu chrániť.

Nemám žiadne záznamy z dvoch blokov.

Čože?

Niekto musel zničiť všetky bezpečnostné kamery.

Nemáme nič.

Ani tvoj záchvat paniky.

Hej, chlapci.

Máš panický záchvat?

Nie.

Ak chceš, môžem ti odporučiť dobrého psychológa.

Som ti vďačný, ďakujem.

Pozrite sa, pretočila som snímku po snímke.

Čo sa deje?

Zabudni na to.

Choďte a vypnite to.

Takže, čo to je?

Nie som si úplne istý.

Páni, wow, tu máš, tu máš.

Dobre, vy hajzli.

Teraz, keď viem, čo ste zač, tu ma máte.

Neviem, ako vysoko to siaha, ale na našom mieste sú skorumpovaní úradníci.

Takí čo spolupracujú s kartelom.

Toto všetko začalo smrdieť asi pred deviatimi rokmi.

Tá loď v kabáte, na ktorú sme sa chystali urobiť raziu sa vyparila.

Neustále so mnou vyjebávali, tak som

stiahol Sancheza a Ruaza z dôchodku.

Nechal som ich pracovať vonku, viete?

O týždeň neskôr ich zabili, vraj to bola autonehoda.

To ma dosť zobralo.

A preto som vás do toho nikdy nezatiahol.

No hanba mi, že som sa bál o vaše zadky, keď ste mohli zachrániť ten môj.

Ale teraz je to na vás.

Pamätáte si na autobus v roku 2003?

142 kíl extázy?

No, ten sklad som si nechal, načierno.

Tam sú tie skutočné súbory.

Všetko, čo potrebujete na ich vyhladenie.

Tie krysy, sú stále tam, musíte dokončiť to, čo ja som nemohol, prosím…

…chlapci, ste moja posledná nádej.

Pamätám si na ten rok 2003, bolo to zabalené mydlo z Haity...

- Kde je ten ten sklad? - Nemám potuchy, je len potrebujem, aby ste išli na stanicu

a vytiahli naše pôvodné spisy, v nich bude napísané, kde je ten sklad.

Urobte to potichu a opatrne, nevieme, komu môžeme veriť.

Sakra, to bude ťažké.

Um, musím vám niečo dôležité povedať.

Seriem na to, poviem to na rovinu.

Ja nie som tá krysa.

Vďaka za úprimnosť.

Cítim sa bezpečnejšie.

Práve sa pokúsili zabiť môjho syna, pretože Armando

môže dokázať, že kapitán Howard bol nevinný.

Cat bola týmto špinavým hráčom na stope.

Armando ti to povedal.

Áno.

To je dôvod, prečo chceli kapitána Howarda mŕtveho.

Armando vie identifikovať chlapa, ktorý si objednal vraždu kapitána.

Má meno?

Nie, ale tvár.

Počúvajte, viem, že to dokážete, dobre?

Len preveďte Armanda, dostaňte ho do Miami, dostaňte ho na bezpečné miesto.

Vypočujte si ho.

Získajte jeho svedectvo.

Ukážte mu nejaké fotky.

Ale prosím, urobte to hneď.

Títo chlapíci sa snažia kryť si zadky a nezastavia sa pred ničím.

Urobte to pre kapitána Howarda.

Dôkazy proti kapitánovi Howardovi sú nezvratné.

Ak to robím, robím to pre teba.

Dobre, preveďme Araratusa.

Budeš ho sprevádzať, odprevadíš ho do Igloo tu v Miami, urobíš s ním rozhovor.

Ale ja za teba dávam ruku do ohňa a verím ti.

Ak sa ukáže, že je to len nafúknutá bublina, tak na to doplatím len ja.

Takže ma nesklam, Mike.

Ďakujem.

Ďakujem.

Dobre.

Ano.

Vydržte...

...

Dobre, len tak ďalej.

Dajte mi vedieť, keď to budete mať.

Odovzdajte prosím svoje zbrane.

Vrátime vám ich po pristátí.

V poriadku?

Bolo to…

…asi 45 minút.

Mike, ani som ti to nechcel hovoriť, ale v jednom z našich predchádzajúcich životov

si bol somár a ja som ťa vlastnil.

Si tvrdohlavý somár, Mike.

Len si tak tam stál, hrýzol si a pľuval okolo seba.

Bol si odporný, ale aj som bol hrozný majiteľ vieš, pretože...

som ťa bil, lebo si ma vôbec nepočúval.

A možno som do teba natĺkol trochu hanby, Mike.

Až teraz si uvedomil, že som ti asi zjazvil dušu.

Chceš povedať, že nie?

Mike, snažím sa ospravedlniť.

Nemám pre teba vreckovku aby si si mohol utrieť oči.

Presne taký si bol ako somár.

Dobre.

To je ono.

Ďakujem, pane.

Ako chceš pomôcť s tou tvojou chorou dcérke?

Nebol si somár.

Hej.

Ryan, tu Bronson.

Ostatní chlapi sa vracajú.

Posaď sa.

Čo sa deje?

Pozdrav živých.

Americký maršal, let 724, máme núdzovú situáciu.

Moji väzni utiekli z väzby s AIMIPP.

Lowry a Burnett.

Máme dole dôstojníkov.

Majday, Majday, prechádzajú sa po kokpite.

Opakujem.

Unášajú CH-47.

Všetky pozemné jednotky.

Prosím, odpovedzte.

Dajte mi Lowryho zbraň.

Tu je.

Rýchlo, rýchlo!

Kráčaš v búrke, brácho.

...

- Áno, použil moju zbraň. - Ako sa dočerta dostali na federálny transport?

Musíme sa rozdeliť.

Zostaneme spolu.

Chcem ísť domov.

Nepýtal som sa ťa.

Hovorím ti, že zostávame spolu.

Pôjdem s tebou.

Hej!

Ty si jediný, kto dokáže identifikovať toho, kto to robí.

Jediný spôsob, ako môže niekto z nás prežiť, je ten, že ich dostaneme skôr, ako sa dajú do kopy.

Nejde o žiadnu silu!

Oni nás dostanú!

Sakra, tá Lowryho DNA je ako sviňa.

Ste poriadni tvrďáci.

Dobre, teraz ma počúvajte, všetci ste pripravení.

Na tri.

Jeden, dva!

Tu máš!

Kapitán Howard nám zanechal súbory.

Povie nám, kto za tým stojí.

Má ho Doord.

Musíme sa len dostať späť do Miami.

Radšej ma nezdržuj.

Zahoďte telefóny.

Budete so mnou držať krok, alebo vás nechám napospas osudu.

Už to chápeš.

Hej, Mike, počúvaj, musíme si to premyslieť.

Viem, že sa s ním chceš presťahovať, vieš, pretože je to tvoj syn.

Hej, neukazuj úvodzovky pri Bohu.

Nie, to som neurobil.

Hovorím len to, že viem, prečo sa ho snažíš ochrániť, pretože je to tvoja rodina.

Hej, prečo hýbeš úvodzovkami?

To, že ich dáš dole k bokom, neznamená, že tam nie sú.

Len povedz, že je to môj syn.

Je to tvoj syn.

Nie, nie, daj dlane hore.

Je to, akoby si mi chcel povedať, že on nie je naozaj môj syn.

Dobre, tvoj syn uteká.

Dobre.

...

Inak to s ním nevyzerá dobre.

...

Rudy, identifikuješ telo?

Roger, máme niekoho na linke pre neho.

Larry, za tú smrť, zaplatí ten hajzlík!

Sakra! Sakra!

Do riti!

Dobre, počúvajte!

...

Čo si myslíte?

Hej, prehraj to!

Áno, maršal, let 724, máme núdzovú situáciu.

Moji väzni utiekli z väzby s A.

M-I-N-E-Pee.

Lowry a Burnett, máme zranených dôstojníkov.

Možno, možno... No tak, nemôžeš predsa

veriť, že by to Mike a Mark urobili.

Sama si to povedala, Lowry bol posadnutý tým, aby dostal syna z väzenia.

Spomaľ, Judy.

Toto nie je Miami alebo Sakata.

Toto sú moji utečenci.

A práve teraz je celý svet pod mojou právomocou.

Poznáš ich celý svoj život.

Ako to môžeš vôbec navrhovať?

Počuj, no, nemyslím si, že Mike a Marcus toto naplánovali?

Pravdepodobne nie.

Ale ľudia robia veci, ktoré by normálne nerobili, keď sú do toho zapletené rodiny.

Podľa mojich skúseností nevinní muži neutekajú.

Potom zastavíme a povieme... Si schopný robiť svoju prácu?

Pretože ja som tú bombu nevyrobila.

Prežili.

Ako to, že prežili?

Nikto nie je na mieste.

Americkí maršali to vyšetrujú ako pátranie po nezvestných.

Títo chlapi proste odmietajú zomrieť.

Sú to hľadaní muži.

Všetky zložky a médiá sú teraz našimi priateľmi.

Pátranie po troch utečencoch a šokujúce balistické správy sa zhodujú

z úlomkami získanými z auta.

Stále plánujete kandidatúru na starostu?

Zatykač je vydaný, pátranie prebieha.

FBI pomáha americkým…

…maršalom pri zatýkaní týchto mužov.

Lowey, Burnett a ďalší muž, ktorých treba považovať za ozbrojených a nebezpečných.

Sú to osoby, ktoré zabili iných kolegov z radov orgánov činných v trestnom konaní.

Ak niečo viete, ohláste to.

Vypíšte odmenu.

Choďte za každým gangom v meste a nechajte ich nech to za nás vyriešia.

Päť minút.

Vesmír je úžasný, zlatko.

Pozri sa na toto.

Stavím sa, že nikto z nás si nemyslel, keď sme sa dnes zobudili.

Že tu skončíme.

Ideš do väzenia?

My všetci pôjdeme do väzenia.

Toto je naozaj špeciálne.

Mike?

Chcel by si Armandovi niečo povedať?

Ako so mnou môžeš hovoriť takto?

Mike, toto je chvíľa, ktorú by si mal venovať synovi.

Prepáč.

Presne o tom hovorím.

Za čo?

Za všetko, človeče.

Vyzerá to tak, že každého, koho milujem, sa dejú zlé veci.

Začínam si myslieť, že som možno prekliaty.

Mám pocit, že som ťa možno preklial.

Ty si ma nepreklial.

Zlé veci sa dejú každému.

Hovoril som o tebe.

Armando neviem či som ti to už povedal, ale zomrel som pred pár týždňami.

To počujem prvý krát.

Najlepšia vec, aká sa mi kedy stala.

Je to divočina.

Ale vy?

Kvôli vám dvom som sa vrátil.

Hej poďme spolu.

Poďte bližšie.

No tak.

Poďte bližšie.

No tak.

Nie.

Ukáž to.

No konečne.

Tak je to správne.

No vidíte.

Sme len úbohí pojebaní utečenci.

Čo si si myslel že tým dosiahneš? Už si spokojný Marcus?

Čo?

- Len som sa snažil, aby sme boli všetci v pohode. - Práve si všetko pokazil.

Dostanem nás z toho.

On nie je taký tvrdohlavý ako ty, omrvinka starého bloku.

Hej, čo tu robíte?

Kradnete nám naše oblečenie?

A kto je tento farebný mládenec?

Čože?

Všetci sú rovnakí, sú farebný.

Sakramentský rasizmus.

Myslíte si, že sme čierni preto že stále sedíme vo vašich sračkách?

Toto je moja vlastná čierna mikina, ktorú som si dnes obliekol z mojej vlastnej čiernej skrine.

Čo?

Videl si svoju mikinu?

Ako sa dostala do môjho čierneho šatníka?

Prečo nám, chlapci, nezaspievate nejakú pieseň od Reevi?

Chachá.

Reevi?

Áno.

Ale nie, prosím.

Ehm, to je, ehm, pretože ja by som na to aj dal.

Ktorú?

Ktorú?

Zaspievaj nám tvoju obľúbenú.

Má ich veľa.

Dostala zásah.

Dostala zásah.

Bolo to do spánku?

Áno, pamätáš si na ňu?

Alebo skôr nejakú pomalú.

Ten slaďák?

Ano ten, no dobre.

Zranil si ma.

Áno, pretože ona bola ona, bola, počuli ste ma.

Áno, áno.

Ale mením sa a som hladká.

Som žena.

Som silná čierna žena.

Som silná žena.

Áno, pretože ona nie je čierna.

Áno, ale... cítim, že som... Čo urobíš?

Čo budete rob...?

Čo budete robiť

To nebol Reevin song.

Bolo to z jej mixu.

♪ Zlí chlapci, zlí chlapci. ♪

♪ Čo budete robiť? ♪

♪ Čo budete robiť? ♪

Do čerta!

♪ Zlí chlapci, zlí chlapci. ♪

♪ Čo budete robiť? ♪

♪ Čo budete robiť? ♪

♪ Vrátite im to niekedy? ♪

♪ Čo urobíte, keď prídu zlí chlapci, zlí chlapci. ♪

♪ Čo budete robiť? ♪

Miloval si ju niekedy?

Čo?

Moju matku, miloval si ju niekedy?

Určite som ju ľúbil.

A potom si videl to zlé.

Urobil som nejaké chyby.

Totiž.

Teraz vieš, že to nerobím.

Počkaj chvíľu, Armando.

Snaží sa to napraviť.

Nedlží ti kurva nič.

Dobre, počkaj práve som sa chystal byť agresívny.

Si otcom už dlho.

Potrebuje to počuť, Mike.

Potrebuje trochu tvrdej lásky.

Armando, možno ti niečo dlží, dobre?

Tvoja mama bola oklamaná tým, že si sa narodil vo väzení.

A života, ktorý z teba spravil chladnokrvného vraha.

Áno, zabiješ ho.

Ale tento muž, napriek všetkému, bol vždy len pevný.

Ty si naozajstný vzor na otca roka.

Naozaj?

Kvôli neschopnému rodičovstvu sa pokazilo auto.

Moja chyba.

Nie, to je zlé.

Nie sme ďaleko od Tabithy.

Naozaj?

Vieš, že tá žena je bláznivá?

Áno, ale má ma rada.

Nemyslím si, že ťa má tak rada, ako si myslíš.

Asi dve míle odtiaľto.

Čo tým myslíš?

Potrebujem svoj Instagram.

Potrebuješ mojich priateľov v tomto klube.

A teraz späť do práce.

Mike Lowrey.

Sakra.

Čo sa to deje?

Máte nejaké problémy?

Áno, potrebujeme pomoc.

Potrebujeme oblečenie.

Žiadne sračky.

Odvoz a nejaké ďalšie veci.

Áno, aj zbrane.

To je môj syn.

To je Armando.

Máte nejaké tie španielske veci?

Áno, áno, je to dlhý príbeh.

Môžeš dúfať, že to vyjde?

Myslím, že to všetko mám, ale čo urobíte pre mňa?

Čo tým myslíš?

Sme na to dosť dobrí?

Ty si nebol.

Ale máš chlapca.

Myslím tým, že teraz si na úteku, takže... No, ako si to nazvala?

Čo potrebujem.

Chcem, aby si ma vylízal.

To teda neurobím, jasné?

Počkaj, Mike, počkaj.

Popremýšlaj o tom.

Bavíme sa o zbraniach a telefónoch, však?

Áno.

Dobre, pozri, vieš, Mike je ženatý muž.

No a čo?

Takže budeme potrebovať nejakú vierohodnú improvizáciu.

Takže si ľahneš a vyplazíš jazyk.

A ty budeš musieť urobiť zvyšok.

S tým môžem niečo robiť.

Áno.

Choď na to.

Nie, Barkis.

Všetko, čo musíš urobiť, je zavrieť oči, Mike.

Nie.

Budem si to nahrávať.

Dobre?

Vieš, ako na to, však?

Hej, nemáme veľa času.

Musíš prestať blbnúť.

Nevyjebávam sa s vami.

Dobre, hej, poďme.

Ale počkaj, posuň sa.

Posaďte sa všetci na svoj zadok.

Hej, Tavica, čo to robíš?

Čo robíš?

Posaď sa na svoj zadok a to hneď.

Lebo všetci zomriete.

Hej, mám tu pár zlých chlapcov.

Poďme na tie prachy.

Hej, Tyne.

Drž hubu.

Počkaj.

Nerozumiem.

Nechcela si, aby ťa vylízal?

Na tvoju hlavu je vypísaná odmena 5 miliónov dolárov.

Tie prachy si zaslúžim.

Len som sa trochu rozcvičovala.

To bolo drsné.

Skoro si to spravil.

Nespravil, Marcus.

Hovoril som ti, že si mäkký.

Postav sa už.

Odmena bude, ak budú všetci žiť.

Nebuď hlúpy.

Hej Armando, ak to prežiješ, môžeš mi.... veď vieš čo.

Si si istá?

Povedala som, ak by si držal hubu ty zkurvysyn.

Bol celkom roztomilý.

Máme tip.

Pozitívne správy o našich utečencoch.

Poďme na to.

Mike?

Idem na to.

Nie, teraz choď do riti.

Musíš ísť, každý si ju vezme.

Nejdem.

Teraz ja vezmem tých troch vpredu, ty vezmeš tých šiestich vzadu.

Marcus, nemáme žiadne zbrane.

Za päť.

Štyri, Marcus, tri.

Nechaj ma.

Do riti, to bol môj parťák.

Zlý chlapec, zlý chlapec.

Čo chceš robiť?

Hej, ty Mike.

Nemá žiadny telefón, ak nemá zbraň,

Poznáš tohto chlapa?

Áno, jebol som ho kladivom pred pár rokmi.

Myslíš si, že som zabudol na tú zasranú plachtu s dierou ktorú som stiahol z chlapa pred červenou?

Na čo vás, do pekla, nechám nachytať?

Mike, vyhral som svojich päť miliónov.

Barker!

Nevidíš, že mám pri sebe fanúšika z ulice.

Môžeme to urobiť pekne a ľahko.

Alebo chceš radšej ísť do vojny.

Ty si ale drzý!

Čo to robíš?

Bež, Bež, Bež, Bež!

Choď!

Choď!

Choď!

Čo je s tvojim dieťaťom?

Ty nevieš aká kvapalina sa používa ostrekovačov?

To som nevedel!

Nie som žiadny vedec!

Mike?

Čo to robíš?

Nič.

Teraz nie je vhodný čas, chlapci.

Ani pre nás nie.

Dobre, poďme sa dať dokopy asi za hodinu a skončíme.

Došiel nám sprchový gél.

Jéj!

Čo to sakra?

Načapali nás.

Chodíme spolu.

Dobre.

Dobre.

Dobre, jo.

Tajné stretávanie ma ničilo.

Začal som s tým asi pred pár mesiacmi.

Nebude to mať vplyv na náš pracovný život.

Až na ten jedenkrát v tej veci.

No, je mi to ľúto.

Nemáš čo ľutovať.

Viete, ľudia robia takéto kraviny.

Ste v poriadku?

Áno, sme v pohode.

Chcem ťa.

Čo?

Dobre, whoa, whoa.

Hej, Kelly, Kelly!

Požiadal som ťa, aby si na mňa počkal na chvíľu vonku.

Kelly on je tu s nami.

Nemôže tu byť.

Toto je môj syn, Armando.

Viem, kto to je, a preto tu nemôže byť.

Dôverujem ti so svojím životom, Mike ale jemu určite neverím.

Ja mu verím.

Tak si ho vezmi k sebe domov.

Hej Mike, môžeš na chvíľku?

Áno, áno, áno, jasne.

V pohode.

Pokojne.

Poď sem.

Toto… je nejaká dysfunkčná blbosť.

Je v poriadku.

Nie je ti dobre?

Je mi fajn.

Áno máš sa fajn.

Hej.

Čo to do pekla vidíš?

Dobre, dobre.

Je to jazyková bariéra.

Kto je tu Angličan?

Ty si určite Angličan.

Ďakujem za výlet.

Jasné.

Dobre, zhromažďujeme tu všetky údaje, ktoré sú

dlhšie ako 100 hodín videa, 200 jednotiek zvuku.

Indexujeme všetok zvuk, video a geograficky lokalizované údaje z IP siete,

aby sme vytvorili obraz o mieste a vyvinuli cieľový balíček.

V podstate ste sa prehrabali videom.

Všetky tieto sračky, aby ste našli vinníka bingo nemôžete povedať, prosím, pustite ma do môjho

ringu, áno, chcem vidieť svoju rodinu, áno, máme ovp v routeri, aké je vaše…

…používateľské meno je - markus37 - a heslo? - snickers89.

Hej pustime sa do práce, máme toho veľa čo tu prekonať, takže čo presne

hladáme, hľadáme chlapa, ktorý nariadil útok na nášho informátora.

Ten zasraný bastard je moja biela veľryba posledných 9 rokov.

Snažil som sa dostať, toho sukynsyna.

Ale teraz je to na vás.

Hej, áno, áno, áno.

Pozerám sa na váš dom a vidím ako sa vyrába kokaín.

Vyhoďte ho do vzduchu.

Kto je to?

To je ten chlap, ktorý nariadil útok.

Bum.

Máme meno.

James McGrath.

Škola armádnych rangerov.

Protiteroristická jednotka nasadená v Mexiku v roku 2005.

Spolupracoval s DEA, kanceláriou protidrogového zápasu.

Do riti.

Váš priatel, ked ho zajal ten kartel pod nátlakom prezradil všetky informácie o svojej jednotke.

Volali ho "Twitcher Man".

Bol jediný, kto prežil.

Celý čas sme ho mali na očiach, len sme to nevedeli.

Haló?.

Hej, to som ja.

Sakra, Michael.

Kde si?

Rita, ideme dnu.

Máme dôkaz, že kapitán Howard je nevinný.

Aký dôkaz?

Máme chlapa, ktorý dal zabiť kapitána Howarda, Armandovu identitu.

Ten istý chlap, ktorý na nás zaútočil vo vrtuľníku, James McGrath.

Rita, máme súbory za posledných 10 rokov.

Keď kapitán vyšetroval týchto týpkov, všetkých ich vypátral.

Je to celá sieť.

Zajtra sa vám vzdáme.

Hej, pozri, musíme ísť.

Ale Michael, čo?

Si v poriadku?

Ideš dnu.

Čo?

Michael hovorí, že to dokázali.

Howarda to očisťuje.

Všetko vysvetľuje.

Stále ho miluješ?

Čo?

Nie.

A ty tomu veríš?

Len buď opatrná, zlatko.

Áno.

Majú tie súbory.

Musí to vyzerať ako kartelová záležitosť, španielske znamenie.

Do riti, máme problém.

Máme problém.

Potrebujeme aspoň jedného rukojemníka.

Do riti, do riti, do riti.

Chlapci, máme tu problém.

Miami Central, Miami Central, 29 v procese.

Do riti, to je môj dom.

Prosím, upovedomte obyvateľov FOS.

Dobre, do čerta.

Pošlite jednotku ku mne domov.

Zdvihni to.

Zdvihni to, zdvihni to, zdvihni.

Dostaň rodinu nejakým spôsobom preč z domu.

Čo?

Ihneď!

Rozkaz!

Prosím ťa, pozri sa, dobre, však?

Ver mi.

Pozri sa na mňa.

Dobre.

Do riti!

Kurva!

Prečo?

Čo je to tam do pekla za krik?

No tak chlapče!

Sakra!

Makaj, makaj!

Paráda!

Áno!

Nakopal im zadky, tím skurvysynom!

To je môj chlapec!

To je moj, Reggie.

Mike, videl si to?

Zdvihni ten telefón.

Mike! Mike! Mike!

Moment.

Kelly.

Videla som to v televízii.

Moja mama bola za strýkom, nie je možné,

aby urobil všetko, čo hovoria.

Zlatko.

Všetko bude v poriadku.

Dobre, dobre.

Musím sa dostať z domu.

Mám so sebou Kelly.

Vezmi ju a choďte.

Okamžite odtiaľ vypadnite.

Kelly, schovaj sa za mňa.

...

A za to?

...

Bože.

Chcem tam íst sám.

Nikdy.

Čo tým myslíš?

Vedel, že prídeme.

Vedel, že máme spisy kapitána Howarda.

Vedel, že sme ho identifikovali.

Ako?

Jediná osoba, s ktorou si hovoril, bola Rita.

Nie je to Rita.

Ona len má zlý vkus na mužov.

Haló?

Čo sa deje?

Nič.

V tom prípade nastal prielom.

Musím ísť na stanicu.

Musím ísť.

Idem s tebou.

Komu píšeš?

Ja sa len potrebujem spojiť s kanceláriou.

JTF.

Všetci to teraz máme.

Hej, zlato no tak.

Zlatko, čo to robíš?

Kašli na to.

Čo to robíš?

Čo to robíš?

Vráť mi ho!

Daj mi ho naspäť!

Si v poriadku?

To ma poser.

Si v poriadku?

Nemáš sa za čo ospravedlňovať.

Nájdeme ju obaja.

Neverím nikomu, kto tu práve teraz nestojí.

Každá ďalšia osoba, ktorú zapojíme, zvyšuje

pravdepodobnosť že zistia že po nich ideme.

Čo zvyšuje pravdepodobnosť, že Christine

a Callie sa od nej nedostanú.

To znamená žiadna zásahovka, žiadny maršál, žiadna zálohu.

Sme v tom sami.

Nikdy som nechcel, aby to takto dopadlo.

Ako si si to predstavoval?

Po 11. Septembri sa nikto nestaral o drogy prichádzajúce do tejto krajiny.

Aby sme zabezpečili hranice, začali sme spolupracovať s kartelmi.

A oni nás informovali o akejkoľvek teroristickej činnosti, ktorá smerovala k nám.

A fungovalo to.

Odvtedy sme nemali žiadny útok.

Chránili sme túto krajinu.

Ty si zabíjal policajtov a bohatol si na tom. Dával si do obehu drogy v tejto krajine.

Rita.

Preto si zabil Howarda.

Bol ti v pätách.

Chcel si zakryť svoje stopy.

Nie, to bol McGrath.

Vymkol sa kontrole.

Rita, počkaj ešte chvíľku.

Ja som nikdy nechcel, aby sa to takto skončilo.

Asi len chcela vedieť, či to bolo niekedy skutočné.

Vždy to bolo skutočné.

Moja panika.

Stratil som kontrolu.

Miloval si ma?

Áno.

Prisahám.

Čo to znamená?

Sme v pohode.

Máme to.

99% zhoda hlasu.

Absolútne nič pre mňa neznamenáš, ty kus hovna!

Čo sa to sakra deje?

Posral si to, to sa deje.

Som kompromitovaný.

Vysvetlím, keď sa tam dostanem.

Presúvame sa k rukojemníkom, Kuba, dlhodobé držanie.

Aby ste mohli ďalej znižovať svoju sieť na vytvorenie tohto ticha na tomto čine.

Prinášam hydroplán.

Budem tam na svitaní.

Zabalte toto miesto.

Všetky zariadenia a personál sú pripravte na presun.

Premiestnite domy po celej krajine.

Čo sa ti stalo s tvojou rukou?

Hovoria tomu koliumová manikúra.

Na tom je skvelé to, že je to maximálne množstvo bolesti, ale vy nezomriete.

Takže ste sa teraz rozhodli, že sa budete držať klieští.

Každý zošalie.

Každý jeden.

Tvoj manžel si predo mnou kľakne a bude prosiť o vaše životy.

A potom budete sledovať, ako ho zabijem.

Ja svojho manžela poznám.

Teda, nie oficiálne jeho.

Ak ho ešte ho uvidíš.

Zlí chlapci, zlí chlapci.

No tak Mike.

Zlí chlapci, zlí chlapci.

Čo urobíte?

Áno, čo chcete robiť, keď po vás pôjdu?

Hadi, to je klopanie, snacket, had, smack-e.

To je ale veľa.

To stačí.

Dobre, k tomu sa ešte vrátime.

♪ Zlí chlapci, zlí chlapci, čo budete robiť? ♪

♪ Čo budete robiť, keď si po vás prídu? ♪

♪ Zlí chlapci. Zlí chlapci. ♪

♪ Čo budete robiť? ♪

Lietadlo je pripravené.

Vyrážame o 20 minút.

Je to opustený zábavný park.

Nemali by tam byť žiadni civilisti.

Lietadlo pristane z juhu, z prednej strany.

Marcus a ja budeme v lietadle.

Armando sa tam dostane po vode, z druhej strany.

Kelly, Rita, táto cesta je jednosmerka, tam aj späť, vy otvoríte vodu.

Kontrolujte vzduch.

Vo vzduchu, Jimmyho aktívne konzoly sú v bezpečí.

Pokiaľ vedia, Lockwood je na ceste

s lietadlom, aby prepravil rukojemníkov na Kubu.

V momente, ako sa priblížia k lietadlu s rukojemníkmi, rýchle zabitie…

…zneškodniť všetky hrozby.

Títo bastardi zabili veľa dobrých polícajtov.

Majú moju ženu, majú Callie, zaútočili na naše rodiny.

Dnes neprehráme.

Hej…

…dostaneme sa na zem.

Ale keď sa čo len pohneš...

budeš mŕtvy do 2,4 sekundy.

Súhlasím.

Videl som jeden pohľad von z platformy.

Mám tu jedného snipera na streche budovy.

Ideme na to.

Všetci sa rozhýbte.

Kde sú?

Kde je Peter?

Myslela som, že je to opustené divadlo.

Opustené ľuďmi.

V skutočnosti je to starý zábavný park.

Na 10 akroch, opustený v roku 2017 po hurikáne Irma.

Hlavnou atrakciou tam bol albín aligator menom Duke.

Bol dlhý 16 stôp a vážil 900 libier.

Legenda hovorí, že tam stále je.

Do riti, vážne?

Modazzo's Q-T-H.

Porsche vidím ich, už sú tu.

Graf plus tri.

Všetci sa upokojte.

Mike, máš záber?

Nie, nemám záber.

Nemám šancu.

Mike veď je priamo tam.

Nemám ho.

Nemám ho.

Zastavili sa.

Prečo sa zastavili?

Do riti.

Poďme.

Vidíš ho?

Neviem.

Mike, teraz.

Rozkaz je teraz.

Môžu ho vidieť.

Vedia, že sme tu.

Nemám ho, negatívne, negatívne, negatívne.

Vystrelíš už konečne z tej zasranej pušky?

Prestaň s tými sračkovými rečami, dobre?

Myslím to vážne, Mike.

Mike.

Stávajú sa zlé veci.

Ale to neznamená, že si zlý.

Vidíš tie oslie hovná.

Presne tak!

Neviem, čo tu dole robím!

To to napráva!

Zlý chlapec!

Zlý chlapec!

Hej!

Si veľký zlý vlk, si stvorený pre svorku.

Zlý, myslím to vážne.

...

Dorn, kry Kelly je vo vnútri.

Idem po väčšie sústo.

Miláčik, už idem.

Teší ma, pán Lowry.

...

Moja zbraň, pustil som zbraň do vody.

Je pri tvojej nohe.

Nepotrebujem žiadnu zbraň, Mike.

Toto nie je tvoje miesto.

Odmietam ťa.

Vidíš, Mike, tak sa ovláda vesmír.

Ten bastard bol rýchly, Mike.

Povedal mi to Mike.

Musíš mi veriť.

Choď…

Poď!

Nie zdržím ich tu.

...

Sakra.

Do riti.

Čo si povedal?

Budeš v poriadku, dobre?

Nenávidím politikov.

Ano, dobre.

Hej.

Už som tu raz bol.

Ako si sa mohol nechať chytiť?

Je to poriadny prefíkanec, Mike.

S tvojou ženou sme viedli debatu.

Zdá sa, že o tebe má až príliš dobré mienenie.

Mike.

Vzdaj sa.

Napriek tomu, toto je koniec cesty.

Jeden z vás zomrie.

Vyber si.

Čo nevieš, pán McGrath, je, že ani jeden z nich nemôže zomrieť.

O kom to hovoríš?

Jeden múdry muž mi povedal, že budem musieť urobiť ťažké rozhodnutie.

Mal by si sa s tým hajzlom poradiť predtým, než sa tu budeš hrať na Boha.

Máte päť sekúnd, pán Lowry.

Budeme potrebovať viac času, pane.

Štyri.

Tri, Mike.

Neskúšaj nič hlúpe, dobre?

…Sakra, postrelil si ma.

Ó človeče.

Nie, Mike, ty si ma znova trafil.

Môžem sa ti na to pozrieť?

Nedotýkaj sa ma kurva, Mike.

Do riti, čo nevieš?

Počuj, ja som ti nepovedal, aby si strieľal.

Nie, Mike, nie.

Hej dovoľ mi pozrieť sa.

Vidíš to svinstvo, Chrissy?

Pozri, trochu som ťa postrelil.

Mrzí ma to.

To nevadí, dobre?

Vidíš akej křížovej výprave si venovala svoj život?

Vidím vás na radare.

Blížim sa.

Sakra, to je Judy.

Armando, počuješ ma?

Armando, počuješ ma?

Mami!

Nerob to!

Odstúp od neho!

Mami!

Okamžite!

Mami, počúvaj, ty tomu nerozumieš.

Callie, potrebujem, aby si ma počúvala.

Chcem, aby si pomaly vykročila vpravo a išla ku mne.

Mami, mami, som v poriadku, dobre?

Callie potrebujem, aby si mi uhla z cesty.

Mami, nerob to, prosím.

Mami, on ma zachránil.

Nerob to!

Judy!

Judy!

Nechoď sem, akože čo chceš urobiť?

Zachránil mi život.

Prosím, mami.

Nie.

V pohode?

Si celý?

Som.

Dobre.

Zvládol si to.

Howard, kde si?

Howard, čo sa deje?

Aká je tvoja poloha?

Bežte.

Skôr než si to rozmyslím.

Poďme, poďme, poďme.

Dobre, vezmi si to.

Choď na juh, nepozeraj sa späť.

Rozumiem.

Drž sa.

To už nie je na tebe, detektív.

...

Bože, pomôž mi!

...

Mike, v ďalšom živote sa vrátiš ako moje topánky a ja nebudem nosiť žiadne

ponožky a budem šliapať do všetkých možných sračiek.

Štátny zástupca Miami a kandidát na primátora Adam Locklet a bývalý armádny ranger James.

McGrath boli dnes ráno zabití pri požiari.

Lockwood a McGrath boli kľúčovými spojkami

medzi políciou v Miami a kartelom.

Náčelník Howard bol plne očistený od všetkých obvinení.

Spoluvinníkov v súčasnosti zatýka FBI a polícia v Miami.

Pátranie po usvedčenom vrahovi Armandovi Aretovi naďalej pokračuje.

Uprchlík je stále na úteku.

Hej…

...ľudia

…idem vás všetkých napojiť.

Idem vás nakŕmiť.

Čo to je?

Burnett?

Čo to všetko je?

Prečo to musíš robiť?

Pracujem na svojich grilovacích schopnostiach.

Nie, Mike gril si musíš zaslúžiť.

A to si vyžaduje koreniny a teploty.

Nemôžeš len tak grilovať na mojom grile.

Tvojom grile?

Toto je verejný park.

Ale ty predsa nevlastníš každý gril, ktorý uvidíš.

Vieš čo, Mike?

Nechcel by si ísť radšej urobiť zemiakový šalát a prestrieť stôl?

Netrep hlúposti.

Pozri, ja neviem, čo sa ti deje v hlave s tou tvojou

grilovacou diktatúrou, ale ja nie som ten pravý.

Budem grilovať na tomto grile, či sa ti to páči alebo nie.

- Hej Mike… - Jasné?

…Čo ty, čo ty tu robíš, vážne?

Žiadam o povolenie upiecť si moje kura.

Povolenie zamietnuté, však?

Choď za niekým iným, chlape.

Daj si dole zásteru.

Nebudeme sa tu hrať s deťmi.

Počúvaj, toto je mužská zóna grilovania.

Ale vieš ty čo?

S patričnou úctou, vážime si, že si zachránil ľudí ktorých milujeme.

Naozaj si to vážime.

Jasné, vážime si to.

Vážime si to.

No dobre a teraz sa vráť a choď do piče, jasné?

Ano.

Dobre, počúvaj, som ochotný urobiť kompromis.

Môžeš pracovať na druhej polovici grilu.

Je menšia a ja budem pracovať na tejto polovici.

Ešte stále tam stojí?

Áno, stojí.

Hmm, to je divné.

Áno.

Myslí si, že je teraz drsný.

Musíme dať tomu pičúsovi najavo, že dnes tu žiadne kura grilovať nebude.

Mike, v tom dome zabil 15 ľudí.

Máme sa s ním ešte zaoberať?

Áno.

Dovolíme tomu bastardovi ugrilovať si to kura.

Áno, v jeho očiach je niečo je divné.

Takže ja spravím ten zemiakový šalát.

Ja zas prestiem ten stôl.

Áno, rozumel som, povolenie udelené.

Nech sa páči.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org

BAD BOYS: NA ŽIVOT A NA SMRŤ