Original subtitles

- Robbery at the Opéra-Comique.

- Stop broken arms and miss the real shot?

- What are you doing here?

- He takes his place.

- Stealers

hide in a farm 80 miles from here.

- They touched my little one.

- Beat up their mother.

You don't have a face.

- They wanted to kill your son

and do nothing?

Me, I move.

- He has a meeting tomorrow.

but the guy won't go, go ahead.

- He kidnapped my nephew. I leave you three days.

And if something happens to him,

the other son of a bitch, I blow it up.

scary theme

Alarm

-It's Noam. Leave a message.

He hits.

- Noam ?

Noam !

Noam !

Open or I'll break down the door.

- No, I'm not well.

- Open that door!

Open!

- It's nothing.

It's sleeping pills I can not sleep.

I haven't been to class. - Let go.

I know that.

If you were a man we could have

to talk to.

But no, you prefer to flee.

But it's your life that you screw up,

not mine.

Don't cry.

Don't cry!

You punish yourself. - You came to insult me?

- No, I came to get my gun back.

What are you going to do with it? What kind of bullshit?

Noam... Noam...

Give it to me. - What ?

- Damn, my gun.

- I do not have it. - You don't have it! ?

You don't have it, huh! ?

You don't have it! ?

- Dad, stop!

Stopped ! - Where is he ! ?

- Stopped !

- What are you doing with it?

- You will never be able to understand.

Only you exist! The others you use.

As soon as they don't think like you, you despise them

and you fucking throw them away! - Calm down.

We're talking about you here.

- You do not understand that we are all connected?

You, me, mom, the others.

You can't all the time give us orders,

manipulate people and reject the blame on others

when it doesn't work! - You're going to shoot me, huh?

Are you gonna shoot me?

If you're not sure, put that weapon down. - Are you afraid of dying?

Answer.

- Yes.

- Not me.

- Noam ! Gunshot

Credits theme

funky piece

Laughter

vanessa: - Feint, feint.

Won't you get up?

- Yes ! - What is happening ?

How are you ?

- And you ? - Boss.

- That is why ?

- Well, we farted the robbers.

Thanks to you. - Thanks to Julien, especially.

- He's not here, Julien. - Where is he ?

- He left without saying anything.

He runs behind his informer, this crazy guy.

- Cheers. - Are you giving us a speech?

- No. - Well if.

Mandatory speech. - I confess.

- We are listening to you.

- I make a toast

to all of you.

And well done.

- That's all ? - But still ?

- No, actually...

when I'm in the column with you,

I tell myself that whatever happens,

I know it will.

You know why ?

Because I trust you.

- He's going to piss us off.

- Oh, sweetheart...

- Come on, cheers. - Health.

- So we're getting drunk

the mouth ?

Techno track

- Hey, what are you drinking?

- What ? - What are you drinking?

- Did you miss the bar?

- He comes back empty-handed!

- I'll take the glasses. - You drink...

It's on me !

- Wow...

- Ah, I'm not drunk.

- It doesn't matter, I did not insult you.

- I'm not drunk. - Hey, let's relax a bit.

We are not in Syria, it's not war.

It's a game, we are hunters and them too. We play.

Yes, sometimes it's dangerous,

but it's not war.

Look, people are dancing.

They're celebrating.

There are Americans. You're at 12,000 euros per square meter.

Minimum!

It's Paris, my face.

It is the center of the world.

We are here to make sure let it not be too much of a mess.

When we make a deal, without injury,

neither with them nor with us, well, let's party.

'Cause we're not sure tomorrow will be just as well.

- Stop with your lessons.

- I'm not talking to you.

- Oh oh oh...

- Hey, just enjoy. Be with us.

You don't like us too much

but it's not big deal.

You're drunk, but you'll stay with us until it closes.

We are here !

The rest is bullshit. It does not exist.

- Alright, let's have a drink.

"Mundian to Bach Ke" by Panjabi MC

- What's the matter ? Won't you dance with me?

No, won't you dance with me?

- She replaced you. - She's drunk.

"Time's up" by Dxrk and Jake Ohm

- Go ahead, go ahead...

- Oh, well then?

- Stopped.

- Well, it's okay, right?

- What's wrong ?

- Let her go, let her go.

- Do not touch me ! - Calm.

Calm.

- You're fucked!

- Calm, calm. - Let go of me.

- Are you serious ?

- SO ?

- Then what ?

- You can.

- I went to see Rachid El-Hassani in prison.

One of his nephews was kidnapped by Eric, he demands a ransom.

- Well, let him file a complaint. - No, he'll never do that.

- He won't file a complaint and I told him not to move.

He gave us three days to find him.

If you are with me.

- But of course.

- If it works, I'll ask him the name of its supplier.

The guy you're looking for For years.

- Do you think he's going to give it to you? - I won't give him a choice.

- OK.

- How do we find him, nephew?

- Already, we can't go at Patrick ask him.

- No, that's for sure. - It is complicated.

Julian...

Julien, I like it.

He won't talk, he's with us.

- Badri?

- Badri, don't talk about it.

- Badr... - But no.

- It is complicated, he is with Patrick.

- Okay, so what's the plan?

Are we doing this behind Patrick's back? Surveillance, filoches?

It's hot, huh?

- Otherwise what ?

- Otherwise, I talk to Ferracci about it.

- It won't work.

- Do we have a choice?

melancholic theme

- Has he left, Otmane? - Good morning.

- Good morning. Has he left, Otmane?

- Yeah.

- What do you mean, "yeah"?

- Well, he left, yes.

- He took his things,

won't he come back? - No.

He found an apartment and a job. You will find your room.

- What a job ? - I don't know.

- But where did he go?

- I don't know.

- You don't really know anything.

- I'm not a "hnouf", me! Call him, you're getting me drunk!

- Take a dump ! - But are you okay?

Damn, find yourself a girl!

A man speaks, the words are unintelligible.

Said knocks.

- Come in !

- Good morning.

- You have

a dirty mouth. - I had a short night.

- You come to see me

for Patrick?

Her son is in the hospital.

- It's serious ?

- Attempted suicide.

I told him to take time.

You replace it while waiting. - GOOD.

- I know its back

was not easy for you, but I was pleasantly surprised

by your mind.

- THANKS.

- You wanted to tell me something ?

- No.

No, I was just passing you... greet you.

Hello good day.

Someone is coming.

- Wow, what's happening to you?

- We went out last night.

- With whom ?

- With Said. - What ?

Serious ? - Gently.

- Until late ?

- Stop screaming.

- Badri is not here?

- Oh, the mouth!

- So, Ferracci? - I didn't tell him.

Patrick is HS for a few days he has problems

family.

- Serious ?

- What does he has ? - What are you talking about ?

- We'll explain.

- I believe the shock of the death of his mother

triggered at Noam a deep state of stress

and brings it all to the surface, it happens with deaths.

Then he locked himself in.

He made a decompensation.

He quit college broke all social ties.

And if we add

regular consumption psychotropics,

we arrive at yesterday's gesture.

He has lost his anchorage to reality.

His last hope is you.

This absent father

to save lives.

This idealized, unreachable father. So Noam puts himself in danger

to see if his father

can save him.

Do you understand what I'm telling you? - No.

He pointed the gun at me before turning it against him.

- You're shocked by the gesture. - We have finished ?

- Are you going back to see your son?

- No, you shot him dead. I'm not going to watch him pawn.

Good day.

A laptop vibrates.

- Hold on.

- It's what ?

- Yeah ? *-I have a mission for you.

- You picked your moment well. *- Get on

on Brother El-Hassani. - What ?

Two seconds.

Hamza? *-Yes you can ?

- I get on top of him.

-On ? - Yes, I'm leaving.

- No, Julien is on it. This evening.

- This evening ? *-Yes.

Go straight ahead. - OK.

Count on me. *-THANKS.

- Go ahead.

Intriguing theme

- The Perez girl is coming.

- We didn't have that immat.

-She changes car every day.

Not bad

to have a rental box.

- They get pizza delivered.

- They will watch the game together.

- Nina!

-Jordan moves, he seems in a hurry.

Weird, he took a pizza.

- What do you mean, "weird"?

- I don't know, he looks speedy.

- We get on it.

- Socrates.

He comes to you.

- It's good. I got it.

I got it.

He bombs, he is in a hurry.

Oh damn.

We come to a roundabout.

I'm waiting at the red light. Damn, he's pissed off.

OK, he's leaving

to his house, this is for you, Said.

- It's good, he's coming towards me.

It takes a left, towards his house.

- He doesn't fit, guys.

He returns to the south. *-I'm taking care of it.

Whore ! He walks past me. It's going very fast.

And it turns right.

Julian? - I take.

He stops at the pump

leaving Vitry. *-I resume.

He bought water.

He takes no gas, he leaves.

He went down to a parking lot, 12 rue Couturier.

I go down to see. *-OK.

-(There is someone in the box. He took the pizza and the water.)

- We'll give it a shot. Is there a way out on his side?

-(No, there is only the entrance.)

- Okay, let's go.

thriller music

- Police ! - Against the wall !

- On the ground ! Your hands ! Your hands !

- It's the police.

You have nothing ?

Are you sure ?

melodic theme

- What happened ?

- We did the son Perez on an escrow.

It was not expected. - Who kidnapped him?

- The nephew of the El-Hassani brothers.

- And it was not planned?

- No, he had weird behavior.

We followed him, he brought us to the young man.

I thought his life was in danger, I gave the go.

- Ok good.

- For the procedure, I would like let it be Hélène Martinez.

- It's logic. - THANKS.

- You're a smart one, Said.

- That's not punishable by law. - Not yet.

SMS reception

- To this portal.

As far as crime is concerned, you wait for us to come home

before intervening.

- What is this mess ? - A search at Perez's.

- So, Badri, shield 1.

Julien, Vanessa, Socrate and me.

Questions ?

- No. - Let's go, guys.

- Are you kidding me ? - No, we did the kidnapping.

Now we do the search. - Hamza, it was bogus, actually.

- Paranoid. - What about Patrick?

- What, Patrick?

- Did you tell him?

A cell phone rings.

- Whore !

Go ahead. Go fuck it.

Ringtones

Damn, pick up!

- Yeah, "Michto"? - Eric, empty your house.

They arrive, your son did something stupid.

- How much time do I have? - You don't have time!

- Kylian!

Get up !

What have you done to your dead! ?

- I did what ?

Stopped !

- Father, stop it!

What's the matter ?

- The "clistes" are there. - Are there things in the house?

- Yes, quickly, in the trunk!

rock theme

Nina!

- I'm coming.

- Here, the Vector. The Vector!

Give me clay pigeon shooting I'm entitled to it.

Intriguing theme

- Here are the races of death. Did you bring the croissants?

- Two that secure. Come here.

- I called my drooler, he's coming.

I don't want you to go "guarav"

stuff at my house.

- How could you tell him?

- It's the "blaz". I sense you miles away.

I don't know, this morning, it smelled the "wings", grilled chicken.

- Go get me the presser foot.

Baseboards sound hollow.

- Gently with the "kavé".

Put yourself comfortable, take off your hood.

- Good morning. - Good morning.

- I come to see my son, Noam Prigent.

- Noam Prigent? - Hmm, hm.

- Noam Prigent...

He signed his exit waiver, he said that his father

came to get him.

- THANKS. - You are welcome.

- Oh!

You scared me.

What is happening ?

- I got confused with my father and I didn't know where to go.

- Well, come home.

- I can leave.

- No, come on, come on.

Come on, what are you doing?

- So, this outing?

It went well ?

- We didn't find anything. but you must know it.

- No I do not know. Nobody talks to me.

- Check it out with Ferracci.

- She told you to follow

Eric's son?

- We saved a kid,

Are you disturbed ? - You don't understand this job.

- You brought me here.

- Hey, oh, oh!

- Calm down !

- What's going on here?

- I don't like being taken for an idiot.

- Who do you think you are?

You believe that the BRI,

it's you ?

- Go ask in everything the building, ask who I am.

- They really know who you are ?

- What do you mean ?

I am here thanks to my work,

not because I'm a woman.

- You are crossing

tough times, I know.

Let's pretend nothing had happened.

- It won't be. let's stop pretending.

- He's in the back one.

She's not coming back before half an hour.

- THANKS.

He knocks on the window.

Eric?

How are you ?

- "Michto".

- I got fucked, they did it behind my back.

- They have nothing, thank you.

It's for my little one

that I gnaw.

What will happen

for you ?

- I finish the month and I stop.

It will fix them. It's a hassle to empty me.

- Is this the right time?

- Believe it, yes.

- The boat.

- The boat ? - The boat.

- What boat?

- Don't you remember?

- No.

- One day, you left on a sailboat go around I-don't-know-what.

You came back and you repeated: "I'll go boating

"retired." - I said things, huh?

- You're not going to?

- I do not think so.

- Me, it's not complicated.

I do what I say and I say what i do, but...

There, I must go quickly, that I do everything for my little ones.

After...

I will continue to play a little with them, that's it.

melancholic theme

Maybe we'll go boating.

We do not know.

- How much are you carrying?

- 50.

- It's too easy like that.

- Well yeah.

He hit.

- I'm going to shower.

- Eh ?

- I'm going to shower. I get angry here.

- Vanessa, are you filming?

- Go ahead. - In MMA.

- Yeah. - Take the mittens.

- Get him to shut his mouth.

- Come on, everyone. - See you later.

- I stay in "grappling", you knock.

Go ahead, try.

melancholic theme

- Coward.

She lets out small sighs.

- Tell.

- Simply, I listened to myself and I was able to save people.

A car is approaching.

- There's a guy down there.

Cell phone, shaved head, white sneakers, can you see it?

- Yeah. - His name is Hamza.

From now on,

I entrust his life to you.

you watch him Day and night.

Nothing should happen to him.

So, the Walter, you take it.

You put it in your pocket.

Always ready to serve.

You can shoot without drawing. If you see guys approaching,

you don't think, you light directly.

You understood me ?

- Yes go ahead.

- Well, then, for my little one?

- There he is at the depot. - Is it good for him?

- Abduction, sequestration, it went badly.

- No, take him out, hm?

Find a procedural flaw.

How much do you want ? Should pay who, the court? How much ?

- No, Eric.

- You snatch it from me, he is my eldest son.

I need him to my stuff. Otherwise, I have no one.

- The truth is that he is gone

to do at least three years.

- I am dead.

Damn, I'm dead.

- Why did he do that, this idiot?

Alright, aren't you too tired?

- No, it's fine.

- You are beautiful.

It's a mess at home.

We didn't have time to tidy up, they turned everything over.

you want to sleep with me A few days ?

- No, it's fine.

- Where are we going ?

- Take the Star, I want to drink a coffee.

- OK.

- Here, do me...

Two lying down with milk. A large cup.

- That works.

- I will tell Kylian

that I got you back.

I'm sorry.

- For what ?

- We argued a lot lately.

I should have listened to you and maybe that Jordan wouldn't have done that.

We Perezes are tough.

We have to stick together, then we have Patrick with us.

- And There you go.

- He was in it, Kylian? - What ?

- Jordan, he lifted the boy alone

or did he take Kylian with him?

- Why do you say that ? He said he didn't know.

Clink of the spoon in the Cup

- Have I ever lied to you?

- No.

- I told you the truth

on your mother.

- Yes.

- What did I tell you? - You know well.

- Tell me.

- You told me that you knew that she would do weird things to you,

that you shouldn't have

to follow her. - Exactly.

- SO ?

- It didn't work.

She got pregnant, I didn't want the child.

"You won't know how to take care of it", I said there.

Well, it didn't fail.

I found myself alone with you. You weren't sleeping, I was going crazy.

I thought :

"Why did I do this?"

I knew it.

- Why are you talking about this?

- Don't you see where I'm coming from? - No.

- You've always been a mess,

but I kept you.

For what ?

- Because I'm your daughter, right?

- Because there is something we can don't take it off, you're smart.

You are the most cunning of my little ones.

But... There is a trick that I don't understand.

Why do you take me

for a puppet? - How so ?

- Your brothers,

they obey me at the finger and by eye.

I told them not to move.

It was you who had this idea

to kidnap a kid who has nothing to do with the story.

I know because you're my daughter.

hate

that you have deep inside you,

it comes from me.

Your brother is going to eat in the bowl because of you.

Stop doing "quarte".

- I wanted them to pay, here it is. I couldn't bear to stay there

to do nothing.

- That, I tolerate.

But if you want to be the man, you go all the way.

At the limit, you take the other faggot,

your husband.

I'll explain to you, I'll explain to you.

Your brother's drooler, you are going to "fart his rave".

You're not going to miss a parlor. You are the one who "takes care" of him.

Day and night. And let that be a lesson to you.

You are my daughter, I love you, but you have to go through me.

You don't do anything no one pays for you.

It's not okay, right?

You make me again a shot like that, I deny you

of this family.

Gunshots, screams

- How are you, father?

Dramatic theme

Help !

Help, call the cops!

Subtitles : Denis Poudou for Tri Track