Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-It's two kids
who want to have fun.
They will separate again.
-You are part of my life, Maya, and also
of my future.
He killed Lise and the others because he wants perfect hands.
Maya!
-Captain Bach.
We finally meet.
Would you like me to tell you
why did i kill your wife?
-I have to pass
to something else.
I already feel liberated there.
-I am pregnant.
- Are we having a baby? -Yes !
-Do you want to marry me?
Balthazar expires from effort.
(-You sleep ?)
(Yeah, you're sleeping.)
(It sucks to be
(awakened when the other is sleeping.)
You sleep well, huh.
You're in deep sleep, what.
You sleep ?
deep sleep, it only lasts 20 minutes!
Hey, are you sleeping?
Balthazar screams with effort.
...
Oh my love ! -But what are you doing ?
-My little wife, are you waking up? - You woke me up!
-I am sorry, you must be a light sleeper!
Where are you going ? -I'm going to cook breakfast.
- You were going to look
something in the kitchen? Tell me.
What would you like?
-An orange juice. -OK.
Orange juice.
Orange juice. We make a deal:
if something is missing here,
you have the right to stand up Do as you like,
but if nothing is missing,
you don't move from the bed until the end of time.
Deal? -Yeah.
-Until the end of time ? -Yeah.
-So ?
-I would like...
Toasts.
-Toasts.
Easy. -Not bad.
-Something else ?
-Jam, to go with it. -Jam ?
Jam like this?
Like that ? And more jam.
-A fresh fruit salad.
I ask a lot. -Fruit salad.
-OK. OK not bad.
- Anything else, ma'am?
-Eggs.
-Eggs...
Scrambled?
Bacon? Or would you rather
boiled eggs?
Or...
Calves? Or hard?
-You're crazy ! You are crazy !
-I am crazy about you.
Something else ?
- You, in my bed.
-I won.
Who's getting married this weekend? -Me !
-No me ! -No me !
Dark music
...
-Hugo Deloyer,
33 years old, married, two young children.
He was a famous doctor we wrote
on him in multiple newspapers.
His wife heard him go out their dog, Billy, around 11 p.m.
She fell asleep, and she found him there this morning.
- Have we found the dog? -Not yet. Well, hold on!
There is Balthazar!
Generic
...
-Hello, Balthazar.
- Ho ho!
I love swimming pools.
When I was a kid, I was an apnea champion.
You do not believe me ?
I'm not talking shit. Look, it will impress you.
Balthazar inhales then exhales.
Balthazar takes a deep breath.
(I am in apnea.)
-Go on. (-Wait !)
-Tremendous.
No, but here we go!
Bach laughs.
-Captain, captain, wait, wait!
Very seriously,
I wanted to let you know something.
Occasionally,
in life, uh...
We have new paths
which are offered to us, paths to places...
that we no longer suspected. Uh...
Turns...
that we haven't negotiated yet...
And in those times, we tell ourselves :
"And if..."
"What if..." Uh...
"And if this path, I had the right to...
"What if I could take this bend?" See?
-Are you going hiking?
-It's not what I wanted to say.
-I've cordoned off the perimeter
and I threw the neighborhood survey.
-Perfect.
What did you want to tell me?
-No nothing.
- Alright, here we go, huh?
-So...
No foam around the mouth,
absence of cyanosis,
no fish eye,
absence of anserine skin,
but... presence from head trauma,
a bruised wound
of the scalp, in the form a blunt object,
hammer type.
Depending on the temperature
from the body,
the lividities,
fixed stiffness,
if we meet with water temperature...
He died there...
4 hours,
but not here, we moved it,
post mortem.
I hadn't seen that.
There's a white mark there.
Looks like paint.
No.
Looks like makeup.
Intriguing music
A strand of hair.
Red.
- We'll find out who did this.
-I doubt, there is no bulb.
Captain, I don't want to move forward
balloons, confetti,
white makeup, red hair...
Looks like your killer, he's a clown.
-You should see this!
This freak sent this,
an hour ago, no way
to trace their IP.
*The clown is screaming.
*Music box theme *-So, heading, or not heading?
*... *He laughs.
Cape? No course? Cape? No course? Cape? No course? Cape? No course?
*...
He's gone, sir!
Are you good, or are you not good?
Disturbing Music
*He's screaming.
- Cap or not cap, what is that? -That's crazy, because...
Who said he was a clown, the killer ?
Ah, well, it's me.
-You can remove the portrait, through video?
-Nope...
Is this a question for Delgado? -Yes.
- No, we can't.
Makeup distorts facial features.
- Jerome, are there precedents?
-There were 2, 3 attacks fake clowns, in 2014,
but never so far.
-Rest to know if he attacked randomly,
or if he targeted this guy.
And then the staging we have to dig that.
-OK.
-Captain, captain, do you have 2 minutes?
-Yeah. - I wanted to talk to you about...
A phone vibrates.
-Excuse me.
Yes? Yes, of course.
Yes. It's the prosecutor he wants a debrief.
See you at the IML.
Yes, sorry.
...
-Oh there. No Still not.
Yeah, that's a good option.
-You did stuffed shopping?
- In other circumstances,
I would have answered you,
but here I just sad for you.
Imagine that Balthazar asked me to be his best man yesterday.
-While you have already lost the Rings
for your cousin? -Lost.
I lost them we found them very quickly.
Everyone had fun, in the end, it spiced things up.
It was nice.
- Fortunately, I will be there to limit breakage.
Who do you think it is his other witness?
-I say !
He needed of a second person,
and he chose you by default.
I'm telling you, I will be his favorite witness.
Prepare to be disappointed you'll be ridiculous next door.
-Good, no water in the lungs,
which confirms that he was thrown into the water post mortem.
We will open.
Intriguing music
...
Smoker?
-Nope.
-His bronchial tubes are covered with soot,
he inhaled that before he died.
It comes from particles heavy smoke.
A little like...
A poorly maintained wood stove, for example, you see?
Someone enters the room.
-I need an opinion! Sorry, hello, how are you? So,
that one?
-Eddy.
-Or else, another version, this one. -Eddy.
We're in the middle of an autopsy.
- Yes, 2 seconds. That one ?
-I prefer this one.
-This one? -Eddy.
-Yes?
-Oh sorry.
I admit, now is not the time.
It's still your marriage, what!
Sorry, I'm too excited, sorry,
but I'm like a phew!
-That's it what I wanted to tell you.
It's this weekend.
-Come on, come on, best witness in the world.
-It's going fast, though, isn't it?
- Yeah, it's going fast, yeah.
We didn't want to wait So here is.
Suddenly... Suddenly, we do this in a small committee
and Maya has no family, it's easier.
-Yeah OK.
-And, uh...
Because...
We are expecting a baby.
Soft music
I am going to be a dad.
Balthazar laughs.
It's not great ?
-Congratulation.
...
I am very happy for you.
-Oh thank you. I'm sorry, really.
I wanted to tell you myself...
I am really... There, I'm confused.
Of course you come this week-end ?
-I do not know yet but i'll see if i can.
...
We continue ?
-Yeah.
The stomach is full.
He ate when we killed him.
Raw meat.
Disturbing Music
...
There are hairs.
...
I believe that we found Billy.
-Billy, his dog?
The killer made him eat his dog.
A phone vibrates.
Yeah, Delgado?
We arrive. He started again.
...
*-D22 for 38.
Camera Flash
-Sara Langlois, Yassine Osmani, 35 years.
They were going to get married in 1 month.
-2 all of a sudden, it's accelerating, and it happens in the water.
Well, we put under surveillance all water points.
-Cranial lesions come from the same object
that Hugo Deloyer,
the first victim.
And them too have been moved
and installed here, post mortem.
This being, there is one thing that differs.
There's something
which is not the same.
- Okay, we're listening to you.
-Delgado,
look at the hands. See?
We broke them almost all the knuckles,
one by one.
A bell rings.
-Shit, we still received a video,
uploaded 45 minutes ago. -Show me.
(*-Cap...)
Disturbing Music
Or not heading?
*Music box theme
*...
(Cap or no cap?)
*Throat clearing
*Evil Laugh
-Stylish, huh. 2 months salary.
-2 minimum wage, it's not either the crown jewels.
She's beautiful,
even if you put time to ask.
- We would have been happy.
-Very, very happy.
-So you too?
Wedding, baby, Are you sure?
- Yeah, I'm sure in my case, yes.
-It's a bit fast, isn't it?
You can take your time.
You are in no rush.
-With Lise, I took my time.
With Lise, I took my time.
We wanted to get married have children,
one day.
We had our whole life in front of us.
And one day, she was no longer there.
That's bullshit, to wait.
And then Maya, I love her.
I don't need to think.
-You know who did this to us?
-No not yet.
However, something is wrong.
Molding, molding.
On the video, we see the clown
burst fingers victims already dead, but...
We broke them a big part from the hands of their lifetime.
-He tortured them.
-The most interesting, it's that I made casts
from the hands of Sara and Yassine, and...
Radios.
Impacts are not the same,
as if 2 people
had hit them.
- He would have an accomplice.
-Nope. - No, he's not an accomplice.
What he says, "cap or not cap"...
He asked one to break the bones of the other's hand
and when there is more, he kills them.
-Of course, so it's the same for the other victim.
What is his name ?
What is his name ? -Deloyer, Hugo.
-Thank you, Delgado. Hugo Deloyer with his dog,
that's it, the "cap or not cap".
Forcing him to eat his dog and when it stops,
he executes it. -He plays with his victims
and there, he plays with us.
He posted these videos to see his number
and to tell us Something.
But how he chooses his victims?
-Captain.
I feel like that you...
I feel like only the best,
that's what i see if bodies can't
give us other information.
That way, we move forward together. What do you think ?
Have a good evening !
Sad music
...
-How are you?
-Yep I'm fine.
It will be better when we have stop this freak.
- No, but I meant for Balthazar.
Did you talk a little?
Well, did he tell you about Maya?
- Oh, everyone knew about it except me.
- No, that's not it, but...
He was waiting for the right moment to tell you about it,
for not that... you see ?
-What? Does it hurt me?
Honestly, what is it? this marriage with this girl?
-Oh, Hélène, stop a bit.
-Because you find this great, maybe?
-Yeah. Yeah you want what am I telling you?
I find it great.
And you shouldn't get involved.
Let him enjoy, shit.
Disturbing Music
...
Music intensifies.
Bach expires.
Thrilling music
An engine roars.
-We arrived.
Cries of seagulls
-It's nice that he has thought of me
to come here. -He called me first.
-Oh yeah ?
He picked up who, first of all ?
-You're the first
on the way, normal.
So ?
Why did you wake us up in the middle of the night ?
-I spent the whole night
to find out if our victim and this crazy clown
had one thing in common.
I had the idea to analyze their fingernails.
It holds a lot information,
like the hair.
Eddy, what I was able to use
as a technique of analysis?
-A plasma voltage.
- Yeah, connected to? -Connected to...
-Fatim?
-A mass detector. -Yes !
-Exactly, CIPM,
so we know what's in their skin
and in their appendages, there is
a unique combination
heavy metals, perfectly compatible with...
This uranium mine,
drowned under this lake 30 years ago.
-OK, and we are here for?
-To collect water in this lake,
3 meters from the shore, to ensure that the 3 victims
bathed in it, which would give them something in common.
-Okay, it's me who go there.
-You're sure ? I was going to go there.
-I am on. You're going to get married.
Perhaps, there are still radiations.
Hero Music
...
-I'm touched. Thank you really.
- We will say who is most dedicated, huh?
- Okay, are you going to change?
...
-Yeah.
I'm going to change.
...
-He is told that it does not suck nothing for years?
OK, we don't tell him.
Courage, Eddie.
...
- I drank the cup! Give me iodine!
I drank the cup!
-Over there ! You risk contaminating us!
The low ! Fatim is laughing.
*-Are you sure about that?
-Yes, the three victims bathed in this lake
about 15 years ago.
-Wait.
There was an accidental drowning
in August 2004. -The lake was frequented
by kids from a camp vacation 2 km.
The victims went there may be crossed.
- Yes, it fits.
Do you have pictures?
- Oh damn, it's him. Balthazar, I find you
at summer camp. -Ciao, Balth!
Tension music
...
-Eric Le Bergé, 30 years old, considered the village idiot,
always disguised as a clown and drunk on the evening of the incident.
For the gendarmes, he jumped in the water to save his dog.
He couldn't swim, they died.
-A dog as the first victim? -Yes.
-The autopsy report states that he had
three broken phalanges, like the other two victims.
The killer resumes elements of his death?
- But nobody had this information at the time.
The murderer was witness to the facts.
It wasn't an accident.
The three victims were involved.
Today the murderer disguises himself as a clown, like Le Bergé.
The holiday camp is closed, we are out of season,
but someone lives there year-round.
*-Yes?
-Captain Bach, judicial police. Can you open?
Unlock beep
It's Saturday, the big day. -Yes.
Yes, it's gonna be fine, it's gonna be easy,
casually. We won't be many.
It's nice that you're coming.
- Maya has no family, right? -Nope.
Both of his parents are dead
and she spent her childhood in a home in Cergy.
-She didn't talk to you of the Ursulines home in Clamart?
-No why ?
- No, for nothing.
-Why do I feel like are you hiding something from me?
-It's just that I looked the file.
- Which file? The file...
You're investigating Maya?
-As you are getting married, I thought it was important to check...
- Sorry, Helen...
What is important,
it's not that I'm happy, that I'm getting married
and expecting a baby?
Isn't that the important thing?
-Yes, but it happens only in the file,
it is written that she passed most of his childhood
in a home in Clamart, not only in Cergy.
Why didn't she tell you about it?
-OK.
In fact you will stop right away
your bullshit home of shit.
I don't give a fuck to know
where she spent her childhood, where's she from.
Above all, I don't give a fuck what you think
and results of your bullshit surveys.
OK ?
-Hello!
Jennifer Mortier, the director. You wanted to talk to me?
- Yes, we had questions to ask yourself.
-I remember Eric Le Bergé.
Before becoming director, I was a monitor here.
I was at camp when he drowned.
He was simple, disguised as a clown, doing tricks with his dog.
Everyone loved him. -Do you remember the teenagers?
Hugo Deloyer, Yassine Osmani and Sara Langlois?
-Yes, they came several times. They were the camp coolies.
-They were tortured and murdered
with a scene which reproduces the death of Eric
by a guy who dresses up as a clown and who leaves videos.
- Is it the victims of the clown?
And the videos, is that them?
-Yes. You see someone who could have
to witness what happened the night of the drowning?
Perhaps a friend of Eric Le Bergé.
- No, Eric had not really friends.
I don't see anyone else, sorry.
I don't know, you... I have pictures.
Want to see them? -Yes I want.
- Here, it's them, there.
Childish laughter
...
A metal object rattles.
Excuse me.
Girls, but what...
Stop!
Falling footsteps
-I'm sorry for later on.
It's a bit risky, isn't it?
You don't know this girl, so yes, I went to check.
- You know what, Captain?
Between us, it almost happened.
Many times, we were close.
We might even have been fine.
But you know what ? It didn't happen.
But it's not big deal, that's life.
Now that Maya has returned,
for the first time in a long time, i am happy in my life.
Do you understand that?
Do you know what it means, "I am happy" ?
OK ? I trust.
I am there for nothing, me,
if you can't to rebuild you,
if you can't move on
since the separation with your husband.
I'll ask you something, captain.
leave us alone, Maya and me.
Soft music
...
Here.
Every time they are all three in one photo,
he's there too,
somewhere behind, not far, to look at them.
There, there,
and there. If it happens,
he was with them when the clown dies.
Nicolas Bruguere.
Tension music
-Our Killer Clown,
it's him, Nicolas Bruguère, 32 years old.
Small prison sentence
with duty of care. He ended up in psychiatry.
Over 10 years, he made 10 stays in HP.
According to his doctors, he was spending his time
to dress up as what? -As a clown.
-Eh yes.
-What is his connection with the victims?
- According to his mother,
he came home traumatized of his stay at the camp
the year of the drowning by Eric Le Bergé.
Afterwards, he remained prostrate in his room,
obsessed with clowns. He never said anything.
-He had to witness his death and he wants revenge.
Do we know where he is? -No.
It vanished. I have launched a wanted notice.
-The wood stove.
-What ? -According to Balthazar,
the victims breathed the fumes
of a poorly maintained wood-burning stove.
The clown coughs like he was sick.
There is no place who matches in his profile?
-That sounds familiar.
Her grandmother lived
in a shack deep in the woods of Chevreuse,
declared unsanitary at his death.
- Okay, here we go. -Guys, let's get moving!
-Yes ?
Jennifer Mortier,
the camp director,
disappeared and so did her daughters.
-It's him ? -I do not know.
Tension music
...
Scary Music
*Music box theme
-Tada!
Nicolas pretends to bark.
...
Tension music
...
- Do you want a ball?
He pretends to growl.
He pretends to bark.
He laughs nervously.
...
-Where is she, mom?
-Mom, we don't know yet where is she.
You see who it is the police captain?
- The blonde who looks nice?
-The blonde who looks nice, yes.
She'll find her eventually, mom,
because she is too strong, Okay ?
Promised.
Dark music
...
Nicolas sighs.
He breathes deeply.
...
It hums softly.
...
-Never-Sailed
He had never sailed
Raise your voice Ahoy ahoy
Ahoy ahoy captain
Pedal Captain In semolina
Ahoy ahoy
- Hey oh!
Nicolas exclaims.
That's enough, your bullshit, now.
So very kindly, you are going to tell us
where is Mrs. Mortier, please. -Nope.
He's sobbing.
It's not true...
...
He bursts into tears.
- You broke it!
You broke!
-What did I break?
-The radio.
He explodes with laughter.
-I can't take it anymore.
- You stop your circus, there, huh? Where is she, Madame Mortier?
-I don't know who it is Ms. Mortier...
Hey, I don't know who it is!
-The Headmistress
from summer camp.
His two daughters were with you. Where is she ?
-The whore?
Her dear little girls,
who love balloons.
He's mine to inflate a balloon.
...
-Stop with that.
-I am on that you like balloons.
Your favorite animal is... Uh...
Lazy !
No no no no ! Better, better, better.
The manatee.
-Stop it.
Stop it, I tell you! -Very big, very fat.
- Jerome, calm down. -You're fucking pissing me off!
-Wow, he scares me. He is angry.
He is angry. Ah yes, he is angry.
He's coughing.
...
...
-Look who's coming over there.
-FATHER !
Soft music
-Look at me.
He spoke? He said
where was my wife.
-No not yet.
-I have balloons! I have balloons!
-He's a freak.
Nicolas is laughing.
-Come on, let's buy candy bars, girls.
We have milk chocolate super good
machine.
-Good...
You stop your bullshit. - Stop your bullshit.
- Say where Mrs. Mortier is. -Say where Mrs. Mortier is.
-You bother me.
-You bother me.
- I'm not playing here! - I'm not playing here!
You got me. You got me, well done.
-Eric Le Bergé, was that your boyfriend?
It was simple, but he had heart.
He was nice. You tear yourself apart
a mother to her children, you kill a family man,
you're going after innocent people. Want to be a monster?
- You don't know what it is a monster !
You don't know what it is.
You think it doesn't exist?
It exists, I know it I saw some.
- Go ahead, tell me, then.
-Once upon a time...
Three monsters.
Three spoiled rotten teens
who believe that everything belongs to them,
who spend their time to mistreat a poor little boy,
but the little boy, he wants to be friends with the grown-ups.
-Was that you, the little boy?
Mysterious music
...
-So, the three bastards,
they give him challenges.
Cape...
Or not cap.
"You are going to eat insects, heading or not heading?
"You're going to break windows, heading or not heading?
"Do you see the clown?
"You're going to make him drink, you are going to throw his dog in the lake
"and then you're going to push the clown in the water, wham!"
But the little boy
he doesn't know that the clown, he can't swim.
So he will try to help her to get back on the pontoon.
"Come on, clown, I will help you.
"I will help you, I will help you."
But the little bitch Of the band,
she will block
the little boy...
And she will crush the fingers of the clown, ha!
And the monsters, them, they are looking,
they look at the clown,
alone in the water, suffocate, struggle,
vanish.
...
The little boy too he is watching.
Nothing is happening.
Monsters, them they make a living, see?
They are happy.
I am justice. Yes that's all.
And everyone sees me because everyone admires me.
He is laughing.
-And Mrs. Mortier?
What did she do ?
-She didn't do anything, Mrs. Mortier.
It was mono.
She had to watch the three assholes.
Do you know what she was doing?
- Stop with that!
Stopped ! Stopped !
Nicolas pretends to be suffocating. It expires.
-She was fornicating behind a wooden hut
with another mono.
That's what she was doing. -What did you do with it,
of Mrs. Mortier?
-I did not hear the little magic word.
-What did you do,
from Mme Mortier, please?
-Thank you.
Intriguing music
...
He's mumbling.
Quick, quick, quick, quick.
The water rises, the water rises.
Water is rising water is rising Water is rising water is rising
Rising water rising water Rising water ticking
Tick tock -Oh fuck...
-Tick tock tick tock
Tick tock tick tock
Tick tock tick tock Tick tock
Nicolas howls.
Nicolas is laughing.
- He won't say anything.
-We will find a solution, believe me.
- It's funny that it's you who spoke to me of confidence.
-You're calming down, oh!
Stay there, quiet.
-You want to play ? We are going to play.
-Tick tock tick tock Tick tock
-Where is she ? Where is she ?
Where is she ? You're going to tell me where she is!
Nicolas is coughing.
Low music
...
Voice Echo
...
-I don't know what got into him, Mr. Prosecutor.
-You realize
consequences? Are we sure she's dead?
-Yes, no doubt.
I have the pictures. It's been almost 2 hours.
-How long has it been? -He is awake.
-How long ?
-1h52.
- The whore, she is exhausted.
She drowned in her tank.
*-Listen, I don't care. Make sure he tells us
where is the body. -Very well.
-Punctured
Punctured The whore is exhausted
-Where is the body?
-Oh no.
-You won, what's the point? -To nothing.
It's funny, that's all.
-OK, well you won't have anything, then.
No one will know your exploits.
Total Silence about everything you've done.
There will be no story, you won't get an article, nothing.
-So what ? I don't give a fuck.
-I doubt, when I see your staging
and your videos online. You want to be recognized, right?
You want us to know that you succeeded,
that you are the strongest, hm?
You see, if you don't speak, you did all this for nothing.
You will be what a shabby little inmate,
in a shabby cell.
You will remain the submissive little kid you've always been.
-You can't do that.
-Well if. -No.
-Si. -Nope.
-I'm going to embarrass myself.
On the other hand, if you tell me where is the body...
everyone will know what you did, I will say everything.
This way you will be avenged.
Intriguing childish music
...
- Will you say everything?
-All.
I would even say that you succeeded to feed his dog.
...
So ?
Cap or no cap, huh?
...
-D10.
Exit Armainvilliers.
2km.
The disused shed.
-Let's go ! - Guys, here we go.
Nicolas is laughing.
-Oh !
Balthazar pretends to be surprised.
...
I, too, do tricks.
Tension music
...
Whoops.
Where is she ?
Where is she, asshole? You're going to tell me where she is!
-Damn, you're sick!
You have a problem ? - He has respiratory failure.
I pushed him
the solar plexus. He lost consciousness.
We have a few minutes to set everything up.
-What are you doing? there again, huh?
-I'm trying to save life of a mother of two daughters.
Do you think it's going too fast? Do you think it's too risky?
Listen, in life, sometimes, you have to take risks.
Otherwise, we're going nowhere.
What are you doing ?
You are with me or you prefer to watch it die.
...
-OK. -Go on.
Intriguing music
...
It never made me laugh, the clowns.
Retro soul music
...
-She's there !
Nicolas sobs.
... ...
He's mumbling.
...
-It's me. -Hello!
*...
How are you, honey?
-How are you. Tough day, but okay.
-What happened ?
Balthazar growls.
*...
-Your book on pregnancy? -Yes.
I learn a lot of things.
*...
- I'm going to get myself a drink. -Go ahead.
-Tell me...
I thought, For the wedding...
You don't want us to invite people from your home in Cergy?
- No, we haven't kept in touch.
-There is another home or have you just been to Cergy?
-That Cergy. Why do you ask me this ?
-To invite them to the wedding.
-In fact, there was another one, of hearth.
After Cergy, I went to Clamart...
In a home called home of the Ursulines.
And I didn't tell you about it because...
Because there, I've been through horrible things
and very violent.
So, there you go, I was alone.
I try to forget this period of my life,
I try not to think about it, you know?
I don't talk about it, do you understand? -Okay, okay.
Me too, there are things which I don't want to talk about.
We both leave stuff behind us.
And what matters, is that we are together.
Phone vibrator
I am happy with you. -It's ringing.
Your phone.
...
Ah, Captain Bach... - Answer, it may be important.
-Hello ?
What is happening ? Another exciting discovery?
-It's January.
He will tell everything to the judge instruction for others.
Unlock beep
Dark Music
...
...
...
-OK.
What guarantees us that's not a bad move?
...
-Nothing.
Absolutely nothing.
-OK, thank you.
-We get out of there, we move.
-I want to be there.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.