Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,003
(birds chirping)
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,806
(classical music playing)
3
00:00:57,791 --> 00:01:01,262
*
4
00:01:07,135 --> 00:01:09,370
(buzzing)
5
00:01:13,174 --> 00:01:15,543
(music continues)
6
00:01:20,381 --> 00:01:22,783
*
7
00:01:38,332 --> 00:01:40,734
*
8
00:02:08,962 --> 00:02:11,665
WOMAN:
The year is 2048.
9
00:02:11,699 --> 00:02:15,703
Evolving technologies
can no longer be regulated.
10
00:02:15,736 --> 00:02:19,540
Dangerous advancements forever
alter the criminal landscape.
11
00:02:19,573 --> 00:02:23,344
Police are not prepared.
12
00:02:23,377 --> 00:02:25,846
Law enforcement combats
this corruption
13
00:02:25,879 --> 00:02:29,383
with a new line of defense.
14
00:02:29,417 --> 00:02:32,520
But not all are created equal.
15
00:02:34,888 --> 00:02:38,226
RUDY:
The idea behind the DRNs
was to be as human as possible.
16
00:02:38,259 --> 00:02:40,528
They were based on a program
called Synthetic Soul.
17
00:02:40,561 --> 00:02:41,895
JOHN:
That's one of the crazy ones.
18
00:02:41,929 --> 00:02:43,697
I'll lead you in?
Let's go.
19
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
WOMAN:
Now all cops--
20
00:02:45,433 --> 00:02:47,868
human and manmade together--
21
00:02:47,901 --> 00:02:52,206
take on the battle
to watch over us all.
22
00:02:57,711 --> 00:03:01,482
(gunfire, explosions)
23
00:03:01,515 --> 00:03:02,816
ANNA: John?
24
00:03:02,850 --> 00:03:04,452
Come here for a sec.
25
00:03:04,485 --> 00:03:07,621
I want to show you something.
26
00:03:07,655 --> 00:03:10,190
(groans)
27
00:03:22,403 --> 00:03:24,872
(phone rings)
28
00:03:24,905 --> 00:03:27,475
Kennex.
29
00:03:27,508 --> 00:03:28,576
I got a case for you.
30
00:03:28,609 --> 00:03:29,810
Two girls died within minutes
31
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
of each other,
separate locations.
32
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
One was brought into the morgue.
33
00:03:33,814 --> 00:03:35,983
The other is still on scene
at Sinclair Park.
34
00:03:36,016 --> 00:03:37,818
What's the connection?
35
00:03:37,851 --> 00:03:40,354
They were both students
at Mendel Academy.
36
00:03:40,388 --> 00:03:42,356
And it wasn't something
they were exposed to on campus.
37
00:03:42,390 --> 00:03:43,924
School pathogen sensors--
all green.
38
00:03:43,957 --> 00:03:46,294
I'm on my way.
39
00:03:46,327 --> 00:03:48,462
No, Dorian says
you're still at home.
40
00:03:50,398 --> 00:03:53,601
(siren wailing in distance)
41
00:03:57,971 --> 00:04:00,040
Well, look who it is.
42
00:04:00,073 --> 00:04:02,410
Benedict Android.
43
00:04:02,443 --> 00:04:03,811
Good morning to
you, too, John.
44
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
Look, don't ever tell
anybody where I am,
45
00:04:05,879 --> 00:04:07,881
where I was, what time
I arrived or what time I left.
46
00:04:07,915 --> 00:04:09,983
Captain Maldonado is
our commanding officer.
47
00:04:10,017 --> 00:04:12,720
She's on a need-to-know basis.
Protect, serve, cover.
48
00:04:12,753 --> 00:04:14,288
You want me to cover for you,
why don't you tell me
49
00:04:14,322 --> 00:04:15,556
why you turned off
your locator chip
50
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
for two hours this morning?
51
00:04:17,057 --> 00:04:18,359
What you don't know
can't hurt me.
52
00:04:18,392 --> 00:04:20,060
It's my job to
know about you.
53
00:04:20,093 --> 00:04:21,929
You're not just a badge number
and a questionable haircut.
54
00:04:21,962 --> 00:04:22,930
Ha-ha.
55
00:04:22,963 --> 00:04:26,667
What do we got?
56
00:04:26,700 --> 00:04:28,969
(bees buzzing)
Was she stung?
57
00:04:29,002 --> 00:04:31,038
No bee stings on her.
58
00:04:31,071 --> 00:04:33,006
Coroner didn't
see any signs
59
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
of an allergic reaction.
60
00:04:41,449 --> 00:04:43,384
Stahl, Kennex.
61
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
Captain says we might be
62
00:04:44,785 --> 00:04:45,986
working the same case.
63
00:04:46,019 --> 00:04:47,755
Yeah, maybe so.
64
00:04:47,788 --> 00:04:49,089
You got a cause of death?
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
They're calling it
cardiac arrest.
66
00:04:50,724 --> 00:04:52,393
Which means they don't know.
67
00:04:52,426 --> 00:04:53,994
My girl's pupils are fixed
68
00:04:54,027 --> 00:04:56,063
and abnormally dilated.
How about yours?
69
00:04:56,096 --> 00:04:57,665
They're huge, I've never
seen anything like it.
70
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
You thinking O.D.?
71
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Yeah, but from what
I don't know.
72
00:05:01,435 --> 00:05:03,103
The hospital ran
a standard drug panel.
73
00:05:03,136 --> 00:05:04,972
It assays over 300 substances.
74
00:05:05,005 --> 00:05:06,374
Elinor came up clean.
75
00:05:06,407 --> 00:05:08,409
Well, something
stopped their hearts.
76
00:05:08,442 --> 00:05:10,811
There's always something new and
exciting hitting the streets.
77
00:05:10,844 --> 00:05:12,780
I sent a blood sample
to our lab.
78
00:05:12,813 --> 00:05:14,415
If there's something in this
girl, we'll figure it out.
79
00:05:14,448 --> 00:05:15,616
I just found
some kind of container
80
00:05:15,649 --> 00:05:17,951
in her pocket.
81
00:05:19,587 --> 00:05:21,522
It's sealed.
82
00:05:21,555 --> 00:05:22,656
You got your vic's personals?
83
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
Just got them.
84
00:05:24,425 --> 00:05:25,759
There's not much here.
85
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
John?
86
00:05:29,630 --> 00:05:30,631
You still there?
87
00:05:30,664 --> 00:05:32,132
You okay?
88
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Yeah, yeah, keep going.
89
00:05:36,404 --> 00:05:37,505
The container has
a biometric lock circuit.
90
00:05:37,538 --> 00:05:38,806
It's activated
91
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
by an individual's DNA.
92
00:05:40,441 --> 00:05:41,542
I have one, too.
93
00:05:46,480 --> 00:05:48,015
It's empty.
94
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
Mine, too.
95
00:05:49,149 --> 00:05:51,118
Well, we better find out
96
00:05:51,151 --> 00:05:52,720
what was inside...
97
00:05:52,753 --> 00:05:54,688
before we find
any more dead kids.
98
00:06:01,161 --> 00:06:03,063
The parents don't know
anything about drugs.
99
00:06:03,096 --> 00:06:04,932
At least nothing
they'll admit.
100
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
The kids were chromes.
101
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Genetically engineered.
102
00:06:09,036 --> 00:06:12,172
I need you to liaison
with the parents.
103
00:06:12,205 --> 00:06:14,374
They'll respond better
to one of their own.
104
00:06:16,176 --> 00:06:17,611
I don't think that's
a good idea.
105
00:06:17,645 --> 00:06:20,080
I-I tend to rub them
the wrong way.
106
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
You know their world.
107
00:06:23,183 --> 00:06:25,385
All right.
108
00:06:35,028 --> 00:06:38,766
FEMALE COMPUTERIZED VOICE:
Accessing victim profiles.
109
00:06:38,799 --> 00:06:41,669
We were right,
this is new.
110
00:06:41,702 --> 00:06:43,637
What is it?
111
00:06:43,671 --> 00:06:45,005
The drug found
in the blood of our victims
112
00:06:45,038 --> 00:06:47,908
contains a metabolite,
a breakdown compound
113
00:06:47,941 --> 00:06:49,577
that indicates the presence
of a drug or toxin.
114
00:06:49,610 --> 00:06:51,111
Like what? Upper? Downer?
115
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
Euphoric? Tremble stim?
Hallucinogen?
116
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
What are we talking about?
117
00:06:54,014 --> 00:06:55,449
Good question.
118
00:06:55,483 --> 00:06:56,650
I thought chromes
didn't do drugs.
119
00:06:56,684 --> 00:06:58,218
Generally they don't.
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,053
But that doesn't mean
they don't experiment.
121
00:07:00,087 --> 00:07:01,689
They just don't have
addiction issues.
122
00:07:01,722 --> 00:07:02,990
Those genetic defects
123
00:07:03,023 --> 00:07:04,925
get corrected in the womb.
124
00:07:04,958 --> 00:07:06,494
Well, these two girls
definitely experimented.
125
00:07:06,527 --> 00:07:08,529
Apparently three girls did.
126
00:07:08,562 --> 00:07:09,963
The same compound
127
00:07:09,997 --> 00:07:11,465
was also found in the blood
128
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
of a girl
who died seven months ago.
129
00:07:12,933 --> 00:07:14,968
Lila Hoving, age 15.
130
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
Also a student
at Mendel Academy.
131
00:07:16,937 --> 00:07:19,139
I'll look into it,
see if the girls were friends.
132
00:07:19,172 --> 00:07:20,741
This one's different.
133
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
She drowned, she didn't O.D.
134
00:07:22,042 --> 00:07:23,210
She could've been
on her way to an O.D.,
135
00:07:23,243 --> 00:07:24,945
and drowned
before her heart stopped.
136
00:07:24,978 --> 00:07:26,246
The original investigation
couldn't find
137
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
any conclusive evidence
of drug use.
138
00:07:28,248 --> 00:07:30,117
Well, we've got more bodies
than they do.
139
00:07:30,150 --> 00:07:31,885
There's a ton of chatter
between these girls
140
00:07:31,919 --> 00:07:32,886
on social networks.
141
00:07:32,920 --> 00:07:34,522
They were definitely friends.
142
00:07:34,555 --> 00:07:36,023
Take a team to the school
143
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
and see what you can find out.
144
00:07:37,290 --> 00:07:38,759
We'll meet you there
145
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
after we talk to the mother
146
00:07:39,827 --> 00:07:41,629
of the girl who drowned.
Okay.
147
00:08:11,324 --> 00:08:13,894
*
148
00:08:32,112 --> 00:08:33,614
I know you've been
taking Membliss, John.
149
00:08:33,647 --> 00:08:35,916
I'm required to
give updates
150
00:08:35,949 --> 00:08:39,019
on your mental and physical
condition every 72 hours.
151
00:08:39,052 --> 00:08:40,621
You thought
I wouldn't detect it?
152
00:08:40,654 --> 00:08:41,955
Are you seeing a
recollectionist?
153
00:08:41,989 --> 00:08:43,323
Look, I got it under control.
154
00:08:43,356 --> 00:08:45,726
Prolonged use of Membliss
155
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
may result in paranoia,
visual distortions
156
00:08:48,061 --> 00:08:49,563
Uh-huh.
short-term memory loss,
157
00:08:49,597 --> 00:08:51,331
migraines, heart palpitations,
Yeah, mm-hmm.
158
00:08:51,364 --> 00:08:53,333
increased risk of aneurysms,
I know.
159
00:08:53,366 --> 00:08:54,935
Right.
blackouts and diarrhea.
160
00:08:54,968 --> 00:08:57,004
Diarrhea?
So it wasn't my burrito.
161
00:08:57,037 --> 00:08:58,305
Just wanted to make sure
you were listening.
162
00:08:58,338 --> 00:09:01,141
Look, I need those pills
to remember things.
163
00:09:01,174 --> 00:09:03,010
They open up memory clusters
so I can remember...
164
00:09:03,043 --> 00:09:04,945
About the ambush.
Right.
165
00:09:07,180 --> 00:09:10,050
I've got it under control.
166
00:09:21,328 --> 00:09:24,965
I could never have afforded
Mendel on my own.
167
00:09:24,998 --> 00:09:27,000
But Lila was special.
168
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
And they let
in a couple of naturals
169
00:09:28,736 --> 00:09:29,937
every year on scholarship.
170
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
So she wasn't a chrome?
171
00:09:31,371 --> 00:09:33,874
Lila wasn't
genetically modified?
172
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
No, she was born gifted.
173
00:09:35,809 --> 00:09:37,210
She worked really,
really hard.
174
00:09:37,244 --> 00:09:39,279
Straight A's all the way.
Is there anything
175
00:09:39,312 --> 00:09:41,048
you can remember
about your daughter's death?
176
00:09:41,081 --> 00:09:43,116
Anything that might've come
to you in retrospect?
177
00:09:43,150 --> 00:09:45,185
In your report, you said
178
00:09:45,218 --> 00:09:47,154
that Lila was a
strong swimmer,
179
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
that she never would've drowned.
180
00:09:48,722 --> 00:09:50,090
And that if she did have
drugs in her system,
181
00:09:50,123 --> 00:09:51,825
that she wouldn't have
done them alone.
182
00:09:51,859 --> 00:09:53,060
That's right.
183
00:09:53,093 --> 00:09:54,361
If those drugs helped kill Lila,
184
00:09:54,394 --> 00:09:55,996
somewhere knew
where she got them.
185
00:09:56,029 --> 00:09:59,166
But none of her friends
would say anything.
186
00:09:59,199 --> 00:10:01,234
So I hired a private detective
187
00:10:01,268 --> 00:10:03,036
to find out more about
what happened that night.
188
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
But they denied
being her friends.
189
00:10:04,938 --> 00:10:06,674
He got recordings
of some conversations
190
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
that proved
they knew each other.
191
00:10:08,175 --> 00:10:09,710
What was on them?
192
00:10:09,743 --> 00:10:11,378
Talking about being
with Lila that night.
193
00:10:11,411 --> 00:10:13,313
Like I thought.
194
00:10:13,346 --> 00:10:15,015
Did they say anything
about drugs?
195
00:10:15,048 --> 00:10:16,183
No.
196
00:10:16,216 --> 00:10:17,651
Which friends?
197
00:10:17,685 --> 00:10:20,120
Elinor Church
and Scarlett Davis.
198
00:10:23,691 --> 00:10:25,258
What is this about?
199
00:10:25,292 --> 00:10:27,861
We found those two girls
dead this morning.
200
00:10:27,895 --> 00:10:29,262
They had the same unknown drug
201
00:10:29,296 --> 00:10:30,731
in their system as Lila did.
202
00:10:30,764 --> 00:10:33,233
But a lot more of it.
203
00:10:40,473 --> 00:10:43,811
What did you do
with the recordings?
204
00:10:43,844 --> 00:10:46,980
(stammers)
I gave everything to the police.
205
00:10:47,014 --> 00:10:49,049
(beeping)
206
00:10:49,082 --> 00:10:50,417
There's no record of that.
207
00:10:52,052 --> 00:10:53,887
I know,
when I followed up on it,
208
00:10:53,921 --> 00:10:56,724
they said the recordings
were blank.
209
00:10:56,757 --> 00:10:58,258
What do you mean?
210
00:10:58,291 --> 00:10:59,860
You were told
they were erased?
211
00:10:59,893 --> 00:11:01,895
That's what I was told.
212
00:11:01,929 --> 00:11:04,264
They blamed it on
a magnetic surge.
213
00:11:04,297 --> 00:11:06,366
They say that happens sometimes.
214
00:11:10,804 --> 00:11:12,439
Doesn't it?
215
00:11:12,472 --> 00:11:15,408
Well, it can,
but it's unlikely.
216
00:11:15,442 --> 00:11:17,878
Are you suggesting
someone made it disappear?
217
00:11:17,911 --> 00:11:19,780
Anything's
possible.
218
00:11:19,813 --> 00:11:21,681
Do you have the contact details
of the private detective?
219
00:11:24,117 --> 00:11:25,853
Let me get my phone.
Thank you.
220
00:11:31,024 --> 00:11:33,226
Who was the cop that
originally investigated
221
00:11:33,260 --> 00:11:34,427
the case?
222
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
Detective Geary,
23rd precinct.
223
00:11:36,797 --> 00:11:39,466
Okay, well, let's find out
what type of cop he was.
224
00:11:39,499 --> 00:11:41,835
Dirty? Clean?
Put in a request.
225
00:11:46,106 --> 00:11:48,241
(indistinct chatter)
226
00:12:04,157 --> 00:12:07,961
VALERIE:
You and Lila were the only
naturals in your grade.
227
00:12:09,562 --> 00:12:11,932
I would think you would
hang out together.
228
00:12:11,965 --> 00:12:13,266
You'd think.
229
00:12:14,968 --> 00:12:16,203
You're one?
230
00:12:16,236 --> 00:12:17,771
You're a chrome?
231
00:12:21,408 --> 00:12:23,476
How did you know that?
232
00:12:25,512 --> 00:12:28,248
I can tell by now.
233
00:12:28,281 --> 00:12:30,150
I've never seen a chrome
as a police officer, though.
234
00:12:32,052 --> 00:12:34,554
I'm a detective.
235
00:12:34,587 --> 00:12:36,489
And stranger things
have happened.
236
00:12:36,523 --> 00:12:39,126
We want to know if the
drug that killed Lila,
237
00:12:39,159 --> 00:12:41,461
Elinor and Scarlett
is being sold here.
238
00:12:41,494 --> 00:12:43,196
It's very important
you let us in on
239
00:12:43,230 --> 00:12:45,198
what you know.
240
00:12:45,232 --> 00:12:46,934
Or maybe what
you've heard.
241
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
I don't know
about drugs.
242
00:12:49,002 --> 00:12:51,138
I know Lila.
243
00:12:51,171 --> 00:12:52,405
Knew.
244
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
I didn't know the
other girls very well.
245
00:12:54,908 --> 00:12:57,477
Lila had aspirations.
246
00:12:57,510 --> 00:13:00,080
To get along.
247
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
I don't know,
this place is weird.
248
00:13:01,314 --> 00:13:02,282
Chromes can be...
249
00:13:02,315 --> 00:13:04,517
kind of weird,
sometimes.
250
00:13:04,551 --> 00:13:06,854
No offense.
251
00:13:06,887 --> 00:13:08,555
Lila really wanted
to be up there
252
00:13:08,588 --> 00:13:09,957
competing with
the chromes.
253
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
And who wouldn't
want to?
254
00:13:11,424 --> 00:13:14,094
I have the grades
to be here, but...
255
00:13:14,127 --> 00:13:17,064
I just, I don't
feel I belong here.
256
00:13:17,097 --> 00:13:18,498
(sighs)
257
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
I'm just not sure I have
what it takes to stay.
258
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
I-If it wasn't so
important to my parents,
259
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
I-I'd transfer.
260
00:13:27,875 --> 00:13:29,542
You know what?
261
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
I bet you fit in
better than you know.
262
00:13:34,481 --> 00:13:36,516
You knew Scarlett
and Elinor.
263
00:13:36,549 --> 00:13:38,952
Did you have any
classes with them?
264
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
Computer science. Advanced.
265
00:13:41,188 --> 00:13:42,322
We were wondering if...
266
00:13:42,355 --> 00:13:43,891
There are no illegal
drugs at Mendel.
267
00:13:43,924 --> 00:13:46,426
You didn't let her
finish the question.
268
00:13:46,459 --> 00:13:48,228
Was she gonna say
something else?
269
00:13:48,261 --> 00:13:49,429
VALERIE:
How can you be so sure
270
00:13:49,462 --> 00:13:51,031
there are no illegal
drugs at Mendel?
271
00:13:51,064 --> 00:13:53,400
Just am.
Your friends
are dead.
272
00:13:53,433 --> 00:13:55,235
Aren't you afraid
273
00:13:55,268 --> 00:13:56,937
that whatever happened to them
is gonna happen to you?
274
00:13:58,471 --> 00:14:00,107
I don't do illegal drugs.
275
00:14:00,140 --> 00:14:01,608
JOHN:
Oh, that's smart--
"illegal" drugs.
276
00:14:01,641 --> 00:14:03,944
What about legal drugs?
277
00:14:03,977 --> 00:14:06,179
Or new drugs that haven't
been made illegal yet?
278
00:14:06,213 --> 00:14:07,547
You wouldn't understand.
279
00:14:18,258 --> 00:14:20,027
Come on,
Marshall.
280
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
Why don't you try
and explain it?
281
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
I mean, what are you
trying to protect?
282
00:14:33,140 --> 00:14:36,443
(mouthing)
283
00:14:36,476 --> 00:14:37,911
VALERIE:
What did he say?
284
00:14:37,945 --> 00:14:41,081
He said we wouldn't
understand.
285
00:14:50,190 --> 00:14:51,959
John, I found this
286
00:14:51,992 --> 00:14:53,693
in Scarlett's
dorm room.
287
00:14:53,726 --> 00:14:55,963
You have her DNA on file?
DORIAN:
I do.
288
00:14:55,996 --> 00:14:57,965
Open it.
289
00:14:59,366 --> 00:15:01,901
(beeps, swooshes)
290
00:15:03,236 --> 00:15:07,074
Whatever they took,
I think this is it.
291
00:15:11,744 --> 00:15:14,547
VALERIE:
The tox lab said
they've never seen
a drug quite like it.
292
00:15:14,581 --> 00:15:16,549
There were snippets
of Scarlett's DNA
293
00:15:16,583 --> 00:15:17,985
attached to
the molecule.
294
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
It was made
specifically for her.
295
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
The ultimate designer drug.
296
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
What does it do?
It's hard to say.
297
00:15:24,324 --> 00:15:25,525
There are some
hallucinogenic elements,
298
00:15:25,558 --> 00:15:26,960
but also things
299
00:15:26,994 --> 00:15:28,195
we just don't
understand yet.
300
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
It targets
at least
301
00:15:29,562 --> 00:15:31,631
a dozen different
neurotransmitter groups.
302
00:15:31,664 --> 00:15:33,366
This is not
something the average
303
00:15:33,400 --> 00:15:35,568
metal meth head can
cook up in their basement.
304
00:15:35,602 --> 00:15:37,337
Definitely not.
305
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
The chemical layers
are 1.5 microns thick
306
00:15:40,173 --> 00:15:41,474
and extremely uniform.
307
00:15:41,508 --> 00:15:42,675
Oh!
308
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
I know what made this.
309
00:15:44,577 --> 00:15:46,246
This pill was printed.
310
00:15:46,279 --> 00:15:50,183
Rudy says that a pharmaceutical
grade ChemPrinter
311
00:15:50,217 --> 00:15:51,351
was used to make this pill.
312
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
Based on the pill's structure,
313
00:15:52,585 --> 00:15:54,721
it had to be one
of three models.
314
00:15:54,754 --> 00:15:56,056
ChemPrinters are pricey
315
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
and highly
regulated--
316
00:15:57,557 --> 00:15:58,992
they require
a license.
317
00:15:59,026 --> 00:16:01,028
Let's find the ones in the city.
318
00:16:01,061 --> 00:16:01,995
Let's go.
319
00:16:05,465 --> 00:16:07,667
John...
320
00:16:09,802 --> 00:16:12,705
A Chemulon-6 ChemPrinter was
licensed at a private residence
321
00:16:12,739 --> 00:16:14,407
in Grey Harbor,
322
00:16:14,441 --> 00:16:15,742
less than three miles
from Mendel Academy.
323
00:16:15,775 --> 00:16:19,279
The owner is
Edgar Wollenberg.
324
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
He's been dead
325
00:16:20,513 --> 00:16:21,748
for seven months.
326
00:16:21,781 --> 00:16:23,250
But his son Julian
327
00:16:23,283 --> 00:16:25,452
was expelled from
Mendel last year.
328
00:16:30,157 --> 00:16:33,026
The Chemulon-6 has a very
interesting safety feature:
329
00:16:33,060 --> 00:16:36,229
it automatically
backs up a history
330
00:16:36,263 --> 00:16:38,165
of every drug
it prints to a cloud.
331
00:16:38,198 --> 00:16:39,466
I've found the DNA
of all of our victims
332
00:16:39,499 --> 00:16:41,568
in the log-- this is
definitely the machine
333
00:16:41,601 --> 00:16:43,203
(distant, echoing):
that supplied them
with the drug.
334
00:16:45,172 --> 00:16:46,239
John.
335
00:16:46,273 --> 00:16:47,607
Are you
listening to me?
336
00:16:47,640 --> 00:16:49,309
Did you just have
another flash?
337
00:16:49,342 --> 00:16:51,278
Maybe I
should drive.
338
00:16:51,311 --> 00:16:53,513
I told you, I've got
it under control.
339
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
Go on.
340
00:16:54,547 --> 00:16:56,316
Lila Hoving only took
341
00:16:56,349 --> 00:16:58,651
one dose, one time:
the night she died.
342
00:16:58,685 --> 00:17:01,254
Scarlett and Elinor
had been taking
the drug a while.
343
00:17:01,288 --> 00:17:02,455
How long?
344
00:17:02,489 --> 00:17:03,690
Roughly
a year.
345
00:17:03,723 --> 00:17:05,258
But their fatal doses
346
00:17:05,292 --> 00:17:06,593
were 1,000 times stronger
347
00:17:06,626 --> 00:17:08,128
than their
previous ones.
348
00:17:08,161 --> 00:17:09,429
(distant, echoing):
It looks as if this dealer
349
00:17:09,462 --> 00:17:10,797
intentionally
overdosed them.
350
00:17:16,303 --> 00:17:17,570
(horn blaring)
John!
351
00:17:21,474 --> 00:17:22,609
Watch out!
352
00:17:26,246 --> 00:17:29,182
(panting)
353
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
Yeah.
354
00:17:32,652 --> 00:17:34,053
You've got it totally
under control.
355
00:17:48,535 --> 00:17:49,736
(chimes)
356
00:17:59,212 --> 00:18:00,780
It doesn't look that bad.
357
00:18:00,813 --> 00:18:02,615
I'm sorry, could you
speak up, please?
358
00:18:08,321 --> 00:18:11,258
I bet that's
an interesting story.
359
00:18:11,291 --> 00:18:12,525
Detective Kennex.
360
00:18:12,559 --> 00:18:14,827
Julian.
Wollenberg.
361
00:18:16,429 --> 00:18:18,498
We have some questions
we'd like you to answer.
362
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
We have permission
to search the house.
363
00:18:23,636 --> 00:18:25,638
(classical music playing)
364
00:18:28,508 --> 00:18:31,744
These are, uh...
police officers, Ma.
365
00:18:31,778 --> 00:18:34,747
They are here to ask
me some questions,
366
00:18:34,781 --> 00:18:37,450
but don't worry.
367
00:18:39,252 --> 00:18:40,587
They chromed me late.
368
00:18:40,620 --> 00:18:42,189
The machine's downstairs.
369
00:18:45,825 --> 00:18:48,928
My father got it
to make his own pills...
370
00:18:48,961 --> 00:18:51,864
his own, uh...
drug regimen.
371
00:18:51,898 --> 00:18:53,866
At the end,
his doctors were trying
372
00:18:53,900 --> 00:18:55,835
all sorts of different
treatment avenues.
373
00:18:55,868 --> 00:18:58,271
How long have you been dealing?
374
00:19:00,773 --> 00:19:04,577
We found the DNA profile
of the girls who died
375
00:19:04,611 --> 00:19:06,646
on the backup log
of your ChemPrinter...
376
00:19:06,679 --> 00:19:08,881
along with every customer
377
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
you ever printed a pill for.
378
00:19:10,683 --> 00:19:13,786
Bet you didn't know
it had that feature.
379
00:19:13,820 --> 00:19:16,323
(whirring)
380
00:19:23,263 --> 00:19:24,297
So when did you...
381
00:19:24,331 --> 00:19:26,199
You don't believe me.
382
00:19:26,233 --> 00:19:27,967
Now you know
383
00:19:28,000 --> 00:19:29,536
why I didn't come forward.
384
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
Come again?
385
00:19:30,937 --> 00:19:32,972
You don't believe me.
386
00:19:33,005 --> 00:19:34,974
Now you know why
I didn't come forward.
387
00:19:35,007 --> 00:19:37,710
JOHN:
I didn't ask you why
you didn't come forward.
388
00:19:37,744 --> 00:19:38,945
JULIAN:
Not yet.
389
00:19:40,547 --> 00:19:42,715
This conversation
happened already.
390
00:19:42,749 --> 00:19:44,551
Can't you
see them?
391
00:19:44,584 --> 00:19:45,752
Our words?
392
00:19:45,785 --> 00:19:47,820
They're all here.
393
00:19:47,854 --> 00:19:49,289
Your answers...
394
00:19:49,322 --> 00:19:50,957
are in the air.
395
00:19:50,990 --> 00:19:54,193
So there's no point in us
having this conversation, right?
396
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
DORIAN:
You're on the drug right now.
397
00:20:09,509 --> 00:20:11,210
I am.
398
00:20:14,547 --> 00:20:16,616
Well, we're gonna have
this conversation anyway.
399
00:20:16,649 --> 00:20:17,817
(laughs)
400
00:20:17,850 --> 00:20:19,652
What does the drug do?
401
00:20:19,686 --> 00:20:20,853
It's called Vero.
402
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
It expands
the mind,
403
00:20:22,889 --> 00:20:25,825
it opens it up to
things that are here
404
00:20:25,858 --> 00:20:27,694
that we can't
normally see.
405
00:20:27,727 --> 00:20:31,698
It enables you to realize
your full potential.
406
00:20:31,731 --> 00:20:35,001
The next Einstein,
or Macgregor.
407
00:20:35,034 --> 00:20:37,304
Scarlett and Elinor
were deliberately O.D.'d.
408
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
Did you kill them?
409
00:20:38,538 --> 00:20:40,340
No.
410
00:20:40,373 --> 00:20:41,541
I didn't.
411
00:20:41,574 --> 00:20:43,476
If I was gonna
412
00:20:43,510 --> 00:20:44,811
kill someone...
413
00:20:44,844 --> 00:20:46,446
I wouldn't get caught.
414
00:20:46,479 --> 00:20:49,416
Certainly not with
the machine in my own house.
415
00:20:49,449 --> 00:20:52,319
Unless that's exactly what
you wanted us to think.
416
00:20:52,352 --> 00:20:55,054
Committing a crime
so carelessly
417
00:20:55,087 --> 00:20:57,457
that we'd assume
it wasn't you.
418
00:20:57,490 --> 00:20:59,992
"How could some one
so smart be so dumb?"
419
00:21:00,026 --> 00:21:04,397
That'd be smart, I guess.
420
00:21:04,431 --> 00:21:05,932
And you knew
the machine
had a backup,
421
00:21:05,965 --> 00:21:08,034
so it was pointless
getting rid of it.
422
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
So many roads.
423
00:21:14,073 --> 00:21:16,776
JOHN:
Is that how she drowned?
424
00:21:19,546 --> 00:21:22,014
Did you kill her?
425
00:21:22,048 --> 00:21:24,584
Was it
unintentional?
426
00:21:24,617 --> 00:21:26,519
You wouldn't understand.
427
00:21:26,553 --> 00:21:28,355
Yeah, I've heard
that a lot lately.
428
00:21:28,388 --> 00:21:30,490
Did the other girls find out?
429
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
They were gonna rat,
so you O.D.'d them
to shut them up?
430
00:21:32,592 --> 00:21:34,794
I'm trying to tell you...
431
00:21:34,827 --> 00:21:36,363
the Chemulon printer was hacked.
432
00:21:36,396 --> 00:21:38,598
Somebody messed
with the doses.
433
00:21:38,631 --> 00:21:39,866
Hacked?
434
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
Mm-hmm.
So you're
telling us
435
00:21:41,968 --> 00:21:43,503
that you didn't
kill these girls
436
00:21:43,536 --> 00:21:45,037
even though your machine
made the drugs?
437
00:21:45,071 --> 00:21:46,506
That their deaths
438
00:21:46,539 --> 00:21:48,107
had nothing to do
with Lila Hoving?
439
00:21:48,140 --> 00:21:50,543
And you got hacked?
440
00:21:53,012 --> 00:21:55,348
I don't believe you.
441
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
Now you understand...
442
00:22:00,720 --> 00:22:02,955
...why I didn't come forward.
443
00:22:15,034 --> 00:22:17,637
There was a kid we interviewed
today at Mendel
444
00:22:17,670 --> 00:22:20,740
named Marshall, studies
advanced computer science.
445
00:22:20,773 --> 00:22:22,742
Same class as all three girls.
446
00:22:22,775 --> 00:22:25,778
So if there is a hacker,
you're thinking it'd be him.
447
00:22:25,812 --> 00:22:27,747
Let's look
closer at him.
448
00:22:27,780 --> 00:22:29,616
Julian...
449
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
You know a kid
named Marshall?
450
00:22:32,952 --> 00:22:34,153
Everybody knows Marshall.
451
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
Yeah?
452
00:22:35,455 --> 00:22:36,756
What do you know about him?
453
00:22:42,795 --> 00:22:44,597
(phone chimes)
454
00:22:48,568 --> 00:22:50,136
D, you drive.
455
00:22:52,439 --> 00:22:54,774
Can't be any worse
than me blacking out.
456
00:23:07,654 --> 00:23:09,422
You got something?
457
00:23:09,456 --> 00:23:12,024
Ugh, not that kid again.
458
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
JOHN: Julian said his
ChemPrinter was hacked.
459
00:23:14,093 --> 00:23:17,830
Is it bad I want it
to be him no matter what?
460
00:23:17,864 --> 00:23:19,165
What about motive?
461
00:23:19,198 --> 00:23:21,167
No, not yet.
All right,
462
00:23:21,200 --> 00:23:24,170
put that on hold for a second.
I think I have something better.
463
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
I've been looking for
communication between the kids
464
00:23:26,606 --> 00:23:28,007
around the time of Lila's death.
465
00:23:28,040 --> 00:23:30,009
Nothing really popped up,
but then I found this.
466
00:23:31,811 --> 00:23:34,547
It's an exchange between
Scarlett and her father.
467
00:23:34,581 --> 00:23:36,783
It's a couple of weeks
after Lila's death.
468
00:23:43,923 --> 00:23:47,727
That's the last transmission...
till she died.
469
00:23:47,760 --> 00:23:51,564
He reached out to her
several times after that,
but she never responded.
470
00:23:51,598 --> 00:23:52,932
Yeah, they talked all the time,
471
00:23:52,965 --> 00:23:55,034
and then all of a sudden,
they didn't.
472
00:23:55,067 --> 00:23:56,969
It'd have to be
a very good reason
473
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
for a daughter
to write off her father.
474
00:23:59,639 --> 00:24:02,975
So what'd he "take care of"
to get her so upset?
475
00:24:03,009 --> 00:24:06,613
Well, let's find him,
let's ask him.
476
00:24:25,164 --> 00:24:26,533
Hey.
477
00:24:26,566 --> 00:24:30,136
Hey. I took the liberty
of ordering.
478
00:24:30,169 --> 00:24:31,538
Oh, thanks.
479
00:24:31,571 --> 00:24:34,106
Cheers.
Mm-hmm.
480
00:24:41,748 --> 00:24:43,516
So, how you feeling?
481
00:24:47,053 --> 00:24:48,888
You sound like Dorian.
482
00:24:50,957 --> 00:24:52,224
Are you using
alternative therapies
483
00:24:52,258 --> 00:24:53,793
to help you remember things?
484
00:24:55,662 --> 00:24:57,964
Because you seem
a little unsteady to me.
485
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
Unsteady?
486
00:25:01,668 --> 00:25:03,502
Tell me what's going on.
487
00:25:08,841 --> 00:25:10,743
I'm remembering some things.
488
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
Things before
the ambush.
489
00:25:13,680 --> 00:25:15,948
They said
this would happen.
490
00:25:15,982 --> 00:25:18,918
You should let it
happen naturally.
491
00:25:18,951 --> 00:25:20,119
This is dangerous,
John.
492
00:25:20,152 --> 00:25:22,589
What are you
remembering?
493
00:25:22,622 --> 00:25:26,859
Things about Anna, but
nothing significant yet.
494
00:25:28,027 --> 00:25:31,097
You need to focus on
the successes you've just had.
495
00:25:31,130 --> 00:25:33,032
That's how you rebuild.
496
00:25:33,065 --> 00:25:36,803
You saved the precinct
the first week you were back.
497
00:25:36,836 --> 00:25:38,738
It doesn't make up
for who we lost.
498
00:25:38,771 --> 00:25:40,172
Those were my men, too.
499
00:25:40,206 --> 00:25:41,674
You're not the only one
who's responsible.
500
00:25:41,708 --> 00:25:43,342
I let her in.
501
00:25:43,375 --> 00:25:46,012
She has answers.
Now that this is all
502
00:25:46,045 --> 00:25:48,781
coming back to me,
I'm consumed by it.
503
00:25:48,815 --> 00:25:51,017
Look, John,
I know you are.
504
00:25:51,050 --> 00:25:55,121
And I care enough about you
to tell you the truth.
505
00:25:55,154 --> 00:25:56,856
If you obsess
about revenge,
506
00:25:56,889 --> 00:25:58,825
it'll take you down.
507
00:26:00,927 --> 00:26:02,962
Now that you
are remembering things,
508
00:26:02,995 --> 00:26:05,865
we're gonna have
to talk to Internal
Affairs again.
509
00:26:42,434 --> 00:26:44,771
I wasn't expecting you
until tomorrow.
510
00:26:44,804 --> 00:26:46,272
You've been here
five days straight.
511
00:26:46,305 --> 00:26:48,040
Give your mind a rest.
512
00:26:48,074 --> 00:26:50,910
You're a recollectionist,
so let's recollect.
513
00:26:50,943 --> 00:26:53,379
I want to get in the chair...
tonight.
514
00:27:01,854 --> 00:27:02,755
(sighs)
515
00:27:02,789 --> 00:27:04,857
(staccato vibrating)
516
00:27:10,697 --> 00:27:13,265
ANNA:
I've got something for you.
517
00:27:13,299 --> 00:27:15,434
I hope you like it.
It's kind of silly.
518
00:27:15,467 --> 00:27:17,837
(echoing):
I got something...
519
00:27:20,206 --> 00:27:22,241
I got something for you.
520
00:27:22,274 --> 00:27:24,677
It's just something small.
521
00:27:24,711 --> 00:27:26,713
(echoing):
I just saw it...
522
00:27:35,387 --> 00:27:39,058
So, what did you see?
523
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
McGinnis.
No.
524
00:28:39,118 --> 00:28:42,188
I need you
to check something out.
It's got to do with...
525
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
BOTH:
...the Insyndicate ambush.
526
00:28:44,090 --> 00:28:46,525
Yeah. I need you
to run these for DNA,
tech, fingerprints.
527
00:28:46,558 --> 00:28:48,961
Anything we can trace
back to a suspect.
528
00:28:48,995 --> 00:28:50,930
And you want it off the books
like the others?
529
00:28:50,963 --> 00:28:52,899
It's important.
I'm sure it is,
Detective,
530
00:28:52,932 --> 00:28:56,102
and I want to help you. I've
been helping you, but I would
531
00:28:56,135 --> 00:28:57,469
also like
to keep my job.
532
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
And I can't keep
logging overtime
533
00:28:58,971 --> 00:29:00,339
on an unspecified case.
534
00:29:00,372 --> 00:29:02,408
Look, I'll sign off
on it myself.
535
00:29:02,441 --> 00:29:06,846
If I get any heat for this,
I'm saying you threatened me.
536
00:29:06,879 --> 00:29:08,781
You're in luck.
They'll believe that.
537
00:29:08,815 --> 00:29:11,250
You're the best.
Yeah, tell a friend.
538
00:29:27,399 --> 00:29:30,002
Do I need an attorney?
539
00:29:30,036 --> 00:29:32,171
JOHN:
That's your prerogative.
540
00:29:32,204 --> 00:29:33,840
Just a moment, please.
541
00:29:36,408 --> 00:29:39,345
MAN:
Hey, Avery,
I'm just in a meeting.
542
00:29:39,378 --> 00:29:40,913
You've got to be here.
543
00:29:40,947 --> 00:29:43,015
I'm with the police.
544
00:29:47,019 --> 00:29:49,021
Christopher Corella.
I represent Mr. Davis.
545
00:29:49,055 --> 00:29:50,522
May I see
your credentials?
546
00:29:54,093 --> 00:29:56,896
Thank you.
547
00:29:56,929 --> 00:29:58,297
What's this about?
548
00:29:58,330 --> 00:29:59,866
It's about Scarlett's
overdose.
549
00:29:59,899 --> 00:30:02,001
We're just gonna ask
a few questions.
550
00:30:02,034 --> 00:30:03,469
You sent a message
to your daughter,
551
00:30:03,502 --> 00:30:05,104
saying you "took care of it."
552
00:30:05,137 --> 00:30:06,906
What did you
take care of,
Mr. Davis?
553
00:30:06,939 --> 00:30:08,407
Don't answer that.
554
00:30:08,440 --> 00:30:10,009
Did you kill Lila Hoving?
555
00:30:10,042 --> 00:30:10,977
What?
556
00:30:14,046 --> 00:30:15,915
No.
I would remind you,
Detective,
557
00:30:15,948 --> 00:30:17,049
my client is grieving.
558
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
This is grounds
for harassment.
559
00:30:18,317 --> 00:30:20,019
It is not harassment.
We're questioning
560
00:30:20,052 --> 00:30:22,188
your client in relation
to a triple homicide.
561
00:30:22,221 --> 00:30:26,292
Homi...?
What do you mean, homicide?
562
00:30:26,325 --> 00:30:29,195
Scarlett didn't die
from an accidental
overdose, Mr. Davis.
563
00:30:29,228 --> 00:30:32,131
We have evidence that someone
deliberately spiked
564
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
the doses meant for
Scarlett and Elinor.
565
00:30:34,533 --> 00:30:36,468
Are you sure?
566
00:30:36,502 --> 00:30:38,871
Positive.
567
00:30:38,905 --> 00:30:40,372
You had a problem
with your daughter.
568
00:30:40,406 --> 00:30:42,208
You weren't talking
at the time she died.
569
00:30:42,241 --> 00:30:43,409
Something you did upset her.
570
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
What did you do,
Mr. Davis?
571
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
Avery, I suggest that we discuss
this in private,
572
00:30:47,646 --> 00:30:50,449
and when we're ready,
we'll get back to
the detectives.
573
00:31:00,059 --> 00:31:04,230
Scarlett was with Lila
that night, yes.
574
00:31:04,263 --> 00:31:06,398
Elinor, too.
They took the drugs together.
575
00:31:06,432 --> 00:31:10,202
But when the girls went
back to the school,
Lila stayed behind.
576
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Why not just say that?
577
00:31:12,204 --> 00:31:16,008
Scarlett wanted to,
but I wouldn't let her.
578
00:31:16,042 --> 00:31:19,245
There was nothing anyone could
do to bring that girl back.
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,180
I did not want my daughter's
life ruined.
580
00:31:21,213 --> 00:31:22,949
What happened wasn't her fault.
581
00:31:22,982 --> 00:31:25,918
Why should it follow her around?
582
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
JOHN:
The recordings
of the girls talking?
583
00:31:28,087 --> 00:31:30,122
Do you have anything
to do with that?
584
00:31:30,156 --> 00:31:34,493
I heard Mrs. Hoving hired
a private investigator.
585
00:31:34,526 --> 00:31:38,998
I paid money to make him
and the evidence disappear.
586
00:31:39,031 --> 00:31:41,600
So, you "took care of it."
587
00:31:41,633 --> 00:31:45,537
I was trying to protect her.
588
00:31:45,571 --> 00:31:48,274
But she didn't want
your protection, did she?
589
00:31:51,143 --> 00:31:53,212
She was always very honest.
590
00:31:56,015 --> 00:31:58,450
You know, she said
I'd pay for it.
591
00:31:58,484 --> 00:32:00,152
That we all would.
592
00:32:00,186 --> 00:32:02,721
And now we have.
593
00:32:02,754 --> 00:32:05,124
All of us.
594
00:32:05,157 --> 00:32:07,093
Your daughter?
595
00:32:07,126 --> 00:32:10,562
No, Mrs. Hoving.
596
00:32:18,304 --> 00:32:20,672
It's incriminating that
Mrs. Hoving never told us
597
00:32:20,706 --> 00:32:22,374
she contacted
any of the parents.
598
00:32:22,408 --> 00:32:24,443
Yeah, and when she told us
the recordings were erased,
599
00:32:24,476 --> 00:32:26,478
she acted like she had
no idea who did it.
600
00:32:26,512 --> 00:32:28,647
(phone rings)
Kennex.
601
00:32:28,680 --> 00:32:30,482
PAUL:
I got something
from Julian's bedroom.
602
00:32:30,516 --> 00:32:32,184
Found another one of those vials
603
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
hidden behind a picture of Lila.
604
00:32:34,020 --> 00:32:35,454
This one opened
with Julian's DNA.
605
00:32:35,487 --> 00:32:36,688
Yeah? What was in it?
606
00:32:36,722 --> 00:32:38,957
Well, it's more than a pill.
607
00:32:41,560 --> 00:32:43,729
This image stick
is encrypted.
608
00:32:43,762 --> 00:32:45,731
You want to tell us
what's on it?
609
00:32:45,764 --> 00:32:48,500
Not really.
610
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
Here's a theory.
611
00:32:51,070 --> 00:32:54,606
Ms. Hoving discovered that you
were selling drugs to everybody,
612
00:32:54,640 --> 00:32:56,175
including her daughter.
613
00:32:56,208 --> 00:32:57,643
So she threatened
to tell the cops
614
00:32:57,676 --> 00:33:00,512
unless you were willing
to do what she wanted.
615
00:33:00,546 --> 00:33:03,415
Give lethal doses
to those two girls.
616
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
This thing's locked up pretty
good, must be important to you.
617
00:33:08,787 --> 00:33:11,490
Is it an insurance policy?
618
00:33:11,523 --> 00:33:13,559
Did you record her
threatening you?
619
00:33:13,592 --> 00:33:16,495
JOHN: You're a minor.
620
00:33:16,528 --> 00:33:18,264
We can cut you a deal,
call it coercion.
621
00:33:18,297 --> 00:33:20,432
What's on the stick, Julian?
622
00:33:23,435 --> 00:33:27,206
It's the last thing
that Lila ever said to me.
623
00:33:34,346 --> 00:33:36,682
She was special.
624
00:33:38,317 --> 00:33:40,086
Such a good person.
625
00:33:43,455 --> 00:33:46,792
She was under so much pressure.
626
00:33:46,825 --> 00:33:48,660
What kind of pressure?
627
00:33:48,694 --> 00:33:50,062
All her mother's
hopes and dreams?
628
00:33:50,096 --> 00:33:52,231
That weighed on her.
629
00:33:52,264 --> 00:33:54,666
*
630
00:33:56,135 --> 00:33:58,737
Nothing was ever good enough.
631
00:33:58,770 --> 00:34:00,372
Her mom rode her so hard.
632
00:34:00,406 --> 00:34:02,708
She didn't know
how to manage it all.
633
00:34:04,710 --> 00:34:07,779
She always felt
she wasn't good enough.
634
00:34:07,813 --> 00:34:11,683
*
635
00:34:15,221 --> 00:34:17,589
But I loved her.
636
00:34:19,858 --> 00:34:23,129
I just wanted her
to be her.
637
00:34:23,162 --> 00:34:25,364
When you're surrounded
638
00:34:25,397 --> 00:34:28,334
by perfect things,
639
00:34:28,367 --> 00:34:30,336
you learn to appreciate
640
00:34:30,369 --> 00:34:32,838
the beauty in flaws.
641
00:34:34,206 --> 00:34:36,875
I could never get her
to believe that.
642
00:34:36,908 --> 00:34:39,378
I didn't want her to take Vero.
643
00:34:41,880 --> 00:34:45,784
It's the only thing
we ever fought about.
644
00:34:52,824 --> 00:34:54,293
What happened?
645
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
The drug opens up a world
646
00:34:55,627 --> 00:34:57,696
of possibilities for chromes.
647
00:34:57,729 --> 00:35:00,399
But for naturals? Well...
648
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
(quiet laugh)
649
00:35:04,936 --> 00:35:08,540
I'll let her tell you.
650
00:35:26,792 --> 00:35:29,628
LILA:
I know you said
I shouldn't take it.
651
00:35:29,661 --> 00:35:32,931
But I did.
652
00:35:32,964 --> 00:35:36,535
Out of all the people
in the world, Julian,
653
00:35:36,568 --> 00:35:38,670
I love you.
654
00:35:38,704 --> 00:35:41,207
And I want you to understand.
655
00:35:43,242 --> 00:35:45,844
I see now
why I shouldn't have done it.
656
00:35:45,877 --> 00:35:47,413
Taken the drug.
657
00:35:47,446 --> 00:35:49,648
I'm limited.
658
00:35:49,681 --> 00:35:52,584
I'm not good enough.
659
00:35:52,618 --> 00:35:55,254
I'll never get to where
I need to be, it's true.
660
00:35:55,287 --> 00:35:56,788
And I can see that now.
661
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
That's why you didn't
want me to take it.
662
00:36:01,327 --> 00:36:04,730
You see something in me
that isn't there.
663
00:36:04,763 --> 00:36:06,332
Like my mother.
664
00:36:06,365 --> 00:36:08,600
She sees it, too.
665
00:36:08,634 --> 00:36:11,303
And what you think you see
666
00:36:11,337 --> 00:36:14,973
will never be there.
667
00:36:15,006 --> 00:36:17,676
There's no way you can feel
what I'm feeling
668
00:36:17,709 --> 00:36:20,178
because you're
not born that way.
669
00:36:21,980 --> 00:36:25,751
You're my best friend.
670
00:36:25,784 --> 00:36:27,953
You're going to do
671
00:36:27,986 --> 00:36:31,690
amazing things, Julian.
672
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
*
673
00:37:07,393 --> 00:37:10,629
(quietly): No.
674
00:37:33,652 --> 00:37:35,454
JULIAN: Lila?
675
00:37:35,487 --> 00:37:37,823
Lila?
676
00:37:42,961 --> 00:37:46,732
JOHN:
The drug didn't kill
your daughter.
677
00:37:46,765 --> 00:37:49,901
That's not true.
678
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
You heard her.
679
00:37:51,870 --> 00:37:54,340
She saw things she wasn't
supposed to see.
680
00:37:54,373 --> 00:37:56,875
And that drug helped
her do it.
681
00:37:58,577 --> 00:38:01,547
Mrs. Hoving?
682
00:38:01,580 --> 00:38:03,081
Did you hire the hacker
683
00:38:03,114 --> 00:38:06,452
to up the doses
of those two girls?
684
00:38:09,721 --> 00:38:12,691
They acted
like she didn't count.
685
00:38:12,724 --> 00:38:14,893
Like she was nothing.
686
00:38:17,496 --> 00:38:19,965
I tried to do it the right way.
687
00:38:19,998 --> 00:38:21,500
They destroyed evidence.
688
00:38:21,533 --> 00:38:22,801
They didn't care
what I was going through.
689
00:38:22,834 --> 00:38:24,770
Their money and influence
took my justice
690
00:38:24,803 --> 00:38:26,938
and I wanted them
to feel what I felt.
691
00:38:30,376 --> 00:38:32,711
They don't know what it's like.
692
00:38:32,744 --> 00:38:34,112
The rage.
693
00:38:34,145 --> 00:38:36,682
It overtakes you.
694
00:38:36,715 --> 00:38:38,417
The fury.
695
00:38:38,450 --> 00:38:41,820
You try to let it go.
696
00:38:41,853 --> 00:38:43,722
I prayed for it.
697
00:38:43,755 --> 00:38:46,091
But it consumes you.
698
00:38:48,126 --> 00:38:50,128
That's all there is.
There's no peace.
699
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
There's just noise.
700
00:38:51,697 --> 00:38:54,366
Like static,
constant and loud.
701
00:38:54,400 --> 00:38:56,101
You can't eat, you can't sleep.
702
00:38:56,134 --> 00:38:58,404
You can't look
at other people's children.
703
00:38:58,437 --> 00:39:00,038
You f-feel like your insides
704
00:39:00,071 --> 00:39:02,874
are on fire.
705
00:39:02,908 --> 00:39:05,811
You stop living.
706
00:39:05,844 --> 00:39:08,747
She was just as good
as any chrome.
707
00:39:24,029 --> 00:39:27,799
(siren wails)
708
00:39:32,771 --> 00:39:34,606
*
709
00:39:36,475 --> 00:39:38,910
DORIAN:
That is Officer Reynolds
710
00:39:38,944 --> 00:39:41,747
from Internal Affairs.
711
00:39:45,817 --> 00:39:47,986
I'll be right back.
712
00:39:49,655 --> 00:39:51,923
How long have you been
getting these flashes?
713
00:39:51,957 --> 00:39:53,792
About a week.
714
00:39:56,061 --> 00:39:57,629
When you first met
Anna Moore,
715
00:39:57,663 --> 00:39:59,731
did she approach you
or did you approach her?
716
00:39:59,765 --> 00:40:02,000
She approached me,
like I said in my report.
717
00:40:02,033 --> 00:40:04,736
Mm-hmm.
718
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
Right, she rear-ended
your personal vehicle
719
00:40:06,805 --> 00:40:09,007
on your way home,
obviously a setup.
720
00:40:09,040 --> 00:40:11,176
It wasn't obvious at the time.
721
00:40:11,209 --> 00:40:14,079
People meet each other
in all kinds of different ways.
722
00:40:15,614 --> 00:40:17,483
Where you in a relationship
at the time?
723
00:40:17,516 --> 00:40:19,217
What's that got
to do with anything?
724
00:40:19,250 --> 00:40:21,587
Did you check her out?
725
00:40:21,620 --> 00:40:23,188
New girl coming out of nowhere?
726
00:40:23,221 --> 00:40:24,990
What cop wouldn't, right?
727
00:40:25,023 --> 00:40:26,124
Of course I checked her out.
728
00:40:26,157 --> 00:40:27,125
I did a full background.
729
00:40:27,158 --> 00:40:29,461
She was clean.
Mm-hmm.
730
00:40:29,495 --> 00:40:32,964
You and Anna were moving
along pretty quickly, huh?
731
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
So?
732
00:40:36,201 --> 00:40:38,970
Would you consider
yourself a romantic?
733
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
What are you saying?
734
00:40:41,607 --> 00:40:44,242
Just through events and faith
735
00:40:44,275 --> 00:40:46,244
that maybe someday
you might meet the person
736
00:40:46,277 --> 00:40:48,246
that you're supposed to be with.
737
00:40:48,279 --> 00:40:51,983
Because if that's the way
you look at things,
738
00:40:52,017 --> 00:40:54,085
then maybe that type of thinking
might've prevented you
739
00:40:54,119 --> 00:40:56,154
from seeing something
you might not've seen
740
00:40:56,187 --> 00:40:59,024
if you didn't want it
to happen so badly.
741
00:40:59,057 --> 00:41:02,828
She infiltrated you.
742
00:41:02,861 --> 00:41:06,498
Gave Insyndicate
precinct files.
743
00:41:06,532 --> 00:41:09,635
And there were consequences.
744
00:41:09,668 --> 00:41:10,936
Look, I did everything
by the book.
745
00:41:10,969 --> 00:41:12,203
I don't know
how she got my files.
746
00:41:12,237 --> 00:41:13,204
I know, of course you did.
747
00:41:13,238 --> 00:41:14,172
I mean, it says right here.
748
00:41:14,205 --> 00:41:15,173
You wrote it down.
749
00:41:15,206 --> 00:41:16,775
You were in a coma, huh?
750
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
You have trouble
remembering things.
751
00:41:19,177 --> 00:41:20,912
Isn't it possible that
752
00:41:20,946 --> 00:41:22,213
maybe you forgot
to follow protocol
753
00:41:22,247 --> 00:41:23,915
and now you just can't remember?
754
00:41:23,949 --> 00:41:26,251
You mean,
conveniently can't remember.
755
00:41:27,853 --> 00:41:30,121
I don't know.
756
00:41:33,224 --> 00:41:35,226
Look at your file though.
757
00:41:40,231 --> 00:41:44,703
You sure you don't
remember anything else?
758
00:41:46,805 --> 00:41:49,608
We're done.
759
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
*
760
00:42:45,764 --> 00:42:48,600
(phone rings)
761
00:42:51,937 --> 00:42:54,706
Hey, Detective,
we found something.
762
00:42:54,740 --> 00:42:56,174
What do you got?
763
00:42:56,207 --> 00:42:58,744
The department did
a high-level sweep of your place
764
00:42:58,777 --> 00:43:01,179
before you were reinstated,
but we missed this.
765
00:43:01,212 --> 00:43:04,215
The doll is a listening device.
766
00:43:04,249 --> 00:43:06,317
Within the pigment
of the doll is nano-circuitry.
767
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
It's a radio transmitter.
768
00:43:07,886 --> 00:43:11,289
Someone's been listening to you.
769
00:43:11,322 --> 00:43:14,325
The last upload was
seven hours ago.
53818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof