Original subtitles

www.titlovi.com

-It's early, but I must speak to you.

- You do it on purpose.

-What?

-To come every time that I am

- Let me in.

-Helen! You look in good shape!

-Not as much as you.

-A breakfast, do you like it?

- No, I have to talk

to Balthazar, it's about Lisa.

His killer, we have him.

Heavy music

- Okay, come in.

-Thanks.

I wanted to be sure it was him before telling you about it.

He says his name is January, that's all we know,

that's all he said in 72 hours.

We don't know anything about its real identity. I won't let go.

I'm going back to interrogate him tomorrow, could you come with me?

The judge agrees.

We need to know how many victims he left behind him, and above all

why did he do that.

Balthazar, you want it as much as me,

and there you can help.

-Okay darling?

-It's not him.

You want a coffee, captain?

Tight? Black? My love, cappuccino?

-Balthazar, we took him in the act.

He had just slaughtered his latest victim,

he was going to mold his hand,

like Lise and the 6 others.

It's the same procedure.

The same wax, the same punch, the same perfect proportions

from the hands of his victim.

The size of January corresponds

to the guy on Lise's video. It sticks, everything sticks.

-It's not him, I tell you.

- I'm sure it's him. Balthazar,

100% it's him.

- Oh yeah? - Yeah.

- 100 %. - Yeah.

-Captain, I was sure that it was Marguerite.

100%, I couldn't be wrong. Besides, I'm never wrong.

Well, I was wrong, it wasn't Marguerite.

And Dazan?

Remember?

Dazan, the jeweler.

100% you were sure that it was him.

We crashed,

it wasn't Dazan. And Sarlat?

We weren't 100% sure?

So sure that they sent him to prison!

And "guess what"? It wasn't him!

How can you tell me are you 100% sure?

Captain, how many times are we going to get carried away like this?

A phone vibrates.

-Yes, Delgado, is it urgent? ♪-A little bit, yes.

I send you the address.

Heavy music

Generic

Intriguing music

-Wow!

♪Radio Communications

-Anna Bredmiller,

37 years old, childminder,

married, 2 children. This is the deacon

of the chapel that found her like this this morning.

There was this in his bag

with his papers, some belongings. - Poor woman.

The killer leaves his bag with money,

but he takes her clothes. - Mmh.

-Balthazar, there are traces sexual assault?

-So, that's a thing that I can tell you,

but after the autopsy.

And like there, right away, we are before the autopsy,

I can't tell you yet you understand?

- What else can you say? - Seriously,

she seems to have suffered multiple assaults

a bit everywhere on his body,

in any case, the top of the body,

and if I believe the lesions, i would say it was done

with bare hands, with kicks,

but without a weapon. - What else do we have on her?

- Nothing, she had a tidy life.

Perfect mother and wife.

-Captain, we have finished the findings', we take care of the seals.

Do you still need us? - No, you can go.

Who saw her last?

- Her husband last night.

He was the one who looked after his children.

She was a volunteer,

she was doing rounds for the SAMU social.

A phone vibrates.

Yes, it's me.

- There are no traces of struggle here. - Well done, Captain! Attractive.

-Internal temperature

of the body corresponds exactly at the temperature of the chapel,

which would mean

that she was killed more than 16 hours ago,

but lividity are mobile, so

She is dead less than 12 hours ago, so

She was murdered elsewhere,

in a place where the temperature oscillated between

5 and 10 degrees, exactly.

-It was the temperature outside, tonight.

-Attractive! Twice pretty, not bad today!

-She may have fallen on an illuminated,

during his rounds yesterday.

-She was not at the SAMU social, I've just knew it,

nor the other nights,

they never heard of her.

-Anna Bredmiller, what were you doing of your nights, in secret?

Dark Music

-No genital lesion alleging sexual assault,

hematoma of the right hypochondrium, saw the scanner,

anterior rib fracture with hepatic pinning.

He didn't miss you, your killer.

-I don't want my children see me like that.

I always gave myself trouble to make them proud of me.

-Fractures of different ages

Given the bone calluses, some date several months ago already.

Did your husband beat you? No.

No, otherwise there would be older tracks.

-It was going well with him.

The children, the beautiful house, the pretty car.

I had everything to be happy.

My life was perfect.

-Perfection, it can be suffocating.

That's why did you go out at night?

To break the routine?

You had a lover?

Several?

Disturbing music

"Foot stomp".

Direct trauma of the forefoot by crushing

causing multiple hematomas, and metatarsal fracture.

Liver shot, direct hits and multiple in the liver.

"Rear neck choke",

compression strangulation using the forearm,

crushed larynx,

stoppage of blood flow, jugular then carotid,

acute anoxic cerebral suffering.

Loss of consciousness.

That's what he finished you off with.

"Mixed Martial Arts". You were doing free fight.

-Sometimes it was just too much.

Work, children, shopping, cooking, cleaning,

keep the smile, be perfect.

Too much pressure, of mental load.

The free fight was the only times when I could

-Release your anger, forget your pain and feel alive.

- You know, too. - Balthazar?

We got the results here. It's weird.

I sampled the DNA on the victim's affairs.

- "We" sampled.

- About this nail file especially,

there weren't enough.

So what did I do? I have

does DNA amplification. Shock

To do this, there is several techniques possible,

I opted for the chain by polymerase.

- Stop talking about your life.

-It's not his DNA,

nor that of one of his relatives.

- Is it someone else's file?

-It's the killer's.

DNA came out

in two separate cases.

-On found panties near the body

by Céline Mauduit, and on a brush near the body of Yasmina Ayouch.

-Two suspicious deaths, classified as accident and suicide,

no one has ever made the connection.

Each time the victim is a woman, 35, 40 years old, brunette,

like Anna.

- Is he a serial killer? - "A" killer,

DNA is feminine.

We got it back in the database,

we are waiting for the results,

but according to the autopsy, it's someone

who masters the techniques of free fight, look.

It's like that that she killed her.

-She would have made up his murders

suicidal or in accident?

How old are these cases?

-One is less than 1 year old, the other, 1 month ago.

-She accelerates, it sticks with

change of operating mode. Telephone notification

She goes from a calculated murder to extreme violence.

You exhume the other two victims?

We are going to see free fight clubs.

-I received CCTV in front of the chapel.

-Show me?

- Is there no immat'? - No.

- Difficult to identify the suspect. - The killer was not a woman?

- It's a woman. - No.

-Yes it is.

It's a man?

- Well, yes. - Ah, but it's Tony!

It's Tony Danzati.

He organizes fights of free fighting.

- How do you know that? - He's not your killer.

It's impossible, he would never do such a thing.

-Where we can find it, this holy man?

-I can introduce you, If you want.

- Just tell us where it is.

-The thing is, it's underground fights,

so you will never have access to it

Without me.

-To meet

at the IGPN, again?

No way. - OK.

- It's dead. - Understood.

OK. - Oh no.

Intriguing music

♪-False alarm. The BM leaves again.

-The free fight is still away from freefall.

Where do you know that from?

Intriguing music

-When

After Lisa

I was very angry.

One night, in the street,

I attacked myself to a guy bigger than me.

For no reason. It wasn't to hurt him.

It was for him to hurt me.

Tony saw it, he intervened, we became friends.

He taught me to channel my rage,

my pain, my sorrow, all that, what.

Today, I do free fall,

climbing

It's all the same.

It allows you to exorcise.

-It's finish. We got him, the one who killed Lise.

He will never hurt again.

♪-We have movement. OK, it's moving.

Tension music

-It's Tony.

-Stay in cover. ♪-Received.

Brouhaha

-It's not what it used to be.

The Bengal Tiger became an alley cat.

You seem to be feeling better. - Yeah. Thanks to you.

-Anna Bredmiller,

does that speak to you?

- Have you found her?

-Tell me what happened.

- I didn't kill her. - Nope.

You just transported his body.

- I know, but I didn't kill her. - Tony!

Go on

Intriguing music

- She had been coming for two years.

She arrived in bulk, like everyone.

She touched me.

This thin little piece of woman, with his rage, deep down

- Last night, what happened?

-She won all her fights, the little one.

The meeting ended, I tidied up the room.

I was going to leave, and

His car was still there.

I found her on the ground, to the side.

Massacred.

Dead.

I hesitated to call the cops.

I couldn't leave it like that.

Or take her home, with his kids.

I took off her clothes full of blood.

I dropped her off in this chapel

for God to watch over her.

-And edited a crime scene.

-Full stomp.

-You have modified a crime scene,

transported a body and obstructed the investigation,

all this to protect your little fight club.

- For you, that's it.

But them, that's all they got

to the world, their only escape.

- Live shot. - We are not asking you to comment.

I want the names

of all those of yesterday.

-Follow me.

-Rear neck choke.

-They never give their real names.

Rumbling of the fight in the distance

- You know it's soft! - Go ahead, smash it!

-OK. First, estimate distances.

Then target the weak point.

Apparent metacarpal bandage,

possible subluxation extensor tendons.

Parry.

Block.

Weakening.

Cry of pain

Find the point of destabilization.

Protection. Chondromalacia patellae.

Dodge, cash in.

Block.

Unbalance.

Ground opponent, reduced cognitive abilities.

Aggressiveness increased tenfold.

Subir.

Leave a gap. Cash liver shot.

Counterattack and finish the fight en juji gatame.

Cries of joy

Stay humble.

OK, that was the theory. Let's put this into practice.

Audience cheers

-Go on! Go on!

Rock music

Light music

-This is the font.

-I was almost done, I was going to -We stop.

- I was going to give him a juji! - We stop.

- She attacked me!

-How you got through puberty without me, seriously?

-Can I just say something?

She is our killer.

Intriguing music

- You have a little problem with violence, Melanie.

It's over, we know, for Anna Bredmiller.

You will go to jail. It's over.

-When I lost my job,

it was unexpected.

I wanted to smash everything. I thought I freaked out.

The free fight helped me to manage. - Did it help you manage?

Anna beat you the other night. You didn't support it?

-I don't know what got into me. I don't know why I did this.

I felt angry.

I was humiliated.

I saw her in the parking lot,

who was recovering his vehicle, and

I don't know, I freaked out.

Intriguing music

I came up behind her I rushed, she didn't see me.

Then it's a black hole.

-And Celine Mauduit? Yasmina Ayouch?

Don't you remember either?

Heavy music

-I never fought against these girls.

-For them, you made believe

to suicide and an accident.

We found the same DNA in them and in Anna's bag.

We compare it to yours.

-You think I did that?

Do you think I'm sick?

Should I be locked up?

-She confesses for Anna. For others,

black hole, do you believe it?

Balthazar mutters with his mouth full.

What are you doing here? I told you to stay home.

The procedure

can be canceled because of you and I can lock you up.

I don't want to hear you.

The first two murders are different from the last.

But it's the same DNA.

Spit it out, your Valda!

- It's not her for the other two.

It's not his DNA.

-And you say it now?

-I tried, but suddenly: "Balthazar, shut up",

once: "Tell us everything"

You're still a little indecisive, as far as I'm concerned.

- Alright, well, go ahead.

-I say

who owns the DNA.

I am very strong.

And very fast.

Faster than you.

- I safe you. I call the proc. - Flore Lebrun, 33 years old.

-Is there his DNA in Anna's bag? Melanie confessed to her murder.

It's insane.

- We found the DNA on a single object in the bag.

A nail file.

And coincidentally, other business,

we found the DNA on a single object:

panties and a hairbrush.

- Do you think of a fetishist? - Exactly.

-So she follows her victims, she leaves an object

and she kills them?

-There are known killers for this: there is one, for example,

who spied on his prey for weeks, sometimes he even slept at their house

before killing them.

Our Slayer,

what makes her cum, it is power.

-Flore Lebrun would have followed Anna, would have put his nail file

in her purse to designate its next target,

but Mélanie kills her before her?

-Yeah. No luck.

-Flore Lebrun must be frustrated. She will start again.

Thank you, Balthazar.

- She said thank you. - She said thank you.

-Ah, that, Flora,

she showed us of all colors, but

From there to think that she would kill three women

- Are you sure it's her? - We should talk to him.

- Grandma, I can watch

cartoon?

- Take a book instead.

- We haven't seen her for a year.

-No idea

where can she be from?

-We tried, she doesn't want to be found.

-What happened, a year ago?

-She left without explanation, overnight,

leaving us the little one.

His friends are like us, they didn't see it coming.

-It's our fault we never knew how to understand it.

We always made him Criticisms,

she never found her place.

- Grandma? - Oh, come on, darling.

These are stories great people.

- And she left alone?

-She was seeing someone but who, she didn't say.

She chained the men, but never serious stories.

Even the child's father,

he never cared about it.

-She makes us pay,

but the child did nothing.

For a year, she has not seen her mother, apart from a few videos.

But that's not what a mom is.

-Videos? That's to say?

-She sent us five, in all.

It's the last.

-Thanks.

Intriguing music

♪-Hello, you three.

I don't give a lot of news, but I'm thinking of you.

♪I have a lot to do here.

I still need some time.

I'll be back very soon, Inès.

We will go to see the sea, just the two of them.

I love you, darling.

♪-Yes, captain?

-Flore Lebrun has evaporated in the wild a year ago.

Shortly before the first case where we found his DNA.

The beginning of his murderous journey.

A wanted notice is launched.

♪Where are you, with the autopsies?

-I just received the bodies. I'm going to start.

-The judge delivered me a rogatory commission,

i'm going to jail to see January.

♪You haven't changed your mind?

-No thanks. I have too much work here.

-Are you sure?

- It's not him, captain. You're wasting your time.

-So?

He still doesn't want to come? - He refuses to hear about it.

- Understand it, it's normal.

It's hard for him he's had so much trouble already.

Finally, fortunately he has Maya, it does him good.

It doesn't make you weird that they are together?

-No why would that make me feel weird?

-I do not know.

-Listen, Balthazar and Maya, four hundred ninety seven

it's kids having fun, unable to engage.

It will last a while and then if it gets serious,

they will separate, like the other time.

- They can change.

- No, people don't change.

Will you drop me off at jail?

-OK.

-Are you sure about January?

-Certain.

- You were wrong in a way, you can be wrong in the other.

- They were wrong for us.

They said I was dead in an accident.

-And me by cutting my veins. They were sure. Case closed.

But it seems that we ran into this killer.

- Yasmina Ayouch. 41 years old at the time of death.

-You're in denial, Balthazar.

You do not see?

Watch how you behave.

You who are so rational, logical,

you completely deny that could be him.

- It's not him. - And why?

Prove it.

- I can't, but I know it. - How do you know?

-Actually, you don't know. You'd rather believe

that it's not him because you are afraid.

Tension music

-I'm not afraid of this guy.

-Yes, you're scared.

You're afraid to dive back.

In anger, in pain.

You prefer to veil your face, that's all.

-We know you killed at least 7 people.

Are there others?

What's your thing with the perfect proportions?

Eh?

And the molding of the hands, that is why?

Maybe it's too intimate, as question.

You can talk about it, huh.

So, January?

It's your real name?

What is your first name?

It's my hands what are you looking at?

You like them, my hands?

Tension music

Can I touch you like this? Does that bother you?

(You didn't do this for nothing.

(You didn't give yourself all this trouble for nothing.)

You crave let it be known.

(Did you do this for mom?

(To make her listen to you?

(You must have suffered to get there.

(Mmh. Me, I know.

(I am listening to you, You can tell me.

(Tell me,

(please.

(Please, tell me.)

We start from the beginning.

How many people did you kill?

What's your parents' name? How old are you?

Where are the bodies?

What is your thing with the perfect proportions?

Is that your real name? Your first name, what is it? Where were you born?

Do you have an accomplice?

Intriguing music

Disturbing music

-Oh! Oh!

Ah, I scared you there! A little!

- Nope. - Well, you drew your weapon!

- Can't you call?

-It would have been less funny.

-I interviewed January all night there is a killer

who risks repeating the victims,

I want to go home sleep for an hour and leave.

- Why an hour? Go home, sleep all night.

- Why are you telling me that? - Because our serial killer,

it is a mirage.

She doesn't exist and she never existed.

I think I got you a little bit still scary.

You come? Come on, I explain to you.

So,

I autopsied the first two "victims".

It was indeed a suicide and an accident,

like the conclusions indicated it.

Nobody killed them.

-Why we found the belongings of Flore Lebrun at home?

-Pluralitas

non est ponenda

sine necessitate.

-Bless you. I

-Ockham's Razor. Don't you know?

- No, but it should be soon.

- William of Ockham.

14th century.

Known under the name of of "invincible doctor".

English philosopher -Balthazar, please.

-OK.

Bulk, it is the ancestor of

"The simplest explanation is often the best."

When we thought that they were murders,

we were gone about a serial killer.

- Mmh. - Mmh.

The problem

It is that it is eaten much too quickly.

Ok, now that we know it's not murder,

my question,

it is

How it is possible only objects

that belonged to Flore Lebrun

meet up on three different cases

which have nothing to do between them?

What's this, their only common point?

-I do not know.

Me?

The police?

The laboratory? IML?

On each case,

we investigate, we intervened.

-We need to find

who, among all the stakeholders,

was present on all three cases.

Intriguing music

-I found.

She was on each crime scenes.

Cindy Lopez, technician at the PTS.

-Captain?

-You knew Flore Lebrun,

you lived in the same village. You were friends?

Why did you put your things near the corpses?

-Flora again?

Cindy, I believed that you had stopped!

- No one is looking for her! Something happened!

-I can't take it anymore, Cindy.

-She wouldn't have given up her daughter, she adored her.

I've known her since I was little.

We hosted them when she disappeared.

There is still all his stuff here.

She would have left with nothing? Without saying it?

- What would have been?

-I do not know.

Me, I gave the alert, I told everyone about it.

No one took me seriously not even his parents.

A year ago, at work,

I saw a woman who made me to think of her, a suicide.

-Yasmina Ayouch?

-That dead woman there

It could have been Flora.

I was on edge.

Nobody believed me.

-And you left his brush?

-For it to open an investigation, yeah.

Nobody noticed anything.

I was disappointed, I wanted it to move.

-You started again

as soon as a victim looked like him.

(-Yeah. Damn.)

I know it's completely crazy for doing that, but I

I can no longer think normally, there, I

And then this barrack, there are mice everywhere.

I sleep more.

As soon as I close my eyes, I I see Flora.

Heavy music

At least today you go get it.

Something happened to him. - If it happened

something, lady,

how do you explain this video?

♪-Hello, you three.

I know I don't give news, but I'm thinking of you.

I have a lot to do here.

I still need time.

But I will come back very quickly, Inès.

We will go to see the sea just the two of them.

I love you. - It's not possible

Soft music

-She left without looking back.

It's sad, but it happens.

The investigation is closed.

It's over.

Balthazar sighs.

The record player turns on.

♪Soft piano music

♪

-Are you still thinking about that Cindy?

-It's been months that this girl tells a whole story

to the point of doing anything.

Lise laughs.

For nothing. - And?

Go to the end.

♪

-I don't know if I want to tell you that.

It's a bit like me. You know it's been years

that i'm trying to catch your killer,

that I make films for myself.

♪

Why?

-Without you, the cops would never have known

that there was a serial killer, they would never have sought,

they wouldn't have found his hideout, its cover.

Can you imagine the number of victims that he could have done

if they hadn't arrested him? - They didn't arrest him.

♪

-You're as stubborn as her.

Me, I find her brave, this girl.

It's true, no one believes her.

Alone, against all, she continues.

♪

There must be something

for her to believe so strong, right?

-Yeah.

Or is she just completely crazy.

-Yeah.

But hey, crackpots, as you say,

it is sometimes those who are ready to do anything to find out the truth.

You are well placed to find out, right?

♪

Eh?

Mysterious music

Volume at lowest

Balthazar sighs.

Intriguing music

A door opens.

The door is closing.

- How are you? - Hey!

Yeah, I'm fine, thank you.

-What is happening?

You have a problem

with a case?

-No, it's this video, there.

There are There's something weird, look.

You see?

- What am I supposed to see?

-Their eyes.

Looked.

No nictation.

Normally,

an average person blinks about 15 times of eyes per minute,

50 when she's stressed.

There, zero, not once.

Maybe her friend was right, there is a problem.

Yeah, it's Baltha.

Uh, I have a little problem, I'm going to need help,

I think it's up your alley.

Dancing Music

-Are you kidding me?

You call me urgently to show me that?

What is your problem? - I knew you would like it.

I told you!

Uh, it's not me.

- What? - It's not me.

That's what we call

a "deep fake".

-A "deep" what?

-In French, "hypertrucage".

We use an algorithm in a video

to replace the face and someone's voice.

Nictation problems are typical.

The technology is recent,

so not to the point.

You have to touch up by hand.

It depends on the skill. - Are you good at it?

- Yeah, not bad.

- We are doing a test with me. - OK, what do I put you in?

Trump's speech? Greta Thunberg?

- Pole dancing.

- Pole dancing?

-To piss off the captain.

-I need a target video and a photo of you.

-I sent it to you.

-I position the tracking points.

-When did you learn to do that? You are really single.

-I turn your face away

and I slip it on that of the dancer.

Attention

Tada!

They are laughing.

-Wow!

-Have you made any others?

-NOPE.

Miscellaneous percussion

Fatim laughs.

-Oh!

-Enormous!

-I have two passions: peace in the world

and Dr. Balthazar, without whom I wouldn't be here.

Confetti explosion

She screams.

-She'll love it.

-The videos of Flore Lebrun are false.

Her friend was right: she really disappeared.

- Nobody believed me, but I knew it.

- We opened an investigation for disturbing disappearance.

Somebody got hurt

to make believe that Flore was fine.

Do you know who it could be?

- No, it's been months what I think about that.

Who?

His daughter's father is gone when she got pregnant.

- We inquired, it's not him.

In contrast, his father spoke to me

of someone she was seeing before disappearing.

Do you know who that is?

-She didn't talk to me about her guys.

-And you, did she tell you anything?

- No, you know, she was my wife's friend.

She confided in her.

-There is your number in his phone records.

-I guess she already has me called two or three times,

when she didn't arrive to join my wife.

-It was a bit more than that. Mr Lopez.

We have 10 hours of conversation the month of his disappearance.

- Oh, but if

We organized a surprise for you For your birthday.

I completely forgot.

-It was also a surprise

when you found Flore in the hotel?

Intriguing music

We inquired, it was you she saw.

-I am sorry.

We had a story but it was nothing at all.

I swear, it was not serious.

An error.

-You You slept with Flore?

Cellphone Ringtone

What did you do to her?

Speak. - I have nothing to do

with all that.

What happened to him, I dunno.

Cindy sighs.

Honey, you know me, it's me -Do not touch me.

-You have to believe me.

-While we talk, my men are searching your car.

There are traces of blood in your trunk.

Cindy sobs.

-It's not possible.

It's impossible.

- You killed her, right?

-Flora meant the truth to Cindy,

you managed to silence her.

Tragic Music

Martin, what did you do? From the body?

- I would never have killed her.

Never, I swear.

-Since a year,

you take me in your arms, you look me in the eye,

are you telling me that i'm delirious? - Believe me.

I didn't kill her.

-Tell me where she is!

-I would never have you Do it!

Cindy bursts into tears. I didn't kill her, Cindy.

-It will be fine, it will be fine.

It'll be OK.

-Tell my wife that I didn't kill her.

-Shut up.

-He is with us. Delgado takes him to the police station.

According to his wife,

Martin Lopez knows the forest around his home by heart.

Send teams out for a hunt

and divers to search the ponds.

OK.

If we don't find his body,

Inès will never know what happened to his mother.

She will ask herself this all her life.

-But of course!

The tires squeal.

- What's gotten into you? - Sure.

Hectic Music

-No but it's not okay?

- Anxiolytics, sleeping pills, rodents, mice

- I understand nothing. - Of course, he is telling the truth.

He didn't kill her.

The mice!

Where are the mice? - In the basement.

- Where is the cellar? - The.

-Stay here, It can be dangerous.

Intriguing music

The wall rings hollow.

Tension music

-Flora!

Flora?

OK, Flore, I'm coming. I'm coming.

There it is, it's finished.

It'll be OK.

- Great, well done.

I just got Delgado. Martin just confessed.

Flore wanted to tell Cindy everything,

he pushed her, she hit her head.

He thought she was dead, he panicked.

- He took her down to the cellar. - But she was still breathing.

He was hiding her there time to find a solution.

If not for Cindy, she would have stayed here.

- You know what I say to myself? - What?

-She never gave up, Cindy.

She never gave up.

Soft music

It commands respect.

-You believe she can get back to normal life after this?

-Oh my dear My darling

Oh, I missed you.

-Maya is waiting for you, aren't you coming?

- I have to check something.

Something I believed in alone against all.

The engine roars.

Dark Music

-It's here.

Disturbing music

♪-Yes, Balthazar? - Yeah.

♪-What's up?

- You were right, Captain.

It's him.

Dark Music

Preuzeto sa www.titlovi.com