Original subtitles

ANNA

RECENT CALL: JAE-HO

This number is turned off. You'll be connected to voicemail after...

-Hello-- -How dare you lie so shamelessly?

If you call Jae-ho one more time,

I'll hunt you down and teach you a lesson!

Where are you right--

Hey, Mom.

Sorry I called you so late.

I've been so busy I didn't realize a week passed already.

Mom, what's wrong?

-Yu-mi. -Mom, let me talk to Dad.

Yu-mi, it's your neighbor.

Hello. Can you--

Don't be startled.

Your father passed away.

He lost consciousness two days ago,

and he passed away this morning.

What are you talking about?

Can you come?

Yu-mi.

He had cancer.

They were going to tell you before you left,

but your father wouldn't allow it.

He didn't want to get in your way.

Yu-mi...

LATE LEE SANG-HO

I'll...

just try my hardest now.

I'm sorry for everything.

Hey, Yu-mi.

Hi, Jae-ho.

Why do you live your life like that?

Shouldn't you at least make an excuse?

I was...

planning to tell you first,

but it was too hard.

You're crazy.

Hello, Sir. This is Yu-mi.

Yes, Yu-mi from Baekma.

Is it possible to sell our shop?

Even if it's for cheap?

Okay, I understand.

YU-MI: 300,000 WON

YU-MI: 1.2 MILLION WON

YU-MI: 1 MILLION WON

YU-MI: 7.3 MILLION WON

Who are you?

I heard the owner here passed away.

Yes. Why do you ask?

He borrowed money from me last month.

Now, who do I get that money back from?

Please call me if anyone shows interest in buying the shop.

I'll send mom's living expenses monthly.

Don't worry about her.

It's better she stays with me.

Focus on your job.

Don't worry. Call me and visit me often.

I'll get going.

Bye, Mom.

I'm sorry.

Take care.

If you want to become a ninth-grade civil servant in Seoul,

it's mandatory to take Korean, English, and Korean history.

You have to take two electives too.

The comprehensive course is 450,000 won per month.

BALANCE: 1,510,400 WON

Okay, I'll call back later.

Four hundred and fifty thousand won...

BALANCE: 1,510,400 WON

SMALL ROOM: NO DEPOSIT, 350,000 WON A MONTH

Three hundred and fifty thousand won.

HIRING KITCHEN STAFF

That's 2,000 won.

Happy birthday!

PART-TIME JOBS

Thank you.

OFFICE JOB: COLLEGE OR UNIVERSITY DEGREE

Yu-mi!

Coming.

MINIMUM REQUIREMENT: COLLEGE OR UNIVERSITY DEGREE

FULL-TIME

Cigarettes.

Which one?

Dunhill.

Which Dunhill?

1mg.

It's 2,500 won.

No, not that one.

This is 1mg.

You know, the other one. The thin one.

Do you mean Fine Cut 1mg?

No, not that one.

Then what? What do you want?

The one that costs 2,000 won.

-Pocket 1mg? -Yes, that one.

Give me one of those.

It's 2,000 won.

Jeez. Does it have to be this hard...

to buy cigarettes?

Is it that hard?

Goodbye.

OFFICE ASSISTANT/CLERICAL COLLEGE DEGREE

MARAIS COLLECTION DEGREE NOT REQUIRED

MARAIS COLLECTION DEGREE NOT REQUIRED

FEMALES BETWEEN 20 AND 35 DEGREE NOT REQUIRED

Hey.

Are you still waiting?

Right!

You're waiting for me, right?

I'm sorry.

Dad!

Just tell my dad you'll work hard,

and he'll hire you.

Hey. Where's Dad?

He went to a church event with Big Director.

I see.

They said they'll be home late.

You can do the interview and make the decision.

-I'm going out. -Me?

Why not? I'll give Dad a heads-up.

Yes? Hello?

Yes.

I thought she was taking her time with the interview.

It's all right.

It's family-run here, so it's a bit different.

Tell me right away if it's not for you.

Some people don't show up after just a day or two.

That can take a toll on us too.

Okay.

The owner was born and raised here.

I heard he majored in the arts,

but none of us know exactly what.

They all call him Designer Lee.

RESUME

You only graduated high school.

Yes.

I'm only allowing it because my daughter wants to hire you.

Ms. Kim must have told you already,

but tardiness and no-shows aren't tolerated.

I understand.

Make sure nothing makes Hyun-joo uncomfortable.

Stick by her side and focus on that.

The most important thing to me is keeping promises.

Can you do it?

All the furniture here

is by famous designers and was imported from abroad.

They're expensive.

That little chair costs 15 million won.

Patoulji Melissa Manu.

I got it right.

I memorized them all.

Herman Miller. Eames Lounge Chair and Ottoman in white.

The Olive Garden is managed by Mr. Lee's wife.

We call her Big Director.

She often holds church gatherings here.

In addition to nurturing our bodies,

please allow our spirits to be nurtured

as well.

Thank you, Father.

We'll enjoy the food.

-Amen. -Amen.

What is this?

Gosh, what is this?

What is this, Deaconess?

It's thanks to you that my daughter's marriage is in talks.

This is the least I can do.

Your daughter is already perfect in every way.

She doesn't need us to get married.

It was my wish to get a doctor son-in-law.

My wish is going to come true.

I'm thankful for all the support from you.

If you wanted a doctor in the family,

why didn't you raise her to be a doctor?

Gosh, how could I make my child have such an exhausting job?

Yes. They say you should never raise your child as a doctor or a lawyer.

You can just hire them.

You're right.

That's true.

-We'll enjoy this. -Thank you.

You met Little Director earlier. She's Mr. Lee's daughter.

I bought this.

Welcome back.

She's the only child, so she's fussy.

She moved back from the US last year

and runs a prop shop.

Isn't it pretty?

I went to the store, and this was the last one left.

I wanted the orange one too.

You can have this.

I'm okay.

What's the matter? Is it because it's used?

You should dress up a little.

This is expensive stuff.

Thank you.

I went to the car wash to wash my car this morning,

but I walked there since it was close.

Little Director is often away,

so the person in charge of this place will only get a day off in a month.

Some of the items are imported from abroad,

but most of them are from the market.

Is this from Namdaemun Market too?

Yes.

How much is that one you're holding?

This is 66,000 won.

That?

The finish is lousy.

Place it beside the ivory mirror.

Mark it as 260,000 won.

Okay.

To be honest, it's more of an administrative position

than an office job.

You'll be paid 1 million won for 3 months.

After that, it'll be 1.3 million won a month.

Hello?

You only worked part-time for five years.

This will still be better than a part-time job.

At least you get insurance.

Mom.

We have health insurance now,

so make sure to go to the doctor regularly. Okay?

Tap twice if you understand.

What? Is that a fire?

Where?

There.

Gosh, how did that happen?

There's a fire.

My goodness.

We just received breaking news

that Korea's number one national treasure, Namdaemun, is on fire.

Reporter Kim Jung-hoon, please share the story.

For the first 30 minutes after the fire was spotted,

smoke rose above the rooftop.

The fire remained out of control even after an hour.

At 9:59 p.m., the fire authorities

declared level two in a fire emergency,

but the conditions continue to worsen.

I don't like doctors.

Hyun-joo, he's not an ordinary doctor.

He'll inherit his father's hospital and his mother's gallery.

He looks like a dork when he smiles.

He's not attractive.

His background is attractive.

None of your friends who married after dating are doing well.

Ji-soo. Ji-soo's doing well.

Jeez.

Enough. When the gallery director comes later,

I'll make a natural introduction. You need to come and say hello.

Sit up, this is too revealing.

That shirt is too low too.

Gosh. Your bra strap is showing. Please!

I'm glad you can see it.

These were expensive.

Yu-mi?

Yes?

Go to Hyun-joo's house to bring her some clothes.

Something that covers up all her skin.

Bring several outfits.

Gosh!

Wow...

She studied Fine Arts at NYU,

then she studied Asian Art Studies at Yale

before returning to Korea last year.

Gosh, you're so beautiful.

I only have three sons, so I envy people with daughters.

But people tend to stereotype

when we tell them she studied art.

That's why she got her master's in theory.

No wonder everyone at church complimented her.

Gosh, really?

It's the first I've heard of it.

Who could've complimented her?

They were just kind to say nice things.

You raised your daughter well.

Until middle school, she played the violin in the UK,

and people called her gifted.

But playing an instrument is physically so hard.

I couldn't get myself to force my child

to continue something so strenuous.

But people called her gifted when she started drawing too...

SEOUL CYBER UNIVERSITY ENROLLMENT CENTER

REGISTRATION FEE: 748,800 WON

One hundred and twenty thousand won, please.

Yu-mi.

Yes?

Lee Yu-mi.

I'm coming, darn it.

Coming!

Ms. Lee.

Hey.

Today's the day we promised to give the director the documents.

In the drawer over there.

Do you only need my school papers?

Yes, I have everything else.

You could even get a loan under my name if you wanted.

You know my credit card password and have my bank certificate too.

There are several copies. Which one should I take?

I don't care. Just take them all.

I got several copies when I graduated,

and now they're finally being put to use.

Whatever.

Is it Tuesday today?

Can you go to the department store and pick up my coat?

I exchanged sizes.

Yu-mi.

Here's a watch.

It's a brand from Switzerland. I only wore it once.

Don't tell the other employees.

I'm here to see Director Song for a meeting at 2:00 p.m.

Are you Lee Yu-mi?

Yes.

I'll show you in.

Lee Yu-mi from Marais is here.

Hello, Director Song.

I'm here to deliver Ms. Lee Hyun-joo's documents.

I see.

They are her family relations certificate, health exam result,

and her diploma.

How long did you work for her?

This is my third year.

What is Director Lee Hyun-joo like?

She's responsible, considerate,

and nice to me.

I think I asked the obvious.

Please wait while I review them.

Okay.

Try it on.

Pardon?

It's made of organic cashmere. It's super light.

It comes in these three colors.

I see.

Try it on.

It's a muted tone, so it's easy to wear daily.

It goes well with the coat you bought too.

Nice, isn't it?

It's on sale as of yesterday.

I see.

I'll take it.

Sure. I'll pack a new one.

It's 621,000 won.

Pardon?

It's 621,000 won with the 10 percent discount.

I see.

Do you want to pay in installments?

No, I'll pay at once.

Come in.

Is it your day off?

-Yes, Manager. -Good.

If you didn't have dinner, let's eat together.

Right.

It's okay. I'm not hungry yet.

Come on. I don't want to eat alone.

Okay? Let's go.

FATHER'S LOVE BUFFET

It's over here.

Hurry up.

I was going to treat you, but you paid already.

I think this place

is the best value for money in the area.

Enjoy.

What's the matter?

I have to go to the dentist, but I didn't get to yet.

It's okay now.

The dentist?

It can be scary.

Did you know I'm studying for the bar exam?

Really?

I've been warming up last year,

and I think I'll make it this year.

I have a feeling.

It must be hard to study.

I'll get married right away if I pass the bar.

You've known me for a while.

What do you think...

about dating me?

Pardon?

You can support me while I study.

When it comes to studying,

one definitely needs someone to support them.

You jerk.

Do I look easy to you?

I think you misunderstood.

What did I misunderstand?

Well...

A punk like you is going to become a lawyer?

Do you know why a woman pays first?

So that a loser like you won't get the wrong message.

We do it to avoid getting into this kind of disgusting situation.

Understand?

Yes.

MARAIS LITTLE DIRECTOR

Yes, Ms. Lee.

Yu-mi, I can't find a driver.

Can you come pick me up?

Hey.

Yes, Ma'am. I'm here out front.

Already? Why did you come so soon?

I didn't come early...

One friend just came.

You didn't eat yet, right? Come in and eat.

I'm okay.

No one touched that.

I used to hang out with them in the US.

They're professors in Korea now.

They have no conscience.

See? It's impossible to get a taxi too.

What will you do when I get married?

What do you mean?

Didn't you hear?

Mom says she'll rent out the store.

Do you mean I have to quit?

No, well...

Even if I want to get you a job at Director Song's gallery,

your academic background comes short.

You should've tried harder.

It's so warm.

YU-MI, I GOT A PHONE. I LEARNED HOW TO TEXT.

I MISS YOU. MOM

I'LL VISIT YOU TOMORROW

Why tomorrow?

Can't you start doing better now?

Okay, Sir. I'll start right now.

Go on.

What is it?

Do you have something to say?

Well...

May I have a day off tomorrow?

My mother who's back home...

Why are you making me look like a bad person?

Pardon?

Don't you remember the conditions for working for us?

It's not that--

No, no. Don't try to get away with it.

I'm sorry, Sir. I wasn't thinking straight.

Do you think we're easy now that you know us?

Why don't any of you ever keep your promises?

I don't understand it!

Do you know what your problem is?

You're all lazy and stupid,

but you want to live like everyone else. That's what!

Do you want to live like that for the rest of your life?

Book me a flight.

I'll fly out next Wednesday with a day stopover in Paris.

I'll spend a week in Helsinki.

-Helsinki? -Yes.

I'm cold and depressed, so I'll go to a spa.

What's the big deal about weddings? It's dragging and complicated.

I'm annoyed.

Don't you pity me?

Pardon?

You know...

Happiness is always a little vague.

But misfortune is clear.

I'm totally unhappy these days.

Yes. Hello?

Yes.

If it's a Hilton affiliate, I have a membership.

You do too?

Hey.

If Mom asks, I'm going with a friend.

Don't worry.

We met at a gathering, and we're not serious.

Why would I worry about you?

Oh, I'm hungry.

Is Mom here?

Hey, do you even know who the current president is?

You think so lowly of me.

I have no interest in politics,

but you're the worst.

To be honest, who cares? It's all the same no matter who it is.

That's not the point. Who's the prime minister? What's his name?

-What is it? Tell me. -Well...

Isn't it common knowledge?

The only reason you know his name is because you're friends with his son.

What? No way!

-I'm right. -No, you're wrong.

Excuse me.

What is it?

Your passport expires in a month.

Get it reissued.

It's something you should know to do automatically.

Okay.

Get it expedited.

Do I have to tell you everything?

No.

She can really get on my nerves.

You can go back to work.

That looks delicious.

You're not going anywhere.

Yu-mi is here.

It's the end of the year. We should have a nice time too.

She's right. The mafia family is out.

Turn off the carol.

It makes me want to throw up every season.

I heard Big Director talk earlier,

and Little Director is getting married next spring.

It's taking so long to plan this marriage.

Has it been two years now?

They're rich, but the family isn't that powerful.

-With that hospital owner's son? -Yes.

What is that about? I saw Little Director get picked up by another guy earlier.

Everyone in this family has dual citizenship.

It's the American way.

Yu-mi, were you upset earlier?

Little Director made it worse.

One day they tell you you're inflexible,

then on another, they're strict about principles.

Why didn't you tell me?

You have to start flattering him a few days before asking for a day off.

It's really hard for us and Yu-mi.

We take turns taking a day off a month.

He's right.

I'm always so tired the day after we receive a delivery.

He called us stupid and lazy.

I thought about it all day long after hearing that from him.

It offended me too.

Mr. Lee is especially harsh on Yu-mi.

He looked down on her last time for not having a degree.

If they're so educated,

why sell stuff from the market?

Watch what you say.

We know what Mr. Lee is like.

This is how it works in the real world.

It's normal.

Ms. Kim.

Does it taste good to drink stolen wine?

Do you hear yourself?

Don't be like that, Yu-mi.

As for me,

I don't have the courage to live like this forever.

Jeez.

So what will you do?

I want people to fear me.

I'll take one of these.

Wait! Just a minute!

Just a minute.

Thank you.

SEOUL TO HONGCHEON

Don't go. Just five more minutes.

Wait here. I'll make you something delicious.

Something delicious? Okay

22 MISSED CALLS: MARAIS MS. KIM

DELETED

MARAIS DIRECTOR

DELETED

JI-WON

Hello?

Hello.

Yes?

Is this Ji-won's number?

Yes, it is. Who is this?

It's me, Yu-mi.

Yu-mi?

Yes, Yu-mi.

So, were you in America all this time?

Yes. I went to school there.

Why do you feel so much calmer?

I don't think I would've recognized you on the streets.

People aren't as conscious about other people there.

So? Are you back for good?

Yes, I'm back for good.

I came back,

but I'm not sure where to start.

I see. But I don't know either.

I didn't get into any of the places I wanted.

The place I'm at now is tiny.

But at least you became a reporter like you wanted.

It's just my luck.

It takes forever whenever I try to do something.

It took me two years to get admitted to our university.

You're just a late bloomer.

Actually, I hated this company at first.

Oh, well. How I got here isn't important.

The issue is how I'll handle it in the future.

So, what kind of work do you want to do?

I have connections. I work for the alumni association.

No, no. I didn't call you to ask you for a favor.

Do you want to teach kids part-time?

People would welcome someone like you with open arms.

What kind of job is it?

I know someone who runs an art academy.

Her academy is big and famous.

Your degree is in the arts, right?

LEE YU-MI, MARCH 29, 1981

ACADEMIC BACKGROUND

How I got here isn't important.

The issue is how I'll handle it in the future.