Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
A NEW SEOUL, CHOI JI-HOON WILL DO IT
2
00:00:15,599 --> 00:00:20,646
ANNA
3
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
JINMI GIMBAP
4
00:00:46,297 --> 00:00:49,258
CLOSED
5
00:00:51,927 --> 00:00:54,013
Mom, I'm home.
6
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
What?
7
00:01:00,603 --> 00:01:01,812
Were you discharged?
8
00:01:02,188 --> 00:01:04,398
What is this? Didn't you know?
9
00:01:06,525 --> 00:01:07,860
Has it been that long already?
10
00:01:08,319 --> 00:01:10,780
Did you close the restaurant?
11
00:01:12,031 --> 00:01:15,117
Yes.
12
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
Why?
13
00:01:20,915 --> 00:01:21,999
Where's Mom?
14
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
Are you sick?
15
00:01:31,967 --> 00:01:33,803
Are you home, Ji-hoon?
16
00:01:36,096 --> 00:01:40,351
We had to close the restaurant
since I'm not well.
17
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
You should go to the hospital
if you're sick. What are you doing?
18
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
Is it fatigue?
19
00:01:48,609 --> 00:01:51,320
Did you eat?
20
00:01:51,946 --> 00:01:53,656
What are you doing? Let's go.
21
00:01:55,074 --> 00:01:58,536
No, it's okay.
22
00:01:59,370 --> 00:02:00,579
What is it?
23
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
It's not that...
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
Her illness is too severe.
25
00:02:08,754 --> 00:02:10,256
Hurry up and get on.
26
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
I told you, it's okay.
27
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
It's too late to get that treatment
28
00:02:18,013 --> 00:02:19,640
called chemotherapy.
29
00:02:20,850 --> 00:02:22,518
And it's been over a year...
30
00:02:23,519 --> 00:02:26,355
since we couldn't pay
for our health insurance.
31
00:02:28,107 --> 00:02:29,191
What?
32
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
Is it cancer?
33
00:02:35,239 --> 00:02:36,907
She's taking some medication for it.
34
00:02:38,033 --> 00:02:41,036
Were you just waiting around
for the day she dies?
35
00:02:43,831 --> 00:02:44,999
What have you done?
36
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
What did you do after you closed the shop?
37
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
I bet you just sat there,
smoking and drinking.
38
00:02:57,428 --> 00:03:00,639
You were probably running tedious errands
for the city council with Mr. Kim.
39
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
What is it?
Do you no longer have connections?
40
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
Am I right?
41
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
What about the rent?
42
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
Your daughter died from being hit by a car
and you wasted away the settlement money.
43
00:03:37,468 --> 00:03:38,886
Now it's Mom.
44
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
How can you call yourself a human?
45
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
Darn it.
46
00:04:11,043 --> 00:04:15,047
OH MYUNG-HOON
47
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Myung-hoon!
48
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
It's me, Ji-hoon.
49
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Yes, I got home.
50
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Really?
51
00:04:48,205 --> 00:04:49,289
Yeah?
52
00:04:51,792 --> 00:04:56,505
I called to ask you for a favor.
53
00:05:00,134 --> 00:05:02,803
Can you lend me some money?
54
00:05:04,930 --> 00:05:07,057
About 10 million won.
55
00:05:10,728 --> 00:05:11,895
Busan?
56
00:05:22,656 --> 00:05:25,451
I'll repay you. You know I will, right?
57
00:05:26,410 --> 00:05:27,828
What do you need it for?
58
00:05:29,371 --> 00:05:31,123
When I got home,
59
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
I found out my mom is sick.
60
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
It's cancer.
61
00:05:38,130 --> 00:05:39,256
Really?
62
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
Are you sure that's enough?
63
00:05:42,134 --> 00:05:47,139
I'll pay insurance with this for now,
so I can admit her to a hospital.
64
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
-Then I'll earn some money.
-What will you do?
65
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
Do you know the shipyard in Tongyeong?
66
00:05:53,103 --> 00:05:55,022
-Yes.
-I'm going to go there.
67
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
Really?
68
00:05:59,735 --> 00:06:03,614
Hey. Why don't you work with us?
69
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
You know how my family builds apartments.
70
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
I know. Myungjin Construction.
71
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
You can sell apartments and shops.
72
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
What do I have to do?
73
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
Will it make good money?
74
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
Yes.
75
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
Ten years from now,
76
00:06:24,009 --> 00:06:28,055
the real estate market in Busan
will be on fire from Haeundae on out.
77
00:06:28,138 --> 00:06:32,184
We butter up the politicians
78
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
to loosen the regulations first,
79
00:06:34,061 --> 00:06:37,564
then we build up fast and sell them.
80
00:06:38,524 --> 00:06:40,818
But the risk is too big.
81
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Do you have any idea how much money
82
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
my dad takes to the Busan mayor
every year?
83
00:06:50,369 --> 00:06:54,331
The thing is,
it's not illegal if you don't get caught.
84
00:06:55,457 --> 00:06:57,084
That's how it is in this field.
85
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
What about school? Are you not going back?
86
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
I won't go back to school.
87
00:07:10,472 --> 00:07:12,099
I just decided on...
88
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
my life goal.
89
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
Mom died without getting a chance
to fight off her illness.
90
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
How could you sleep?
91
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
If you're incompetent,
92
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
you should just die.
93
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
I'm capable
of leading this administration!
94
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
I, Choi Ji-hoon,
95
00:08:06,904 --> 00:08:09,198
will not say empty words about the future.
96
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
I, Choi Ji-hoon,
97
00:08:12,201 --> 00:08:16,914
am confident that I'll be innovative
in practicing conservative values.
98
00:08:17,122 --> 00:08:21,168
CENTER OF CAPABILITY,
INNOVATIVE SEOUL'S CHOI JI-HOON
99
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Dear admirable Seoul citizens.
100
00:08:23,462 --> 00:08:25,130
Please join forces.
101
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
Let's win the general election
102
00:08:26,715 --> 00:08:28,300
and stay in power.
103
00:08:28,383 --> 00:08:31,094
I, Choi Ji-hoon, will make that happen!
104
00:08:37,851 --> 00:08:44,399
-Choi Ji-hoon!
-Choi Ji-hoon!
105
00:08:46,652 --> 00:08:49,905
Ms. Yoon So-jung,
you attended the same school as Lee Anna
106
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
and you're also a Korean,
107
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
so I wonder if you know anything
about her recent news.
108
00:08:55,535 --> 00:08:58,121
Are you talking about Hyun-joo?
109
00:08:58,205 --> 00:08:59,373
"Hyun-joo"?
110
00:09:00,123 --> 00:09:02,918
She has two names.
111
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
Her Korean name is Hyun-joo,
and here, she's called Anna.
112
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
She lived in Boston until last year,
113
00:09:09,216 --> 00:09:11,760
but I heard she went back to Korea
to get a divorce.
114
00:09:12,928 --> 00:09:14,179
I don't know what happened after.
115
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
I only hear about her
through other people.
116
00:09:16,598 --> 00:09:19,559
Do you happen to know
where she's staying in Korea?
117
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Reporter,
118
00:09:21,895 --> 00:09:26,316
did you call me
because a ghostwriter wrote her thesis?
119
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
"A ghostwriter"?
120
00:09:31,947 --> 00:09:34,408
I was hoping it would be made public.
121
00:09:35,075 --> 00:09:39,329
She bought her graduation thesis
with money.
122
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
When it comes
to calligrapher Kim Jeong-hui,
123
00:09:43,083 --> 00:09:47,004
this piece is often brought up
for expressing the life of Joseon scholars
124
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
who enjoy a dignified way of living
despite being poor.
125
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
His writing lists
126
00:09:51,425 --> 00:09:53,593
what side dishes are the best,
127
00:09:53,677 --> 00:09:56,596
which are tofu, cucumber,
ginger, and herbs.
128
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
Do they sound dignified?
129
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
-Yes.
-Yes.
130
00:09:59,975 --> 00:10:04,021
But considering the situation at the time,
it's not really agreeable.
131
00:10:04,354 --> 00:10:07,482
You know how much effort it takes
132
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
to make tofu, right?
133
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
Tofu?
134
00:10:11,903 --> 00:10:13,071
Yes.
135
00:10:13,613 --> 00:10:15,574
If you want to eat tofu for breakfast,
136
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
you must wake up at 3:00 a.m.
even at the present time.
137
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
Also, cucumber has a weak taste
and has very few calories.
138
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
It was extravagant to eat such a vegetable
139
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
during the Joseon Dynasty.
140
00:10:32,341 --> 00:10:33,425
Yes?
141
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
Professor Lee.
142
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Yes?
143
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
I'm so upset.
144
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
About what?
145
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
The dean just informed me
146
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
that you'll be taking a break
because of the election.
147
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
It's rare that someone does this
in the middle of a semester,
148
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
but I was told to help you exit smoothly.
149
00:10:57,115 --> 00:11:00,202
You just have to sign here.
150
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
LEE ANNA
151
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
Here.
152
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
You'll return after the election, right?
153
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
Yes.
154
00:11:30,357 --> 00:11:33,610
"Closed for business."
155
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Why?
156
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
-What are you doing?
-What?
157
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
I'm here to see someone.
158
00:12:08,687 --> 00:12:09,855
Who?
159
00:12:10,564 --> 00:12:12,566
The owner of this place.
160
00:12:15,402 --> 00:12:17,112
That's right. The owner.
161
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
What is it? Did I do something wrong?
162
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
The whole neighborhood is sensitive
these days.
163
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
They'll report anyone
they're not familiar with.
164
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
What? I was reported?
165
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
You don't seem to have a clue,
so you're probably not someone close.
166
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
You should just go.
You won't be able to see them anyway.
167
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
Let's go.
168
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Wait!
169
00:12:36,631 --> 00:12:39,843
I'm a reporter from Bokuk Daily.
Just a minute.
170
00:12:41,344 --> 00:12:44,598
Isn't it hard to travel here for work
all the way from Incheon?
171
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
A little.
172
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
Smile a little.
173
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
It's nice when you smile.
174
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
Gosh, it's Professor Lee.
175
00:12:56,485 --> 00:12:57,569
Hello.
176
00:12:57,652 --> 00:12:59,571
-Please have a lot.
-Okay.
177
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Thank you.
178
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
I'll get you a studio apartment nearby.
179
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Pardon?
180
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
You're working for me now.
181
00:13:08,497 --> 00:13:09,998
Consider it your welfare.
182
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
You don't have to do that.
183
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
It's not a lot of money to me.
184
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
I'm really okay.
185
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
It makes me uncomfortable.
186
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Okay.
187
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
Do you remember Mr. Kim...
188
00:13:41,655 --> 00:13:44,199
who used to drive for my husband?
189
00:13:44,783 --> 00:13:46,451
Yes. I know Mr. Kim.
190
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
I think he changed his number.
191
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
Can you look into his address?
192
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
Okay. His address?
193
00:14:02,425 --> 00:14:06,638
I don't want anyone to know
what I ask you to do.
194
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
Okay. I'll mark your words.
195
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Also, many people got fired
196
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
just for getting on Ji-hoon's bad side.
197
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Can you put together
a list of their names?
198
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
Ms. Cho.
199
00:14:31,955 --> 00:14:32,998
Yes?
200
00:14:33,999 --> 00:14:36,084
Can I trust you?
201
00:14:37,919 --> 00:14:39,004
Yes.
202
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
Thank you.
203
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
Please enjoy the meal.
204
00:14:44,718 --> 00:14:45,802
Okay.
205
00:14:59,149 --> 00:15:02,277
Public Prosecutor General Lee Seung-moo
and Busan Mayor Oh Myung-hoon are here.
206
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
How exhausting.
207
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
Sergeant Choi,
this place has such tight security.
208
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Why did you book a place so high up?
209
00:15:08,533 --> 00:15:11,578
This is my pal from the Marine Corps,
Choi Ji-hoon.
210
00:15:11,661 --> 00:15:13,580
Hello, Sir. I'm Choi Ji-hoon.
211
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
I heard a lot about you.
212
00:15:16,833 --> 00:15:19,669
We always said we would meet,
and we finally made it today.
213
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Gosh.
214
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
What are you doing? Sit down.
It's so dizzying since we're so high up.
215
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
I thought I should win the election first
216
00:15:28,970 --> 00:15:31,723
before even requesting
to meet someone big like you.
217
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
He's a sensible guy.
218
00:15:34,934 --> 00:15:38,271
Of course I wouldn't invite just anyone
to meet you.
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
The "Hoon" in our names means the same.
220
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
It means "to teach".
221
00:15:43,568 --> 00:15:46,696
He's from Tongyeong too.
We're both from the same hometown,
222
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
and we're practically brothers.
223
00:15:49,658 --> 00:15:51,868
You know Prosecutor General Lee
is from Gimhae, right?
224
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Of course.
225
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
Sir, please let me pour you a drink.
226
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Wait.
227
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
-Pass it over.
-Why?
228
00:15:58,583 --> 00:16:00,502
The big brother should pour you one first.
229
00:16:00,585 --> 00:16:03,129
-Why not?
-Really?
230
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
Have a drink.
231
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
It's an honor.
232
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
I'll pour you one.
233
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
Thank you, Myung-hoon.
234
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
That's enough.
235
00:16:51,136 --> 00:16:52,303
Yes.
236
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
Yes.
237
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
We had a natural burial yesterday.
238
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
In Gapyeong.
239
00:17:14,617 --> 00:17:18,913
Stella doesn't know much Korean.
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
No, she doesn't know...
241
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
that her mom is gone.
242
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Yes.
243
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
All that happened
the day before Stella's birthday.
244
00:17:35,555 --> 00:17:38,558
I'll call another time.
245
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
Basement level one. The door's opening.
246
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Come on, Stella.
247
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
The door's closing.
248
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
Hello.
249
00:18:39,118 --> 00:18:40,370
Are you Reporter Hwang's junior?
250
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
Yes, I'm Han Ji-won. Coffee?
251
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
Yes, thank you.
252
00:18:44,374 --> 00:18:46,167
Reporter Hwang told me to go see you
253
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
if it's something under
Jongno Police Station's jurisdiction.
254
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
What are you curious about?
255
00:18:52,006 --> 00:18:53,216
Well...
256
00:18:55,844 --> 00:18:58,888
it's about the suicide case
in Pyeongchang-dong.
257
00:18:58,972 --> 00:19:00,431
That case?
258
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
There's nothing to it.
259
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Did the deceased named Lee Hyun-joo
really commit suicide?
260
00:19:06,646 --> 00:19:09,899
It would be stranger if it wasn't suicide.
All circumstances point to it.
261
00:19:10,608 --> 00:19:14,737
She had stock investment debt, was getting
a divorce, and had to pay alimony.
262
00:19:14,821 --> 00:19:16,447
She was unlikely to get child custody too.
263
00:19:16,531 --> 00:19:20,076
She was drinking a lot
and frequented the casino.
264
00:19:21,119 --> 00:19:23,371
She wasn't someone ordinary.
265
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
But there is no will.
266
00:19:29,002 --> 00:19:30,461
Well...
267
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
when people commit suicide after drinking,
it's usually unplanned.
268
00:19:35,675 --> 00:19:38,344
They do it impulsively
after getting drunk.
269
00:19:38,845 --> 00:19:40,054
I see.
270
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Her mother told us
271
00:19:43,141 --> 00:19:45,935
that she suffered from bipolar disorder
after giving birth in the US.
272
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
"Bipolar disorder"?
273
00:19:48,229 --> 00:19:51,316
Her family reacted
as if it wasn't a surprise.
274
00:20:01,451 --> 00:20:04,954
In the next few days,
275
00:20:05,580 --> 00:20:09,417
you should receive some kind of pot
from a private museum.
276
00:20:10,585 --> 00:20:14,297
Don't have someone else take it.
277
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Deliver it to Minister Park yourself.
278
00:20:19,510 --> 00:20:20,595
Is it Star Jar?
279
00:20:21,346 --> 00:20:23,431
It's so tiny but super expensive.
280
00:20:25,475 --> 00:20:27,268
Not "Star."
281
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
You must mean "Moon."
282
00:20:36,027 --> 00:20:37,487
Moon Jar.
283
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Yes, Moon Jar.
284
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
Hey, you should start Instagram.
285
00:20:50,041 --> 00:20:52,001
Everyone does it nowadays.
286
00:20:55,421 --> 00:21:00,218
It'd be too much to tell the secretary
to tell you this.
287
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
The PR Office
will give you a manual tomorrow.
288
00:21:54,480 --> 00:21:55,773
Professor Lee.
289
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
How do you know my address?
290
00:21:59,068 --> 00:22:00,778
-Hello.
-Yes, hi.
291
00:22:06,284 --> 00:22:10,121
All I did was drive for 25 years.
292
00:22:10,204 --> 00:22:14,125
To be honest,
Mr. Choi is hard to work for.
293
00:22:15,960 --> 00:22:19,464
I bet I worked for him the longest.
294
00:22:21,299 --> 00:22:24,802
It must be tough on you.
295
00:22:28,222 --> 00:22:32,185
This is from him.
296
00:22:34,145 --> 00:22:35,271
Also...
297
00:22:35,772 --> 00:22:39,567
I'm meeting all the people...
298
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
who got fired suddenly just like you.
299
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
Pardon?
300
00:22:44,614 --> 00:22:50,495
I'm starting to learn about IT Solid.
301
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
I found quite a few odd things about it.
302
00:22:57,001 --> 00:22:59,212
What do you mean?
303
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
During the four years of your service,
304
00:23:03,841 --> 00:23:06,803
you were with him 18 hours a day.
305
00:23:07,136 --> 00:23:11,015
You must know a lot of stuff I don't.
306
00:23:13,184 --> 00:23:14,685
That's true, but...
307
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
Work-related stuff,
308
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
as well as personal.
309
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Right?
310
00:23:23,945 --> 00:23:25,279
Well...
311
00:23:26,489 --> 00:23:29,242
It's true I feel wronged,
312
00:23:29,325 --> 00:23:34,622
but I also got paid
for signing a non-disclosure agreement.
313
00:23:36,124 --> 00:23:37,500
I can't do it.
314
00:23:39,001 --> 00:23:40,128
Mr. Kim.
315
00:23:44,340 --> 00:23:48,386
Someone like him
shouldn't become the mayor of Seoul.
316
00:23:56,227 --> 00:23:57,812
You also know everything...
317
00:24:00,439 --> 00:24:02,275
about Im Soo-yeon, don't you?
318
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
Pardon?
319
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
LEE HYUN-JOO EQUALS ANNA EQUALS YU-MI
320
00:24:18,499 --> 00:24:20,168
SUICIDE
321
00:24:20,251 --> 00:24:22,420
YU-MI AND CHOI JI-HOON
322
00:24:34,098 --> 00:24:35,600
They all look for the right time,
323
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
then line up behind the one
who looks like he'll win.
324
00:24:39,395 --> 00:24:43,441
And when that guy wins,
they act like it's thanks to them.
325
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
They go around talking about that.
326
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
Yes. They always have excuses.
327
00:24:50,990 --> 00:24:52,909
But I fight my own fights.
328
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
You're brave and honest.
329
00:24:55,286 --> 00:24:58,039
As for me, I plan everything
330
00:24:58,122 --> 00:25:00,666
and then give them the commands.
331
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
Yes. Bravo.
332
00:25:04,503 --> 00:25:08,674
Also, voters can be so complicated.
333
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
They're super complicated
and they complain all the time.
334
00:25:12,386 --> 00:25:15,348
They want housing prices to drop,
335
00:25:15,431 --> 00:25:17,642
but their house has to rise in value.
336
00:25:19,268 --> 00:25:22,271
They demand that we support
medium-sized companies to grow,
337
00:25:22,355 --> 00:25:24,941
but they only want to work
for conglomerates.
338
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
You're right.
339
00:25:27,068 --> 00:25:32,073
Part-time and contract workers
shouldn't be discriminated against,
340
00:25:32,949 --> 00:25:37,119
but their children must have
a stable full-time job.
341
00:25:38,204 --> 00:25:40,623
I know. I know, Ji-hoon.
342
00:25:40,706 --> 00:25:44,377
I know how you feel better than anyone.
343
00:25:44,460 --> 00:25:46,003
But you know,
344
00:25:46,087 --> 00:25:48,673
it's currently looking bright for you,
345
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
but this is when
you must be extra careful.
346
00:25:54,178 --> 00:25:55,888
Do you know what I mean?
347
00:25:58,849 --> 00:25:59,976
Thank you.
348
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
DONATION CERTIFICATE
349
00:26:02,311 --> 00:26:04,397
We'll get a picture of just Professor Lee.
350
00:26:14,282 --> 00:26:15,491
Time to eat.
351
00:26:18,077 --> 00:26:20,162
Guys, come here.
352
00:26:20,246 --> 00:26:21,706
He won't run away.
353
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Let's eat.
354
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
This exhibition is the very first project
355
00:26:33,426 --> 00:26:38,389
to reinterpret literary paintings
from the Joseon Dynasty
356
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
which aren't as widely known.
357
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
What's with the heavy air?
358
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
Why are you busy?
359
00:27:03,372 --> 00:27:05,374
Hanbit Daily beat us to it.
360
00:27:05,458 --> 00:27:08,002
Choi Ji-hoon had a common-law wife,
361
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
and even an autistic son.
362
00:27:10,338 --> 00:27:11,964
They're currently in the US.
363
00:27:12,798 --> 00:27:13,883
What?
364
00:27:13,966 --> 00:27:16,761
Hey. Just publish
what you're writing right now
365
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
and keep on releasing more stories
than them.
366
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
-Yes, Sir!
-Yes, Sir!
367
00:27:19,847 --> 00:27:21,015
-Reporter Hwang.
-Yes?
368
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
You're booked for an interview
with Lee Anna.
369
00:27:23,017 --> 00:27:25,311
-They'll tell you the date later.
-Yes, Sir.
370
00:27:40,034 --> 00:27:41,285
We're here.
371
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
I don't want to go home.
372
00:28:08,562 --> 00:28:11,524
Here are the tax files
you asked for last week.
373
00:28:23,119 --> 00:28:26,414
It's hard to do something in secret,
isn't it?
374
00:28:28,416 --> 00:28:30,626
When you put it like that,
375
00:28:30,709 --> 00:28:32,920
it feels like difficult work.
376
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
"Difficult work..."
377
00:28:38,759 --> 00:28:39,844
It is.
378
00:28:41,429 --> 00:28:43,139
It's something only you know,
379
00:28:44,473 --> 00:28:46,934
and you can't talk to anyone else
about it.
380
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
It's hard.
381
00:28:50,729 --> 00:28:52,106
More than that...
382
00:28:57,778 --> 00:29:00,448
Go ahead. It's okay.
383
00:29:03,576 --> 00:29:07,496
The most difficult thing
is reading the mood of my bosses.
384
00:29:13,544 --> 00:29:14,587
"Mood"?
385
00:29:15,087 --> 00:29:20,509
There's a limit to how much
I can understand by trying my best.
386
00:29:21,844 --> 00:29:23,929
I know what that's like.
387
00:29:26,474 --> 00:29:27,850
You have to read their eyes,
388
00:29:29,393 --> 00:29:30,686
make presumptions,
389
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
and worry about it.
390
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
How do you know that?
391
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Because...
392
00:29:42,364 --> 00:29:43,782
I've been through it before.
393
00:29:44,658 --> 00:29:45,910
What?
394
00:29:51,457 --> 00:29:54,168
I remember hating it,
395
00:29:57,755 --> 00:29:59,715
but I can't remember what happened after.
396
00:30:02,468 --> 00:30:04,678
What am I doing here?
397
00:30:12,061 --> 00:30:13,604
You smoke, right?
398
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Pardon?
399
00:30:18,984 --> 00:30:20,069
Yes.
400
00:30:24,990 --> 00:30:26,367
I want to try one.
401
00:30:38,879 --> 00:30:41,048
Good work today. See you tomorrow.
402
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
Don't bother getting out.
403
00:31:04,238 --> 00:31:07,074
-Choi Ji-hoon!
-Choi Ji-hoon!
404
00:31:07,157 --> 00:31:10,411
Gosh! You're so handsome.
405
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
-Thank you.
-My goodness.
406
00:31:12,621 --> 00:31:13,706
I'll do my best.
407
00:31:13,789 --> 00:31:14,957
Choi Ji-hoon!
408
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
Hello. It's nice to meet you.
409
00:31:19,461 --> 00:31:21,422
-You're so handsome.
-Thank you.
410
00:31:21,505 --> 00:31:25,134
-Choi Ji-hoon!
-Choi Ji-hoon!
411
00:31:25,217 --> 00:31:26,885
CHOI JI-HOON REACTS TO THE NEWS
412
00:31:26,969 --> 00:31:28,512
"THE TRUTH HASN'T BEEN DISCLOSED"
413
00:31:29,305 --> 00:31:33,767
-Choi Ji-hoon!
-Choi Ji-hoon!
414
00:31:34,560 --> 00:31:36,895
-It tastes like my mom's gimbap.
-Gosh, really?
415
00:31:36,979 --> 00:31:40,608
My mom used to run a gimbap shop
in Tongyeong.
416
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
I see.
417
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
It reminds me of my mom.
418
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
-Best of luck.
-Good luck to you too.
419
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
Please stay strong. Thank you.
420
00:31:47,489 --> 00:31:48,991
-Thank you.
-Sir, this way.
421
00:31:49,074 --> 00:31:50,451
Vote number one for Choi Ji-hoon.
422
00:31:50,534 --> 00:31:51,827
He's number one.
423
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
Could you go buy me a cup of coffee?
424
00:31:55,914 --> 00:31:56,957
Sure.
425
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
Yu-mi!
426
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
Sun-woo, are you well?
427
00:32:07,635 --> 00:32:09,928
I'm going to Italy next month.
428
00:32:10,012 --> 00:32:12,014
I was thinking of calling you too.
429
00:32:12,931 --> 00:32:14,350
"Italy"?
430
00:32:14,433 --> 00:32:16,727
Yes. I'm going
to a cooking school for a year.
431
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
I'll go although it'll be short.
432
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
I tried to find a new place to work,
433
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
but my experiences as a chef
aren't enough.
434
00:32:26,111 --> 00:32:28,155
I see.
435
00:32:29,615 --> 00:32:33,369
I worked for Marais for 10 years,
but I didn't even get severance pay.
436
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Yes, I saw the news.
437
00:32:39,333 --> 00:32:40,459
Did you?
438
00:32:41,627 --> 00:32:44,922
Money sure is scary.
Look at what happened to Little Director.
439
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
You're right.
440
00:32:55,599 --> 00:32:57,476
It's not a flaw
to get married twice these days.
441
00:32:58,143 --> 00:32:59,645
That couple doesn't have a child.
442
00:33:00,229 --> 00:33:02,147
On top of that, his son is autistic,
443
00:33:03,774 --> 00:33:05,818
so there's a humane story attached.
444
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
What an amazing couple.
445
00:33:10,030 --> 00:33:11,865
What about his common-law wife?
446
00:33:12,700 --> 00:33:14,326
Her name is Im Soo-yeon.
447
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
But she's nowhere to be found.
448
00:33:18,539 --> 00:33:19,957
"Im Soo-yeon"?
449
00:33:24,086 --> 00:33:27,339
Right. About Lee Jung-il's property
that was bought under a borrowed name.
450
00:33:27,423 --> 00:33:29,299
I heard
Choi Ji-hoon gave the story to you.
451
00:33:33,220 --> 00:33:35,764
Ma'am, one more beer please.
452
00:33:35,848 --> 00:33:38,892
Don't pretend ignorance.
Why didn't you write it?
453
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
That...
454
00:33:43,063 --> 00:33:46,400
It just didn't feel like something for me.
455
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
You're strong-willed.
456
00:33:49,820 --> 00:33:53,365
It's not about being strong-willed.
I have brave principles.
457
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
Sure.
458
00:33:56,618 --> 00:33:58,787
Usually, brave people like you
459
00:33:58,871 --> 00:34:00,539
die first in movies.
460
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
What is this?
You should be praising me as my senior.
461
00:34:04,626 --> 00:34:08,046
In my opinion, you're a loner
because you're neither this nor that.
462
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
I have two kids.
463
00:34:10,299 --> 00:34:12,885
A father must live ambiguously.
464
00:34:16,305 --> 00:34:20,809
Nothing is as scary as an honest advisor
who is prepared to die.
465
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
Nothing can be as empty
as the courage of the weak.
466
00:34:23,937 --> 00:34:26,857
Your ancestors barely made a living
with the petty job in the countryside
467
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
-before your father finally set foot...
-Ma'am, what is that?
468
00:34:29,610 --> 00:34:32,946
It's a drama. Rerun of Jung Do-jeon.
469
00:34:33,030 --> 00:34:35,491
If you want to change the world,
become powerful first.
470
00:34:35,574 --> 00:34:38,660
If the world could change just from a fuss
from someone like you,
471
00:34:39,870 --> 00:34:41,830
they wouldn't call this anarchy.
472
00:34:46,752 --> 00:34:47,836
Wow.
473
00:34:49,379 --> 00:34:51,799
Did he try to buy me over
with a drama line?
474
00:34:52,591 --> 00:34:53,634
Who?
475
00:34:54,676 --> 00:34:56,929
On top of that,
it wasn't even Jung Do-jeon who said it!
476
00:34:57,012 --> 00:35:00,057
-What are you saying?
-I don't know. You don't have to know.
477
00:35:00,516 --> 00:35:02,059
-Hey, Ji-won.
-What?
478
00:35:02,142 --> 00:35:03,477
What's with this trending search?
479
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
What is it?
480
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
"Lee Anna."
481
00:35:06,063 --> 00:35:08,273
There are no articles published yet,
482
00:35:10,484 --> 00:35:11,819
but it keeps on trending.
483
00:35:13,195 --> 00:35:15,656
1. GHOSTWRITER WROTE THESIS
FOR CHOI JI-HOON'S WIFE
484
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
Mr. Jung.
485
00:35:24,164 --> 00:35:25,415
Well...
486
00:35:26,834 --> 00:35:29,127
How many presidential candidates
487
00:35:29,962 --> 00:35:32,422
were booted out because of women?
488
00:35:33,841 --> 00:35:35,008
Four, Sir.
489
00:35:36,260 --> 00:35:39,304
I see. You know it so well.
490
00:35:42,641 --> 00:35:44,059
You know it well.
491
00:35:47,688 --> 00:35:50,482
You guys told me to be careful,
492
00:35:52,067 --> 00:35:55,904
so I didn't even go near hostess bars
ever since I got elected as the candidate.
493
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
I always do what you tell me to do,
494
00:36:01,285 --> 00:36:03,370
but what have you done?
495
00:36:05,205 --> 00:36:06,582
How did they find out...
496
00:36:08,750 --> 00:36:13,422
that my son is in the US, you idiots?
497
00:36:16,341 --> 00:36:19,469
Mr. Jung. What is your job?
498
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Well?
499
00:36:23,974 --> 00:36:27,352
-What do you do here?
-I'm sorry, Sir.
500
00:36:27,436 --> 00:36:30,480
Do you think sitting here in style
and ordering the guys what to do
501
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
can solve everything?
502
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
What is that?
503
00:36:40,407 --> 00:36:45,203
A negative article about Professor Lee
was published.
504
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Let me see it.
505
00:36:59,509 --> 00:37:01,887
1. CHOI JI-HOON
2. CHOI JI-HOON'S WIFE
506
00:37:03,597 --> 00:37:05,432
3. CHOI JI-HOON AND LEE ANNA
4. LEE ANNA
507
00:37:05,515 --> 00:37:07,059
3. LEE ANNA
4. PROFESSOR LEE ANNA
508
00:37:10,729 --> 00:37:13,941
Professor Lee.
You didn't pick up, so I came up.
509
00:37:14,900 --> 00:37:16,526
Mr. Choi is looking for you.
510
00:37:17,361 --> 00:37:18,570
Where is he?
511
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
At the campaign camp.
512
00:37:21,990 --> 00:37:24,034
I can't believe such a thing happened.
513
00:37:24,117 --> 00:37:25,827
Seriously.
514
00:37:28,080 --> 00:37:30,874
Anyway, I owe you.
515
00:37:32,542 --> 00:37:33,669
Yes.
516
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
Let's take care of it that way.
517
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
Yes, okay.
518
00:37:47,641 --> 00:37:48,809
Were you startled?
519
00:37:50,394 --> 00:37:51,520
About what?
520
00:37:54,523 --> 00:37:55,691
Sit down.
521
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
Alex White?
522
00:38:03,240 --> 00:38:04,449
We found him.
523
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
What?
524
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
The rumor about a ghostwriter
writing your thesis is a false accusation.
525
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
They published a false story
based on a baseless rumor
526
00:38:15,085 --> 00:38:17,754
in order to ruin Mr. Choi's reputation.
I already checked on it.
527
00:38:18,171 --> 00:38:19,798
Luckily, it's almost morning in New York,
528
00:38:19,881 --> 00:38:23,385
so Alex White will hold an interview
in about three hours
529
00:38:23,468 --> 00:38:26,513
saying that he didn't write for you,
but that he was your study partner.
530
00:38:27,931 --> 00:38:30,350
It'll be on the 8:00 a.m. news tomorrow.
That's all.
531
00:38:30,434 --> 00:38:31,727
Good work.
532
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
You must be really upset, Ma'am.
533
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
You won't have to
worry about this anymore.
534
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Okay, okay.
535
00:38:57,502 --> 00:39:01,298
Avoid reporters for a while,
and don't expose yourself to the media.
536
00:39:02,966 --> 00:39:04,843
I won't let you get away with it
if things go wrong.
537
00:39:09,765 --> 00:39:11,099
So you already know everything.
538
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Do you think you can live
as Lee Yu-mi again?
539
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
Alex.
540
00:39:39,961 --> 00:39:44,091
How do you think I managed to find
that thesis broker so fast?
541
00:39:45,258 --> 00:39:46,426
Aren't you curious?
542
00:40:00,816 --> 00:40:02,400
Did you meet Lee Hyun-joo?
543
00:40:13,620 --> 00:40:18,333
That crazy fearless woman contacted me.
544
00:40:31,138 --> 00:40:32,472
It was you...
545
00:41:01,585 --> 00:41:02,836
Cho Yu-mi!
546
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
Take Professor Lee home.
547
00:41:31,114 --> 00:41:32,199
Yu-mi.
548
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
When I was young,
549
00:41:54,095 --> 00:41:56,181
the adults told me I look like a princess
550
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
and called me Anastasia.
551
00:42:02,020 --> 00:42:06,691
That's why my second name
is in its short form, Anna.
552
00:42:09,486 --> 00:42:10,820
But it turns out,
553
00:42:12,864 --> 00:42:15,283
someone named Anna Anderson
554
00:42:17,619 --> 00:42:19,412
had been living
555
00:42:19,496 --> 00:42:22,207
as if she were someone named Anastasia
who had died already.
556
00:42:32,968 --> 00:42:34,427
Once I found out about that,
557
00:42:37,264 --> 00:42:39,266
I stopped using that name.
558
00:42:55,573 --> 00:43:00,203
You were standing in front of me
like this.
559
00:43:07,669 --> 00:43:09,921
How was it living like you're me?
560
00:43:12,090 --> 00:43:13,174
Were you happy?
561
00:43:18,680 --> 00:43:24,311
What I stole was fake too.
562
00:43:25,520 --> 00:43:28,023
Is that why Lee Anna had that face on...
563
00:43:30,150 --> 00:43:31,943
while killing Lee Hyun-joo?
564
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
It wasn't me...
565
00:43:36,781 --> 00:43:38,116
who did that.
566
00:43:39,117 --> 00:43:40,327
No?
567
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
Just because you're foolish and pitiful,
568
00:43:57,260 --> 00:43:59,304
doesn't mean you'll be forgiven.
569
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
Is it because they read
Divine Comedy by Dante?
570
00:44:08,438 --> 00:44:10,315
Most people think...
571
00:44:13,401 --> 00:44:15,195
hell is a space.
572
00:44:18,615 --> 00:44:20,658
But in fact,
it's not a space, but a situation.
573
00:44:29,125 --> 00:44:30,585
Don't be so fast to cry.
574
00:44:34,756 --> 00:44:36,341
Hell only starts now.
575
00:45:21,219 --> 00:45:22,887
What do we do with you, Anna?
576
00:45:24,305 --> 00:45:27,392
You'll have to be lucky every time
in order to survive.
577
00:46:03,386 --> 00:46:06,097
You'll only realize after you get it...
578
00:46:07,682 --> 00:46:10,268
whether you really wanted it or not.
579
00:46:41,216 --> 00:46:42,383
Who is it?
580
00:46:44,260 --> 00:46:45,512
Ji-won.
581
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
It's me, Yu-mi.
582
00:46:54,979 --> 00:46:56,064
Yu-mi.
40333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof