Original subtitles

-I am pregnant. - Are we having a baby?

-Yes !

-Do you want to marry me?

-What is this wedding?

Where is this girl from?

-With the return of Maya, for the first time in a long time,

I am happy.

I can not do anything about it if you fail

to rebuild yourself.

Leave us alone.

He killed Lise because he is looking perfect hands.

Maya!

Tension music

-You want to know

why did i kill your wife?

...

-He'll tell the judge everything

instruction

for Lisa.

...

-I want to be there.

*Alarm

Rumble of the door

...

Thrilling music

...

The prisoner takes a deep breath.

...

-You feel ?

...

It's spring.

I love the smell of spring.

It's a rebirth.

It's a revival!

...

The prisoner coughs.

...

...

-Not too stressed

for the wedding tomorrow?

-Nope.

...

-And Maya?

-No more.

She's just happy like me.

...

...

-What's wrong ?

Oh!

Indistinct remarks

*We have a problem, we stop.

-What problem ?

Tyres screeching and crashing

...

Whistling Muffled Sounds

...

Dark music

...

Where is he ?

Bach gasps.

...

Where is he ?

Shit!

...

Generic

...

Muffled voice -You take care of it.

You know what you have to do.

We launched the Epervier plan, there is a wanted poster,

dams throughout the region. -Great.

And the guy who rushed at us?

-Nothing. We transferred him 1000 euros to hit you.

We try to raise the money, but I don't believe it.

-Obviously.

He had it all planned January.

This transfer was his ticket out, damn it.

How could you have you?

The guy has vanished before your eyes

and you saw nothing coming!

Damn you are cops! It's your job!

We don't even know what is his name !

We don't even have his name!

Whore !

-It's true. We don't have his name.

But we passed on reporting it at borders.

He can't get out of it.

I bring you back. I take care of January.

You are getting married tomorrow.

So think about that.

Only to that.

Enigmatic Music

...

I brief the teams

and I'll let you know as soon as we have something.

-Captain.

Come on, we're not going leave like that, there.

Maya will be soon. I'll make you a coffee, anyway.

The coffee machine hums.

...

-Where are you going,

on honeymoon?

-Uh, I do not know yet.

It's Mayan which surprises me.

-You go how long ?

-I do not know either.

-Thanks.

-Actually, I...

I don't know if we'll come back.

-What ?

-We said to each other that maybe it was

a good idea to start again elsewhere.

A new life, a new start.

Well it's still it's all a bit blurry.

Helen, listen.

I'm not blind.

I see that you don't like Maya.

-Nope... - Let me finish, please.

Your reaction,

your doubts, small surveys carried out behind our backs...

It was hard,

but I thought about it

and...

I understand.

In truth, neither do I.

I would not have liked to see you marry another.

Soft music

...

I wanted to tell you

that I will miss you, Captain.

...

(-You too, I will miss you.)

Ringing.

-It's Maya.

She always forgets her keys.

She forgets

always his keys!

Tension music

Falling on the floor

-Balthazar?

Thrilling music

...

Squeak

Wrestling shouts and blows

...

Bach moans.

...

January growls.

Dark music

...

Hit

Maya gasps.

...

Thanks.

- We take the body at the morgue.

-Are you sure you're okay?

(-I was just very scared.)

-Thanks. You...

you were very brave.

-I just did

what I could.

-"What you could"? You saved our lives.

-Raph, don't make a story out of it.

-Yeah, okay.

I will take you to the hospital just to check that everything is ok

and like that, we let them finish their job here, okay?

-Goodbye. -Goodbye.

- Thank you, Helen.

Intriguing music

...

-How are you ? -Yeah.

-What do you do ?

-I'm thinking.

-What are you thinking about? In January?

-No, not even.

To Balthazar, to Maya.

-Oh no.

Are you still on it?

This girl, she saved your life.

-I say. There is nothing rational.

It's just my cop instinct

but there is something wrong with her. With this hearth there.

-Listen, Hélène,

you're jealous, okay, it happens.

But if you're still here Balth and you

it's thanks to her, okay?

And you... you're on a loop.

If Balth learns that you search on Maya,

he'll get you out of his life.

-He's already taking me out of his life. Delgado groans.

- No but hello, hello! Oh!

He is going to get married.

He's going to have a baby. It's normal, isn't it?

Turn the page. Or go to consult,

because that's what you're up to to be pathetic. I assure you.

Delgado walks away.

...

Mysterious music

...

-We have to move on.

-No. I say no,

it's good.

-I think you surrender doesn't matter, actually.

What happened, it's not...

it's not unusual. -I say.

-Lay over.

-I killed a man I know it's brutal.

Thanks for reminding me.

Maya expires.

-Look, we'll do this in a month, calm. We do not care.

Eh ?

That changes nothing, it's the same.

-Listen to me ! -That changes nothing.

-Listen to me please. I don't want to shift!

I... I don't want

January won anything. He does more

part of our lives. I love you, you love me.

We're getting married, period.

(-OK.)

There's a knock at the door.

-Are you ready ?

So where is he hiding, that rascal?

Come on show yourself.

Disturbing Music

-What's going on ? There is a problem ?

-Wait...

...

*Beep

Ah!

Look there at his arms.

You can see his little hand, even the fingers.

And this, this is his heart.

His heart

which beats perfectly. He's in great shape.

Maya sobs.

Soft music

...

-He is beautiful, our baby.

She is laughing. -Yes !

He's very beautiful.

...

-You knew that Janvier was a carrier MAOA and CDH13 genes,

serial killer genes?

Wait, you realize that we have at hand,

the brain of a serial killer?

It doesn't make you want to open it?

-It makes me especially want to drink a big beer

to forget that this kind of guy walk in nature.

-You know what I'm thinking, Eddy? -Nope ?

When you make that face, it ends badly.

-Do you have a present for Balth, tomorrow? -Of course I have one.

Well almost.

I...

I am still searching. -Well, it's the same for me. You know

what can we offer him? No one else could:

January's real name.

-What ? - We have his body in the fridge,

I'm sure we can find it.

-How to do ?

He burned his footprints, his dna does nothing...

- Search everything.

Peel every nook and cranny of his body,

while we still can.

Bank?

-Bank.

Rock Music

...

-Present.

- Girl, let it go, we won't find anything. There is nothing.

Apart from his burn on the calf, there is nothing. It's a blank page.

Not a trauma on a bone, not even a little chlamydia...

-We'll find it.

-Whatever we'll find,

it's a big push at the wedding tomorrow.

Eddy is yawning.

...

-And if...

his calf burn...

Wasn't that an exhaust pipe?

-What are you thinking about?

-A tattoo removed by laser.

Rock Music He really wanted to take it off.

We'll try

to do it again.

Algorithm will redraw the lines.

We'll see how it looks.

Yeah, it's not won.

*Soul music

-Shit.

Tie.

Tie... Tie.

*...

My love, I have to go home. I forgot the tie.

-You know it's bad luck, see the bride before the ceremony?

-OK.

Well... I have my eyes closed. I go home.

*...

-I am here darling.

I'm here. No no ! Come here!

My love... -I am not at all

for this story of misfortune and all that.

We don't like that.

We don't talk about it.

-I have never been very superstitious.

You can open.

*...

You do not say anything ?

Balthazar sputters.

-I think I had an overdose cortisone and adrenaline.

You're beautiful. It cut me off

the breath. (-You're not bad either.)

It expires.

-You're beautiful.

I'm lucky.

*...

-Frankly...

I'm really sick to lose my buddy, Maya.

But if it's to leave it

in the arms of a woman like you...

Well, that's fine.

And, Balthazar, I want to tell you that...

in addition to being the legal clerk the hottest in Paris,

you are a guy with a heart big like that. You opened my...

the doors of the IML while...

let's tell each other, I was gone to become a pro weed smoker.

So... Fatim applauds.

-I have tears I am so moved.

- You say that because you are jealous.

You are going to make a speech, you too ?

Oh yeah ?

Saw your autopsy reports soporific,

you will put them all to sleep.

She pretends to laugh.

-What ? - The tattoo, it progress?

What do you think the tattoo is of a serial killer?

The dates of his murders.

-Listen, we'll find out. right away.

*Beep

Intriguing music

Hmm.

...

I wouldn't have said that.

-Me neither.

*Bach's phone rings.

*...

-I always come to the wedding, if you call about it.

*-I hope so.

I wanted to teach you zouk!

You'll see, you'll love it. I'll pick you up ?

*-No, it's okay,

I'm in the taxi.

- Okay, Helen...

I would like to apologize for yesterday, I was tough.

I know it's not easy for you...

- Don't worry. You were right.

Must believe than my cop instinct

starts messing around. *-Stop,

you are the best cop

that I know. *-Thank you!

Alright, see you there?

*-OK, I kiss you. To all. -See you later.

He sighs.

Intriguing music

...

Hedge trimmer motor -Hello !

Federal police. Sorry, the principal's office?

Thanks.

...

Caw Thank you

to receive me and answer me. Rest assured,

it will not be long. Have you known

a certain Maya Deval?

*Tone He's panting.

Go, go, go! Answer, Helen! Answer!

*... Answer, damn it!

...

*... Go ahead, answer, answer, answer!

*... (Damn it! Fuck it, fuck it!)

He screams and moans.

Oppressive music

*Ringtone

... Dark music

... Crackling flames

...

...

...

*Dynamic Soul Music

*...

-Ha-ha! -Wow!

-You are classy!

- You're not bad either.

-Thanks ! -Nice !

-You see.

-What's this ? An autopsy file?

You are aware is it a wedding?

-It's nothing at all !

-Finally, it's true It's a little weird, but...

-This is... This is the January file.

Laughing in the distance.

It turns the pages of the folder.

- What did you find?

-A tattoo. Finally erased. We were able to reconstruct it.

To help you identify it.

-Alain!

-OK.

It's weird, as a wedding gift.

Thank you! - We didn't know!

- Good, cool! Glad you're here.

Go for it. I'm dressing up for Maya.

-You're already handsome. -That's nice,

but even more beautiful!

Screeching

Dark music

...

Brouhaha

...

...

Disturbing Music

...

Handle

- Sorry, my love.

I had to manage

something with the florist.

How are you? -I almost freaked out.

They are laughing.

You're sublime ! -Thanks.

- You have a stain there. -It doesn't matter !

We are expected! - That's it, let's go.

She blows.

-You are scared ?

- A little, yeah! You ?

(-No I love you.)

Until death do us part.

That's what they say, right?

-Yeah.

-Come on!

-Ready? -Yes.

Three...

-OF THEM...

A... They open.

-Mr. Raphaël Isidore Balthazar, do you agree

to take miss Maya Sarah Valentine Deval

for wife?

She is laughing.

-Yes.

-Mademoiselle Maya Sarah Valentine Deval,

do you agree to be married Raphael Isidore Balthazar?

-He didn't really warn me

for "Isidore"... Laughs.

She is laughing.

Yes.

-In the name of the law, I declare you united

by the bonds of marriage.

Cheers and Applause

...

... -Cheer !

...

Party music Cries of joy

...

... -Hey!

-Congratulations again.

-Thanks ! - Thank you, captain.

Have you seen Delgado? I've been looking for it for a while.

-It won't take long.

-Eh ?

Yes of course. I'm coming.

...

- It's a nice party, huh?

...

-Yeah.

-You look worried.

He sniffles.

-Nope. This is...

...

It's emotion!

He sniffles.

It's a special day.

-Yes, of course. -It's not nothing.

...

-Raph?

There's a... It's for the Pommard temperature.

-Sure ! Between 16 and 17 degrees!

-We take the opportunity to go drink a drink between girls?

-OK. -Go on !

...

-Raph always talks to me about you and I know nothing. Tell me everything.

-Me too, I want to know everything.

-You would be disappointed it's not very thrilling.

Tips for a successful marriage for example ?

-I'm not the best. No. Mine ended badly.

- Oh, I didn't know. Sorry.

-Well, that's how it is.

Sometimes we fall on the wrong person.

-You don't like me, do you?

-I just hope that you will make him happy.

-I am sure of it.

Brouhaha

Cheers

Party music

And Delgado, you have news ?

-Nope.

It won't be long. -I'm sure.

To his health, then.

Have a good evening.

...

Oppressive Music

Ambient sounds are muted.

(Thanks !)

...

*Ringtone

*...

...

*Soft music *-A long time ago I believed

Know the taste of the stars

Feel the gentle wind In my sails

A long time ago I saw

That shade of blue Pass before my eyes

*...

What's the matter ?

-Nothing. I sniff you. I have the right, right?

You smell good.

-Because I put perfume back on for you.

- Well I know, I felt. It smells good.

He tries a roll.

*-Dolce vita

-Phew, Eddy didn't rap.

It ended badly the last time.

She is laughing.

-You make a beautiful family.

-It's kind of your family too, now.

*...

-Everything is perfect. Everyone

have a great evening. -Everybody.

-Jerome,

call me, I'm worried.

*Ringtone Yes ?

*...

Or yes ?

I'm coming !

*... Disturbing Music

*...

Flush

-You always do anything!

It was what, that ridiculous drum solo?

-I do not know ! I had an inspiration, I tried!

Basically, I'm not a drummer!

- You are a loser. -You're bitter

in any event ! -Happy fool.

- Stuck in the ass. -Boloss

-Ball buster

-Small dick.

Moans

...

We trained

for hours ! -Shut your mouth !

-And you plant yourself! -Shut your mouth !

I can't take it anymore!

-I hate you !

-You excite me.

-Hmm!

I hate you.

(-Still !) -I hate you !

...

...

Oppressive music

...

... *Beeps of the machines

*...

-The SAMU

brought him to shock'.

They put him to sleep. His vital prognosis remains committed.

Dark music

-What happened ?

-Car accident. He managed to get out

vehicle on fire, but he swallowed the smoke.

...

-Where was this accident?

-It is not specified on the intervention sheet. Sorry.

We put his personal effects here.

...

Good luck.

...

-Jerome, do you hear me?

Jerome?

I'm here.

It'll be OK.

You will fight.

...

She sighs and sniffles.

...

...

*...

...

Dark music

...

The marching band plays soft klezmer.

...

-Eddy!

The team !

...

-Hey !

...

- You two are weird.

-Well... no.

-You are very weird.

-Nope ! -Nope.

-What ? -You sweated, you're red.

-It's hot out there.

He sniffs loudly.

...

...

-Dopamine, oxytocin...

adrenaline, noradrenaline...

serotonin.

...

Oh...

It...smells...the...

-Yes that's it ! - Yes, the ass! Good, okay!

-Nope ! He laughs.

You have... Sucking and squealing

OK, I don't want to know.

Uh... Mazel tov.

Where is she, Helen?

- To enjoy the evening somewhere ?

...

Sigh -I do not understand !

First, your colleague,

and now you. She's yawning.

And in the middle of the night. What is happening ?

- My colleague is in a coma. What has happened ?

repeat me exactly what you told him.

-I do not know anymore.

-On Maya Deval.

-Yes that's it.

He wanted to know everything on his... passage here.

Yawn So...

I had to

to tell him. -Tell him what?

-That there was something not clear at this kid.

- "Not clean"?

-Shortly after his arrival, that's where it started.

broken objects,

graffiti on the walls...

And then there was

outbreaks of fire in the rooms.

The drowned cat in the tub.

And a kid who broke his arm falling down the stairs.

-Are you sure it was her? -I doubted.

Maya is very smart. She manipulated young people.

She made them accuse himself in his place.

And I ended up taking it in the act.

Must say, she did not have an easy childhood.

His father was violent, jealous.

His mother was a sculptor. One day,

he freaked out.

He crushed her hands in the vise of his studio

and then he slew her,

under the eyes of the little one.

She was 6 years old.

Can you imagine... live with this?

-Hands ? He crushed her hands?

Dark music

-And ever since, Maya was obsessed by the hands of his mother.

She was spending her time to draw them,

like it's okay bring her back.

-Don't go! You are a happy man!

Kif Brigade!

I disagree, why are you leaving?

The evening has just how to start!

-She just did what to start?

It's 6am. - And where are you going?

-Ah! -Excuse me,

but... this man, you know him ?

- Well, it looks like little Thierry.

-Little Thierry?

-A kid we had at home, for a few years.

A weird kid, a bit in the moon.

It was still thick with Maya, precisely.

Thrilling music

...

Dark music

- So, where are we going?

-At the airport. I planned everything. There are suitcases in the trunk

and our 1st plane leaves in 3 hours.

-The first airplane? -Hm-hm.

So the program:

we have... New York,

Melbourne, Tokyo,

Rio de Janeiro. Should I continue or not?

-I understood. Around the world ? -Exactly.

-It was my dream. -I say.

-You really have everything planned, huh? Maya laughs.

-This is just the beginning.

The phone vibrates. Disturbing Music

...

Do you want me to answer?

...

- Yeah, go ahead.

-Mrs. Balthazar,

I listen.

*-Maya, it's Hélène. Pass it to me, please.

-He is driving. Can I send a message?

-Where are you going ?

-We are going very far from here. -Everything is fine ?

(-Yes yes.) *-I know who you are and I know

what you did, bitch!

If you touch one of her hair, I'll kill you!

*-Oh! He's fine, still?

OK. Phew! Fortunately, OK. Thank you very much, Helen.

*-No, I forbid you, don't hang up,

whore ! *-Have a nice day.

-What's going on? -Nothing serious. Delgado had

a collision on the road, but that's fine, Hélène is with him.

She is really adorable. -Yeah.

Yeah, she's adorable.

-Where are you with triangulation?

-It happens. - Damn but hurry up, shit!

(-I'm your wife. Looked !)

-Yeah...

You're my wife.

- What are you doing, darling?

He's on the handbrake.

He takes away the keys starter.

Raph, what are you doing?

Rap?

- You really believed did you get out?

-What are you talking about ?

-You almost succeeded.

- I especially believe that you drank too much. You're saying nonsense.

-I know who you are, Maya.

Dark music

-You're already beautiful. -But even more beautiful.

Disturbing Music

...

January's tattoo, it's Humpty Dumpty,

a character from your favorite book.

"Alice in Wonderland"? -This is my favorite book.

It's kind of my lucky charm.

-It's a thing that you had in common

with January being kids, in your shitty home?

Dark music

-There are lots of kids who love it this book. You are completely delusional.

...

- That's what I said to myself, at first.

...

Nope !

...

No it is not possible !

The 2nd Balthazar clears his throat.

...

That's it, you're ready to listen to me now?

It's been a while though that I'm talking to you,

but you don't want to listen to me.

This girl who arrives in your life out of nowhere,

right as you get closer of Lise's killer,

who moves just above from your place, which has no past,

no family, who ever had you introduced none of his friends!

And the householders?

-We haven't kept in touch. -Coincidentally!

That's no problem for you.

You drop pictures with dead and blood,

it doesn't shock her.

You neither, do you think that's normal?

That girl who wants to get married with you quickly, quickly, quickly!

- Have you been married?

I love you, you love me... -You wanted to believe it.

A 2nd chance... Who is it that is getting married?

A 2nd chance to fall in love.

(-I'm pregnant.)

-A little like a fairy tale.

Do you want to marry me ?

(-Yes.)

Yes... -Yes...

Except it doesn't exist, fairy tales.

You know that, right? How old are you?

Even Hélène, she saw it. She told you

that there was something that girl was wrong,

but you didn't want to listen to it. I don't care what you think

and your surveys!

You are too dumb! -We haven't kept in touch.

- That's why you see me.

It is because the last little living part in you has just died.

Shut up, shut up, shut up!

-My love, you worry me.

You don't hold coherent words, okay?

I wish we would come home and let's not talk about it anymore.

- Everything is consistent.

So, Raphael,

what are you going to do ?

Dark music

...

I do not know.

Talk to Captain Bach.

It's been a while she's trying to warn you,

you tell him everything...

No, I can't tell him!

Because you're too ashamed not to have listened to her.

Intense music

He sighs. Yeah...

...

So what are you going to do?

I do not know !

If you know.

Of course you know.

You know it's been 13 years.

You're going to marry her, as expected,

you will do everything so that she suspects nothing,

you will wait to be alone with her.

And then...

It ticks.

He ticks in turn.

Intense music -Are you scared?

-M. Raphael Isidore

Balthazar... - A little, yeah.

-You seem concerned. -Emotion.

-Agree...

-Where is Hélène? -She must enjoy

of the evening.

-To take Miss Maya Sarah Valentine Deval...

for wife?

-What's going on?

-Delgado is in the hospital after an accident.

His car caught fire. -In the countryside ?

You have a stain there.

I got it right away

it was you for Delgado. I smelled your perfume,

but there was something else: gasoline.

-What's the matter ?

Raph!

Tension music

- You asked January to kill Lise?

...

(-I can explain.)

...

-Is...

...

Did you ask to January to kill Lise?

...

Inaudible remarks

...

-Yes.

Cries of joy and applause

Applause carry on away.

...

Did you kill Lisa?

...

Dark music

You made a cast by your own hand

and you sent it to me

so I won't be suspicious.

Maya!

Margueritte was not suspicious

when he opened you because it was you.

Intriguing music

You killed the woman of my life, you killed my best friend

you left Delgado half dead

and what did you believe? that we were going going on a honeymoon?

That we were going to live happily...

like a couple?

Maya laughs.

Dark music

...

She is crying. -I'm sorry.

- Get out of the car. -I swear, I'm sorry!

We will find a solution! We will find a solution!

...

How are you ? No. How are you ? No.

She pants.

...

What are you going to do ? -Go outside.

-What are you going to do ? -Go outside.

-I'm sorry ! I'm sorry !

Nope !

Nope !

She is crying. My love !

Why are you doing this ?

We will find a solution!

...

What are you doing? No! No!

-I thought that you loved gasoline.

-No no ! Nope ! Please don't do this!

Don't do that! Maya screams.

... No, don't do that!

...

She is crying.

Thrilling music

... You...

You don't understand. ! She is crying.

It was for my mom! I made this for my mom!

...

She had the same hands as Lise.

...

She had the same... the same hands.

I wanted them for me

for me alone, you understand ?

You understand ?

But I love you, I love you I love you so.

I never loved anyone how I loved you.

And... we're the same.

You lost Lise, I lost my mother.

- You are completely nuts.

-We will be able to...

We will be able to love each other, we will be able to live happily.

We're going to rebuild.

Maya laughs.

...

You are going to immolate me, is that it? Are you going to burn me alive?

I'm your wife !

you will never live with that on your conscience.

I am carrying your child.

-You're right.

Except that I am already dead.

Dark music

...

-But no!

But what are you doing ?

My love, my love, my love !

You're welcome, don't do that, my love!

Don't do that, my love! Don't do that, my love!

...

(-She's pregnant with you, Raph.)

Do not do that.

You're not as crazy as her.

-The proof that yes!

I'm still trying to talk to you.

...

Thrilling music

...

-Balthazar!

Maya pants.

Balthazar moans. -No no no !

... (Oh fuck !)

Stay calm. Call the SAMU!

Crying - I'm sorry, my love!

Let go! (-Damn, hang on!

He moans. (Stay with me !

(You stay with me !)

Fuck off, damn it!

She is crying.

He tries to speak.

(I'm here, I'm here, I am with you.

(I'm here, I'm with you.)

You don't have the right to die. You can't leave me.

Damn, hang on! Hang on, I beg you.

(Hold on.)

She sniffles. (I love you so much.)

(I love you so much, I don't want you to leave!)

You can't die! You can't do this to me!

I beg you ! He tries to speak.

Holy shit, fuck you!

No, no, no, no, no, no! Stay with me, hang on.

hang on, hang on, my love.

(I'm here, I'm here!)

You can't leave. You can't leave me.

Soft music

What's the matter ?

...

No no no no !

No, I'm begging you I beg you !

I'm begging you, don't leave me. I'm begging you, don't leave me.

No, I'm begging you my love, don't leave me!

She's screaming. Nope !

She is crying. Nope !

... Sad music

...

...

Breath of the Wind

...

Preuzeto sa www.titlovi.com