Original subtitles

Este filme foi restaurado digitalmente pelo Instituto Sueco do Cinema em 2015.

UM CONTO DE

Um dia solarengo. O Sol incide na plan�cie.

Os sinos tocar�o em breve, � domingo.

Entre os campos, dois rapazes descobrem um caminho novo.

Nas tr�s aldeias na plan�cie, o dia de descanso desperta.

Os homens barbeiam-se ao espelho na cozinha.

As mulheres fatiam o p�o.

As crian�as sentam-se, abotoando os corpetes.

� a manh� alegre de um dia triste.

Pois, neste dia, uma crian�a ser� morta na terceira aldeia, por um homem alegre.

A crian�a ainda est� � janela, abotoando o colar domingueiro.

O pai diz: "Hoje vamos remar ao rio."

A m�e sorri e coloca o p�o acabado de cortar num prato azul.

N�o h� sombra sobre a cozinha, no entanto, o homem que matar� a crian�a

est� a abastecer na primeira aldeia.

� um homem feliz, que espreita por uma c�mara

e v� um pequeno carro claro, e junto dele, uma jovem a rir-se.

Enquanto a jovem se ri e o homem tira a fotografia,

o assistente tapa a objectiva e diz: "O dia de hoje vai ser maravilhoso."

A jovem senta-se e o homem que matar� a crian�a tira a carteira

e diz: "Vamos at� ao mar e alugamos um barco,

e vamos para muito longe."

A jovem ouve o que ele diz, fecha os olhos

e v� o mar, e o homem atr�s de si no barco.

N�o � um homem mau, sente-se feliz e afortunado.

Antes de entrar, fica � frente do radiador, que brilha ao Sol

e desfruta da luz, do aroma do combust�vel e do mar.

N�o h� sombra sobre o carro e o p�ra-choques brilhante n�o tem fivelas,

nem tem sangue...

Mas enquanto o homem na primeira aldeia fecha a porta do carro � sua esquerda

e puxa a igni��o,

a mulher na terceira aldeia abre o arm�rio e descobre que n�o h� a��car.

A crian�a, que se vestiu e cal�ou, est� de joelhos no sof�

e observa o rio que corre por entre os amieiros

e o barco preto pousado na margem.

O homem que perder� a sua filha acabou de se barbear e fecha o espelho.

Na mesa est�o as ch�venas de caf�, o p�o fatiado, as natas

e as moscas... S� falta o a��car.

A m�e pede � sua filha para ir a casa dos Larsson pedi-lo.

O homem pede � crian�a que se despache,

porque "o barco est� � nossa espera e remaremos at� mais longe do que nunca."

Enquanto a crian�a corre pelo jardim, pensa no rio,

no barco, e nos peixes a saltar...

E ningu�m diria que s� tem mais oito minutos de vida.

O barco vai ficar onde est� o dia todo e muitos mais dias a seguir a este.

� perto da casa dos Larsson, mesmo em frente.

Enquanto a crian�a atravessa a estrada, o carro entra na segunda aldeia.

� uma pequena aldeia com casas brancas

e pessoas de banho tomado, na sua cozinha,

de ch�vena de caf� na m�o, a ver o carro passar.

O carro � r�pido e o homem v� os choupos e os novos postes telegr�ficos

a piscar como sombras.

A brisa de ver�o entra pela janela.

Correm para fora da aldeia, vigorosamente, no meio da estrada.

Est�o sozinhos na estrada, por agora...

� maravilhoso conduzir sozinho numa estrada larga e tranquila.

Na plan�cie, � ainda melhor.

O homem est� feliz, forte. Com o cotovelo direito, pode sentir o corpo da mulher.

N�o � um mau homem. S� tem pressa de chegar ao mar.

N�o faria mal a uma mosca, mas, mesmo assim, ir� matar uma crian�a.

Enquanto se aproximam da terceira aldeia, a menina fecha de novo os olhos,

e reza para n�o os abrir at� conseguir ver o mar.

Sonha ao ritmo do suave bala�o do carro sobre como ser� calmo.

Como a vida � t�o implac�vel,

um minuto antes de um homem feliz matar uma crian�a, ainda � feliz.

E um minuto antes de uma mulher gritar em terror,

fecha os seus olhos, sonhando com o mar.

Nos �ltimos minutos de vida da crian�a, os pais esperam na cozinha por a��car.

A crian�a fecha o port�o e come�a a atravessar a estrada,

com torr�es de a��car embrulhados em papel.

Durante todo o �ltimo minuto, ela n�o v� mais nada

a n�o ser um grande rio com grandes peixes,

e um barco rec�m-lan�ado com remos silenciosos.

Depois, � tudo tarde demais.

Depois, um carro guina e uma mulher aos gritos tira a m�o da boca.

E a m�o sangra.

Depois, um homem abre a porta do carro e tenta manter-se em p�,

com um vazio de terror dentro de si.

Mas uma crian�a deita-se im�vel com o rosto encostado � estrada.

Depois, duas pessoas p�lidas surgem na entrada sem terem tomado o caf�,

e v�em uma cena na estrada que nunca esquecer�o,

porque n�o � verdade que o tempo cura todas as feridas.

O tempo n�o cura a ferida da morte duma crian�a.

E certamente n�o cura a dor de uma m�e que se esqueceu de comprar a��car

e mandou a filha ao vizinho da frente.

� t�o mau quanto curar a ang�stia de um homem, outrora feliz, que a matou.

Porque algu�m que matou uma crian�a n�o vai at� ao mar.

Algu�m que matou uma crian�a conduz at� casa lentamente... em sil�ncio.

E, ao seu lado, tem uma mulher muda, com um penso r�pido na m�o.

E em todas as aldeias por onde passam, n�o v�em uma �nica pessoa feliz.

E, quando se separam, continuam em sil�ncio.

O homem que matou uma crian�a sabe que este sil�ncio � seu inimigo.

E precisar� de anos para o vencer, antes de gritar que n�o foi culpa dele.

Mas sabe que � uma mentira.

Nos seus sonhos solit�rios, desejar� recuperar um �nico minuto da sua vida...

para tornar aquele minuto diferente.

Mas a vida � t�o impiedosa para algu�m que matou uma crian�a,

que depois tudo � tarde demais.

Legendas: Maria Costa